Un petit tour...
D'un côté à l'autre...
Gouttes de rosée Et moustaches de chat
Bouilloires en cuivre Et moufles de soie
Paquets cadeaux bien emballés
Voici certaines De mes choses préférées
- Viens voir. - Elle est fantastique, hein?
Elle chante bizarrement.
Et elle danse pas terrible.
C'est sa première fois, O.K. ?
J'avais la bouilloire, elle l'a pas prise, j'étais coincée.
- Je prends la bouilloire? - Non.
Je veux juste que Kathy la pose là. Tu sais...
Tu dis ça et après 'boum', tu tends les bras et voilà!
Voici certaines de mes choses préférées
Attention aux accessoires, Kathy.
Jolis petits poneys et tartes Tatin
Sonnettes, clochettes, nouilles au gratin
Attends...
Pourquoi tu lui mets ça sur la tête? Je suis perdu, là.
Je ne sais pas. Parce qu'elle le prenait pas.
On dirait que tu lui mets un chapeau sur la tête.
Tu es fantastique. Ecoute ton coeur, "Cvalda".
Ne m'appelle pas "Cvalda".
Tu es "Cvalda" pour moi.
Faisons les bruitages.
Si le chien mord
Si l'abeille pique
Si je suis mélancolique
Si le chien mord Si l'abeille pique
J'aboierai pas.
Si je suis mélancolique
Et là, je me sens plus gaie
Attendez!
il n'y a pas de claquettes.
Ça manque de rythme, faudrait des tambours.
Vous êtes tous parfaits.
Entre, Selma. Tu es prête?
Tu sais où te placer.
Essayons ça.
Et les dernières...
Tu peux travailler sur cette machine sans danger.
J'envoie un certificat à l'usine.
Merci.
So long, au revoir, auf wiedersehen, adieu
J'aimerais rester goûter le Champagne frappé
So long, au revoir, auf wiedersehen, adieu
Un idiot a cassé la machine.
Bill est là.
Et alors?
il est avec Gene.
C'est mauvais signe.
Tu vas faire quoi?
il faut que je lui dise, non?
So long...
Pas de script au boulot.
Garde l'oeil sur la machine, O.K. ?
Oui, oui.
Bill est là.
Bill?
il est avec Gene.
Zut!
Encore...
Reviens vite!
Ne t'en fais pas.
On va régler ça. La voilà.
Pourquoi t'es pas à l'école?
Si je te dis d'aller à l'école, t'y vas!
Je ne plaisante pas. Tu dois étudier!
Arrête, Selma.
On en a déjà parlé, non?
- Tu traînes avec ces voyous. - Et alors?
il apprend.
Gene, c'est la chose la plus importante.
Tu dois aller à l'école.
Je le ramène à l'école, si tu veux.
De quoi tu te mêles, qu'est-ce que tu fais là?
Je peux te ramener...
Je termine jamais à cette heure-ci!
Ça dépend des jours.
Je sors jamais tôt!
Je veux pas qu'on me dépose!
Je veux pas qu'on me ramène!
Mets-toi ça dans la tête.
Direction l'école, M. G.
Merci, mais...
je vais rentrer à vélo.
Salut, Jeff.
Elle t'aime bien.
J'en suis sûre.
- T'es sûre? - J'en suis sûre!
C'est ta punition, tu vas m'aider à faire ça.
T'as oublié...
de faire ton lit, en plus.
T'as oublié de ranger le pain.
Deux fois de suite.
Ça suffit.
Continue de lire.
"So long, au revoir, auf wiedersehen,"
"adieu, adieu, adieu,"
"à yeu, à yeu, à yeu"
"A yeu, à yeu"
Ça veut dire quoi: "yeu" ?
C'est ton spectacle stupide.
"A yeu" ?"
C'est de l'allemand.
Tu crois?
Tu veux encore du ketchup?
T'es fatigué?
Pourquoi tu me poses toujours
des questions aussi bêtes?
Je te montre mes pas?
So long, au revoir,
auf wiedersehen, adieu...
- Salut! - Salut, Gene.
Ça va, la danse?
Oui, bien.
Vous venez écouter de la musique chez Bill et moi?
