1
00:00:39,373 --> 00:00:43,799
89e jour

2
00:01:04,064 --> 00:01:08,410
Perte de contact avec la police

3
00:03:15,779 --> 00:03:17,122
Il va bien.

4
00:03:51,064 --> 00:03:52,691
Une fusée.

5
00:03:53,942 --> 00:03:56,365
C'est très joli!

6
00:03:57,988 --> 00:04:00,286
C'est comme ça...

7
00:04:00,282 --> 00:04:02,535
C'est comme ça... qu'on leur échappera.

8
00:05:12,979 --> 00:05:14,481
Va rejoindre ta mère.

9
00:05:25,534 --> 00:05:27,787
C'est pour la radio?

10
00:05:28,578 --> 00:05:31,047
Ça pourrait nous permettre d'amplifier le signal.

11
00:05:42,133 --> 00:05:43,430
Pour toi.

12
00:05:43,802 --> 00:05:44,473
Merci.

13
00:05:47,722 --> 00:05:50,566
Il fera bientôt sombre.

14
00:06:31,182 --> 00:06:33,401
Écoute-moi bien...

15
00:06:34,644 --> 00:06:36,066
Trop bruyant.

16
00:07:00,795 --> 00:07:06,802
C'est le bruit!

17
00:10:11,903 --> 00:10:16,579
UN COIN TRANQUILLE

18
00:10:19,410 --> 00:10:23,210
472e jour

19
00:11:42,827 --> 00:11:45,205
Ils peuvent vous entendre!
Ce que vous devez savoir pour survivre.

20
00:11:45,330 --> 00:11:47,424
LA VILLE DE NEW YORK CONFINÉE

21
00:11:49,918 --> 00:11:52,512
Créatures : Aveugles,
attaquent le bruit, armure

22
00:11:52,587 --> 00:11:56,137
SURVIVRE Fournitures médicales
Isolation phonique

23
00:11:57,634 --> 00:12:01,730
NE FAITES PAS DE BRUIT: RESTEZ EN VIE

24
00:12:10,355 --> 00:12:11,356
Cachez-vous sous la terre.

25
00:12:13,691 --> 00:12:15,739
- Combien dans la zone?
- 3 confirmés.

26
00:12:15,985 --> 00:12:18,079
Quel est leur point faible?

27
00:12:36,130 --> 00:12:36,972
S.

28
00:12:36,965 --> 00:12:37,761
S-CD.

29
00:12:37,757 --> 00:12:38,383
S.O.S.

30
00:12:38,967 --> 00:12:39,968
S.

31
00:12:39,968 --> 00:12:40,685
S.O.

32
00:12:40,677 --> 00:12:41,303
S.O.S.

33
00:12:46,891 --> 00:12:49,770
Tableau des fréquences
ondes courtes internationales

34
00:17:38,766 --> 00:17:39,938
Le souper est servi.

35
00:21:30,206 --> 00:21:33,301
Je suis désolé.

36
00:22:04,031 --> 00:22:06,375
L'oreille humaine

37
00:23:21,108 --> 00:23:23,702
Tu es si belle.

38
00:23:26,864 --> 00:23:28,537
Si tu le dis.

39
00:25:10,509 --> 00:25:14,309
473e jour

40
00:26:04,563 --> 00:26:07,362
Date prévue le 23

41
00:27:51,503 --> 00:27:53,050
Tu ne peux pas descendre!

42
00:27:53,755 --> 00:27:54,802
Pourquoi pas?

43
00:27:55,340 --> 00:27:56,216
Tu sais pourquoi.

44
00:27:56,466 --> 00:27:58,764
Je ne ferai pas de bruit! Je ne suis plus une enfant!

45
00:28:00,345 --> 00:28:02,518
Je préfère pas.

46
00:28:02,931 --> 00:28:04,183
Je t'en prie.

47
00:28:13,859 --> 00:28:18,490
Cette fois, je me suis servi
des petits amplificateurs de la stéréo...

48
00:28:18,822 --> 00:28:19,493
Ça.

49
00:28:19,489 --> 00:28:20,331
Ça. Ne marchera.

50
00:28:20,324 --> 00:28:21,416
Ça. Ne marchera. Pas.

51
00:28:21,700 --> 00:28:25,125
Non, ça devrait amplifier la fréquence des...

52
00:28:25,120 --> 00:28:26,087
Ça.

53
00:28:26,079 --> 00:28:26,875
Ça. Ne. Marche.

54
00:28:26,872 --> 00:28:27,589
Ça. Ne. Marche. Jamais.

55
00:28:27,706 --> 00:28:28,923
Peut-être pas...

56
00:28:29,333 --> 00:28:32,257
on continuera d'essayer

57
00:28:32,628 --> 00:28:35,723
jusqu'à ce que ça fonctionne.

58
00:28:47,684 --> 00:28:48,310
Arrête.

59
00:28:49,978 --> 00:28:51,195
Arrête.

60
00:28:52,231 --> 00:28:53,198
Je veux

61
00:28:53,690 --> 00:28:56,614
Que tu arrêtes.

62
00:29:18,298 --> 00:29:20,346
Souviens-toi, tu dois diviser.

