1
00:01:04,816 --> 00:01:07,151
LE JOUET DE NOEL
LE PLUS RECHERCHE

2
00:01:11,114 --> 00:01:14,951
Je t'apporterai ce vélo.

3
00:01:15,118 --> 00:01:19,330
Et je verrai ce que je peux faire
pour l'affreux divorce de tes parents.

4
00:01:19,497 --> 00:01:21,666
Bien. Joyeux Noël!

5
00:01:21,833 --> 00:01:23,418
- Suivant?
- Père Noël!

6
00:01:23,585 --> 00:01:26,170
Kumar, non! Joyeux...

7
00:01:26,337 --> 00:01:27,964
Fais la queue, Gandhi!

8
00:01:28,131 --> 00:01:29,966
- Sérieusement?
- Fais pas chier.

9
00:01:30,133 --> 00:01:32,760
Ton fils se frottera le cul
sur la bite du père Noël après.

10
00:01:34,721 --> 00:01:37,932
- Que veux-tu?
- Bonne question.

11
00:01:38,099 --> 00:01:39,684
- La machine à glace Snoopy.
- D'accord.

12
00:01:39,851 --> 00:01:40,935
- Une DeLorean.
- Oui.

13
00:01:41,102 --> 00:01:42,478
Que le Wu-Tang se reforme.

14
00:01:42,645 --> 00:01:44,022
Je le dirai aux elfes.

15
00:01:44,230 --> 00:01:45,815
C'est que pour mes petits souliers.

16
00:01:45,982 --> 00:01:47,108
Pour mon cadeau...

17
00:01:47,483 --> 00:01:49,819
Retrouve-moi au traîneau
dans une demi-heure.

18
00:01:49,986 --> 00:01:52,196
Entendu. Joyeux Noël.

19
00:01:54,490 --> 00:01:56,826
Dans les valseuses.

20
00:01:57,285 --> 00:02:00,830
Au menu aujourd'hui :

21
00:02:01,247 --> 00:02:02,624
Herbe enchantée.

22
00:02:02,874 --> 00:02:05,960
Rudolph le renne aux yeux rouges.

23
00:02:06,127 --> 00:02:07,378
La vie en "beuh".

24
00:02:07,545 --> 00:02:09,839
Tout tourne autour de Noël.

25
00:02:10,006 --> 00:02:11,716
Certains aiment les fêtes.

26
00:02:11,883 --> 00:02:15,803
J'avais du Hash Hanoukka, mais
les gosses du temple m'ont dépouillé.

27
00:02:15,970 --> 00:02:18,139
"Pique-nique KWanzaa" ?

28
00:02:18,306 --> 00:02:19,557
C'est un peu plus cher.

29
00:02:20,391 --> 00:02:22,352
Comme la Mitard Duvalier d'octobre.

30
00:02:22,518 --> 00:02:24,020
- Je prends.
- Bonjour.

31
00:02:25,897 --> 00:02:26,898
- Merde.
- Quoi?

32
00:02:27,065 --> 00:02:28,733
T'as de quoi la fumer?

33
00:02:28,900 --> 00:02:30,068
Pas de sang pour le pétrole

34
00:03:08,022 --> 00:03:10,233
Wall Street craint!

35
00:03:10,400 --> 00:03:13,444
WALL STREET CRAINT
WALL STREET 2 EST PIRE

36
00:03:14,112 --> 00:03:15,279
M. Lee? Je suis là.

37
00:03:18,449 --> 00:03:19,450
Attendez,

38
00:03:19,617 --> 00:03:20,827
d'autres manifestants?

39
00:03:21,577 --> 00:03:23,955
Ils croient
qu'on s'intéresse aux pauvres?

40
00:03:24,122 --> 00:03:25,289
Kenneth, c'est Noël.

41
00:03:25,456 --> 00:03:27,917
Ils sont au chômage.

42
00:03:28,084 --> 00:03:29,961
Voyons ce que vous avez trouvé.

43
00:03:30,128 --> 00:03:33,381
Le cadeau parfait
pour votre beau-père.

44
00:03:33,548 --> 00:03:36,342
Vous allez être très satisfait.

45
00:03:38,928 --> 00:03:40,596
Bon sang.

46
00:03:41,597 --> 00:03:43,057
C'est une Sharp

47
00:03:43,224 --> 00:03:45,309
Aquos Quattron 132 cm

48
00:03:45,476 --> 00:03:48,104
avec le top de la 3D

49
00:03:48,271 --> 00:03:50,314
qui rend Avatar, Avatar-dé.

50
00:03:50,481 --> 00:03:53,317
La 3D n'est pas déjà passée de mode?

51
00:03:53,484 --> 00:03:54,986
Vous ne comprenez pas.

52
00:03:55,153 --> 00:03:56,988
C'est la meilleure 3D disponible.

53
00:03:57,155 --> 00:03:58,865
Ça va être incroyable!

54
00:04:00,908 --> 00:04:02,618
Vous regardez qui?

55
00:04:08,374 --> 00:04:08,958
M. Lee!

56
00:04:09,459 --> 00:04:10,793
Je vous appelle un taxi,

57
00:04:10,960 --> 00:04:12,795
une limo? C'est dangereux

58
00:04:12,962 --> 00:04:14,797
- là-dehors.
- Non, merci.

59
00:04:14,964 --> 00:04:16,841
Un pote passe me prendre.

60
00:04:17,925 --> 00:04:19,969
J'oubliais. Joyeux Noël,

61
00:04:20,136 --> 00:04:21,596
Harold, et bonne année!

62
00:04:21,763 --> 00:04:22,638
Là-bas.

63
00:04:22,805 --> 00:04:23,765
Il y en a un autre.

64
00:04:23,931 --> 00:04:26,517
Je vais les distraire.

65
00:04:28,352 --> 00:04:31,022
Les manifestants!
J'ai eu une méga prime de Noël,

66
00:04:31,189 --> 00:04:33,107
alors sucez ma bite jaune

67
00:04:33,274 --> 00:04:33,983
de riche!

68
00:04:47,038 --> 00:04:47,705
Chopez-le!

69
00:05:20,446 --> 00:05:21,197
Meg!

70
00:05:21,364 --> 00:05:22,698
Ouvre la porte!

71
00:05:23,574 --> 00:05:24,659
Dieu merci, t'es là.

72
00:05:25,451 --> 00:05:27,453
J'ai cru que ces hippies
allaient te buter.

73
00:05:28,871 --> 00:05:30,665
Ouste!

74
00:05:30,832 --> 00:05:32,208
Roule, Todd, roule.

75
00:05:33,501 --> 00:05:35,336
Non!

76
00:05:35,503 --> 00:05:36,045
Super

77
00:05:36,212 --> 00:05:37,588
On se fait arroser

78
00:05:37,755 --> 00:05:39,757
- L'urine, ça part.
- Harry.

79
00:05:39,966 --> 00:05:42,343
J'ai jamais connu

80
00:05:42,510 --> 00:05:44,095
de truc plus dégueu.

81
00:05:55,481 --> 00:05:57,066
Ça pue la merde, ici.

82
00:06:09,036 --> 00:06:10,413
- Voisin.
- Salut.

83
00:06:10,580 --> 00:06:11,789
Ça va? Qu'est-ce...

84
00:06:11,956 --> 00:06:14,792
Tu rentres un peu tôt.
Tu n'étais pas aux toilettes?

85
00:06:15,042 --> 00:06:16,711
NON, pourquoi?

86
00:06:17,753 --> 00:06:18,504
J'ai salopé.

87
00:06:18,671 --> 00:06:20,089
Ne dis rien.

88
00:06:20,256 --> 00:06:21,465
C'est quoi ce bordel?

89
00:06:21,632 --> 00:06:23,259
C'est pas ce que tu penses.

90
00:06:23,426 --> 00:06:26,846
Sauf si c'est que
j'ai loué tes chiottes aux SDF.

91
00:06:27,013 --> 00:06:28,347
Alors c'est ce que tu penses.

92
00:06:28,723 --> 00:06:29,807
C'est quoi ce bordel?

93
00:06:29,974 --> 00:06:31,642
C'est le café du refuge.

94
00:06:31,809 --> 00:06:33,102
Il est fort.

95
00:06:33,269 --> 00:06:36,355
Joyeux Noël et Bonne Année.

96
00:06:36,564 --> 00:06:38,190
Suivant. Allez.

97
00:06:39,609 --> 00:06:41,652
J'allais partager les profits
avec toi.

98
00:06:41,819 --> 00:06:45,156
A un dollar le dépôt,
ça fait 40 dollars.

99
00:06:45,323 --> 00:06:47,700
Sérieux, 40 dollars?

100
00:06:47,867 --> 00:06:50,786
A ce propos, tu te rappelles
la nana sur Internet?

101
00:06:50,995 --> 00:06:53,873
- Celle au clito géant?
- Non, pas Clitzilla.

102
00:06:54,832 --> 00:06:58,085
- Je parle de Mary.
- Virgin Mary.

103
00:06:58,252 --> 00:07:00,504
Exactement. Alors devine.
Elle veut que

104
00:07:00,671 --> 00:07:03,049
je la déflore.

105
00:07:03,215 --> 00:07:04,717
Ce soir. La veille de Noël.

106
00:07:04,884 --> 00:07:07,345
A une fête
qu'elle organise à Manhattan.

107
00:07:07,511 --> 00:07:09,472
- Tu m'accompagnes.
- Impossible.

108
00:07:09,639 --> 00:07:12,725
Je dois fumer cette beuh,
sinon, je serai pas pété.

109
00:07:12,892 --> 00:07:14,185
Demande à ton coloc.

110
00:07:14,352 --> 00:07:16,854
Tu es le meilleur.

111
00:07:17,021 --> 00:07:20,024
Il a refusé. Il passe Noël

112
00:07:20,191 --> 00:07:21,859
avec sa conne de copine.

113
00:07:22,860 --> 00:07:24,987
Toujours pareil. Une copine,

114
00:07:25,154 --> 00:07:27,031
puis le mariage,

115
00:07:27,198 --> 00:07:29,116
et on n'entend plus parler d'eux.

116
00:07:31,535 --> 00:07:32,536
J'en suis.

117
00:07:35,164 --> 00:07:36,540
Qu'est-ce qu'on fait là?

118
00:07:36,707 --> 00:07:38,209
Tu sais ce que dit Dr Coz?

119
00:07:38,376 --> 00:07:39,919
A notre âge, il faut surveiller

120
00:07:40,086 --> 00:07:41,712
- le cholestérol.
- Je sais.

121
00:07:41,879 --> 00:07:45,549
Je vais avoir un week-end stressant.
Il me faut du réconfort.

122
00:07:45,716 --> 00:07:48,886
Pas trop. Garde le sourire
pour ton beau-père.

123
00:07:49,053 --> 00:07:50,721
- Tu as rempli le frigo?
- Oui.

124
00:07:50,888 --> 00:07:53,391
- Avec des machins ethniques?
- Oui.

125
00:07:53,557 --> 00:07:55,226
Tu as passé la rampe au Pledge?

126
00:07:55,393 --> 00:07:57,186
Tu as des boules parfumées?

127
00:07:57,353 --> 00:07:59,021
Tu l'installes dans votre chambre?

128
00:08:03,234 --> 00:08:04,735
Tu aurais dû envoyuer B le lit.

129
00:08:04,902 --> 00:08:07,029
Tu peux dire des gros mots.
Baby n'est pas là.

130
00:08:07,196 --> 00:08:08,739
La force de l'habitude.

131
00:08:08,906 --> 00:08:11,075
- Et voilà.
- Merci.

132
00:08:11,409 --> 00:08:14,412
- Mr. Pibb, Sprite, Diet Coke?
- Exact.

133
00:08:14,578 --> 00:08:16,872
- Et voilà.
- Merci, mon brave.

134
00:08:17,039 --> 00:08:19,917
En passant,
la voiture est couverte de merde.

135
00:08:21,002 --> 00:08:23,587
Merci du renseignement.
Je n'aime pas ce langage.

136
00:08:23,921 --> 00:08:25,756
Les gens parlent mal
de nos jours.

137
00:08:26,048 --> 00:08:28,050
C'est une Pu-T de honte.

138
00:08:28,217 --> 00:08:30,011
Ils brûleront en E.

139
00:08:34,473 --> 00:08:37,768
Les voisins juifs doivent détester.

140
00:08:38,602 --> 00:08:40,563
Harry.

141
00:08:40,730 --> 00:08:42,023
Tu t'es surpassé.

142
00:08:42,189 --> 00:08:43,566
Vu le père de Maria,

143
00:08:43,733 --> 00:08:45,443
je dois faire la totale.

144
00:08:45,609 --> 00:08:47,611
Il ne t'a toujours pas accepté?

145
00:08:47,778 --> 00:08:51,824
Non. Mais il adore Noël. J'espère

146
00:08:51,991 --> 00:08:53,617
qu'il appréciera tout ça.

147
00:08:53,784 --> 00:08:54,869
Bien pensé.

148
00:08:55,036 --> 00:08:56,704
Joyeux Noël.

149
00:08:57,246 --> 00:08:58,247
En même temps.

150
00:08:58,414 --> 00:09:01,333
Tu dis toujours ça. C'est dingue.

151
00:09:01,500 --> 00:09:03,794
Je te Skype ou te texte.

152
00:09:04,253 --> 00:09:05,129
Ou les deux

153
00:09:06,964 --> 00:09:08,049
Maria!

154
00:09:08,424 --> 00:09:10,801
Salut. Quelqu'un fait

155
00:09:12,303 --> 00:09:13,554
très Noël, aujourd'hui.

156
00:09:13,721 --> 00:09:15,598
Et ce quelqu'un

157
00:09:15,765 --> 00:09:17,641
ovule aussi.

158
00:09:20,269 --> 00:09:23,647
Ton père ne va pas tarder.

159
00:09:23,814 --> 00:09:26,650
Alors, ne perdons pas de temps.

160
00:09:26,817 --> 00:09:28,569
Quand ils seront là,

161
00:09:28,736 --> 00:09:32,782
on n'aura plus
un moment à nous.

162
00:09:32,948 --> 00:09:34,408
On ne devrait peut-être pas

163
00:09:34,575 --> 00:09:36,994
Baise-moi et fous-moi en cloque.

164
00:09:37,703 --> 00:09:39,205
D'accord.

165
00:09:41,207 --> 00:09:43,167
A deux mains.

166
00:09:43,667 --> 00:09:46,712
Si tu veux un bébé,
je vais t'en donner un.

167
00:09:49,173 --> 00:09:50,174
Merde.

168
00:09:52,843 --> 00:09:54,178
File.

169
00:09:57,264 --> 00:09:58,599
Sois cool.

170
00:10:02,103 --> 00:10:04,271
Carlos, joyeux Noël.

171
00:10:05,731 --> 00:10:07,233
Bonjour, Harold.

172
00:10:07,691 --> 00:10:10,486
En avance.
Vous avez roulé trop vite?

173
00:10:14,365 --> 00:10:15,866
Des Empanadas?

174
00:10:17,076 --> 00:10:18,327
Où est Maria?

175
00:10:18,494 --> 00:10:19,286
En haut,

176
00:10:19,453 --> 00:10:20,788
elle se prépare.

177
00:10:20,955 --> 00:10:22,206
Vous voulez une bière?

178
00:10:22,373 --> 00:10:23,582
C'est quoi, ce truc?

179
00:10:25,876 --> 00:10:27,503
Ça attire l'œil, oui?

180
00:10:28,879 --> 00:10:30,297
C'est notre sapin.

181
00:10:30,464 --> 00:10:31,590
Synthétique?

182
00:10:32,007 --> 00:10:33,551
Faux.

183
00:10:33,717 --> 00:10:35,261
Vous fêtez un vrai Noël

184
00:10:35,427 --> 00:10:37,221
ou un faux?

185
00:10:37,388 --> 00:10:38,889
Un vrai?

186
00:10:39,056 --> 00:10:41,225
Alors pourquoi
un arbre faux?

187
00:10:41,809 --> 00:10:43,060
C'est un investissement.

188
00:10:43,727 --> 00:10:44,311
Papa.

189
00:10:46,397 --> 00:10:47,898
Bon sang.

190
00:10:48,065 --> 00:10:49,066
Tu m'as manqué!

191
00:10:49,525 --> 00:10:50,734
Et toute la famille

192
00:10:50,901 --> 00:10:51,819
est là.

193
00:10:53,320 --> 00:10:54,113
Bonjour,

194
00:10:54,280 --> 00:10:55,573
tout le monde!

195
00:10:56,907 --> 00:10:58,159
Bon sang.

196
00:11:01,162 --> 00:11:02,079
Timo est

197
00:11:02,246 --> 00:11:03,247
en liberté conditionnelle.

198
00:11:03,581 --> 00:11:05,082
Pas exactement.

199
00:11:05,249 --> 00:11:08,419
Prenons une photo tous ensemble!

200
00:11:10,087 --> 00:11:11,130
Prends-la.

201
00:11:11,297 --> 00:11:13,591
Les gens comme toi sont doués pour ça.

202
00:11:15,801 --> 00:11:17,094
Seulement le week-end.

203
00:11:23,100 --> 00:11:24,685
Ça vous est déjà arrivé?

204
00:11:24,852 --> 00:11:26,145
Cette gaufre est coincée.

205
00:11:28,105 --> 00:11:29,273
Bon sang, Billy!

206
00:11:29,565 --> 00:11:30,608
Appelle les secours!

207
00:11:30,774 --> 00:11:31,775
C'est con.

208
00:11:31,942 --> 00:11:32,860
Et ça?

209
00:11:35,571 --> 00:11:37,323
Eh bien, c'est fini.

210
00:11:37,489 --> 00:11:39,617
Voici WaffleBot.

211
00:11:43,287 --> 00:11:45,789
De l'eau, de la pâte,

212
00:11:45,956 --> 00:11:47,833
et c'est dans la boîte.

213
00:11:48,292 --> 00:11:49,793
Le petit déjeuner, c'est l'éclate.

214
00:11:50,836 --> 00:11:53,005
Merci, WaffleBot!

215
00:11:53,214 --> 00:11:54,965
Je t'aime.

216
00:11:55,132 --> 00:11:56,175
Achetez

217
00:11:56,342 --> 00:11:58,385
le jouet de Noël à la mode.

218
00:12:00,804 --> 00:12:03,015
Je suis occupé, Adrian!

219
00:12:03,224 --> 00:12:05,726
Kumar! C'est Vanessa.

220
00:12:07,311 --> 00:12:09,480
On dirait que je t'ai manqué

221
00:12:09,980 --> 00:12:11,315
Entre.

222
00:12:11,482 --> 00:12:13,817
Tu as la barbe?