On aimerait bien...
mais on peut pas.
Allez!
Allons-y.
Parle à Bill de son argent.
Linda aime bien quand on parle de ça.
- Tu fais ça très bien. - Et celui-là?
il faut faire très attention à ne pas plier le carton.
Sinon, ils me payent pas.
Ah bon?
C'est normal, parce que...
les gens ne les achèteraient jamais.
T'en achèterais pas s'ils étaient pliés.
C'est vrai.
En Tchécoslovaquie,
j'ai vu un film
où ils mangeaient des bonbons dans une boîte comme ça.
Je me suis dit...
ça doit être merveilleux aux Etats-Unis.
A ton avis, ma maison ressemble à un film?
On dirait un film.
Et toi, une star de cinéma.
Bill me donne beaucoup d'argent.
C'est tout l'argent que t'as hérité,
hein Bill?
C'est ça!
Prends le reste.
- Tu es sûre? - Vas-y.
Bonjour.
J'ai le loyer.
Tu paies toujours à l'heure.
T'en fais pas, j'envoie Gene à l'école.
Merci beaucoup.
Tiens, ton sac.
Tu es toujours si sérieuse, Kathy.
Ça recommence...
Mais t'es pas comme ça à l'intérieur.
Je ne sais pas.
Pas toujours.
"Cvalda" !"
Pourquoi tu m'appelles comme ça?
C'est quelqu'un de...
- Quoi? - Un bon gros heureux!
Je ne suis pas grosse! Et heureuse, je sais pas.
T'as juste besoin qu'on te secoue.
Quels beaux yeux!
Mais il n'est pas heureux.
Elle fait quoi?
Elle ne tient plus,
elle va s'évanouir.
Elle s'est évanouie.
- Taisez-vous. - Oh, ça va!
Elle voit pas bien.
- J'ai payé cher pourvoir ce film. - Elle aussi!
J'adore quand ils dansent.
C'est une comédie musicale, évidemment qu'ils dansent!
- On sait. - Elles sont malignes!
Tu te fais des amis.
Qu'est-ce qu'elle a dit?
- Quoi? - Elle a dit quoi?
Elle... elle n'a rien dit.
Qu'est-ce qu'il y a?
- C'est à propos du vélo. - Le vélo?
Le vélo...
Je peux pas offrir de vélo à Gene.
- C'est son idée? - Non.
Gene!
Tu leur as demandé de venir?
il n'est pas au courant, je tejure.
J'ai fait quelque chose?
Je n'ai pas d'argent pour ça.
Je suis le seul de la classe qui a pas de vélo.
il y en a même un qui a un scooter!
Vous savez bien que je n'ai pas d'argent.
Tout ce que j'arrive à économiser...
je l'envoie à grand-père.
- Viens voir. - il n'aura rien de cher.
Ta mère te taquine. Regarde ce qu'elle t'a acheté!
- On peut pas accepter. - il est d'occasion.
Je peux pas lui offrir ça!
- C'est payé. - Même pour son anniversaire!
il doit comprendre que je suis pas comme ça!
Je ne suis pas ce genre de mère, Gene.
Tu pourrais pas être ce genre de mère?
C'est pas vraiment un scooter...
On va voir ça...
Attention!
Viens ici, G. !
- il a l'air heureux, non? - Si.
Le revoilà!
Maman?
T'as entendu?
- T'as dit O.K. ? - Oui.
Mais promets d'aller à l'école.
Tous les jours, à l'heure.
Je savais pas que tu faisais si bien du vélo.
La rouille et les femmes, c'est pareil.
La rouille et les femmes, c'est pareil?
Pareil.
C'est ton père qui disait ça?
Je comprenais pas.
Arrête...
il est si gentil. Regarde-moi...
il a tout fait, tu sais, il est vraiment gentil.
Merci, Jeff!
Pas de quoi.
Entre.
Ça va pas?
J'ai juste du mal à dormir.
J'ai pas d'argent.
Tout l'argent quej'ai hérité est parti.
Et Linda...
Elle ne fait que dépenser.
Et mon salaire ne suffit pas du tout.
J'arrive pas à lui dire non.