63
00:29:30,519 --> 00:29:32,146
Rapporte le trois.

64
00:29:41,738 --> 00:29:43,365
Incroyable!

65
00:29:52,416 --> 00:29:54,293
C'est l'heure.

66
00:30:02,592 --> 00:30:04,265
Je t'en prie, ne m'oblige pas à y aller...

67
00:30:04,469 --> 00:30:06,437
Tout se passera bien.

68
00:30:06,763 --> 00:30:09,391
Ton père sera là pour te protéger.

69
00:30:09,391 --> 00:30:11,769
Ton père sera là pour te protéger. À tout moment.

70
00:30:19,609 --> 00:30:21,703
Écoute-moi...

71
00:30:22,237 --> 00:30:24,786
C'est important que tu apprennes certaines choses.

72
00:30:27,784 --> 00:30:31,004
Ton père veut simplement que
tu sois capable de te débrouiller seul.

73
00:30:34,583 --> 00:30:37,757
Pour que tu puisses prendre soin de moi.

74
00:30:38,795 --> 00:30:40,513
Quand je serai vieille...

75
00:30:41,214 --> 00:30:42,887
et que j'aurai les cheveux gris...

76
00:30:45,510 --> 00:30:47,888
et que je n'aurai plus de dents...

77
00:30:56,063 --> 00:30:57,360
Ne t'inquiète pas.

78
00:31:12,329 --> 00:31:14,206
Je ne veux pas y aller.

79
00:31:14,623 --> 00:31:15,840
Je te jure que t'as rien à craindre.

80
00:31:15,999 --> 00:31:17,797
Bien sûr que oui.

81
00:31:19,544 --> 00:31:20,591
Je veux aller avec vous.

82
00:31:23,673 --> 00:31:27,769
Je préfère que tu restes ici pour aider ta mère.

83
00:31:40,941 --> 00:31:42,659
Je veux y aller.

84
00:31:43,568 --> 00:31:44,990
Vaut mieux que tu restes ici.

85
00:31:45,404 --> 00:31:47,247
C'est plus sûr, ici.

86
00:32:01,503 --> 00:32:02,925
la prochaine fois.

87
00:35:29,461 --> 00:35:30,678
Si tu fais ça, ils vont t'entendre.

88
00:35:31,504 --> 00:35:32,471
Ils vont t'entendre.

89
00:35:34,883 --> 00:35:37,602
Regarde-moi.

90
00:35:41,723 --> 00:35:43,521
Écoute.

91
00:35:45,185 --> 00:35:45,811
La rivière est...

92
00:35:45,810 --> 00:35:46,902
La rivière est... bruyante.

93
00:35:50,065 --> 00:35:51,317
Les bruits faibles...

94
00:35:51,316 --> 00:35:52,112
Les bruits faibles... sont sans danger.

95
00:35:54,444 --> 00:35:55,866
Les bruits forts...

96
00:35:55,862 --> 00:35:57,614
Les bruits forts... les attirent.

97
00:35:58,740 --> 00:36:00,208
À moins...

98
00:36:05,330 --> 00:36:07,549
qu'autre chose fasse un bruit...

99
00:36:07,540 --> 00:36:10,168
qu'autre chose fasse un bruit... plus fort encore.

100
00:36:12,253 --> 00:36:13,254
T'as rien à craindre.

101
00:36:20,095 --> 00:36:22,723
Je veux te montrer quelque chose.

102
00:38:02,530 --> 00:38:03,873
N'aie pas peur.

103
00:38:05,992 --> 00:38:07,369
Il ne t'arrivera rien.

104
00:38:10,747 --> 00:38:12,044
Je te le promets.

105
00:39:32,829 --> 00:39:34,831
Pourquoi tu n'as pas voulu qu'elle vienne?

106
00:39:44,674 --> 00:39:46,347
Tu la crois responsable

107
00:39:46,926 --> 00:39:48,428
de ce qui s'est passé?

108
00:40:01,524 --> 00:40:02,741
Non, je...

109
00:40:07,030 --> 00:40:09,124
Parce qu'elle se sent responsable.

110
00:40:40,563 --> 00:40:42,315
C'était la faute de personne.

111
00:41:01,125 --> 00:41:02,843
Mais tu l'aimes encore, pas vrai?

112
00:41:05,296 --> 00:41:06,889
Bien sûr que je l'aime!

113
00:41:21,813 --> 00:41:23,281
Tu devrais le lui dire.

114
00:49:42,188 --> 00:49:43,531
Les feux d'artifice.

115
00:49:45,566 --> 00:49:47,159
Je veux que tu...

116
00:49:47,151 --> 00:49:48,824
Je veux que tu... fasses le plus de bruit...

117
00:49:48,819 --> 00:49:50,787
Je veux que tu...
fasses le plus de bruit... possible.

118
00:49:51,864 --> 00:49:53,081
Ta mère...

119
00:49:53,073 --> 00:49:55,246
Ta mère... a besoin de toi.

120
00:49:56,619 --> 00:49:57,120
Tu.

121
00:49:57,119 --> 00:49:57,790
Tu. Peux.