223
00:12:13,984 --> 00:12:16,904
Je ne me suis pas rasé
depuis ton départ.

224
00:12:17,112 --> 00:12:19,406
Comme Ryan Gosling
dans N'oublie jamais.

225
00:12:19,990 --> 00:12:21,659
T'as plus rangé depuis?

226
00:12:21,825 --> 00:12:23,661
Trois mois.

227
00:12:23,827 --> 00:12:24,870
Moins romantique?

228
00:12:25,037 --> 00:12:26,330
Un peu, oui.

229
00:12:26,497 --> 00:12:28,832
Je suis un rustre, tiens.

230
00:12:29,917 --> 00:12:31,335
Je ne préfère pas.

231
00:12:31,502 --> 00:12:32,503
Mais si.

232
00:12:32,670 --> 00:12:34,380
Kumar, je dois te parler.

233
00:12:37,007 --> 00:12:37,758
Je suis enceinte.

234
00:12:39,051 --> 00:12:40,344
Enceinte?

235
00:12:41,887 --> 00:12:43,013
On se protégeait

236
00:12:44,139 --> 00:12:46,100
Je sortais et j'éjaculais sur ton dos.

237
00:12:46,267 --> 00:12:47,559
Des gouttes ont dû passer,

238
00:12:47,726 --> 00:12:49,687
- mais ça suffit?
- Oui.

239
00:12:49,853 --> 00:12:52,564
Pas étonnant
que t'ai foiré médecine.

240
00:12:52,731 --> 00:12:55,276
J'ai seulement foiré
à l'examen toxicologique.

241
00:12:55,526 --> 00:12:56,568
Comment je sais

242
00:12:56,735 --> 00:12:57,861
si c'est mon bébé?

243
00:12:58,028 --> 00:13:00,364
Je n'ai couché avec personne d'autre.

244
00:13:00,698 --> 00:13:02,032
Chouette.

245
00:13:02,700 --> 00:13:04,201
Que comptes-tu faire?

246
00:13:04,368 --> 00:13:05,536
Très bien...

247
00:13:14,295 --> 00:13:16,463
La langue du gamin

248
00:13:16,672 --> 00:13:17,923
reste collée au poteau.

249
00:13:19,383 --> 00:13:20,551
Excuse-moi.

250
00:13:21,051 --> 00:13:24,805
On discute,
ou tu regardes Christmas Story?

251
00:13:24,972 --> 00:13:26,598
Les deux. Non.

252
00:13:26,765 --> 00:13:29,143
- Je veux dire...
- Je savais

253
00:13:29,310 --> 00:13:31,103
- que tu serais pas à la hauteur.
- Désolé.

254
00:13:31,270 --> 00:13:32,396
Je suis défoncé.

255
00:13:32,563 --> 00:13:35,774
Rien à faire. Tu es immature.

256
00:13:35,941 --> 00:13:38,110
C'est pour ça que je suis partie.

257
00:13:38,319 --> 00:13:40,404
Tu sais mettre la pagaille,

258
00:13:40,946 --> 00:13:42,906
mais quand il faut ranger,

259
00:13:43,073 --> 00:13:44,491
t'es aux abonnés absents.

260
00:13:44,700 --> 00:13:45,784
Donne-moi une demi-heure

261
00:13:45,951 --> 00:13:46,994
pour me remettre.

262
00:13:47,411 --> 00:13:48,704
Merde.

263
00:13:55,085 --> 00:13:57,755
Vous allez bien?
Un verre ou...

264
00:14:00,424 --> 00:14:02,718
Maria. Je t'aime.

265
00:14:02,968 --> 00:14:04,094
Content que ta famille soit là.

266
00:14:04,261 --> 00:14:05,346
Je me demandais,

267
00:14:05,512 --> 00:14:09,308
comment faire
avec tous ces invités en plus?

268
00:14:09,475 --> 00:14:11,477
On va trouver. On a de la place

269
00:14:13,354 --> 00:14:14,188
Excuse-moi.

270
00:14:14,355 --> 00:14:16,106
Mon portefeuille est en haut.

271
00:14:17,274 --> 00:14:18,442
Harold.

272
00:14:18,609 --> 00:14:20,361
En parlant d'invités,

273
00:14:20,527 --> 00:14:22,738
tu es sûr de ne pas inviter Kumar?

274
00:14:23,155 --> 00:14:26,533
Je ne l'ai pas revu depuis des années.

275
00:14:26,742 --> 00:14:27,534
Kumar a été

276
00:14:27,743 --> 00:14:30,537
- un ami de longue date.
- C'est normal.

277
00:14:30,746 --> 00:14:33,457
0n perd la moitié de ses amis
tous les sept ans.

278
00:14:33,624 --> 00:14:35,292
J'ai d'autres amis.

279
00:14:35,459 --> 00:14:38,128
- Todd le rigolo?
- Il ne provoque pas

280
00:14:38,295 --> 00:14:40,381
de catastrophe partout où il passe.

281
00:14:40,547 --> 00:14:42,466
Où sont les toilettes?

282
00:14:43,801 --> 00:14:44,885
C'est au bout de

283
00:14:45,052 --> 00:14:46,011
l'enculé.

284
00:14:49,807 --> 00:14:51,392
Rosetta Stone.

285
00:14:52,059 --> 00:14:53,519
Ça m'a sauvé.

286
00:15:04,279 --> 00:15:04,988
J'arrive!

287
00:15:14,498 --> 00:15:17,334
Harold?
Il a déménagé il y a un bail.

288
00:15:22,297 --> 00:15:23,715
0n pourrait...

289
00:15:24,675 --> 00:15:25,843
0n est obligé

290
00:15:26,009 --> 00:15:28,011
- de le jeter?
- Cet arbre est un cancer.

291
00:15:28,178 --> 00:15:30,556
0n doit le jeter
avant qu'il ne tue Noël.

292
00:15:30,848 --> 00:15:32,182
Ce que vous dites est profond.

293
00:15:39,523 --> 00:15:40,357
Bon sang.

294
00:15:40,524 --> 00:15:42,693
Tu as apporté le sapin.

295
00:15:43,193 --> 00:15:44,945
J'ai raté un truc?

296
00:15:45,112 --> 00:15:47,322
0n utilise un sapin
que papa fait pousser.

297
00:15:48,198 --> 00:15:49,366
Un sapin Fraser de 3,50 m.

298
00:15:50,117 --> 00:15:51,743
Regardez comme il est garni.

299
00:15:51,910 --> 00:15:52,578
Je vois.

300
00:15:54,705 --> 00:15:55,789
Pas touche.

301
00:15:55,956 --> 00:15:58,250
Il pousse depuis huit ans.

302
00:15:58,459 --> 00:16:02,546
J'ignorais
qu'un sapin était si important.

303
00:16:05,090 --> 00:16:06,383
Si important?

304
00:16:06,550 --> 00:16:08,719
Je vais te raconter une histoire.

305
00:16:08,886 --> 00:16:10,554
J'ai grandi à Medellín

306
00:16:10,721 --> 00:16:14,141
dans une famille trop pauvre
pour fêter Noël.

307
00:16:14,349 --> 00:16:16,810
Je priais Dieu.'

308
00:16:16,977 --> 00:16:21,440
"J'aimerais trouver
un gros sapin de Noël. "

309
00:16:21,607 --> 00:16:23,066
Et à chaque Noël,

310
00:16:24,067 --> 00:16:25,569
j'avais le cœur brisé.

311
00:16:25,736 --> 00:16:28,739
Quand ma mère est venue en Amérique,

312
00:16:28,906 --> 00:16:30,741
elle m'a promis qu'on aurait

313
00:16:31,074 --> 00:16:34,620
un sapin chaque année.

314
00:16:34,786 --> 00:16:38,957
Une semaine avant ce premier Noël,
en rentrant du boulot,

315
00:16:39,124 --> 00:16:40,959
elle a été attaquée

316
00:16:41,126 --> 00:16:43,128
par un gang de voyous coréens.

317
00:16:57,142 --> 00:16:58,810
Ils I 'ont poignardée

318
00:16:59,436 --> 00:17:01,104
Tue-la.

319
00:17:04,525 --> 00:17:05,651
Elle s'est vidée de son sang.

320
00:17:05,859 --> 00:17:06,944
Donc,

321
00:17:07,110 --> 00:17:10,781
on peut dire que oui,
un sapin est très important.

322
00:17:14,117 --> 00:17:15,994
- Tu ne m'as rien dit!
- Désolée.

323
00:17:16,620 --> 00:17:18,413
Pepe! Où sont les guirlandes?

324
00:17:18,580 --> 00:17:19,164
Aucune idée.

325
00:17:19,373 --> 00:17:20,624
J'ai les yeux bousillés.

326
00:17:20,791 --> 00:17:23,794
Un sapin nu, c'est indécent!

327
00:17:24,002 --> 00:17:25,837
Maria, oublie la messe de minuit.

328
00:17:26,004 --> 00:17:27,839
Ce soir, on décore le sapin.

329
00:17:28,006 --> 00:17:30,425
Ce soir, je voulais aller en ville

330
00:17:30,592 --> 00:17:31,802
avec VOUS:

331
00:17:31,969 --> 00:17:33,095
Attendez.

332
00:17:34,012 --> 00:17:35,389
Je m'en charge.

333
00:17:36,181 --> 00:17:39,643
Passe ta soirée en famille
à Manhattan.

334
00:17:41,812 --> 00:17:43,647
0n a ramené le sapin.

335
00:17:43,814 --> 00:17:45,857
Il doit être parfait
le matin de Noël.

336
00:17:46,024 --> 00:17:50,529
Ce sera le cas.
Dites-moi ce que je dois acheter.

337
00:17:50,696 --> 00:17:52,990
A votre retour,
le sapin sera décoré.

338
00:17:53,156 --> 00:17:56,493
Je te promets
que la maison sera parfaite.

339
00:18:05,836 --> 00:18:09,047
J'aimais la barbe,
mais je t'adore rasé.

340
00:18:09,214 --> 00:18:11,341
0n dirait la version indienne
de Don Draper.

341
00:18:11,508 --> 00:18:13,051
Comment Vanessa a pu

342
00:18:13,218 --> 00:18:14,678
te miner comme ça

343
00:18:14,845 --> 00:18:15,804
cet après-midi?

344
00:18:16,221 --> 00:18:19,725
Je n'ai pas d'autre ami.
Autant te le dire.

345
00:18:20,809 --> 00:18:21,685
Vanessa est encein...

346
00:18:21,852 --> 00:18:22,686
Fait des pets de foufe.

347
00:18:22,853 --> 00:18:24,730
- Quoi?
- Je le savais.

348
00:18:24,938 --> 00:18:28,400
Je suis sorti avec une Black
qui en faisait quand on baisait.

349
00:18:28,567 --> 00:18:31,528
C'était ridicule.
Je l'appelais Foufouna.

350
00:18:32,946 --> 00:18:34,364
Tu n'as plus revu ce type
depuis quand?

351
00:18:34,573 --> 00:18:36,408
- Deux ans.
- Alors,

352
00:18:36,575 --> 00:18:39,870
pourquoi livrer ce paquet?
Tu disais que c'était un nase.

353
00:18:40,037 --> 00:18:43,040
Je ne veux pas
de ses affaires chez moi.

354
00:18:45,792 --> 00:18:47,210
Tu peux mettre Wu-Tang?

355
00:18:47,377 --> 00:18:50,088
Non. Pas Wu-Tang.
De la musique de Noël.

356
00:18:50,255 --> 00:18:51,840
Ce n'est pas parce que

357
00:18:52,007 --> 00:18:53,884
tu es différent
qu'on va gâcher Noël.

358
00:18:54,051 --> 00:18:55,010
Tu es Juif.

359
00:18:55,177 --> 00:18:56,428
Je sais.

360
00:18:59,598 --> 00:19:01,099
T'es sûr que c'est là?

361
00:19:02,601 --> 00:19:05,312
Ton ex a plutôt réussi.

362
00:19:05,937 --> 00:19:07,272
0n dirait.

363
00:19:07,439 --> 00:19:10,108
Je lui pose et je reviens

364
00:19:14,863 --> 00:19:17,074
Grande maison,
beaucoup de toilettes.

365
00:19:17,240 --> 00:19:19,743
Beaucoup de crottes,
beaucoup d'argent.

366
00:19:19,910 --> 00:19:21,078
Papa aime ça.

367
00:19:41,515 --> 00:19:42,683
Merde!

368
00:19:48,271 --> 00:19:49,606
Kumar?

369
00:19:51,400 --> 00:19:52,776
Bonjour, Harold.

370
00:19:58,448 --> 00:20:00,659
Content de te voir.

371
00:20:01,118 --> 00:20:03,120
- Ça va?
- Pareil. Ça va.

372
00:20:03,286 --> 00:20:07,624
Tu as reçu ça aujourd'hui.
Je te l'ai déposé.

373
00:20:08,291 --> 00:20:10,127
Sympa.

374
00:20:10,961 --> 00:20:12,713
T'as bonne mine. T'as perdu du poids?

375
00:20:12,879 --> 00:20:16,425
Non. J'en ai plutôt pris.
Belle maison.

376
00:20:18,009 --> 00:20:19,553
Non. C'est rien.

377
00:20:20,804 --> 00:20:23,348
Tu entres boire un verre

378
00:20:23,515 --> 00:20:24,683
ou autre chose?

379
00:20:29,771 --> 00:20:30,731
Tu n'as pas le temps?

380
00:20:33,817 --> 00:20:36,486
- Entre, allez.
- D'accord.

381
00:20:37,362 --> 00:20:39,156
Attention, c'est verglacé.

382
00:20:40,991 --> 00:20:42,743
Lait de poule? Empanadas?

383
00:20:43,869 --> 00:20:45,454
Oui

384
00:20:45,662 --> 00:20:48,665
C'est carrément pas craignos ici.

385
00:20:48,832 --> 00:20:50,834
Merci. Oui.

386
00:20:51,001 --> 00:20:55,213
La baie vitrée a été placée
la semaine passée.

387
00:20:55,380 --> 00:20:57,883
Les appliques aussi sont neuves.

388
00:20:58,258 --> 00:21:03,388
J'allais justement dire
que vous aviez de super appliques.

389
00:21:03,972 --> 00:21:05,682
Merci. C'est gentil.

390
00:21:05,849 --> 00:21:08,185
C'est quoi, ce paquet?

391
00:21:08,977 --> 00:21:11,438
Mon nom et adresse. Bizarre.

392
00:21:11,605 --> 00:21:13,273
J'ai déménagé depuis un bail.

393
00:21:13,482 --> 00:21:15,025
C'est étrange.

394
00:21:25,869 --> 00:21:26,870
C'est quoi?

395
00:21:27,037 --> 00:21:29,080
Un joint géant. A ton avis?

396
00:21:29,706 --> 00:21:30,499
C'est une blague?

397
00:21:31,082 --> 00:21:32,709
- Non. Juré.
- C'est toi?

398
00:21:32,876 --> 00:21:34,753
Si j'avais su, je l'aurais fumé.

399
00:21:35,253 --> 00:21:36,546
Est-ce qu'il y a...

400
00:21:37,380 --> 00:21:38,256
Pas d'expéditeur.

401
00:21:38,423 --> 00:21:41,593
Ni même de timbre.

402
00:21:42,219 --> 00:21:43,428
Tu fais quoi?

403
00:21:43,595 --> 00:21:44,387
Je reste perché.

404
00:21:44,554 --> 00:21:45,889
Interdit de fumer ici.

405
00:21:46,056 --> 00:21:48,308
Quel nase a inventé cette règle?

406
00:21:48,767 --> 00:21:50,268
Ce nase.

407
00:21:57,776 --> 00:21:58,902
C'était de la bonne.

408
00:21:59,110 --> 00:22:00,779
Rien à faire.

409
00:22:00,946 --> 00:22:02,155
Je ne fume plus.

410
00:22:02,322 --> 00:22:03,782
- Quoi?
- Je trouvais

411
00:22:03,949 --> 00:22:05,867
que quand j'étais défoncé,

412
00:22:06,034 --> 00:22:08,161
les choses allaient mal.

413
00:22:08,328 --> 00:22:11,331
Mais Harold, c'est bon la beuh.

414
00:22:11,540 --> 00:22:12,791
Ça te défonce.

415
00:22:12,958 --> 00:22:14,543
J'ai rien contre.

416
00:22:14,709 --> 00:22:17,295
L'herbe, c'est sympa.
Mais je suis un adulte.

417
00:22:17,462 --> 00:22:20,423
Et je suis content
d'être passé à autre chose.

418
00:22:20,590 --> 00:22:22,676
Ça sent pas le brûlé?

419
00:22:24,094 --> 00:22:25,095
Merde!

420
00:22:29,140 --> 00:22:30,600
Ça s'étend!

421
00:22:30,767 --> 00:22:32,102
Tiens.

422
00:22:32,936 --> 00:22:34,271
Pas les coussins!

423
00:22:34,437 --> 00:22:35,564
Sérieusement?

424
00:22:38,191 --> 00:22:39,693
Je l'ai quand même fait!

425
00:22:39,860 --> 00:22:41,111
T'abuses!

426
00:22:47,284 --> 00:22:48,034
Merde!

427
00:22:48,201 --> 00:22:49,369
Le père de Maria va me tuer!

428
00:22:49,536 --> 00:22:50,328
Arrête de hurler!

429
00:22:50,495 --> 00:22:52,455
Il faut dégager ce sapin!

430
00:23:06,553 --> 00:23:09,389
C'est pour ça
qu'on achète un faux sapin.

431
00:23:11,975 --> 00:23:13,727
Ce n'est qu'un sapin.

432
00:23:13,894 --> 00:23:14,978
"Qu'un sapin" ?

433
00:23:15,353 --> 00:23:17,355
Le père de Maria l'a fait pousser,

434
00:23:17,522 --> 00:23:18,982
et il a cramé.

435
00:23:19,149 --> 00:23:22,444
Des Coréens tuent sa mère.
Noël est gâché.

436
00:23:22,611 --> 00:23:23,820
Pas du tout.

437
00:23:23,987 --> 00:23:25,864
Si. Tu as gâché Noël.

438
00:23:26,031 --> 00:23:28,617
Ils vont rentrer de la messe
en espérant voir

439
00:23:28,783 --> 00:23:31,328
un sapin décoré,
et ils vont voir ça.

440
00:23:31,828 --> 00:23:34,372
Tu exagères.
0n peut en acheter un.

441
00:23:34,539 --> 00:23:36,917
0n va trouver le sapin parfait.

442
00:23:37,125 --> 00:23:38,418
Rien du tout.

443
00:23:39,836 --> 00:23:42,380
Tu sais quoi? C'est ma faute.