La banque va saisir la maison...
J'ai trop d'échéances en retard.
Je vais perdre Linda.
Je le sais.
Je sais.
Elle t'aime, Bill.
Ne pleure pas.
- J'aurais pas dû te le dire. - T'en fais pas.
- J'aurais pas dû. - Ça va.
- T'inquiète pas. - T'as assez de soucis.
Tu te sentirais mieux si je te disais un secret?
Quel secret?
Je deviens aveugle.
Pas encore,
mais bientôt.
Peut-être cette année.
Aveugle?
C'est pas si grave que ça.
C'est un truc de famille.
Aveugle!
Je l'ai toujours su.
Depuis que je suis petite, je sais.
Et tu tiens le coup?
Je suis venue en Amérique parce que
en Amérique, on peut opérer Gene.
Gene?
il n'est pas au courant.
Ne lui dis pas.
Sinon ça pourrait empirer.
Je dois juste économiser assez d'argent pour...
J'ai presque assez...
pour l'opération.
On pourra l'opérer quand il aura treize ans.
T'as inventé cette histoire sur ton père?
Je n'ai jamais eu de père.
J'ai inventé son nom, aussi.
C'est pour ça que tu travailles si dur, que tu fais tout ça...
pour lui, pour son opération?
C'est ma faute, je suppose.
Comment ça, ta faute?
Je savais qu'il aurait les yeux fragiles comme moi...
mais je l'ai eu quand même.
Tu es très forte.
Je ne suis pas forte.
Je joue à des petits jeux quand ça devient trop dur.
Quand je travaille à l'usine,
les machines font des...
rythmes.
Je commence à rêver et tout devient de la musique.
- Tu aimes les films, non? - J'adore.
J'adore les comédies musicales.
Quand ils font tous des claquettes...
ils dansent tous.
Tous ensemble, bien alignés en rangs...
T'aimerais pas être dans un grand film?
A taper avec tes pieds?
Quand ils dansent en rond
sur une énorme pièce montée.
Jusqu'en haut.
Mais c'est toujours embêtant, la dernière chanson.
Pourquoi?
Quand tout devient grandiose,
la caméra crève le plafond
et tu sais que c'est la fin.
Je déteste ça. Je déteste vraiment.
Je trichais toujours quand j'étais petite, en Thécoslovaquie.
Je quittais la salle
juste après l'avant-dernière chanson.
Et le film ne s'arrêtait jamais!
- C'est merveilleux, non? - Oui.
Merci de m'avoir dit ton secret.
Merci de m'avoir dit le tien.
Motus, hein?
Motus?
On ne dit rien à personne.
Je le dirai à personne.
Bonne nuit.
Merci.
T'en veux une autre?
Oui!
Une grande?
il y en a combien dans une grande?
Dix mille.
J'en prends une grande.
C'est quoi le nom de ce type, déjà?
Qui?
Ton vieux,
le type pour qui on bosse.
Son père?
Je sais.
Oldrich. C'est ça?
Oldrich Novy.
il était danseur à Prague.
Vous les communistes, vous voulez tout partager.
C'est une bonne chose.
Qu'est-ce que tu fais ici
si c'est tellement mieux là-bas?
Non, Selma, non!
il y a deux plaques!
Ça va.
Tu sais ce qui se passe quand tu en mets deux?
Elle n'a rien fait...
Tu casses la machine!
Ça prend une journée à réparer.
Jamais deux plaques!
T'as trompé le docteur.
Tu devrais pas travailler à la presse. Comment tu oses?
Tu vois quoi?
Je pourrais travailler les yeux fermés. Toi aussi.
Je rêvassais juste un peu.
Tu rêvassais? A quoi?
J'entends de la musique.
Comment ça, de la musique!
Tu peux te couper la main. il faut faire très attention!
Promets-moi de rester vigilante!
Je promets,
j'arrêterai de rêvasser.
Tu répètes sans m'écouter, je laisse tomber...
Tu pars pas avec Kathy, je peux te déposer?
Je ne veux pas de petit ami.
Je te l'ai dit.
Tu es très gentil, Jeff, mais...
j'ai pas le temps pour un petit ami.