122
00:49:57,786 --> 00:49:58,582
Tu. Peux. Y arriver.

123
00:50:02,374 --> 00:50:03,876
Vas-y!

124
00:57:28,195 --> 00:57:30,368
Tout va bien. Tout va bien.

125
00:57:31,865 --> 00:57:32,991
Tu es en sécurité.

126
00:57:33,951 --> 00:57:35,294
Ils ne peuvent pas nous entendre.

127
00:57:38,163 --> 00:57:39,460
Ça a marché.

128
00:57:42,292 --> 00:57:44,135
Il faut que tu te reposes.

129
00:57:54,304 --> 00:57:55,726
Où sont les enfants?

130
00:57:57,891 --> 00:57:59,438
Où est-ce qu'ils sont?

131
00:58:00,769 --> 00:58:02,271
Je vais les retrouver.

132
00:58:06,441 --> 00:58:09,115
Attends, elle était avec moi.
Elle était avec moi,

133
00:58:09,361 --> 00:58:11,784
et là j'ai dû aller faire une lessive.

134
00:58:13,031 --> 00:58:14,624
Et... Lui était avec toi.
Comment est-ce que...

135
00:58:15,409 --> 00:58:16,626
Les feux d'artifice.

136
00:58:20,914 --> 00:58:22,587
Ça veut dire qu'il est dehors?

137
00:58:22,666 --> 00:58:25,545
- Je suis sûr qu'il va bien.
- Il sait qu'il doit t'attendre.

138
00:58:25,627 --> 00:58:27,470
Elle est...

139
00:58:28,046 --> 00:58:30,549
Elle est très brillante.
Elle a sûrement trouvé un abri.

140
00:58:30,966 --> 00:58:32,718
Ils savent ce qu'ils ont à faire.

141
00:58:51,820 --> 00:58:53,413
C'est un garçon.

142
00:58:55,741 --> 00:58:57,163
C'est mon fils.

143
00:59:01,413 --> 00:59:03,256
J'aurais dû le porter dans mes bras.

144
00:59:10,922 --> 00:59:13,095
Mais tu te souviens
comme il était lourd?

145
00:59:18,513 --> 00:59:19,935
J'arrive encore...

146
00:59:21,767 --> 00:59:24,520
J'arrive encore à sentir
son poids dans mes bras.

147
00:59:26,354 --> 00:59:27,947
Il était petit,

148
00:59:28,690 --> 00:59:30,283
mais tellement lourd.

149
00:59:38,366 --> 00:59:40,960
Pour une fois,
j'avais les mains libres.

150
00:59:45,957 --> 00:59:48,460
Je transportais le sac,
mais j'avais les mains vides!

151
00:59:48,543 --> 00:59:50,136
Ce n'est pas ta faute.

152
00:59:53,340 --> 00:59:55,217
Si seulement je l'avais porté.

153
00:59:58,136 --> 00:59:59,979
J'aurais dû le porter.

154
01:00:06,895 --> 01:00:08,488
On sert à quoi...

155
01:00:10,440 --> 01:00:12,442
si on n'arrive pas
à les protéger?

156
01:00:14,569 --> 01:00:16,071
On sert à quoi?

157
01:00:19,074 --> 01:00:21,247
Tu dois les protéger.

158
01:00:22,828 --> 01:00:24,330
Promets-moi...

159
01:00:25,580 --> 01:00:27,582
que tu feras tout pour les protéger.

160
01:02:48,723 --> 01:02:50,316
Ne t'inquiète pas...

161
01:02:50,308 --> 01:02:51,605
Ne t'inquiète pas... Il viendra nous sauver.

162
01:06:33,072 --> 01:06:34,574
On ne peut pas rester ici.

163
01:06:34,949 --> 01:06:36,121
On doit partir.

164
01:06:37,160 --> 01:06:38,662
Il viendra nous chercher.

165
01:06:40,497 --> 01:06:42,716
Je te promets qu'il viendra nous sauver.

166
01:06:43,958 --> 01:06:45,585
Il viendra te sauver, toi!

167
01:06:46,503 --> 01:06:48,005
Non, tu te trompes.

168
01:06:48,004 --> 01:06:48,926
Il m'a promis!

169
01:07:14,572 --> 01:07:15,494
Ne bouge pas.

170
01:07:21,538 --> 01:07:22,664
Arrête.

171
01:11:43,299 --> 01:11:44,346
Est-ce que ça va?

172
01:11:45,176 --> 01:11:46,223
Et toi?

173
01:12:16,249 --> 01:12:18,001
Allez dans le camion.

174
01:13:19,645 --> 01:13:20,817
Papa!

175
01:14:46,732 --> 01:14:47,904
Je

176
01:14:47,900 --> 01:14:50,653
Je t'aime.

177
01:14:55,324 --> 01:14:56,041
Je

178
01:14:56,033 --> 01:14:57,125
Je t'ai

179
01:14:57,118 --> 01:14:59,246
Je t'ai toujours

180
01:14:59,245 --> 01:15:02,089
Je t'ai toujours aimée.

181
01:20:28,490 --> 01:20:32,040
Quel est leur point faible?