444
00:23:42,547 --> 00:23:44,799
J'en assume la responsabilité. Pars.

445
00:23:44,966 --> 00:23:47,093
Je m'en occupe. Merci.

446
00:23:47,260 --> 00:23:49,137
- Je veux bien t'aider...
- C'est bon.

447
00:23:49,679 --> 00:23:50,889
- On a une camionnette...
- C'est bon.

448
00:23:53,516 --> 00:23:54,684
D'accord.

449
00:23:54,851 --> 00:23:57,270
- Au besoin, appelle...
- Joyeux Noël.

450
00:24:00,899 --> 00:24:02,025
Joyeux Noël, Harold.

451
00:24:06,529 --> 00:24:07,822
T'as mis le temps!

452
00:24:07,989 --> 00:24:09,532
T'inquiète. Allons-y.

453
00:24:09,699 --> 00:24:13,203
Harold est asiatique?
J'imaginais un vieux mec blanc.

454
00:24:19,084 --> 00:24:21,878
Haut les mains!
Donne-moi toute ton amitié.

455
00:24:22,045 --> 00:24:23,463
Regarde-moi ça.

456
00:24:23,672 --> 00:24:25,757
C'est mieux qu'une fenêtre.

457
00:24:25,924 --> 00:24:27,926
C'est comme un vitrail en papier.

458
00:24:28,093 --> 00:24:29,260
Alors, le sapin?

459
00:24:29,427 --> 00:24:31,721
- Tu as amené Ava.
- Oui, désolé.

460
00:24:31,888 --> 00:24:33,556
C'est ma journée.

461
00:24:34,432 --> 00:24:35,433
Où je garde ma fille

462
00:24:35,600 --> 00:24:37,602
Je ne peux pas y couper,

463
00:24:37,769 --> 00:24:40,397
car d'après Emma,
elle se sentira abandonnée,

464
00:24:40,563 --> 00:24:43,066
fera du strip, se droguera
et couchera avec un motard.

465
00:24:43,233 --> 00:24:44,401
De vilaines choses.

466
00:24:44,567 --> 00:24:46,611
- Le sapin.
- Oui, j'ai appelé...

467
00:24:46,778 --> 00:24:49,698
C'est reparti.

468
00:24:50,365 --> 00:24:51,366
La petite araignée

469
00:24:51,533 --> 00:24:53,576
Grimpait dans la forêt

470
00:24:53,743 --> 00:24:55,120
Chanter, c'est

471
00:24:55,286 --> 00:24:57,414
parfait pour communiquer
avec un enfant.

472
00:24:57,580 --> 00:24:58,873
Je n'ai pas trouvé

473
00:24:59,040 --> 00:25:00,583
la bonne chanson.

474
00:25:00,750 --> 00:25:02,585
Dommage. Le sapin?

475
00:25:02,752 --> 00:25:04,838
Oui. Je les ai appelés

476
00:25:05,005 --> 00:25:06,423
Ils leur en restait un de 3,50 m.

477
00:25:07,340 --> 00:25:08,925
- Je l'ai ré-réservé.
- C'est bon?

478
00:25:09,092 --> 00:25:11,928
- Oui.
- T'aurais dû commencer par ça.

479
00:25:12,095 --> 00:25:13,763
Oui, où avais-je la tête?

480
00:25:13,930 --> 00:25:15,765
C'est bien. Allons-y.

481
00:25:15,932 --> 00:25:16,850
D'accord.

482
00:25:17,017 --> 00:25:18,268
La prochaine fois.

483
00:25:23,440 --> 00:25:24,649
Avant la fête,

484
00:25:24,816 --> 00:25:26,443
il faut parler de ton jeu.

485
00:25:26,609 --> 00:25:29,988
La dernière fois que t'as eu
une nana, tu lui as demandé son bip.

486
00:25:31,489 --> 00:25:32,949
Tu piges?

487
00:25:34,951 --> 00:25:36,077
Arrête-toi là.

488
00:25:36,619 --> 00:25:38,246
Une pépinière?

489
00:25:42,792 --> 00:25:43,710
"La meilleure sélection",

490
00:25:43,877 --> 00:25:44,544
mon cul.

491
00:25:44,753 --> 00:25:46,880
La veille de Noël,
tu t'attendais à quoi?

492
00:25:47,047 --> 00:25:48,298
Si j'étais pépiniériste,

493
00:25:48,465 --> 00:25:51,134
j'aurais honte.
C'est le ghetto ici.

494
00:25:51,301 --> 00:25:52,469
Ça veut dire quoi?

495
00:25:54,054 --> 00:25:56,473
Il s'amuse. Je suis Latrell.

496
00:25:56,890 --> 00:25:58,224
Bonsoir. Kumar.

497
00:25:58,391 --> 00:26:00,977
C'est mon complice, Lamar.

498
00:26:04,606 --> 00:26:06,399
- Vous êtes les proprios?
- Quoi?

499
00:26:06,566 --> 00:26:10,236
0n peut pas vendre de sapins,
on est des voleurs?

500
00:26:10,403 --> 00:26:13,740
Non. Vous pourriez faire les deux.

501
00:26:13,907 --> 00:26:15,408
- Quoi?
- Quoi?

502
00:26:15,575 --> 00:26:17,577
Mon pote a du mal avec les fêtes.

503
00:26:17,994 --> 00:26:20,580
Tu parles.
Mon pote, c'est pareil.

504
00:26:20,747 --> 00:26:22,832
Super méfiant. Oui?

505
00:26:22,999 --> 00:26:25,919
Si vous cherchez des sapins,
on fait du sur mesure.

506
00:26:26,169 --> 00:26:29,005
C'est ce qu'on a fait pour Ja Rule.

507
00:26:29,172 --> 00:26:29,881
0n le prend.

508
00:26:31,549 --> 00:26:33,843
- Combien celui-là?
- Désolé.

509
00:26:34,010 --> 00:26:35,303
Il a été réservé.

510
00:26:35,470 --> 00:26:37,305
Je paierai le double.

511
00:26:37,472 --> 00:26:38,848
Je vois.

512
00:26:39,015 --> 00:26:41,392
Tu crois pouvoir
acheter l'âme d'un Black.

513
00:26:41,601 --> 00:26:43,603
Tu nous prends pour des Bounty?

514
00:26:43,895 --> 00:26:44,604
Je triple.

515
00:26:44,979 --> 00:26:46,314
Je le prépare.

516
00:26:46,523 --> 00:26:47,857
- Quadruple.
- Arrête.

517
00:26:48,024 --> 00:26:49,651
Vendu.

518
00:26:51,486 --> 00:26:54,322
0n peut le poser chez Sulu
et filer?

519
00:26:54,489 --> 00:26:56,574
Vanessa - Je suis ton conseil.
Je répare une erreur. On s'appelle?

520
00:26:56,741 --> 00:26:58,409
Attends une seconde.

521
00:26:58,618 --> 00:26:59,869
Je vois ce que tu fais.

522
00:27:00,036 --> 00:27:01,329
Oublie-la

523
00:27:01,496 --> 00:27:02,747
- Pense à moi.
- D'accord.

524
00:27:02,914 --> 00:27:06,417
0n livre ça
et on va rejoindre ta vierge.

525
00:27:08,211 --> 00:27:10,255
LES SAPINS FRANGINS
LES MEILLEURS!

526
00:27:11,047 --> 00:27:12,340
0n a un autre client.

527
00:27:13,883 --> 00:27:15,760
Je peux faire le Black furax?

528
00:27:15,927 --> 00:27:17,679
Tu viens de le faire.

529
00:27:17,846 --> 00:27:19,180
Et on a triplé le prix.

530
00:27:19,347 --> 00:27:21,224
S'il te plaît! Allez!

531
00:27:21,391 --> 00:27:22,392
Trois petites poules

532
00:27:22,559 --> 00:27:23,601
Tu peux arrêter?

533
00:27:23,768 --> 00:27:24,769
J'aimerais bien

534
00:27:24,936 --> 00:27:26,187
Je fais de mon mieux

535
00:27:26,354 --> 00:27:27,438
Vous êtes les patrons?

536
00:27:28,731 --> 00:27:32,443
A ton avis, enfoiré?

537
00:27:32,652 --> 00:27:33,778
Ils vont sortir un flingue

538
00:27:33,945 --> 00:27:35,363
C'était super.

539
00:27:35,530 --> 00:27:37,907
0n vient chercher un sapin
qu'on a réservé.

540
00:27:38,074 --> 00:27:39,200
0n a appelé.

541
00:27:39,367 --> 00:27:41,953
0n vient de vendre
votre sapin merdique!

542
00:27:42,162 --> 00:27:43,079
Vous l'avez vendu?

543
00:27:43,246 --> 00:27:43,788
A qui?

544
00:27:43,955 --> 00:27:45,790
A ces Blancs, là-bas.

545
00:27:48,209 --> 00:27:49,294
Merde!

546
00:27:50,795 --> 00:27:51,713
Où on va?

547
00:27:52,172 --> 00:27:54,924
Si on les rattrape,
on leur rachètera.

548
00:27:55,091 --> 00:27:55,925
Bonne idée!

549
00:27:57,969 --> 00:27:58,595
Excuse-moi.

550
00:27:58,761 --> 00:28:00,722
- T'as paumé tes fausses dents.
- Je sais.

551
00:28:00,889 --> 00:28:03,141
- C'est pas gangster, ça.
- Je sais.

552
00:28:03,308 --> 00:28:05,935
- Je dois les mettre demain.
- Je sais.

553
00:28:06,436 --> 00:28:08,646
- Tu sais que je t'aime.
- Je pense.

554
00:28:08,813 --> 00:28:11,065
- J'ignore pourquoi.
- Merci.

555
00:28:12,442 --> 00:28:13,610
Ralentis,

556
00:28:13,776 --> 00:28:15,612
on a un bébé à bord,

557
00:28:15,778 --> 00:28:17,780
et c'est verglacé.

558
00:28:17,947 --> 00:28:20,825
- Je ne vois rien.
- C'est du verglas noir.

559
00:28:20,992 --> 00:28:24,078
C'est le pire. Il y en a de partout.

560
00:28:24,245 --> 00:28:26,331
Détends-toi. Je sens la route. Ça va.

561
00:28:28,082 --> 00:28:29,250
Ralentis, vieux.

562
00:28:29,417 --> 00:28:32,503
- Tu vas trop vite.
- Faut que j'arrive à cette teuf.

563
00:28:32,712 --> 00:28:35,089
Une chatte a une date d'expiration.

564
00:28:35,256 --> 00:28:36,841
N'importe quoi.

565
00:28:37,008 --> 00:28:39,844
Merde. T'as raison.

566
00:28:40,011 --> 00:28:41,679
Maintenant que j'y pense.

567
00:28:41,846 --> 00:28:43,848
Mais j'ai pas connu
des masses de meufs.

568
00:28:44,515 --> 00:28:46,351
T'as pas chaud? J'ai chaud

569
00:28:46,517 --> 00:28:47,769
et froid...

570
00:28:47,936 --> 00:28:49,270
Tu ne me regardes pas.

571
00:28:49,437 --> 00:28:51,481
Je devrais regarder la route
et toi, moi.

572
00:28:51,648 --> 00:28:52,857
- C'est l'inverse.
- Attention!

573
00:28:56,986 --> 00:28:57,862
Putain!

574
00:28:58,029 --> 00:28:58,696
Verglas noir!

575
00:29:04,160 --> 00:29:05,161
Ne hurle pas!

576
00:29:05,328 --> 00:29:06,454
Tu hurles!

577
00:29:06,621 --> 00:29:07,538
Ça n'aide pas!

578
00:29:19,550 --> 00:29:20,468
Putain!

579
00:29:20,635 --> 00:29:21,552
Arrête-toi, Harry!

580
00:29:22,762 --> 00:29:25,265
Boute de verre.

581
00:29:29,269 --> 00:29:30,228
Mon cul.

582
00:29:30,395 --> 00:29:33,773
Je vais le tweeter.

583
00:29:34,565 --> 00:29:36,567
Ça va? Vous êtes en vie?

584
00:29:39,696 --> 00:29:42,031
T'as pris mon sapin?

585
00:29:42,865 --> 00:29:45,076
- Deux sapins en un soir.
- Attends.

586
00:29:45,285 --> 00:29:47,161
0n peut le récupérer.

587
00:29:50,290 --> 00:29:52,583
0n pouvait le récupérer.

588
00:29:52,792 --> 00:29:56,754
C’était le dernier sapin Fraser
de 3,50 m de l'État.

589
00:29:56,921 --> 00:29:57,714
Rien à foutre!

590
00:29:57,880 --> 00:29:58,923
Et ma caisse?

591
00:29:59,090 --> 00:30:00,258
J'ai une vierge à baiser!

592
00:30:00,425 --> 00:30:01,884
C'est qui, quatre yeux?

593
00:30:02,552 --> 00:30:03,928
Bravo, Harry.

594
00:30:04,554 --> 00:30:06,306
Mon ami, Adrian.

595
00:30:07,181 --> 00:30:08,182
Il est jeune.

596
00:30:08,349 --> 00:30:09,892
- Merci.
- Ne lui réponds pas.

597
00:30:10,059 --> 00:30:11,519
Pourquoi diable,

598
00:30:11,686 --> 00:30:13,271
bande de fiottes,

599
00:30:13,438 --> 00:30:17,442
avez-vous pris
l'arbre qu'on avait réservé?

600
00:30:17,608 --> 00:30:18,776
C'est qui, ce nase?

601
00:30:18,943 --> 00:30:20,945
Mon ami, Todd.

602
00:30:21,112 --> 00:30:23,114
Un meilleur ami?

603
00:30:23,323 --> 00:30:26,451
- Je ne dirais pas ça... Si.
- Oui.

604
00:30:27,243 --> 00:30:28,286
C'est génial.

605
00:30:28,453 --> 00:30:29,579
Mon pote.

606
00:30:29,746 --> 00:30:30,913
Mon vieux.

607
00:30:31,456 --> 00:30:32,749
C'était sympa. Mais j'ai

608
00:30:32,915 --> 00:30:34,292
un canon à voir.

609
00:30:34,459 --> 00:30:35,626
Vous devez m'emmener.

610
00:30:35,835 --> 00:30:36,794
Quoi? Non.

611
00:30:36,961 --> 00:30:39,922
- Dans tes rêves.
- Pas dans des tunnels.

612
00:30:40,089 --> 00:30:42,717
Vous n'allez pas me priver de ça :

613
00:30:42,884 --> 00:30:46,137
Salut, Adrian.
J'ai hâte de te rencontrer.

614
00:30:46,346 --> 00:30:48,890
Je vais t'épater.

615
00:30:49,932 --> 00:30:50,725
Promis,

616
00:30:50,892 --> 00:30:52,435
I'attente en vaudra la peine.

617
00:30:55,480 --> 00:30:56,814
Mate comme c'est touffu.

618
00:30:56,981 --> 00:30:58,900
Je suis presque sûr qu'elle est rasée.

619
00:30:59,067 --> 00:31:00,318
La ferme. Le sapin.

620
00:31:00,485 --> 00:31:01,944
0n dirait celui du père de Maria.

621
00:31:02,111 --> 00:31:04,322
- Magnifique.
- Bon, écoutez.

622
00:31:04,489 --> 00:31:06,616
Emmenez-moi,
et vous aurez le sapin.

623
00:31:06,783 --> 00:31:08,159
C'est déjà très tard.

624
00:31:08,368 --> 00:31:09,619
Ferme ta gueule, Todd!

625
00:31:09,786 --> 00:31:11,162
Ça ne te regarde pas!

626
00:31:11,371 --> 00:31:13,331
- Doucement.
- Il n'a pas le droit...

627
00:31:13,498 --> 00:31:15,249
Du calme.

628
00:31:15,416 --> 00:31:18,336
Le temps joue contre moi.
Je dois rentrer avant 2 h.

629
00:31:18,503 --> 00:31:20,463
Aide-moi.

630
00:31:20,630 --> 00:31:21,923
Je n'y vais pas pour rien.

631
00:31:22,090 --> 00:31:24,175
Assure-moi qu'on aura le sapin.

632
00:31:24,384 --> 00:31:25,009
D'accord.

633
00:31:26,177 --> 00:31:26,928
Gros nase?

634
00:31:27,804 --> 00:31:28,388
Je monte devant.

635
00:31:29,514 --> 00:31:30,681
Va...

636
00:31:30,890 --> 00:31:32,392
Va C.

637
00:31:34,685 --> 00:31:35,686
"C" ?

638
00:31:35,895 --> 00:31:37,355
- "Va C"?
- "Va chier."

639
00:31:37,522 --> 00:31:38,981
- D'accord.
- Va chier!

640
00:31:40,983 --> 00:31:43,194
"Harry" ? C'est pas vrai.

641
00:31:45,279 --> 00:31:48,282
- On peut le prendre?
- Votre appel ne peut aboutir.

642
00:31:48,449 --> 00:31:51,160
- Super. Salut. C'est bon.
- Veuillez...

643
00:31:51,327 --> 00:31:52,328
C'est bon?

644
00:31:52,495 --> 00:31:53,496
Elle te l'a dit?

645
00:31:53,663 --> 00:31:54,705
Oui

646
00:31:55,123 --> 00:31:57,125
Super. Allons-y.

647
00:31:59,419 --> 00:32:02,463
Il fait quoi?

648
00:32:03,131 --> 00:32:04,006
Tu fais quoi?

649
00:32:04,507 --> 00:32:05,299
Quoi?

650
00:32:05,466 --> 00:32:06,717
Ma fille est là-dedans!

651
00:32:06,926 --> 00:32:07,468
Quoi?

652
00:32:07,635 --> 00:32:09,887
- Merde!
- Putain, Kumar!

653
00:32:10,054 --> 00:32:11,139
Je ne l'ai pas vue.

654
00:32:11,305 --> 00:32:12,515
Ma fille est défoncée!

655
00:32:12,682 --> 00:32:14,475
Sa fille est défoncée.

656
00:32:14,642 --> 00:32:15,810
Attends voir.

657
00:32:15,977 --> 00:32:19,439
0n n'est pas défoncé
la première fois qu'on fume.

658
00:32:21,149 --> 00:32:22,316
Super

659
00:32:22,483 --> 00:32:24,360
Elle rit maintenant.

660
00:32:24,652 --> 00:32:26,362
- Désolé.
- Si Emma l'apprend,

661
00:32:26,529 --> 00:32:27,572
On ne pourra pas

662
00:32:27,738 --> 00:32:28,990
aller à la fête.

663
00:32:29,323 --> 00:32:30,032
Quelle fête?