Pas en ce moment.
Je sais.
Si je voulais un petit ami, ce serait toi, Jeff.
Mais j'en veux pas pour l'instant.
Pas de problème, on met le vélo à l'arrière.
Au revoir, Jeff.
Je trouve que c'est dangereux...
de faire du vélo avec des lunettes.
Au revoir, Jeff!
Ça va?
Oui, ça va.
Tu rentres?
Je le mets à l'arrière?
C'est gentil, merci.
T'as vu le camion?
il roulait comme un fou.
Pardon?
il roulait comme un fou!
Ça salit.
Au revoir, Jeff.
Merci, Bill.
Si je réglais la prochaine échéance, ça me laisserait du temps.
J'ai simplement besoin d'un prêt.
Juste pour un mois.
C'est l'argent de Gene.
- Désolée, Bill. - J'aurais pas dû demander.
- il y a pas de mal à demander. - J'aurais pas dû.
Linda veut des canapés neufs.
J'ai qu'à me tirer une balle.
Ne dis pas des choses comme ça.
Ça faciliterait les choses.
- Tu le sais, Bill. - Non, Selma.
- Ne dis pas ces choses. - Je plaisantais.
Salut, Selma. Entre!
Salut, Gene.
Comment vas-tu?
Bien, merci.
- Je peux voir le revolver? - Vas-y.
il a un revolver?
Bien sûr, il est agent de police.
Je ne savais pas qu'il le gardait à la maison.
il le range dans son bureau.
Je devrais pas payer plus de loyer?
il a pas augmenté depuis qu'on est là.
Non, Selma, hors de question. Garde ton argent.
T'en as plus besoin que nous.
Deux caisses?
Tu vas faire deux caisses à la fois, maintenant?
Selma!
- A 10 heures? - Oui!
il se passe quoi à 10 heures?
Je vais faire la nuit.
La nuit?
Tu vois à peine assez pour travailler lejour!
Ça ira très bien.
C'est juste après la répétition.
Tu y vas aussi?
J'en ai marre de toi. Fais ce que tu veux.
Vas-y! Crève-toi, bosse la nuit,
mais n'imagine pas
que je vais venirte sauver.
Kathy est déjà partie.
Je ne cherche pas Kathy.
Je te cherchais, toi.
Je dois aller à la répétition.
T'en dis quoi?
T'es toujours à vélo, il est là-bas.
Je l'ai laissé à la maison, j'ai pensé que j'irais plus vite à pied.
Comment t'as pensé ça?
Je marche le long de la voie ferrée.
C'est un raccourci.
Je ne comprends pas les comédies musicales,
pourquoi ils se mettent à chanter et danser tout à coup?
Moi, je me mets pas à chanter et danser d'un coup.
C'est vrai, tu ne le fais pas.
La dernière chose sur la liste, c'est la vente de gâteaux.
Dimanche dans deux semaines.
Salut, Selma. Entre.
Je vais te présenter ta doublure.
Ma doublure?
Elle s'appelle Susan, Boris la connaît.
Elle chante et danse bien.
Elle apprendra ton rôle.
Comme ça, si t'attrapes un rhume
et que tu peux pas jouer, on sera pas obligés d'arrêter le spectacle.
Ote tes lunettes.
Tu joueras sans lunettes.
Dimanche prochain, vous verrez les deux Maria.
Selma jouera le rôle, mais tu liras une partie.
C'est ta première nuit?
Quand l'une est dans la presse, tu coupes l'autre.
Tu es donc responsable
de deux machines.
Ensuite, il faut les donner à Sarah.
La pile ne doit jamais être vide.
il fait toujours aussi sombre?
il fait sombre.
Pareil que dans lajournée.
Mais il faut travailler plus vite, t'es payée pour ça.
Excuse-moi, il faut que t'ailles plus vite que ça.
- Qu'est-ce que tu fais là? - A ton avis?
Tu devais pas faire la nuit, Kathy.
Laisse, Norman, c'est sur mon temps libre.
Je le passe comme je veux.
- Bonne nuit, mesdames! - Bonne nuit!
Plus vite. Un peu plus vite.