664
00:32:30,575 --> 00:32:31,993
Une fête de Noël

665
00:32:32,160 --> 00:32:33,077
professionnelle,

666
00:32:33,244 --> 00:32:34,495
tu vois.

667
00:32:34,662 --> 00:32:35,246
Pas vrai, Todd?

668
00:32:35,455 --> 00:32:36,873
Oui. Ça va être

669
00:32:37,039 --> 00:32:38,082
classique.

670
00:32:39,083 --> 00:32:41,377
Super. Elle fait un bad trip.

671
00:32:41,544 --> 00:32:42,712
Réessaie de chanter.

672
00:32:42,879 --> 00:32:44,088
Ça ne marche jamais.

673
00:32:44,255 --> 00:32:45,756
Tu fais quoi?

674
00:33:00,521 --> 00:33:02,231
Tu murmures à l'oreille des bébés.

675
00:33:02,607 --> 00:33:04,233
J'ai pas aimé les paroles,

676
00:33:04,400 --> 00:33:05,735
mais c'était impressionnant.

677
00:33:05,902 --> 00:33:07,028
C'est quel

678
00:33:07,195 --> 00:33:08,613
- groupe?
- Le Wu-Tang Clan.

679
00:33:08,779 --> 00:33:10,740
Le Gu-Ga...
Le Wu-Gang Band?

680
00:33:10,907 --> 00:33:12,575
Wu-Tang Clan, Todd.

681
00:33:12,742 --> 00:33:13,367
Harry.

682
00:33:13,534 --> 00:33:15,953
T'es expert en Rap-Hop?

683
00:33:16,120 --> 00:33:17,622
Tu ignores plein de choses

684
00:33:17,788 --> 00:33:18,581
sur Harry.

685
00:33:18,789 --> 00:33:19,957
Excuse-moi?

686
00:33:20,124 --> 00:33:21,959
- Tu t'adressais à moi?
- Oui, le nase.

687
00:33:22,126 --> 00:33:23,544
D'accord. Compris.

688
00:33:24,921 --> 00:33:26,797
J'ai faim.

689
00:33:27,006 --> 00:33:27,924
0n va devoir

690
00:33:28,090 --> 00:33:30,384
lui acheter
de la bouffe immonde.

691
00:33:30,551 --> 00:33:33,429
Elle va redescendre
de son trip. Génial.

692
00:33:54,575 --> 00:33:58,246
Je suis le prof de comédie
de Robert Pattinson.

693
00:33:58,412 --> 00:33:59,413
Quoi?

694
00:33:59,580 --> 00:34:02,625
J'ai dû lui mentir.

695
00:34:02,792 --> 00:34:05,253
J'ai dit
que tu bossais à la Maison Blanche.

696
00:34:05,419 --> 00:34:07,463
Qui va y croire?

697
00:34:13,594 --> 00:34:15,638
Je peux voir

698
00:34:15,805 --> 00:34:18,683
que trois crimes sont commis ici.

699
00:34:18,849 --> 00:34:19,684
Quatre.

700
00:34:20,184 --> 00:34:22,937
C'est notre sapin. Il est parfait.

701
00:34:23,187 --> 00:34:24,855
Il est mieux en vrai.

702
00:34:25,064 --> 00:34:26,023
Il est parfait.

703
00:34:26,190 --> 00:34:26,816
Quatre yeux.

704
00:34:26,983 --> 00:34:30,111
Trouve la fille pour l'arbre.

705
00:34:33,197 --> 00:34:35,324
C'est le mac, le dragueur,

706
00:34:35,491 --> 00:34:36,284
etc. ?

707
00:34:36,450 --> 00:34:38,828
- Où est Mary?
- Je sais pas,

708
00:34:38,995 --> 00:34:41,789
mais tu devrais décamper.

709
00:34:41,956 --> 00:34:43,874
Quoi, elle a une queue?

710
00:34:44,083 --> 00:34:47,336
Les écoute pas.
Faut des couilles pour faire ça.

711
00:34:47,503 --> 00:34:48,546
Vous me faites flipper.

712
00:34:48,713 --> 00:34:50,298
Qu'est-ce qu'elle a?

713
00:34:50,464 --> 00:34:52,091
Adrian, c'est toi?

714
00:35:09,984 --> 00:35:11,569
Tu es comme

715
00:35:11,736 --> 00:35:12,737
sur la photo
de ton profil.

716
00:35:12,903 --> 00:35:14,405
Tu es mieux encore.

717
00:35:14,614 --> 00:35:16,907
Tu es sexy.

718
00:35:17,116 --> 00:35:18,242
Merci.

719
00:35:19,118 --> 00:35:22,246
Tu veux voir ma chambre?

720
00:35:22,413 --> 00:35:23,914
Et le sapin?

721
00:35:24,123 --> 00:35:24,999
Je m'en charge.

722
00:35:25,166 --> 00:35:28,085
Laisse-moi une minute.
Sûrement moins.

723
00:35:28,252 --> 00:35:29,503
J'espère plus.

724
00:35:29,670 --> 00:35:30,921
Mais sûrement moins.

725
00:35:31,130 --> 00:35:32,340
Tu me dois un sapin.

726
00:35:36,886 --> 00:35:39,388
Super. C'est super.

727
00:35:39,555 --> 00:35:42,099
- Je dois la changer.
- Bon sang.

728
00:35:42,266 --> 00:35:46,020
Sauf si M. Wu-Gang Clams
veut m'aider?

729
00:35:46,187 --> 00:35:47,188
Wu-Tang.

730
00:35:49,440 --> 00:35:51,442
Il a intérêt à m'avoir ce sapin.

731
00:35:51,859 --> 00:35:53,653
Désolé pour lui...

732
00:35:55,905 --> 00:35:57,198
Papy!

733
00:35:57,365 --> 00:35:59,075
- Renvoie-la.
- Qui t'appelle

734
00:35:59,241 --> 00:36:01,285
papy, mec? J'ai à peine 30 ans.

735
00:36:01,452 --> 00:36:03,204
Je vais te botter le cul

736
00:36:03,371 --> 00:36:04,372
sur-le-champ.

737
00:36:04,538 --> 00:36:05,623
A la Karate Kid.

738
00:36:05,790 --> 00:36:06,415
Vraiment?

739
00:36:06,582 --> 00:36:08,417
Tu parles de quelle version?

740
00:36:08,584 --> 00:36:12,755
Il n'y en a qu'une avec Jackie Chan
et mon pote Jaden Smith.

741
00:36:12,922 --> 00:36:13,923
Quoi?

742
00:36:14,090 --> 00:36:15,675
Ta balle, génération Z.

743
00:36:16,967 --> 00:36:20,262
Qui a invité ces nases?

744
00:36:20,429 --> 00:36:22,264
0n est des amis de Mary.

745
00:36:22,431 --> 00:36:25,226
Elle nous a promis ce sapin.

746
00:36:25,393 --> 00:36:26,143
Quoi?

747
00:36:26,310 --> 00:36:28,145
Rien à foutre

748
00:36:28,312 --> 00:36:31,148
de ce que ma sœur a dit.
Vous ne l'aurez pas.

749
00:36:31,315 --> 00:36:33,150
Si, petite merde.

750
00:36:33,317 --> 00:36:34,485
Arrête.

751
00:36:34,694 --> 00:36:37,238
0n est là pour le sapin
et on repart.

752
00:36:37,405 --> 00:36:38,656
C'est une urgence.

753
00:36:38,823 --> 00:36:40,950
0n va le jouer.

754
00:36:41,325 --> 00:36:42,159
Si vous nous battez,

755
00:36:42,326 --> 00:36:43,452
vous l'aurez.

756
00:36:43,619 --> 00:36:47,832
Sinon, on vous botte le cul
et on pique vos thunes.

757
00:36:47,998 --> 00:36:50,626
Tu nous défies au bière-pong?

758
00:36:50,793 --> 00:36:53,337
J'imagine que vous ne connaissez pas.

759
00:36:53,504 --> 00:36:54,296
Non.

760
00:36:54,463 --> 00:36:56,006
0n connaît. Oui.

761
00:36:56,215 --> 00:36:58,676
A notre époque,
on appelait ça Beyrouth.

762
00:36:58,843 --> 00:37:00,761
0n n'avait pas la règle du rebond

763
00:37:00,928 --> 00:37:02,346
comme vous les fiottes.

764
00:37:02,513 --> 00:37:06,934
Quand la règle a été inventée,
j'ai défoncé un gamin à ce jeu.

765
00:37:07,351 --> 00:37:09,145
Tu lui ressembles,

766
00:37:09,311 --> 00:37:10,855
mais en plus petit.

767
00:37:11,021 --> 00:37:12,356
Et il avait des poils.

768
00:37:12,648 --> 00:37:13,941
Je suis trop excitée.

769
00:37:14,817 --> 00:37:15,943
Tous mes autres amis

770
00:37:16,110 --> 00:37:17,862
ont perdu leur virginité en 5e.

771
00:37:18,028 --> 00:37:19,530
Dire que je vais le faire.

772
00:37:19,739 --> 00:37:23,033
Personne de ton école
ne veut coucher avec toi?

773
00:37:23,242 --> 00:37:25,870
Aucun type de l'école
ne voudrait me toucher.

774
00:37:26,287 --> 00:37:27,163
Pourquoi ça?

775
00:37:27,496 --> 00:37:28,998
Car ils ont trop peur.

776
00:37:29,165 --> 00:37:30,875
Je n'ai pas peur.

777
00:37:31,041 --> 00:37:33,210
Ils ont peur de quoi?

778
00:37:33,377 --> 00:37:34,879
Assez discuté.

779
00:37:38,549 --> 00:37:39,341
0n s'y met?

780
00:37:39,508 --> 00:37:41,260
Oui. Je vais te la mettre

781
00:37:43,304 --> 00:37:45,014
C'est pas une maladie?

782
00:37:45,556 --> 00:37:47,016
- Quoi?
- Rien.

783
00:37:47,767 --> 00:37:48,768
Oublie

784
00:37:51,854 --> 00:37:54,815
Papa va te changer. Papa va te...

785
00:37:55,566 --> 00:37:57,193
J'ai besoin de cette chambre

786
00:37:57,359 --> 00:38:00,529
pour un change de couche. Arrêtez

787
00:38:00,696 --> 00:38:03,282
- de faire ça.
- Défonce ma chatte!

788
00:38:03,657 --> 00:38:04,366
Défonce ma chatte!

789
00:38:04,533 --> 00:38:05,242
Je vais jouir!

790
00:38:05,409 --> 00:38:07,077
- Bon sang.
- Je vais jouir!

791
00:38:07,411 --> 00:38:09,371
Poupée, vas-y.

792
00:38:17,046 --> 00:38:17,838
Ces poches

793
00:38:18,005 --> 00:38:18,923
se remplissent.

794
00:38:19,089 --> 00:38:19,715
Vous

795
00:38:19,882 --> 00:38:21,217
ne gagnerez pas.

796
00:38:22,009 --> 00:38:24,303
Il me faut ce sapin.

797
00:38:25,054 --> 00:38:25,888
Je sais.

798
00:38:26,055 --> 00:38:28,724
- Si on la met, on gagne.
- C'est impossible

799
00:38:28,891 --> 00:38:31,268
que tu la mettes. Pas chez moi.

800
00:38:31,435 --> 00:38:33,437
Fais-lui fermer sa gueule.

801
00:38:39,026 --> 00:38:40,110
- Temps mort.
- Quoi?

802
00:38:42,571 --> 00:38:44,281
Montre-lui le "Roldy Roll".

803
00:38:44,448 --> 00:38:46,909
Je ne l'ai plus fait depuis un bail.

804
00:38:47,076 --> 00:38:49,620
Allez. T'en es capable.

805
00:38:57,878 --> 00:38:59,380
Salut, ma vieille.

806
00:39:01,549 --> 00:39:02,341
C'est bon.

807
00:39:24,280 --> 00:39:25,447
On a gagné!

808
00:39:25,614 --> 00:39:27,157
C'est qui?

809
00:39:27,366 --> 00:39:30,160
Je sais pas,
mais ils assurent grave.

810
00:39:35,958 --> 00:39:40,004
C'est ta première fois,
je serai donc très doux.

811
00:39:44,300 --> 00:39:45,009
Qui c'est?

812
00:39:45,509 --> 00:39:46,969
C'est mon père.

813
00:39:48,679 --> 00:39:49,763
Pourquoi il me dit

814
00:39:49,930 --> 00:39:50,973
quelque chose?

815
00:39:59,273 --> 00:40:01,191
CARNAGE DU PATRON DE LA MAFIA

816
00:40:04,028 --> 00:40:06,322
SERGEI KATSOV:
L'homme le plus craint de New York.

817
00:40:08,949 --> 00:40:10,951
IL BALANCE KATSOV
ET SE FAIT DESCENDRE

818
00:40:13,203 --> 00:40:14,288
LE TSAR DE LA TORTURE

819
00:40:14,496 --> 00:40:15,539
TÉMOIN DISPARU

820
00:40:28,218 --> 00:40:31,388
Ça craint un max. Non.

821
00:40:31,555 --> 00:40:33,557
0n va le faire ou pas?

822
00:40:33,724 --> 00:40:35,935
Oui, ton père,
c'est Sergei Katsov?

823
00:40:36,435 --> 00:40:38,979
Bon sang. Pas encore.

824
00:40:40,147 --> 00:40:41,065
Fais voir ta queue.

825
00:40:42,816 --> 00:40:43,901
J'y suis presque.

826
00:40:44,068 --> 00:40:46,570
Tu plantes tes ongles dedans!

827
00:40:47,738 --> 00:40:49,073
Tu bandes mou?

828
00:40:50,324 --> 00:40:51,742
T'as pas intérêt!

829
00:40:51,951 --> 00:40:53,410
Non, c'est dur.

830
00:40:53,577 --> 00:40:55,079
Et ça fait très mal.

831
00:40:55,245 --> 00:40:57,164
Laisse-moi deux minutes.

832
00:40:57,581 --> 00:40:58,666
Comment on fait?

833
00:40:59,249 --> 00:41:01,543
Il doit y avoir un monte-charge.

834
00:41:01,710 --> 00:41:04,546
- On enlève les décos...
- On pourrait.

835
00:41:04,713 --> 00:41:08,884
C'était un match épique.

836
00:41:09,093 --> 00:41:10,761
- Bravo.
- Merci, petit.

837
00:41:10,970 --> 00:41:12,513
Désolé d'avoir été con.

838
00:41:12,680 --> 00:41:15,099
Je vous prenais pour de vieux cons.

839
00:41:15,975 --> 00:41:16,934
Alors que vous êtes

840
00:41:17,101 --> 00:41:19,603
plutôt cool. Santé.

841
00:41:19,770 --> 00:41:22,439
- Merci.
- Non, allez.

842
00:41:22,606 --> 00:41:25,901
Roldy, il reconnaît son erreur.
Respecte ça.

843
00:41:28,028 --> 00:41:29,989
Allez, c'est Noël.

844
00:41:30,280 --> 00:41:31,573
Merci, petit.

845
00:41:31,782 --> 00:41:33,200
- D'accord.
- Santé.

846
00:41:36,787 --> 00:41:37,913
C'est bon.

847
00:41:38,080 --> 00:41:41,875
Asseyez-vous, je vous l'emballe.

848
00:41:42,042 --> 00:41:43,293
- Merci.
- Merci.

849
00:41:43,502 --> 00:41:44,503
C'est gentil.

850
00:41:46,422 --> 00:41:48,424
Urgence couche! Cocaïne!

851
00:41:49,008 --> 00:41:49,758
Vous n'avez jamais vu

852
00:41:49,925 --> 00:41:52,594
les stars à la télé?

853
00:41:53,012 --> 00:41:53,929
Vous ne savez pas

854
00:41:54,096 --> 00:41:58,142
ce que la cocaïne fait
au cerveau des jeunes?

855
00:42:12,656 --> 00:42:14,241
Tu te sens pas bizarre?

856
00:42:14,408 --> 00:42:17,286
Si. J'ai le visage engourdi.

857
00:42:17,453 --> 00:42:18,495
Merde.

858
00:42:18,662 --> 00:42:20,164
Il a corsé nos verres.

859
00:42:20,330 --> 00:42:21,915
De la drogue? Du sperme?

860
00:42:24,960 --> 00:42:26,253
C'est pas un goût de sperme.

861
00:42:27,755 --> 00:42:28,756
Putain

862
00:42:28,922 --> 00:42:30,758
- de nase!
- Laisse-moi une autre chance!

863
00:42:30,924 --> 00:42:32,342
Je t'en supplie!

864
00:42:32,551 --> 00:42:34,595
Je suis vraiment désolé!

865
00:42:35,679 --> 00:42:39,016
D'avoir si bien baisé et si souvent.

866
00:42:39,183 --> 00:42:41,351
Je veux qu'on me déflore.

867
00:42:41,560 --> 00:42:42,478
Quelqu'un va

868
00:42:42,644 --> 00:42:45,064
me baiser ce soir! Toi!

869
00:42:46,440 --> 00:42:48,317
Je suis marié.

870
00:42:48,484 --> 00:42:49,860
- Il est célibataire.
- Salut. Kumar.

871
00:42:50,069 --> 00:42:51,153
Je sors pas avec les Noirs.

872
00:42:51,320 --> 00:42:52,154
Quoi?

873
00:42:52,946 --> 00:42:54,823
- Tu fais quoi?
- Je te chauffe.

874
00:42:54,990 --> 00:42:56,700
- Enlève-la!
- Oui, désolé!

875
00:42:56,867 --> 00:42:58,285
Je ne vais pas te laisser

876
00:42:58,452 --> 00:43:01,163
violer mon pote à Noël.
Il est marié.

877
00:43:10,714 --> 00:43:12,007
T'es qui bordel?

878
00:43:19,098 --> 00:43:19,890
Arrête de résister.

879
00:43:20,099 --> 00:43:21,350
Plus fort, mec!

880
00:43:21,517 --> 00:43:22,518
Je fais ce que je peux!

881
00:43:22,684 --> 00:43:23,560
Elle est

882
00:43:23,727 --> 00:43:25,854
- coincée!
- Bon sang!

883
00:43:27,898 --> 00:43:29,191
Mariana?

884
00:43:31,318 --> 00:43:31,985
Papa.

885
00:43:37,032 --> 00:43:37,866
C'est Sergei

886
00:43:38,033 --> 00:43:39,201
Katsov.

887
00:43:39,368 --> 00:43:40,202
Je sais.

888
00:43:40,369 --> 00:43:41,537
Je vous écoute.

889
00:43:45,165 --> 00:43:45,874
Elle...

890
00:43:46,041 --> 00:43:47,251
Parlez!

891
00:43:47,417 --> 00:43:51,255
Je m'appelle Kumar, voici Harold.
Enchanté.