Je te préfère quand tu danses. Tu devrais danser plus.
"Cvalda" !"
Je danse avec de la musique.
C'est de la musique l
Alors, danse l
Ecoute, "Cvalda"
C'est toi qui danses
il y a de l'éclat
Dans tes yeux
Regarde...
moi
Et transcende
Les machines fracassantes
Te saluent
et te chantent
Nous battons la cadence
Te mettons
en transe
Une machine fracassante
Quelle musique
éclatante
Une salle pleine de bruits
Te transforme en toupie
Selma, chérie
Regarde
qui danse
Plus vite
qu'une
étoile filante
"Cvalda" est là l
"Cvalda" estlà
Les machines fracassantes
Te saluent
et te chantent
Nous battons la cadence
Te mettons
en transe
Une machine fracassante
Quelle musique éclatante
Une salle pleine de bruits
nous transforme
en toupies
- Arrête, tu vas te blesser. - Eloigne-toi!
Jeff est là.
T'habites ici?
Elle voudra peut-être que je la ramène, vu l'heure.
Kathy veut peut-être que tu la ramènes.
Non merci.
T'as quoi, à la main?
- Elle s'est coupée... - Je me suis coupé le doigt.
Mais ça ira.
Les plaques sont coupantes.
- Bonne nuit. - Fais attention.
J'ai trouvé une solution à mon problème.
Ça me fait vraiment plaisir.
Rien de spécial.
Je me suis décidé. Je vais le dire à Linda.
Après tout, elle m'aime.
On va se débrouillertous les deux.
C'est une très bonne idée, Bill.
- Je te laisse dormir. - Je suis assez fatiguée.
Merci, Bill.
Bonne nuit, Selma.
Bill?
il se passe quoi?
On y va. Selma, t'es prête?
So long, aurevoir,
auf wiedersehen, adieu
Je n'ai pas envie de quitter ce lieu
A toi.
On arrête.
C'est l'entrée de Selma, O.K. ?
Vas-y, Paul.
Ça fait quelle distance?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que tu fais?
C'est l'entrée de Maria.
Pardon. C'est de ma faute.
J'ai pas toute la nuit!
Six pas.
Soyez un peu sérieux!
Selma, tu pourrais peut-être faire un petit...
cercle autour de Boris.
A moins que t'aies autre chose à proposer?
Je t'écoute.
Samuel!
il faut que je te parle.
Si c'est pour le tambour, je cherche quelqu'un...
C'est pas pour ça.
Juste deux secondes.
Tu veux qu'on sorte?
Et dans la chambre d'enfants, un petit oiseau
sort et dit coucou
- Je ne vais pas jouer Maria. - Quoi?
Mon coeur n'y est pas.
Je devrais pas perdre mon temps à faire des choses...
pas si importantes que ça.
J'ai regardé Susan,
elle est superbe.
Elle est bien meilleure danseuse que moi.
- Elle danse très bien. - Susan est géniale...
mais je croyais que tu vivais pour ça.
Tu faisais semblant?
Oui.
Je faisais semblant.
Comment faire... Tous les rôles sont pris maintenant.
il reste plus que la vieille nonne
qui conduit Maria à la porte du couvent,
mais le rôle te plaira pas, il n'y a pas de danse.
Elle est plutôt sérieuse?
Elle est sérieuse, c'est important pour le rôle.
Et il n'y a pas vraiment de danse?
Je peux mettre un petit peu de danse.
Tu crois?
J'y avais pas pensé...
Tu auras tes claquettes.
Elle pourrait être un peu drôle de temps en temps,
même si c'est une nonne.
Tu seras toujours ma Maria idéale.
Où sont tes épingles, aujourd'hui?
A la maison.
Et elle ne jouera pas Maria.
Je pourrai plus te reprocher d'apprendre ton texte au travail.
Un, deux, trois.
- C'est quoi, ce jeu? - C'est elle qui gagne.
Je dois te parler.
On parle, là.
Assieds-toi.
On a perdu une journée.
Tout s'arrête quand une machine casse. Tu le sais.
Je peux très bien travailler
si je m'en tiens à la journée.
Ça ne se reproduira plus.
Je rêvasse trop.