892
00:43:51,421 --> 00:43:53,757
Vous n'allez pas nous croire,

893
00:43:53,924 --> 00:43:56,927
mais votre fille essayait
de nous violer.

894
00:43:57,136 --> 00:43:58,095
C'est la violeuse.

895
00:43:58,262 --> 00:44:00,097
Non! C'est faux, papa.

896
00:44:00,264 --> 00:44:02,724
Ils sont arrivés,
j'ignore qui ils sont.

897
00:44:02,891 --> 00:44:04,351
Ils m'ont faire boire.

898
00:44:04,518 --> 00:44:06,270
Non. Ce n'est pas vrai.

899
00:44:06,436 --> 00:44:07,855
Vous avez fait boire ma fille?

900
00:44:08,021 --> 00:44:10,274
Permettez. Tout ceci est...

901
00:44:10,899 --> 00:44:12,109
Je remonte mon pantalon.

902
00:44:12,276 --> 00:44:13,861
C'est un quiproquo.

903
00:44:14,862 --> 00:44:16,155
Vos enfants ont organisé cette fête.

904
00:44:17,531 --> 00:44:21,535
0n n'a rien à voir
avec la drogue et l'alcool.

905
00:44:22,369 --> 00:44:23,704
Bon, écoutez!

906
00:44:23,871 --> 00:44:24,746
La fête est finie!

907
00:44:24,913 --> 00:44:25,747
Ma fille

908
00:44:25,914 --> 00:44:29,084
- est défoncée à la cocaïne!
- Ça suffit.

909
00:44:29,251 --> 00:44:30,252
Gustav.

910
00:44:33,213 --> 00:44:35,299
Pourquoi toujours "Gustav" ?

911
00:44:35,465 --> 00:44:38,093
- Et pas "Yuri et Gustav, tuez-les" ?
- C'est le cas.

912
00:44:38,260 --> 00:44:39,636
Il ne l'a pas dit.

913
00:44:39,803 --> 00:44:41,180
Vous deux,

914
00:44:41,972 --> 00:44:43,807
tuez-les. Tuez-les tous!

915
00:44:46,602 --> 00:44:47,144
Pars!

916
00:44:47,311 --> 00:44:47,978
Allez!

917
00:44:49,479 --> 00:44:50,147
Ava!

918
00:44:50,314 --> 00:44:52,107
Viens avec moi si tu veux vivre!

919
00:44:52,274 --> 00:44:53,442
Quoi? Non!

920
00:45:31,271 --> 00:45:32,356
Où est mon bébé?

921
00:45:32,522 --> 00:45:33,607
Ava!

922
00:45:33,815 --> 00:45:36,526
Où est mon bébé?

923
00:45:39,613 --> 00:45:41,865
Ton bébé a des superpouvoirs.

924
00:45:45,285 --> 00:45:47,162
- C'était moins une.
- En effet.

925
00:45:48,247 --> 00:45:50,249
Tu tripais pas un peu?

926
00:45:51,250 --> 00:45:54,628
Parce que moi, si.

927
00:45:54,795 --> 00:45:58,173
Carrément.
Le lait de poule était corsé.

928
00:45:58,340 --> 00:45:59,758
C'est de la balle.

929
00:45:59,967 --> 00:46:00,801
T'en fais pas.

930
00:46:00,968 --> 00:46:02,761
Ça va passer.

931
00:46:04,888 --> 00:46:06,890
Ou pas?

932
00:46:07,057 --> 00:46:09,559
Bordel! T'es en pâte à modeler!

933
00:46:09,893 --> 00:46:11,061
Toi aussi!

934
00:46:11,270 --> 00:46:12,312
Lui aussi.

935
00:46:12,562 --> 00:46:14,022
Ça gaze?

936
00:46:16,400 --> 00:46:18,193
Tout est en pâte à modeler!

937
00:46:18,360 --> 00:46:19,403
Va chier!

938
00:46:19,569 --> 00:46:20,737
C'est super!

939
00:46:20,904 --> 00:46:24,157
Comment je vais trouver un sapin?

940
00:46:24,324 --> 00:46:25,492
Attends. J'ai une idée.

941
00:46:25,659 --> 00:46:26,493
Quoi...

942
00:46:28,036 --> 00:46:29,830
- Bites en pâte à modeler!
- Range-la.

943
00:46:31,498 --> 00:46:33,583
Détends-toi. Ça va passer.

944
00:46:37,296 --> 00:46:38,505
Quoi?

945
00:46:39,047 --> 00:46:41,550
Crève, enculé!

946
00:46:53,562 --> 00:46:57,232
Préparez-vous
à l'hiver de malaise!

947
00:46:58,191 --> 00:46:59,192
Merde!

948
00:47:06,199 --> 00:47:07,284
0n va mourir.

949
00:47:07,451 --> 00:47:10,495
Personne en pâte à modeler meurt.
C'est un fait.

950
00:47:11,913 --> 00:47:13,081
Attention!

951
00:47:15,917 --> 00:47:18,003
Personne en pâte à modeler meurt.

952
00:47:18,170 --> 00:47:21,590
- Il paraît que c'est un fait.
- D'accord. La théorie s'écroule.

953
00:47:23,008 --> 00:47:24,885
0n se tire.

954
00:47:27,596 --> 00:47:31,767
Allons donc.
Vous avez peur d'attraper froid?

955
00:47:36,521 --> 00:47:39,775
S'il continue avec ses blagues idiotes,
je me suicide.

956
00:47:42,194 --> 00:47:43,111
Mon dos d'argile!

957
00:47:43,570 --> 00:47:44,780
Faites gaffe...

958
00:47:44,946 --> 00:47:45,989
Filles de putes!

959
00:47:46,323 --> 00:47:47,574
Désolé, mon frère!

960
00:47:47,741 --> 00:47:49,117
Désolé!

961
00:47:50,619 --> 00:47:52,788
Chaque fois que je suis avec toi,
c'est la cata.

962
00:47:52,954 --> 00:47:56,291
Attends, je peux me faire
de plus grosses couilles

963
00:47:56,458 --> 00:47:59,169
- en pâte à modeler.
- Enculé de merde.

964
00:48:03,799 --> 00:48:05,634
Métro - Union Square

965
00:48:05,801 --> 00:48:07,969
Union Square.
0n se cache dans cet arbre.

966
00:48:15,477 --> 00:48:17,813
C'est vraiment
un arbre magnifique.

967
00:48:17,979 --> 00:48:18,730
Allez!

968
00:48:28,698 --> 00:48:30,075
Salut, petit.

969
00:48:30,242 --> 00:48:31,952
Tu as faim?

970
00:48:46,383 --> 00:48:48,677
Glacé de vous voir.

971
00:48:48,844 --> 00:48:50,846
Ça suffit.
Homme des Neige,

972
00:48:51,012 --> 00:48:55,434
va croquer une menthe,
ton haleine est abominable.

973
00:48:57,727 --> 00:48:58,854
Pas mal, Roldy.

974
00:49:02,941 --> 00:49:05,026
Merde!

975
00:49:12,200 --> 00:49:14,119
Un écureuil mort.

976
00:49:23,503 --> 00:49:25,088
- C'est fichu!
- Réveillez-vous!

977
00:49:25,255 --> 00:49:27,299
- On va mourir.
- Quoi?

978
00:49:27,466 --> 00:49:29,968
J'avais dit pas le visage.

979
00:49:30,302 --> 00:49:31,553
- Roldy!
- Kumar!

980
00:49:31,720 --> 00:49:34,055
- Qu'y a-t-il?
- Vous faites quoi?

981
00:49:34,222 --> 00:49:36,057
- Rosenberg.
- Goldstein?

982
00:49:36,224 --> 00:49:39,895
0n faisait du shopping
avec mon fils et on vous a vus

983
00:49:40,061 --> 00:49:41,897
défoncer ce bonhomme de neige.

984
00:49:42,063 --> 00:49:43,732
Vous allez attraper

985
00:49:43,940 --> 00:49:46,067
froid. Allons prendre un repas chaud.

986
00:49:46,234 --> 00:49:48,069
Où pourrait-on manger?

987
00:49:57,579 --> 00:49:59,873
Il ne faut pas inviter de gens.

988
00:50:00,040 --> 00:50:04,836
Ils sont tous partis sauf nous.

989
00:50:05,003 --> 00:50:07,088
- Il fallait que t'en parles.
- Tu m'as attrapé.

990
00:50:07,255 --> 00:50:09,549
"Viens avec moi si tu veux vivre."

991
00:50:12,677 --> 00:50:13,428
Mec,

992
00:50:13,595 --> 00:50:15,722
- on est mal barré.
- C'est bon.

993
00:50:15,889 --> 00:50:18,266
Ma fille a pris de la coke.

994
00:50:18,767 --> 00:50:20,352
Moi aussi.

995
00:50:21,603 --> 00:50:22,771
J'en suis accro.

996
00:50:26,107 --> 00:50:27,275
Dites! Les idiots!

997
00:50:28,610 --> 00:50:29,778
Trouvez-moi

998
00:50:29,986 --> 00:50:32,280
les hommes qui ont violenté

999
00:50:32,447 --> 00:50:33,782
ma fille

1000
00:50:33,990 --> 00:50:36,284
et butez-les!

1001
00:50:37,869 --> 00:50:40,288
- Toujours aussi bon.
- Oui.

1002
00:50:40,497 --> 00:50:43,792
Mon oncle Yoav s'est fait mal.

1003
00:50:44,000 --> 00:50:45,627
0n ne pourra donc pas

1004
00:50:45,794 --> 00:50:47,462
venir à ta fête.

1005
00:50:47,629 --> 00:50:49,381
- Dommage.
- C'est rien.

1006
00:50:49,548 --> 00:50:53,301
Il faut y aller.
Faut qu'on trouve un sapin.

1007
00:50:53,510 --> 00:50:56,805
Pourquoi vous faites
une fixette sur les sapins?

1008
00:50:57,013 --> 00:50:57,973
Pour les Chrétiens,

1009
00:50:58,139 --> 00:51:00,809
le sapin est important.

1010
00:51:01,017 --> 00:51:02,936
Ne commence pas.

1011
00:51:03,103 --> 00:51:08,024
Ce n'est pas parce que ta femme
t'a converti que tu n'es pas un Juif!

1012
00:51:08,316 --> 00:51:11,486
Il s'appelle Seth Goldstein.
Bon Dieu!

1013
00:51:11,653 --> 00:51:15,198
Il ne faut jamais prendre
le nom du Seigneur à la légère

1014
00:51:15,365 --> 00:51:18,159
d'autant que vous l'avez crucifié.
Deuxièmement,

1015
00:51:18,326 --> 00:51:19,661
j'ai été baptisé, connard!

1016
00:51:20,328 --> 00:51:21,496
Dès que ce prêtre

1017
00:51:21,663 --> 00:51:23,373
a versé l'eau bénite sur moi,

1018
00:51:23,540 --> 00:51:26,501
ma névrose juive et mon dégoût de soi
ont disparu.

1019
00:51:26,668 --> 00:51:28,837
T'as l'air d'aimer
ta nouvelle religion.

1020
00:51:29,045 --> 00:51:30,255
Des couilles en diamant.

1021
00:51:30,422 --> 00:51:32,048
Ces salopards de Juifs

1022
00:51:32,215 --> 00:51:33,758
ignorent ce qu'ils ratent.

1023
00:51:33,925 --> 00:51:37,012
Noël, Pâques, la pêche, la chasse!
Je sais faire des nœuds.

1024
00:51:37,178 --> 00:51:39,889
J'ai des brûlures d'estomac,
pas des crises cardiaques.

1025
00:51:40,056 --> 00:51:42,934
J'adore Applebee's.
J'ai fait de mauvais investissements.

1026
00:51:43,101 --> 00:51:44,769
Et je m'en fiche

1027
00:51:44,936 --> 00:51:47,689
Par miracle, ma mère
n'est plus une salope.

1028
00:51:47,856 --> 00:51:50,025
- Grand-mère est une salope?
- Non.

1029
00:51:51,359 --> 00:51:52,902
Devinez quoi.

1030
00:51:53,069 --> 00:51:55,530
J'ai un rendez-vous
pour me faire décirconcire.

1031
00:51:55,697 --> 00:51:58,325
Je vais récupérer mon petit bout.

1032
00:51:58,575 --> 00:52:02,245
J'adorerais papoter,
mais je dois trouver un sapin.

1033
00:52:02,412 --> 00:52:03,913
Un Sapin!

1034
00:52:05,081 --> 00:52:07,083
Messe de minuit

1035
00:52:07,334 --> 00:52:09,544
Splendide. Il est chrétien?

1036
00:52:10,086 --> 00:52:11,254
C'était super.

1037
00:52:11,421 --> 00:52:13,089
- A plus tard.
- Non, attendez.

1038
00:52:13,423 --> 00:52:14,382
Excusez-moi!

1039
00:52:14,549 --> 00:52:17,761
Vous me devez 87 cents
pour ce cheeseburger!

1040
00:52:17,927 --> 00:52:21,723
Ton eau bénite n'a pas fait
tout disparaître.

1041
00:52:23,433 --> 00:52:24,934
Ce sapin est parfait.

1042
00:52:25,101 --> 00:52:26,227
Allons voir.

1043
00:52:26,394 --> 00:52:27,604
Billets.

1044
00:52:27,812 --> 00:52:29,397
0n n'en a pas.

1045
00:52:29,564 --> 00:52:30,732
C'est complet depuis des mois.

1046
00:52:31,232 --> 00:52:33,318
- Mais...
- Écartez-vous.

1047
00:52:33,943 --> 00:52:35,612
Écartez-vous.

1048
00:52:38,114 --> 00:52:39,449
Merde.

1049
00:52:40,825 --> 00:52:43,536
C'est presque minuit. Je renonce.

1050
00:52:43,703 --> 00:52:44,829
Pas encore.

1051
00:52:45,705 --> 00:52:46,790
Écoute,

1052
00:52:46,956 --> 00:52:49,584
j'ai une idée pour avoir ce sapin.

1053
00:52:49,918 --> 00:52:51,419
- Quoi?
- Ça va être dur.

1054
00:52:51,586 --> 00:52:53,546
Mais c'est notre dernière chance.

1055
00:52:54,839 --> 00:52:55,632
Voilà la topo.

1056
00:52:55,840 --> 00:52:57,092
LE PLAN

1057
00:52:57,258 --> 00:52:59,094
On doit voler des billets.

1058
00:52:59,260 --> 00:53:01,846
J'entre en douce
et j'allonge l'achevêque

1059
00:53:03,890 --> 00:53:05,600
Direction les douches des religieuses.

1060
00:53:07,435 --> 00:53:09,979
Elles se lavent toutes ensemble?

1061
00:53:10,146 --> 00:53:12,065
Elles sont très propres.

1062
00:53:13,566 --> 00:53:17,237
Pendant qu'elles se chauffent,
je fauche la clé de derrière.

1063
00:53:17,404 --> 00:53:18,822
De derrière?

1064
00:53:18,988 --> 00:53:22,325
Où c'est pas gardé
Je vais trop vite?

1065
00:53:22,492 --> 00:53:23,493
- Non.
- Bien.

1066
00:53:23,660 --> 00:53:25,495
Tu les distrais.

1067
00:53:25,662 --> 00:53:26,830
Comment?

1068
00:53:26,996 --> 00:53:29,165
Facile, notre arme secrète.

1069
00:53:29,374 --> 00:53:33,878
Bataille de polochon
dans les couloirs.

1070
00:53:35,255 --> 00:53:38,341
On peut ensuite utiliser la clé.

1071
00:53:38,508 --> 00:53:40,009
Je fais le guet, tu coupes le jus.

1072
00:53:40,176 --> 00:53:42,345
Ils essaient
de remettre le courant,

1073
00:53:42,512 --> 00:53:44,472
et nous, on prend le sapin.

1074
00:53:44,639 --> 00:53:47,434
Quand le père de Maria rentrera

1075
00:53:47,600 --> 00:53:49,477
et verra cet arbre magnifique

1076
00:53:49,644 --> 00:53:51,896
dans votre salon,
il va juter dessus.

1077
00:53:53,440 --> 00:53:54,441
Alors?

1078
00:53:55,984 --> 00:53:56,693
Oncle Harold

1079
00:53:56,901 --> 00:53:59,654
Je vois oncle Harold là-bas.

1080
00:53:59,821 --> 00:54:01,948
Comment ça?

1081
00:54:06,786 --> 00:54:07,787
Chéri?

1082
00:54:08,413 --> 00:54:09,706
Désolée.

1083
00:54:10,206 --> 00:54:10,999
Ce n'est rien.

1084
00:54:11,166 --> 00:54:13,418
Ils se ressemblent tous.

1085
00:54:15,545 --> 00:54:19,841
Merde, c'est déjà minuit!
Putain de minuit!

1086
00:54:20,008 --> 00:54:21,217
0n n'a plus le temps.

1087
00:54:21,426 --> 00:54:23,720
Attends! On fait quoi?

1088
00:54:23,928 --> 00:54:26,181
Qu'est-ce qu'il y a?

1089
00:54:26,347 --> 00:54:29,309
Il a failli nous voir!
Je devrais être chez moi.

1090
00:54:29,476 --> 00:54:31,728
T'en fais toute une histoire.

1091
00:54:31,936 --> 00:54:34,063
C'est toute une histoire.

1092
00:54:34,230 --> 00:54:36,733
Rien à foutre de ce qu'il pense.

1093
00:54:36,941 --> 00:54:40,945
Moi, j'en ai à foutre.
Tu comprendrais pas.

1094
00:54:42,238 --> 00:54:44,449
Non, je ne comprends pas.

1095
00:54:45,033 --> 00:54:48,077
T'as un super boulot, du fric,
tu bats pas ta femme.

1096
00:54:48,244 --> 00:54:50,413
Un beau-père hispanique
voudrait quoi de plus?

1097
00:54:50,580 --> 00:54:52,207
- Eh bien...
- A ta place,

1098
00:54:52,373 --> 00:54:54,459
je lui dirais
d'aller se faire enculer.

1099
00:54:56,169 --> 00:54:57,545
Ne fais pas tout ça

1100
00:54:57,712 --> 00:54:59,464
pour le satisfaire.

1101
00:55:00,048 --> 00:55:01,758
Tu as raison.

1102
00:55:02,467 --> 00:55:03,760
C'est ce que je veux.

1103
00:55:04,469 --> 00:55:08,223
Pour que Maria soit heureuse.

1104
00:55:08,389 --> 00:55:11,267
Ce qui rend Maria heureuse
me rend heureux.

1105
00:55:11,976 --> 00:55:12,727
Tu saisis pas?

1106
00:55:12,894 --> 00:55:15,230
Je n'y suis pas obligé.

1107
00:55:15,772 --> 00:55:17,482
Je veux le faire.

1108
00:55:19,275 --> 00:55:20,276
Quoi?

1109
00:55:20,485 --> 00:55:23,279
La pause clope est finie!
Tout le monde sur scène!

1110
00:55:25,114 --> 00:55:28,117
Vous n'êtes pas habillés?
Nom de Dieu!

1111
00:55:28,284 --> 00:55:29,786
Vous vous trompez.

1112
00:55:29,994 --> 00:55:30,954
Costumes!

1113
00:55:31,120 --> 00:55:33,748
Allez! La ferme!

1114
00:55:35,500 --> 00:55:38,378
Vous semblez gentille.

1115
00:55:38,545 --> 00:55:39,796
On y va!

1116
00:55:40,004 --> 00:55:41,256
Putain d'acteurs.

1117
00:55:41,422 --> 00:55:44,092
Mesdames et messieurs,

1118
00:55:44,259 --> 00:55:45,969
sans plus attendre,

1119
00:55:46,135 --> 00:55:47,762
- l'homme...
- Regarde ces sapins.

1120
00:55:47,929 --> 00:55:49,472
Que vous attendiez tous :

1121
00:55:49,639 --> 00:55:51,266
Le chéri de l'Amérique!

1122
00:55:52,141 --> 00:55:53,142
Bordel. Neil.

1123
00:55:56,437 --> 00:55:57,230
Danse.

1124
00:55:57,397 --> 00:55:58,231
Quoi?

1125
00:55:58,439 --> 00:55:59,983
Mélange-toi.

1126
00:56:00,149 --> 00:56:01,067
Harold. Attends!

1127
00:56:34,559 --> 00:56:35,602
Bon sang!

1128
00:56:38,104 --> 00:56:40,148
ATTENTION

1129
00:56:40,315 --> 00:56:41,357
NE PLEUREZ PAS

1130
00:56:41,566 --> 00:56:42,859
NE FAITES PAS LA MOUE

1131
00:56:43,067 --> 00:56:43,943
PARCE QUE

1132
00:57:47,632 --> 00:57:49,258
Joyeux Noël à tous!

1133
00:57:51,511 --> 00:57:53,721
Coupez. Super.

1134
00:57:53,888 --> 00:57:56,015
Super. J'ai quelques notes.

1135
00:57:56,182 --> 00:57:58,267
Je monte sur scène.

1136
00:57:58,434 --> 00:57:59,644
Bon sang.

1137
00:58:00,228 --> 00:58:01,562
Putain de jeans moulant.

1138
00:58:03,272 --> 00:58:08,111
NPH, tu mets le feu
et pas qu'un peu.

1139
00:58:08,277 --> 00:58:10,071
Tu es un rêve.
Je suis en train

1140
00:58:10,238 --> 00:58:13,741
de faire le rêve fabuleux
que je te regarde chanter.

1141
00:58:13,992 --> 00:58:16,160
Malheureusement,

1142
00:58:16,327 --> 00:58:19,414
ces casse-burnes sans talent

1143
00:58:19,580 --> 00:58:21,624
gâchent tout. Toi!

1144
00:58:21,791 --> 00:58:24,836
Jonbenet, c'est à toi que je parle,
chérie.

1145
00:58:25,003 --> 00:58:26,629
Où as-tu appris à danser, trésor?

1146
00:58:26,796 --> 00:58:29,424
Dans un mini centre commercial
de Des Moines?

1147
00:58:29,757 --> 00:58:30,842
Ça, c'est

1148
00:58:31,384 --> 00:58:33,261
énorme!

1149
00:58:33,428 --> 00:58:36,597
Je te mets
mon poing dans la gueule.

1150
00:58:36,764 --> 00:58:37,932
0n peut la refaire.

1151
00:58:38,099 --> 00:58:39,892
Non, toi, déguerpis.

1152
00:58:40,059 --> 00:58:42,311
Va te reposer.
Refais-toi une beauté,

1153
00:58:42,478 --> 00:58:44,188
d'accord?
Et n'oublie pas,

1154
00:58:44,397 --> 00:58:47,358
tu es un rêve
et je me tape un gros rêve bandant

1155
00:58:49,110 --> 00:58:51,112
Prenez cinq minutes!

1156
00:58:52,447 --> 00:58:53,656
Merde!

1157
00:58:58,286 --> 00:58:59,537
T'en fais pas, Gracie.

1158
00:58:59,704 --> 00:59:01,706
Ça arrive aux meilleurs. Partante

1159
00:59:01,873 --> 00:59:03,791
- pour une répète privée?
- Attends.

1160
00:59:04,709 --> 00:59:05,710
Vous connaissez mon nom?

1161
00:59:05,877 --> 00:59:09,964
Bien sûr. T'es super.
0n pourrait revoir des trucs.

1162
00:59:10,131 --> 00:59:12,967
- Dans ma loge, dans cinq minutes.
- Oui!

1163
00:59:13,176 --> 00:59:15,803
Merci beaucoup, M. Patrick Harris.

1164
00:59:15,970 --> 00:59:18,723
- Je me change et j'arrive
- A tout à l'heure.

1165
00:59:20,975 --> 00:59:23,478
Tu crois que Neil pourra
nous avoir un sapin?

1166
00:59:23,686 --> 00:59:26,147
Après tout ce qu'on a vécu
avec lui, il a intérêt.

1167
00:59:26,314 --> 00:59:27,690
Tu m'étonnes.

1168
00:59:28,316 --> 00:59:29,776
Neil, Dan Frye.

1169
00:59:29,942 --> 00:59:33,154
Vous allez présenter une émission?

1170
00:59:33,321 --> 00:59:34,489
Ce sera dur entre

1171
00:59:34,697 --> 00:59:37,325
How I Met Your Mother
et les bonnes œuvres. On verra.

1172
00:59:38,242 --> 00:59:40,495
Vous avez épaté les fans
en vous disant gay.

1173
00:59:40,661 --> 00:59:43,748
Cela a-t-il affecté
votre relation avec David?

1174
00:59:43,915 --> 00:59:46,334
Voilà ma réponse.

1175
00:59:47,835 --> 00:59:49,337
Trop sexy, NPH.

1176
00:59:50,338 --> 00:59:52,173
Vous en dites quoi?

1177
00:59:52,340 --> 00:59:54,008
Merci. Je vous adore.

1178
00:59:55,343 --> 00:59:57,178
Je t'ai dit quoi pour la langue?

1179
00:59:57,345 --> 00:59:59,180
Tu veux que ça fasse réaliste.

1180
00:59:59,347 --> 01:00:02,100
0ui, pas méga gay-

1181
01:00:02,266 --> 01:00:05,186
Je fais ça que pour les petits culs.

1182
01:00:05,353 --> 01:00:06,687
Rien à foutre! J'ai une femme

1183
01:00:06,854 --> 01:00:08,481
et un gosse. Je me casse.

1184
01:00:08,648 --> 01:00:09,690
Attends.

1185
01:00:09,857 --> 01:00:10,942
Et le matos?

1186
01:00:11,150 --> 01:00:12,527
- Quel matos?
- Tu sais.

1187
01:00:12,735 --> 01:00:13,861
File-le-moi.

1188
01:00:14,529 --> 01:00:15,363
Ce matos?

1189
01:00:17,698 --> 01:00:19,200
Ce sac de crack te fait envie.

1190
01:00:19,367 --> 01:00:20,201
Pas toi?

1191
01:00:20,368 --> 01:00:23,037
Je devrais le donner à un autre.

1192
01:00:23,204 --> 01:00:25,206
J'ai Fred Savage
en raccourci dans mon portable.

1193
01:00:25,373 --> 01:00:27,542
J'emmerde Savage! C'est à moi!

1194
01:00:27,708 --> 01:00:31,546
File-le-moi. Allez, David.
File-moi la poudre.

1195
01:00:31,754 --> 01:00:33,881
- Transfère-moi du fric.
- D'accord.

1196
01:00:34,048 --> 01:00:36,884
- Chante aux quinceañera de ma nièce.
- D'accord.

1197
01:00:37,051 --> 01:00:38,886
- Interdit de la baiser!
- Je ne peux pas.

1198
01:00:39,053 --> 01:00:40,054
- Bon.
- D'accord!

1199
01:00:40,263 --> 01:00:41,055
Je ne la baiserai pas!

1200
01:00:41,222 --> 01:00:42,974
File-moi ma came.

1201
01:00:43,141 --> 01:00:44,058
Excuse-moi, Neil?

1202
01:00:45,518 --> 01:00:46,727
Je peux repasser.

1203
01:00:46,894 --> 01:00:50,148
- Non! J'allais partir.
- Non, on... Salut.

1204
01:00:50,314 --> 01:00:52,066
Salut, mon loulou.

1205
01:00:52,233 --> 01:00:54,152
- Sois gentil, ma caille.
- Toujours.

1206
01:00:54,318 --> 01:00:55,570
Vous êtes trop mignons.

1207
01:00:55,778 --> 01:00:56,529
Va chier!

1208
01:00:56,696 --> 01:00:57,238
J'aime

1209
01:00:57,405 --> 01:00:58,698
ce bel homme.

1210
01:00:59,407 --> 01:01:00,825
Merci beaucoup pour

1211
01:01:00,992 --> 01:01:02,743
cette chance de travailler avec vous.

1212
01:01:02,910 --> 01:01:03,911
0ui. Entre.

1213
01:01:04,078 --> 01:01:05,580
0n répète quoi?

1214
01:01:05,746 --> 01:01:07,874
Rien de précis.

1215
01:01:08,040 --> 01:01:10,585
Tu me semblais tendue.
Je voulais qu'on se détende.

1216
01:01:10,793 --> 01:01:11,919
0te ton pull.

1217
01:01:13,421 --> 01:01:14,088
Non.

1218
01:01:14,297 --> 01:01:15,506
Pour un massage.

1219
01:01:15,715 --> 01:01:18,092
David te le dira,
j'ai des mains magiques.

1220
01:01:18,718 --> 01:01:21,429
Je n'ai rien en dessous...

1221
01:01:21,596 --> 01:01:23,764
C'est rien. On est entre copines.

1222
01:01:25,433 --> 01:01:26,809
Enlève-le

1223
01:01:32,106 --> 01:01:34,108
Allonge-toi.

1224
01:01:44,452 --> 01:01:45,453
Désolé.

1225
01:01:49,957 --> 01:01:50,958
Ça fait du bien.

1226
01:01:51,125 --> 01:01:52,793
0ui, en effet.

1227
01:01:55,254 --> 01:01:57,381
Je peux enlever ton soutif?

1228
01:01:58,132 --> 01:01:59,967
Entre copines.

1229
01:02:01,135 --> 01:02:02,637
C'est mieux.

1230
01:02:02,803 --> 01:02:04,305
0n fait quelque chose?

1231
01:02:04,472 --> 01:02:07,141
Je veux voir ce qui va se passer.

1232
01:02:07,642 --> 01:02:08,643
Ça fait du bien.

1233
01:02:08,809 --> 01:02:09,977
C'est tout dur.

1234
01:02:10,144 --> 01:02:12,480
Ce nœud dans ton dos est dur.

1235
01:02:12,647 --> 01:02:14,315
N'aie pas peur,

1236
01:02:15,483 --> 01:02:19,570
je vais te passer de la lotion

1237
01:02:19,987 --> 01:02:21,322
dans 35 secondes.

1238
01:02:21,489 --> 01:02:22,323
Excuse-moi?

1239
01:02:22,490 --> 01:02:23,741
- La ferme.
- Quoi?

1240
01:02:23,908 --> 01:02:24,992
Ferme ta gueule!

1241
01:02:25,159 --> 01:02:26,327
Lâche-moi!

1242
01:02:26,494 --> 01:02:28,329
Tu veux la jouer brutale? D'accord.

1243
01:02:28,496 --> 01:02:30,164
Je te croyais 98)' !

1244
01:02:30,373 --> 01:02:31,874
Je le suis. Gay pour ta chatte.

1245
01:02:33,167 --> 01:02:35,253
J'ignore à quoi tu joues,

1246
01:02:35,419 --> 01:02:37,672
mais si tu me retouches,
je t'arrache la bite!

1247
01:02:43,386 --> 01:02:45,263
Morty, Kumar, ça faisait un bail.

1248
01:02:47,348 --> 01:02:49,433
C'est Harold.

1249
01:02:49,600 --> 01:02:51,102
Bien sûr.

1250
01:02:51,310 --> 01:02:52,520
Asseyez-vous.

1251
01:02:52,687 --> 01:02:56,190
Ça fait combien?
Vous avez perdu du poids?

1252
01:02:56,399 --> 01:02:58,025
C'est un Hugo Boss? J'adore.

1253
01:02:58,192 --> 01:03:00,027
Merci. Écoute...

1254
01:03:00,695 --> 01:03:03,531
Une gaufre, M. Harris?

1255
01:03:04,031 --> 01:03:05,408
La ferme!

1256
01:03:05,616 --> 01:03:06,534
Je déteste

1257
01:03:06,701 --> 01:03:08,703
ce putain de Robot crêpes.

1258
01:03:08,911 --> 01:03:10,371
C'est WaffleBot.

1259
01:03:10,538 --> 01:03:11,706
Ils sont géniaux.

1260
01:03:11,872 --> 01:03:12,456
Gaufre machin.

1261
01:03:12,623 --> 01:03:13,708
Sors

1262
01:03:13,916 --> 01:03:15,209
de ma vie, putain!

1263
01:03:15,918 --> 01:03:17,545
Aïe.

1264
01:03:19,130 --> 01:03:20,047
Bref,

1265
01:03:20,214 --> 01:03:22,717
que puis-je pour vous,
mes voleurs?

1266
01:03:22,925 --> 01:03:25,052
Temps mort. T'es encore en vie?

1267
01:03:25,219 --> 01:03:26,429
0ui, raconte.

1268
01:03:26,804 --> 01:03:28,139
Comment ça?

1269
01:03:28,306 --> 01:03:29,473
Tu t'es fait descendre.

1270
01:03:30,224 --> 01:03:31,726
Soyez plus précis.

1271
01:03:31,934 --> 01:03:32,810
Dans ce bordel.

1272
01:03:32,977 --> 01:03:33,561
Au Texas.

1273
01:03:33,728 --> 01:03:35,146
T'as marqué une pute au fer rouge.

1274
01:03:35,313 --> 01:03:35,896
Tu te souviens?

1275
01:03:38,065 --> 01:03:40,234
Je m'en souviens.

1276
01:03:40,568 --> 01:03:41,736
Ça faisait super mal

1277
01:03:41,902 --> 01:03:42,737
au début.

1278
01:03:42,903 --> 01:03:43,654
Et puis...

1279
01:03:45,865 --> 01:03:47,408
tout a disparu.

1280
01:03:48,200 --> 01:03:49,243
Et j'étais au paradis.

1281
01:03:51,078 --> 01:03:52,079
C’était exactement

1282
01:03:52,246 --> 01:03:53,247
comme je l'avais imaginé

1283
01:03:53,456 --> 01:03:54,457
PARADIS

1284
01:03:55,249 --> 01:03:56,417
Saint Pierre était là

1285
01:03:56,584 --> 01:03:57,585
pour m'accueillir.

1286
01:03:58,419 --> 01:03:59,253
Sérieux!

1287
01:03:59,462 --> 01:04:00,963
NPH?

1288
01:04:01,589 --> 01:04:04,258
Poussez-vous! Un VIP!

1289
01:04:05,593 --> 01:04:09,096
Meufs canons.
Musique de dingue

1290
01:04:09,263 --> 01:04:10,765
Des lasers.

1291
01:04:10,973 --> 01:04:12,683
C'était comme être célèbre

1292
01:04:12,850 --> 01:04:14,977
dans les années 90.

1293
01:04:15,144 --> 01:04:16,020
Le voilà. NPH.

1294
01:04:16,354 --> 01:04:19,023
- Où suis-je?
- Ça ressemble au paradis, non?

1295
01:04:19,190 --> 01:04:20,941
- Qu'est-ce qu'on vous sert?
- Whisky.

1296
01:04:21,108 --> 01:04:23,194
Sec.
Un verre de glaçons en plus.

1297
01:04:24,236 --> 01:04:25,112
Merci.

1298
01:04:25,279 --> 01:04:29,700
Regardez.
NPH, Neil Patrick Harris.

1299
01:04:29,867 --> 01:04:31,619
Ça vous dit de le rencontrer?

1300
01:04:31,786 --> 01:04:33,913
Venez, je vous présente.

1301
01:04:34,288 --> 01:04:36,957
Neil Patrick Harris. Mon pote.

1302
01:04:37,458 --> 01:04:38,084
Bienvenue

1303
01:04:38,250 --> 01:04:40,795
au paradis. Ravi de te voir, NPH.

1304
01:04:40,961 --> 01:04:42,046
Tu préfères Neil?

1305
01:04:42,213 --> 01:04:44,215
Peu importe.
Bonjour, mesdames.

1306
01:04:44,799 --> 01:04:47,760
J'ai incarné le soldat Carl Jenkins

1307
01:04:47,968 --> 01:04:50,137
dans Starship Troopers.

1308
01:04:50,346 --> 01:04:54,392
Pardon, Neil.
Mais je suis Jésus. Alors...

1309
01:04:54,934 --> 01:04:55,976
Jésus...

1310
01:04:56,310 --> 01:04:58,562
Je suis Jésus Christ.

1311
01:04:59,146 --> 01:05:01,649
C'aurait été impossible
sans les petites gens.

1312
01:05:03,109 --> 01:05:03,734
Non.

1313
01:05:03,901 --> 01:05:06,028
Alors, mesdames,
vous connaissez

1314
01:05:06,195 --> 01:05:08,697
- le Kama Sutra?
- Allons, Neil.

1315
01:05:08,864 --> 01:05:10,074
Te moque pas de moi.

1316
01:05:10,241 --> 01:05:11,659
Je suis Jésus Christ.

1317
01:05:11,826 --> 01:05:13,786
- C'est à moi tout ça.
- Vraiment?

1318
01:05:13,953 --> 01:05:14,912
0ui, vraiment.

1319
01:05:15,079 --> 01:05:17,498
- Enfin, c'est à mon père...
- Tous les mêmes.

1320
01:05:20,126 --> 01:05:21,961
Envoyons-nous des Shooters.
Que la fête commence.

1321
01:05:22,503 --> 01:05:24,422
- Des Shooters.
- Oui, merci. Deux.

1322
01:05:24,588 --> 01:05:26,715
- C'est raté.
- Je ne trouve pas.

1323
01:05:26,882 --> 01:05:27,550
Les filles...