J'avais décidé d'arrêter.
Et puis...
j'ai oublié.
On m'a dit de te licencier.
T'auras pas à payer pour la machine,
je leur ai fait accepter ça.
Merci, Norman.
Tiens, ton salaire.
Et tu sais...
peut-être qu'on te trouvera un truc loin des machines,
où ta vue sera pas un problème.
Pas tout de suite...
C'est très gentil, mais...
ça va aller. Je t'assure.
- Merci, Norman. - Merci, Selma.
Elle va faire quoi maintenant? T'y as pensé?
T'en fais pas, Kathy,
tout ira bien.
Quelqu'un a vu Jeff?
il vient tôt, Selma, mais pas à ce point.
Dommage.
Je peux te ramener, si tu veux.
J'aurai besoin de toi plus tard.
J'ai une chose importante à faire à 3 heures.
Tu prendras le camion?
Le train arrive, descends des rails.
Fais attention.
Reste sur le côté.
Tu ne vois rien?
Qu'y a-t-il à voir...
J'ai déjà tout vu
J'ai vu les arbres
J'ai vu les feuilles du saule
danser dans la brise
J'ai vu un homme tué
par son meilleur ami
Et des vies gâchées
avant d'être finies
J'ai vu ce que j'étais
Je sais ce que je serai
J'ai déjà tout vu
il n'y a plus rien à voir
Tu n'as pas vu les éléphants,
les rois et le Pérou
J'avais mieux à faire, heureusement, je l'avoue
Et la Chine?
As-tu vu la Grande Muraille?
Toute muraille est grande,
peu importe sa taille
Celui que tu épouseras
et la maison qu'il t'offrira?
Soyons sincêre,
j'en ai rien à faire...
Tu n'asjamais vu
les chutes du Niagara?
J'ai déjà vu de l'eau,
c'est de l'eau, n'est-cepas?
La tour Eiffel
et les gratte-ciel?
Mon pouls battait autant
au premier rendez-vous galant
Et les câlins de ton petit-fils
quand tu seras grand-mêre?
Soyons sincêre,
j'en ai rien à faire...
J'ai déjà tout vu
J'ai vu la nuit cruelle
J'ai vu la clarté
dans une petite étincelle
J'ai vu ce que j'ai choisi
et ce qu'il me fallait
Trop c'est trop
En vouloir plus serait de l'excês
J'ai vuce que j'étais
Je sais ce que je serai
J'ai déjà tout vu
il n'y a plus rien à voir...
Tu as déjà tout vu
et tout ce que tu as vu,
tu peux le revoir
sur ton écran intime
Le clair et l'obscur,
le grand et l'infime
Surtout n'oublie pas,
c'est tout ce qu'il te faudra
Tu as vu ce que tu étais
Tu sais ce que tu seras
Tu as déjà tout vu
il n'y a plus rien à voir...
Tu ne vois rien?
On se voit à 3 heures.
Je vois!
Gene n'est pas rentré.
Je dois parler à Bill.
il a pris la journée pour chercher son coffre à la banque.
il est là-haut?
Je sais tout, Selma. Bill me l'a dit!
Je veux que tu déménages!
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce que tu sais?
Tu l'as dragué,
tu l'as fait venir chez toi
et il a repoussé tes avances!
Tu n'as rien à dire?
Je veux parler à Bill.
Salut, Bill.
Linda m'a vu entrer...
dans la caravane.
Je lui ai raconté que c'était toi qui voulais...
que t'étais amoureuse de moi.
Je sais. Elle me l'a dit.
Et tu lui as dit quoi?
Rien.
Tu lui as pas dit que je mentais?
Motus, n'est-ce pas?
Linda m'a dit que t'es allé à la banque.
Je voulais demander un délai,
mais j'ai pas pu.
Et j'ai ramené le coffre à la place.
Linda est si fière quand elle me voit
assis là avec le coffre.
Mais tu as mis mon argent dedans, n'est-ce pas?
Pour faire croire
qu'il est à toi.
C'est mon argent, Bill.
Je vais devoir le reprendre.
Tu peux le reprendre.
Tu peux, tu sais.