1324
01:05:30,469 --> 01:05:32,221
Arrête.

1325
01:05:32,388 --> 01:05:33,681
Déjà?

1326
01:05:36,308 --> 01:05:37,518
Je dois appeler papa.

1327
01:05:37,685 --> 01:05:38,352
D.l.E.U.

1328
01:05:38,853 --> 01:05:40,521
- Ici, Dieu.
- Papa?

1329
01:05:40,688 --> 01:05:42,398
Il faut un 86 sur NPH illico.

1330
01:05:42,565 --> 01:05:44,316
Il se fait branler dans ma boîte.

1331
01:05:46,777 --> 01:05:49,447
Quel casseur de plan!

1332
01:05:50,364 --> 01:05:51,782
Et d'ou t'es gay?

1333
01:05:51,949 --> 01:05:53,284
T'es pas gay, enfoiré.

1334
01:05:53,451 --> 01:05:54,201
Pas du tout.

1335
01:05:56,203 --> 01:05:58,998
Les magiciens appellent ça
une diversion.

1336
01:05:59,206 --> 01:06:00,374
J'ai appris Ça

1337
01:06:00,541 --> 01:06:01,542
de Clay Aiken.

1338
01:06:01,709 --> 01:06:03,127
- Quoi?
- Il n'est pas gay?

1339
01:06:03,294 --> 01:06:07,214
C'est le plus grand queutard.
Il s'en tape à la tonne.

1340
01:06:07,381 --> 01:06:08,299
Écoute.

1341
01:06:08,466 --> 01:06:10,217
Je me demandais si...

1342
01:06:10,384 --> 01:06:12,470
Tu veux un de mes sapins?

1343
01:06:12,636 --> 01:06:13,679
Bien sûr.

1344
01:06:13,846 --> 01:06:14,847
Comment le sais-tu?

1345
01:06:15,222 --> 01:06:16,974
Je lis dans ton esprit.

1346
01:06:18,726 --> 01:06:19,727
Bon.

1347
01:06:19,894 --> 01:06:21,020
Tu pourrais...

1348
01:06:21,228 --> 01:06:24,356
Te filer un WaffleBot?
Prends le mien.

1349
01:06:24,523 --> 01:06:25,900
Je hais cette saloperie.

1350
01:06:26,108 --> 01:06:28,903
Ne dis pas ça. Ça va, petit?

1351
01:06:29,069 --> 01:06:31,238
Les gaufres sont géniales.
Les crêpes, non.

1352
01:06:31,405 --> 01:06:33,199
Je déteste ça.

1353
01:06:33,365 --> 01:06:34,241
Je sais, moi aussi.

1354
01:06:34,408 --> 01:06:36,118
Kumar.

1355
01:06:37,495 --> 01:06:38,329
Merci, Neil.

1356
01:06:38,496 --> 01:06:39,538
- Merci.
- De rien.

1357
01:06:39,747 --> 01:06:42,541
Joyeux Noël.
0n se verra dans le 4e.

1358
01:06:44,126 --> 01:06:47,463
C'est génial.
0n va rentrer avant eux.

1359
01:06:47,630 --> 01:06:49,882
- On a sauvé Noël.
- Mission accomplie.

1360
01:06:50,049 --> 01:06:52,301
Pose le sapin.

1361
01:06:52,468 --> 01:06:54,136
- Bon.
- Pause gaufres?

1362
01:06:54,345 --> 01:06:56,222
Bon sang.

1363
01:06:56,388 --> 01:06:58,057
Bon sang. WaffleBot.

1364
01:06:58,265 --> 01:06:59,350
Sérieux,

1365
01:06:59,517 --> 01:07:01,268
ces gaufres sont incroyables.

1366
01:07:01,435 --> 01:07:04,063
Kumar et WaffleBot
amis pour la vie.

1367
01:07:04,939 --> 01:07:06,398
Tu m'étonnes.

1368
01:07:06,565 --> 01:07:08,150
Je t'aime,

1369
01:07:08,317 --> 01:07:09,902
Kumar.

1370
01:07:10,152 --> 01:07:11,529
Je t'aime aussi, petit.

1371
01:07:12,029 --> 01:07:12,738
Quoi?

1372
01:07:12,905 --> 01:07:14,448
Ce jouet est trop zarbi.

1373
01:07:15,074 --> 01:07:15,908
Tu es heureux.

1374
01:07:16,075 --> 01:07:18,536
Tu ris. Reconnais-le :

1375
01:07:18,702 --> 01:07:20,621
0n se marre plus qu'avec Todd.

1376
01:07:20,788 --> 01:07:23,415
Todd et Ava. Je les ai oubliés.

1377
01:07:23,916 --> 01:07:25,251
Ils vont bien.

1378
01:07:25,417 --> 01:07:26,710
Répondeur.

1379
01:07:26,877 --> 01:07:28,671
Ils vont bien. Todd est un adulte.

1380
01:07:28,837 --> 01:07:30,965
Il doit être en train de la coucher.

1381
01:07:31,173 --> 01:07:33,926
0ui, tu as raison.

1382
01:07:36,804 --> 01:07:38,556
Regarde-moi!

1383
01:07:38,722 --> 01:07:40,432
T'étais pas à l'école!

1384
01:07:40,599 --> 01:07:41,809
J'étais au parc.

1385
01:07:41,976 --> 01:07:43,060
Elle ment.

1386
01:07:43,310 --> 01:07:45,688
Tu faisais quoi?

1387
01:07:46,814 --> 01:07:49,108
Je ne te le redemanderai pas.

1388
01:07:49,316 --> 01:07:53,279
Je ne suis pas assez intelligente.

1389
01:07:53,445 --> 01:07:54,989
Qui t'a dit ça?

1390
01:07:55,197 --> 01:07:57,283
Ma dernière mère adoptive.

1391
01:07:57,449 --> 01:08:01,412
Elle a dit que je ne saurai
que coucher.

1392
01:08:01,579 --> 01:08:05,124
Pour te venger d 'elle

1393
01:08:05,332 --> 01:08:06,500
prouve-lui qu'elle a eu tort.

1394
01:08:06,709 --> 01:08:08,961
J'ai récupéré tes devoirs.

1395
01:08:09,128 --> 01:08:11,964
Tu te fous de ma gueule?

1396
01:08:14,425 --> 01:08:15,968
C'est sûrement Todd.

1397
01:08:16,260 --> 01:08:17,970
Pourquoi Vanessa t'appelle?

1398
01:08:18,137 --> 01:08:19,763
Parce que Maria est...

1399
01:08:19,930 --> 01:08:21,140
- Allô?
- Kumar?

1400
01:08:21,348 --> 01:08:22,433
- C'est toi?
- Oui.

1401
01:08:22,600 --> 01:08:24,143
Tu appelles Harold?

1402
01:08:24,852 --> 01:08:26,520
Je peux lui parler?

1403
01:08:26,687 --> 01:08:28,105
Quoi? Non.

1404
01:08:28,272 --> 01:08:29,481
Je t'ai envoyé un texto.

1405
01:08:29,648 --> 01:08:31,400
Tu n'as pas répondu. Qu'y a-t-il?

1406
01:08:31,567 --> 01:08:32,735
Dis-lui que je n'irai pas

1407
01:08:32,901 --> 01:08:34,486
à sa fête demain.

1408
01:08:35,904 --> 01:08:37,406
Tu n'iras pas à...

1409
01:08:37,573 --> 01:08:39,533
Elle n'ira pas à ta fête demain.

1410
01:08:39,700 --> 01:08:41,952
Vous avez fait quoi d'autre
dans mon dos?

1411
01:08:42,119 --> 01:08:44,246
Elle a vu ta bite?
Elle est plus grosse?

1412
01:08:44,413 --> 01:08:46,999
Kumar, tu es ridicule. Au revoir.

1413
01:08:47,166 --> 01:08:48,959
Non, ne raccroche pas.

1414
01:08:49,376 --> 01:08:50,502
Allô?

1415
01:08:51,879 --> 01:08:53,255
Ton téléphone.

1416
01:08:53,631 --> 01:08:54,340
Alors quoi?

1417
01:08:54,506 --> 01:08:57,009
Vanessa, Todd,
Rosenberg, oncle Yoav.

1418
01:08:57,176 --> 01:08:59,011
Tout le monde est invité?

1419
01:08:59,178 --> 01:09:01,221
Tu peux venir si tu veux.

1420
01:09:01,388 --> 01:09:03,974
Rien à foutre
de ta fête merdique.

1421
01:09:04,141 --> 01:09:06,352
Tu as invité Vanessa
sans me le dire.

1422
01:09:06,518 --> 01:09:08,145
Je suis censé m'en vouloir?

1423
01:09:08,312 --> 01:09:11,815
Si tu étais plus adulte,
on t'inviterait.

1424
01:09:11,982 --> 01:09:14,193
Retourne dans ta belle maison

1425
01:09:14,401 --> 01:09:16,612
avec tes amis nases
et tes appliques gay.

1426
01:09:16,779 --> 01:09:18,238
Ça ne m'intéresse pas.

1427
01:09:18,405 --> 01:09:19,698
J'adore ces appliques.

1428
01:09:19,907 --> 01:09:22,368
J'étais très heureux
jusqu'à ce que tu arrives.

1429
01:09:22,534 --> 01:09:24,328
Alors, rien à foutre.

1430
01:09:24,495 --> 01:09:25,954
- Je me tire.
- Ça me va.

1431
01:09:26,121 --> 01:09:26,664
D'accord.

1432
01:09:26,830 --> 01:09:28,040
- Cool.
- Bien.

1433
01:09:28,207 --> 01:09:30,209
- Dispute d'amoureux?
- Merde.

1434
01:09:35,923 --> 01:09:39,218
Kumar, mon ami.

1435
01:09:42,179 --> 01:09:43,430
Regarde.

1436
01:09:43,597 --> 01:09:44,515
Un WaffleBot.

1437
01:09:44,682 --> 01:09:45,307
Mary adorerait

1438
01:09:45,474 --> 01:09:46,892
en avoir un.

1439
01:09:47,059 --> 01:09:48,227
Attrape-le.

1440
01:09:48,435 --> 01:09:50,062
Merde.

1441
01:09:55,734 --> 01:09:56,944
Debout!

1442
01:10:05,577 --> 01:10:07,121
Merde.

1443
01:10:07,329 --> 01:10:10,082
J'ignore ce qu'on a fait,
mais libérez-nous.

1444
01:10:10,249 --> 01:10:12,584
La tour Eiffel avec Mary?

1445
01:10:12,751 --> 01:10:14,086
C'était un malentendu.

1446
01:10:14,253 --> 01:10:16,213
Ça caille!
Rendez-nous nos fringues.

1447
01:10:16,380 --> 01:10:18,257
Yuri, réchauffe-les.

1448
01:10:22,886 --> 01:10:24,972
Kumar.

1449
01:10:25,139 --> 01:10:26,265
Ne faites pas ça.

1450
01:10:26,473 --> 01:10:29,727
S'il vous plaît.
La crise pétrolière est grave

1451
01:10:29,893 --> 01:10:32,104
- dans le monde. Discutons.
- Allez!

1452
01:10:32,271 --> 01:10:34,273
Comme on dit chez moi...

1453
01:10:36,483 --> 01:10:37,985
Ne dites pas "do svidaniya

1454
01:10:38,152 --> 01:10:40,154
Yuri, allume-les.

1455
01:10:40,320 --> 01:10:41,989
Non, ne faites pas ça.

1456
01:10:48,579 --> 01:10:50,080
T'as pas de briquet.

1457
01:10:50,289 --> 01:10:53,709
T'as dit essence, chewing-gum
et café.

1458
01:10:53,876 --> 01:10:55,085
Pas de briquet.

1459
01:10:55,502 --> 01:10:57,296
Espèce d'abruti,

1460
01:10:57,504 --> 01:11:00,299
putain d'idiot!

1461
01:11:00,507 --> 01:11:02,843
Avec quoi on allume
cette putain d'essence?

1462
01:11:03,010 --> 01:11:04,094
Tu sais quoi, Gustav?

1463
01:11:04,428 --> 01:11:08,348
J'en ai marre
de ta putain d'agressivité.

1464
01:11:08,557 --> 01:11:10,559
- Tu sais ce que c'est?
- Quoi?

1465
01:11:10,726 --> 01:11:12,060
Explique-moi.

1466
01:11:12,227 --> 01:11:16,190
Tu ne supportes pas que
Sergei me préfère à toi.

1467
01:11:18,942 --> 01:11:19,651
Merde.

1468
01:11:30,871 --> 01:11:31,622
Arrêtez!

1469
01:11:31,789 --> 01:11:34,082
Arrêtez, les gars.

1470
01:11:35,501 --> 01:11:38,796
Je comprends,
vous avez des différends.

1471
01:11:39,129 --> 01:11:43,091
Mais vous étiez amis avant.
Vous avez peut-être

1472
01:11:43,258 --> 01:11:46,845
changé depuis,
mais ça ne change pas

1473
01:11:47,012 --> 01:11:49,848
votre longue et belle histoire.

1474
01:11:51,642 --> 01:11:55,229
L'un de vous peut se planter.

1475
01:11:55,729 --> 01:11:56,980
Ça arrive

1476
01:11:57,147 --> 01:11:59,525
Ou tout le temps

1477
01:12:00,234 --> 01:12:02,861
Mais l'autre n'oublie pas
les bons moments.

1478
01:12:03,237 --> 01:12:04,404
0ui.

1479
01:12:07,825 --> 01:12:12,746
Et comme l'autre

1480
01:12:12,913 --> 01:12:14,790
veut être un adulte

1481
01:12:14,957 --> 01:12:17,668
responsable, ça ne signifie pas

1482
01:12:17,835 --> 01:12:19,837
qu'il est con.

1483
01:12:20,379 --> 01:12:23,966
Il a pu être con
et se soucier plus

1484
01:12:24,132 --> 01:12:26,552
de ses appliques
que de son meilleur ami.

1485
01:12:28,762 --> 01:12:29,763
Alors, les gars?

1486
01:12:35,269 --> 01:12:36,895
- Oui, embrassez-vous.
- Bien.

1487
01:12:37,771 --> 01:12:38,272
Les gars.

1488
01:12:38,438 --> 01:12:40,274
Vous nous libérez?

1489
01:12:40,524 --> 01:12:42,568
Pour se jeter une bière pour Noël.

1490
01:12:42,776 --> 01:12:44,653
- Ce serait super.
- Génial.

1491
01:12:46,154 --> 01:12:47,239
Mais avant,

1492
01:12:47,406 --> 01:12:49,032
on a un boulot à faire.

1493
01:12:49,199 --> 01:12:49,867
Arrêtez!

1494
01:12:50,033 --> 01:12:51,743
Après ce qu'on a vécu?

1495
01:12:51,910 --> 01:12:55,289
Désolé. Dites adieu.
Ce sera rapide.

1496
01:12:57,583 --> 01:12:59,918
- On va mourir?
- Je crois.

1497
01:13:01,587 --> 01:13:02,588
Adieu, Kumar.

1498
01:13:03,672 --> 01:13:05,048
Adieu, Harold.

1499
01:13:06,091 --> 01:13:06,717
Kumar.

1500
01:13:06,884 --> 01:13:08,093
Tes gaufres

1501
01:13:08,302 --> 01:13:09,803
- sont prêtes.
- WaffleBot?

1502
01:13:11,555 --> 01:13:13,932
Ces types préfèrent les crêpes.

1503
01:13:14,308 --> 01:13:15,434
Je déteste

1504
01:13:15,601 --> 01:13:17,185
les crêpes.

1505
01:13:23,317 --> 01:13:24,776
Ils en servent

1506
01:13:24,943 --> 01:13:26,820
en enfer.

1507
01:13:32,951 --> 01:13:34,161
Putain!

1508
01:13:34,328 --> 01:13:35,704
T'as blessé mon frère!

1509
01:13:44,755 --> 01:13:46,924
- Comment on se détache?
- WaffleBot.

1510
01:13:49,468 --> 01:13:51,011
Tu peux nous détacher?

1511
01:13:51,219 --> 01:13:52,262
Batteries faibles.

1512
01:13:52,429 --> 01:13:53,889
Perte

1513
01:13:54,056 --> 01:13:55,182
de puissance.

1514
01:13:55,349 --> 01:13:56,391
Regarde-moi.

1515
01:13:56,558 --> 01:13:57,643
Tu peux le faire.

1516
01:14:09,988 --> 01:14:12,449
Merci, WaffleBot.

1517
01:14:13,158 --> 01:14:14,868
Je t'en prie, Kumar.

1518
01:14:15,035 --> 01:14:20,290
Les crêpes, c'est pour les pédés.

1519
01:14:22,876 --> 01:14:25,671
Putain.
C'est le meilleur cadeau de Noël.

1520
01:14:26,129 --> 01:14:27,798
Je trouve. C'est très dangereux,

1521
01:14:27,965 --> 01:14:30,300
mais ça nous a sauvé la vie.

1522
01:14:31,885 --> 01:14:33,428
- Écoute, je...
- C'est...

1523
01:14:34,179 --> 01:14:35,639
Bon sang.

1524
01:14:36,264 --> 01:14:37,891
Putain!

1525
01:14:38,517 --> 01:14:39,518
C'est comme

1526
01:14:39,685 --> 01:14:41,186
la scène de Christmas Story.

1527
01:14:41,395 --> 01:14:43,522
C'est une scène de
Christmas Story?

1528
01:14:43,689 --> 01:14:45,023
Je l'ai vue

1529
01:14:46,149 --> 01:14:48,151
- Putain!
- Il nous faut

1530
01:14:48,318 --> 01:14:50,862
un liquide chaud. De la salive.

1531
01:14:51,029 --> 01:14:52,739
Crache pas sur ma bite!

1532
01:14:52,906 --> 01:14:54,157
Tu peux pisser dessus?

1533
01:14:54,408 --> 01:14:55,909
Attends voir.

1534
01:14:56,660 --> 01:14:58,537
- Ça ne marche pas.
- Je m'en charge.

1535
01:14:58,704 --> 01:14:59,788
Me pisse pas dessus!

1536
01:14:59,955 --> 01:15:01,957
Qu'est-ce qu'on...

1537
01:15:02,749 --> 01:15:03,917
Nos fringues.

1538
01:15:04,084 --> 01:15:05,377
Cool, pour les fringues.

1539
01:15:05,544 --> 01:15:07,421
Ma bite est collée!

1540
01:15:09,756 --> 01:15:12,259
T'as du bol. Il reste du café.

1541
01:15:12,426 --> 01:15:14,136
Amène-le-moi. Magne-toi!

1542
01:15:14,302 --> 01:15:16,513
C'est du café bouillant.

1543
01:15:16,680 --> 01:15:20,392
Je vais en verser.
Ça piquera un peu.

1544
01:15:20,559 --> 01:15:21,977
- Vas-y!
- D'accord.

1545
01:15:22,185 --> 01:15:23,311
Laisse-moi...

1546
01:15:25,188 --> 01:15:26,064
- Désolé.
- Putain!

1547
01:15:26,231 --> 01:15:27,399
Putain! Désolé!

1548
01:15:27,566 --> 01:15:29,067
J'ai bousillé ta teub!

1549
01:15:29,234 --> 01:15:30,402
Connard!

1550
01:15:30,569 --> 01:15:31,862
Marche un peu.

1551
01:15:37,492 --> 01:15:39,494
0n va rester combien de temps?

1552
01:15:39,703 --> 01:15:42,330
Jusqu'à ce que sociopathe russe

1553
01:15:42,497 --> 01:15:43,749
s'en aille.

1554
01:15:47,335 --> 01:15:49,755
De l'ecstasy à ma fille.

1555
01:15:49,963 --> 01:15:51,214
Putain d'ecstasy!

1556
01:15:51,381 --> 01:15:53,759
Je parle pas russe,
mais il a l'air contrarié.

1557
01:15:53,967 --> 01:15:55,093
0n dirait bien.

1558
01:15:55,719 --> 01:15:56,928
Elle redescend.

1559
01:15:57,095 --> 01:15:58,680
Il lui faut une autre dose.

1560
01:15:58,847 --> 01:16:00,098
Non! Plus de cocaïne!

1561
01:16:00,265 --> 01:16:01,141
Il m'en faut!

1562
01:16:01,308 --> 01:16:03,351
- Il y en a.
- Pas pour elle!

1563
01:16:03,518 --> 01:16:04,603
Pour moi!

1564
01:16:04,770 --> 01:16:05,812
Ava, non!

1565
01:16:05,979 --> 01:16:07,481
Arrête pour papa!

1566
01:16:07,981 --> 01:16:09,107
Regarde.

1567
01:16:09,274 --> 01:16:10,275
Ça craint un max!

1568
01:16:10,484 --> 01:16:11,526
Ça craint un max.

1569
01:16:13,278 --> 01:16:15,614
Ava! Cache-toi derrière papa!

1570
01:16:15,781 --> 01:16:17,949
Nouveau plan. Filons parla porte.

1571
01:16:18,116 --> 01:16:19,117
Pique son flingue.

1572
01:16:19,284 --> 01:16:21,286
Jamais rien entendu
d'aussi stupide!

1573
01:16:44,559 --> 01:16:47,020
Putain. Je...

1574
01:16:48,563 --> 01:16:49,856
Je suis désolé.

1575
01:16:50,023 --> 01:16:52,651
Je pensais
que ça vous assommerait.

1576
01:16:52,818 --> 01:16:53,985
0n est

1577
01:16:54,152 --> 01:16:55,403
deux types raisonnables

1578
01:16:55,570 --> 01:16:57,280
et...

1579
01:17:02,035 --> 01:17:04,830
C'est dangereux
et super pour l'exercice.

1580
01:17:05,038 --> 01:17:06,998
0n le sent bien.

1581
01:17:07,165 --> 01:17:09,876
Biceps, pecs, Ça.

1582
01:17:10,168 --> 01:17:11,711
Merci, Adrian.

1583
01:17:11,878 --> 01:17:13,713
Super travail d'équipe.

1584
01:17:13,880 --> 01:17:15,674
T'es mon acolyte.

1585
01:17:15,841 --> 01:17:16,466
Allons-y.

1586
01:17:16,633 --> 01:17:19,553
Rentrons!
Allons voir le papa Noël.

1587
01:17:19,928 --> 01:17:20,679
Des bonbons!

1588
01:17:25,684 --> 01:17:27,185
Où on est, bordel?

1589
01:17:27,352 --> 01:17:30,063
Ils étaient sérieux.
0n est paumé.

1590
01:17:31,690 --> 01:17:32,816
T'as du réseau?

1591
01:17:33,233 --> 01:17:35,360
- Aucun.
- Merde. Pareil.

1592
01:17:38,697 --> 01:17:40,365
H Y 3 quelqu'un?

1593
01:17:41,116 --> 01:17:42,367
Laisse tomber.

1594
01:17:42,868 --> 01:17:44,202
Il est 2 h passé.

1595
01:17:44,369 --> 01:17:47,205
Ils doivent se demander
où est le sapin.

1596
01:17:49,374 --> 01:17:51,418
Cette soirée est un désastre.

1597
01:17:51,585 --> 01:17:53,545
T'as pas idée.

1598
01:17:53,712 --> 01:17:54,963
Quand le père de Maria

1599
01:17:55,130 --> 01:17:57,632
- était jeune à Medellín...
- Vanessa est enceinte.

1600
01:17:58,091 --> 01:17:59,217
Quoi?

1601
01:17:59,384 --> 01:18:02,137
Je n'ai pas super bien réagi.

1602
01:18:02,971 --> 01:18:05,557
J'ai arrêté la beuh en croyant
que ça réduisait la fertilité.

1603
01:18:05,724 --> 01:18:08,143
Dis ça aux gosses de Snoop.

1604
01:18:08,351 --> 01:18:10,437
T'as arrêté la beuh pour ça?

1605
01:18:13,607 --> 01:18:17,068
0n essaie depuis un an.

1606
01:18:17,235 --> 01:18:18,570
Mince.

1607
01:18:18,737 --> 01:18:20,864
Je m'en veux encore plus
pour ta bite.

1608
01:18:21,114 --> 01:18:22,282
Je ne veux...

1609
01:18:22,449 --> 01:18:23,617
Comment on part d'ici?

1610
01:18:26,244 --> 01:18:27,245
J'ai une idée.

1611
01:18:30,123 --> 01:18:31,583
Je l'ai vu dans un film.

1612
01:18:31,750 --> 01:18:34,127
Je tire, et des gens viendront.

1613
01:18:34,294 --> 01:18:35,295
0n peut trouver des gens.

1614
01:18:35,462 --> 01:18:36,504
Non, ça va.

1615
01:18:41,760 --> 01:18:42,469
Et maintenant?

1616
01:18:43,136 --> 01:18:44,262
Aucune idée.

1617
01:18:48,141 --> 01:18:49,476
J'hallucine.

1618
01:18:59,945 --> 01:19:01,279
Père Noël, tu m'entends?

1619
01:19:01,446 --> 01:19:02,948
Dans quelle merde je suis?

1620
01:19:03,156 --> 01:19:06,660
Tu as eu un accident.
Je vais regarder.

1621
01:19:08,536 --> 01:19:09,162
Bon sang!

1622
01:19:09,329 --> 01:19:10,163
C'est mal barré.

1623
01:19:10,330 --> 01:19:11,665
M. Noël, vous sentez

1624
01:19:11,831 --> 01:19:12,958
Ça?

1625
01:19:14,167 --> 01:19:15,627
Laissez-moi mourir!

1626
01:19:15,794 --> 01:19:17,170
Laissez-moi mourir en paix!

1627
01:19:17,337 --> 01:19:20,006
Personne ne va mourir.
Pas avec moi.

1628
01:19:20,173 --> 01:19:22,842
Va regarder dans son sac

1629
01:19:23,009 --> 01:19:25,220
et ramène le matériel médical.

1630
01:19:35,689 --> 01:19:36,815
Bon sang!

1631
01:19:42,821 --> 01:19:44,239
Voilà.

1632
01:19:44,572 --> 01:19:45,740
Ça devrait aller.

1633
01:19:45,991 --> 01:19:47,242
Tu te sens comment?

1634
01:19:47,450 --> 01:19:49,327
Patraque.

1635
01:19:49,494 --> 01:19:51,079
La morphine. Ça va passer.

1636
01:19:51,246 --> 01:19:53,456
Chouette. Mais

1637
01:19:53,623 --> 01:19:54,582
je crois que ça va.

1638
01:19:54,749 --> 01:19:57,961
0n est navré.

1639
01:19:58,128 --> 01:20:00,380
Ce n'était pas votre faute.

1640
01:20:00,547 --> 01:20:02,799
Vous avez toujours été gentils.

1641
01:20:03,591 --> 01:20:05,176
Dis ça à mon beau-père.

1642
01:20:05,343 --> 01:20:08,179
Je lui dirai que c'est ma faute.

1643
01:20:08,346 --> 01:20:10,390
J'adorerais rester papoter,

1644
01:20:10,557 --> 01:20:13,643
mais je suis en retard

1645
01:20:13,810 --> 01:20:15,687
pour livrer des cadeaux.

1646
01:20:15,854 --> 01:20:17,856
Je vous dépose?

1647
01:20:18,356 --> 01:20:19,482
Sérieusement?

1648
01:20:20,483 --> 01:20:22,193
C'est génial!

1649
01:20:22,360 --> 01:20:24,029
Plus que Ça!

1650
01:20:24,738 --> 01:20:25,864
Allez, Tonnerre!

1651
01:20:41,921 --> 01:20:43,089
Merci.

1652
01:20:43,757 --> 01:20:44,549
J.imagine

1653
01:20:44,758 --> 01:20:46,885
que tu n'as pas de sapin Fraser?

1654
01:20:47,135 --> 01:20:48,636
Désolé.

1655
01:20:49,137 --> 01:20:49,888
Et d'ailleurs,

1656
01:20:50,055 --> 01:20:51,556
je t'ai déjà donné ton cadeau.

1657
01:20:51,765 --> 01:20:53,391
- Ah bon?
- Oui.

1658
01:20:53,558 --> 01:20:54,768
T'as reçu mon colis, non?

1659
01:20:54,934 --> 01:20:55,602
Le joint?

1660
01:20:56,144 --> 01:20:57,395
- C'était toi?
- Oui.

1661
01:20:57,562 --> 01:21:00,273
C'était ma façon de vous réunir.

1662
01:21:03,068 --> 01:21:03,610
Mec,

1663
01:21:03,902 --> 01:21:06,154
j'apprécierais
que tu viennes demain.

1664
01:21:06,404 --> 01:21:08,114
Ce sera nul sans toi.

1665
01:21:08,281 --> 01:21:10,408
T'auras mis le temps, Roldy.

1666
01:21:10,825 --> 01:21:12,577
Promis, je serai là.

1667
01:21:16,331 --> 01:21:19,084
Pour ce que ça vaut,

1668
01:21:19,542 --> 01:21:20,919
tu ferais un super papa.

1669
01:21:22,420 --> 01:21:23,171
Eh bien,

1670
01:21:23,338 --> 01:21:25,548
c'est un au revoir, Roldy.
Sois gentil

1671
01:21:25,715 --> 01:21:26,591
l'année prochaine.

1672
01:21:26,800 --> 01:21:27,759
D'accord.

1673
01:21:27,926 --> 01:21:30,970
Plus de branlette dans une chaussette
remplie de talc.

1674
01:21:33,139 --> 01:21:33,973
T'en fais pas.

1675
01:21:34,140 --> 01:21:35,767
Je te taquine.

1676
01:21:35,934 --> 01:21:37,310
Je le fais aussi.

1677
01:21:40,814 --> 01:21:45,318
Allez, Furie! Allez, Comète!
Allez, Tonnerre!

1678
01:21:48,321 --> 01:21:50,323
Joyeux Noël, Roldy!

1679
01:22:01,584 --> 01:22:02,710
Où est le sapin?

1680
01:22:08,883 --> 01:22:09,634
Il est...

1681
01:22:10,343 --> 01:22:12,387
Ce qui s'est passé...

1682
01:22:13,346 --> 01:22:14,681
Tu devais t'en occuper.

1683
01:22:14,848 --> 01:22:17,475
Où est-il?

1684
01:22:17,642 --> 01:22:20,145
Ce qui s'est passé avec le sapin,

1685
01:22:21,104 --> 01:22:22,522
c'est que je l'ai brûlé.

1686
01:22:24,524 --> 01:22:26,359
Dans la famille Perez,

1687
01:22:26,526 --> 01:22:28,194
c'était une tradition.

1688
01:22:28,361 --> 01:22:30,363
Tu as gâché Noël!

1689
01:22:31,614 --> 01:22:32,740
J'ai gâché votre...

1690
01:22:32,907 --> 01:22:34,409
Vous avez gâché mon Noël!

1691
01:22:35,743 --> 01:22:37,162
Vous savez quoi?

1692
01:22:37,370 --> 01:22:40,999
J'ai drogué un bébé
à la cocaïne par accident.

1693
01:22:41,166 --> 01:22:44,711
Des gangsters ukrainiens
ont failli me cramer.

1694
01:22:44,878 --> 01:22:46,421
J'ai été drogué

1695
01:22:46,588 --> 01:22:49,757
par un con d'ado.
J'ai dansé à un spectacle de Noël.

1696
01:22:49,924 --> 01:22:51,843
Et je danse très mal.

1697
01:22:52,010 --> 01:22:53,553
J'ai failli m'arracher la bite.

1698
01:22:53,928 --> 01:22:55,096
Et j'ai tire

1699
01:22:55,263 --> 01:22:59,017
dans la gueule du père Noël.
Et il existe.

1700
01:22:59,184 --> 01:22:59,934
Pourquoi?

1701
01:23:01,019 --> 01:23:02,228
Pour que

1702
01:23:02,395 --> 01:23:05,064
vous ayez un parfait putain de Noël

1703
01:23:05,523 --> 01:23:07,025
J'ai un scoop :

1704
01:23:07,192 --> 01:23:09,152
0n est chez moi.

1705
01:23:09,319 --> 01:23:11,362
Maria est ma femme.

1706
01:23:11,529 --> 01:23:14,532
Pour être dans notre famille,

1707
01:23:14,782 --> 01:23:17,410
montrez-moi du respect.

1708
01:23:20,038 --> 01:23:21,247
C'en est trop?

1709
01:23:23,791 --> 01:23:24,792
Ça me plaît.

1710
01:23:24,959 --> 01:23:26,419
- Vraiment?
- Écoute.

1711
01:23:26,711 --> 01:23:28,796
J'ai toujours su que t'étais bien.

1712
01:23:29,047 --> 01:23:31,424
Mais ça ne suffit pas
pour être avec ma Maria.

1713
01:23:31,591 --> 01:23:32,926
Je ne la voulais pas

1714
01:23:33,092 --> 01:23:34,719
avec une fiotte.

1715
01:23:35,720 --> 01:23:36,679
Mais toi...

1716
01:23:36,846 --> 01:23:38,681
Tu m'as montré
que t'avais des cojones.

1717
01:23:38,848 --> 01:23:39,724
Des testicules?

1718
01:23:41,059 --> 01:23:42,060
Rosetta Stone.

1719
01:23:43,436 --> 01:23:44,938
- Tu sais quoi?
- Oui?

1720
01:23:45,313 --> 01:23:46,773
A Pâques...

1721
01:23:48,233 --> 01:23:49,984
vous viendrez chez moi.

1722
01:23:50,193 --> 01:23:53,404
Ce serait super. Merci, Carlos.

1723
01:23:53,571 --> 01:23:54,239
M. Perez.

1724
01:24:08,962 --> 01:24:10,129
Merde!

1725
01:24:11,214 --> 01:24:11,798
Kumar!

1726
01:24:11,965 --> 01:24:12,924
Bon Dieu!

1727
01:24:13,091 --> 01:24:17,428
Je voulais sonner,
mais j'aurais réveillé tes parents.

1728
01:24:17,595 --> 01:24:19,847
Que fais-tu? Tu ne peux...

1729
01:24:20,014 --> 01:24:21,349
Il y a quelque chose

1730
01:24:21,516 --> 01:24:22,934
que je dois te dire.

1731
01:24:23,101 --> 01:24:26,479
Tu m'as dit que tu étais enceinte,
j'ai flippé.

1732
01:24:27,021 --> 01:24:29,315
Plus j'y pense,
plus je suis enthousiasmé.

1733
01:24:29,774 --> 01:24:31,317
J'adore les gosses.

1734
01:24:31,734 --> 01:24:33,278
Car tu en es un.

1735
01:24:33,486 --> 01:24:37,198
Je sais.
Mais laisse-moi une autre chance,

1736
01:24:37,365 --> 01:24:41,869
et promis, je retrouverai mon boulot.

1737
01:24:42,036 --> 01:24:43,705
J'arrêterai même la beuh si besoin.

1738
01:24:43,871 --> 01:24:45,123
Vraiment?

1739
01:24:45,290 --> 01:24:47,875
Je ferais tout pour toi.

1740
01:24:48,042 --> 01:24:50,837
Quand j'ai vu ce qu'Harold
a fait pour sa famille,

1741
01:24:51,004 --> 01:24:53,298
j'ai réalisé
combien tu comptais pour moi.

1742
01:24:53,506 --> 01:24:56,009
J'aurais dû le réaliser avant.

1743
01:24:56,342 --> 01:24:57,802
Tu n'es pas obligé.

1744
01:24:58,803 --> 01:25:00,513
Je le sais bien.

1745
01:25:01,347 --> 01:25:02,682
C'est ce que je veux.

1746
01:25:08,521 --> 01:25:09,522
Rends-moi service.

1747
01:25:09,689 --> 01:25:10,815
Ce que tu veux.

1748
01:25:13,318 --> 01:25:14,652
N'arrête pas la beuh.

1749
01:25:14,819 --> 01:25:16,070
Quoi?

1750
01:25:16,279 --> 01:25:19,073
Au prochain examen d'urine,

1751
01:25:19,282 --> 01:25:20,408
utilise la mienne.

1752
01:25:21,409 --> 01:25:22,535
Je t'aime.

1753
01:25:23,036 --> 01:25:24,037
Je t'aime aussi.

1754
01:25:29,042 --> 01:25:31,419
0n va baiser avant que
tu ne sois trop grosse.

1755
01:25:46,559 --> 01:25:48,353
Bon sang!

1756
01:25:48,561 --> 01:25:50,438
Harold! Debout.

1757
01:25:51,939 --> 01:25:54,108
- C'est rose.
- Bon sang.

1758
01:25:54,317 --> 01:25:56,444
- C'est rose.
- C'est un miracle.

1759
01:25:57,320 --> 01:25:58,363
Un miracle.

1760
01:25:59,489 --> 01:26:00,698
C'est un miracle!

1761
01:26:02,575 --> 01:26:05,203
Vous avez déjà vu
un sapin aussi beau?

1762
01:26:05,703 --> 01:26:07,747
Je suis descendu,

1763
01:26:07,914 --> 01:26:09,374
et il était là.

1764
01:26:13,711 --> 01:26:14,879
Que Dieu nous bénisse tous!

1765
01:27:46,637 --> 01:27:48,347
Joyeux Noël!