Tu peux le reprendre dans un mois.
Je ne peux pas, Bill.
J'ai décidé
de payer le docteur cet après-midi.
Je ne pourrai plus économiser,
c'est fini, maintenant.
Gene n'aura 13 ans qu'après Noël.
il y avait 2026 dollars...
et 10 cents dans la boîte.
Je peux pas les compter mais je te fais confiance.
Plus les 30 dollars d'aujourd'hui,
ça fait...
2056...
et 10 cents.
Ça suffit pas,
mais il faudra faire avec.
Au revoir, Bill.
Je te vise avec mon arme.
Je ne te crois pas.
Tu veux juste me faire peur, je ne vois pas d'arme.
Touche-le.
Touche, touche!
Tu me crois maintenant?
Je te crois. Mais c'est mon argent.
Non, c'est mon argent.
L'argent qui était dans mon coffre
et tu veux me le voler.
Selma, arrête! Selma!
Linda! Linda!
Qu'est-ce qu'il y a?
Elle veut voler l'argent.
Elle savait que mon revolver était dans le tiroir.
C'est pour son argent que tu le voulais?
Va chercher les menottes dans la voiture.
Donne-moi l'argent.
Donne l'argent et je te laisse partir.
Pour aller où?
Donne-moi l'argent.
Donne-moi cet argent.
Tu m'as tiré dessus.
Je vais...
Tu as bien fait.
J'aurais dû le faire moi-même.
Tue-moi.
Sois une amie,
aie pitié, je t'en prie, tue-moi.
Les menottes n'y sont pas.
Aie pitié, Selma...
Linda!
Cours chez les Miller.
Appelle le commissariat, dis-leur de venir vite.
Vas-y, cours à la ferme des Miller!
Si tu veux l'argent...
il faudra me tuer.
Ne me fais pas ça.
Je lâcherai pas.
Tire-moi dessus! Tire!
Tire!
Debout! Appuie sur cette putain de gâchette!
Je prends l'argent.
La nuit noire
est tombée
Le soleil
s'est couché
Les innocents
se sont mis à rêver
Fais comme eux, petit paresseux
Petit paresseux
Ça fait mal?
Je t'ai fait bien plus mal
Ne t'en fais pas
Je ne sais pas
ce que je dois faire
Tout va de travers
Tout va bien
Sois forte
Stupide Selma
C'est ta faute à toi
Tu as fait ce qu'il fallait
Le temps qu'il faut
à une larme pour couler,
à un serpent pour muer
C'est tout le temps qu'il faut
pour pardonner
Pardonne-moi
Tu es pardonnée
Viens, dépêche-toi
J'ai tué ton mari
il faut te dépêcher
J'ai appelé la police
ils von tarriver
ils viennent me chercher
Pourquoi me sauver?
ils prendront ton argent
Sauve ton garÇon
Stupide Selma
C'est ta faute à toi
Tu as fait ce qu'il fallait
Le temps qu'il faut
à une larme pour couler,
à un coeur pour s'arrêter,
à un serpent pour muer,
à une rose pour piquer
C'est tout le temps qu'il faut
pour me pardonner
Je suis désolée
J'ai fait ce qu'il fallait
Qu'est-ce que tu fais là?
il est déjà 3 heures?
Pas encore.
Je suis toujours en avance.
Tu t'es encore coupée.
- il y a du sang sur ton chemisier. - Etrange.
Je n'ai rien senti.
On y est.
A l'arrêt du car?
Oui, l'arrêt du car.
Là-bas.
Et le lac est là?
Promets-moi de ne pas me suivre.
Promets!
Je promets.
Je voudrais payer pour l'opération.
2056 dollars
et 10 cents.
Je sais que ce n'est pas assez,
mais c'est tout ce que j'ai.
Quel nom dois-je mettre sur le reçu?
Je n'ai pas besoin de reçu.
Vraiment pas.
Je dois savoir le nom de votre fils
pour quand il se présentera.
Novy!
il dira qu'il s'appelle Novy...
et vous saurez que son opération a été payée.
Novy?
Comme Oldrich Novy?
Le danseur de claquettes?
C'est étrange, hein?
il n'a pas vraiment percé ici.
Enfant, j'ai vu ses films.
il était dans la première comédie musicale
que j'ai vue.
Pareil pour moi.
On est mardi soir.
Et ta répétition?
C'est vrai.
Tu veux y aller?
Oui.
Mets un bras autour d'elle et sois un peu...
Salut, Selma.
Salut, Samuel.
On savait pas si t'allais venir.
Bien sûr que si!
Content de te voir. Je reviens.
Elle est ici.
Essaie encore une fois.
Je devrais y aller, Gene doit se demander où je suis.
il ne m'a pas vue de la journée.
On va faire ta scène. La scène de claquettes.
Ça fait des semaines qu'on l'a pas répétée,
puisque tu es là, profitons-en!
La scène de claquettes!
On fait entrer les nonnes.
Tu joues le rôle de Selma, d'accord?
Ça te plaît?
On l'a pas répété depuis longtemps.
Tu te rappelles le moment où...
tu viens à la grille du couvent, dire au revoir à Maria.
il faut que je parte, Jeff.
Gene doit s'inquiéter. Je l'ai pas vu de la journée.
Désolée, Samuel...
Betty, viens voir!
Le tambour que t'as demandé.
J'ai trouvé une fille fantastique. Elle s'appelle Betty.
C'est son premier soir. Dis-lui bonjour.
Selma, voici Betty.
Tu vas l'adorer.
Tu joues du tambour?
- Dis-lui depuis quand tu joues. - Deux ans.
Elle est formidable. il faut que tu restes...
J'ai une idée. Faisons le final!
J'avais oublié, tu détestes les finals.
Pas de final.
J'ai une meilleure idée.
"Gravis les sommets" 1re partie:
Gravis les sommets
Traverse le torrent
Comme les lndiens...
Suis l'arc-en-ciel
Trouve le bonheur
Pourquoi Ça me plaît autant?
Quel est cet enchantement?
Je ne peux m'empêcher de l'adorer
Ce n'est qu'une comédie musicale
Ça vous est tous égal
Si je m'emballe
Ceci est une comédie musicale
il y a toujours quelqu'un
pour me rattraper
il y a toujours quelqu'un
pour me rattraper
il y a toujours quelqu'un
pour me rattraper
Quand on tombe l
L'Etat démontrera
que l'accusée a non seulement perpétré l'homicide le plus odieux
et le mieux prémédité de l'histoire récente,
mais aussi qu'il s'agit d'un individu profondément égoïïste
qui se cache cyniquement derrière un handicap,
un être dépourvu de compassion sauf pour elle-même.
Cette femme a été accueillie avec confiance et amitié
lorsqu'elle s'est réfugiée dans notre pays.
Les faits démontreront qu'elle a récompensé cette gentillesse
par la trahison, le vol et le meurtre
infligés à ceux-là mêmes
qui lui avaient ouvert leur foyer et leur coeur!
Mesdames et messieurs lesjurés,
nous allons prouver qu'elle-même
n'a pas montré la pitié qu'elle nous demandera.
C'est ce sac, inspecteur?
C'est bien ça. Couvert du sang de Houston.
Peu avant l'homicide,
j'ai examiné ses yeux
et j'ai découvert qu'elle était myope.
Myope, mais elle voyait?
Oui.
Elle disait que le communisme était meilleur pour l'homme.
Elle n'avait que mépris pour notre grand pays...
Sauf nos comédies musicales.
Elle trouvait les nôtres meilleures.
Ainsi,
l'accusée préférait Hollywood à Vladivostok!
Une reconnaissance, en quelque sorte.
Elle me parlait souvent d'argent.
- Elle voulait savoir où il était? - C'est exact.
- Et le revolver? - Aussi.
- Pour savoir où il se trouvait? - C'est exact.
Bill était parterre,
il était blessé et...
il la suppliait?
Oui.
"Je t'en supplie, je t'en supplie"
Tu ne lui as montré aucune pitié, Selma.
Tu n'en auras pas non plus.
Veuillez déclinervotre nom, s'il vous plaît.
Selma Jezkova.
Bill et Linda Houston
étaient vos amis, c'est exact?
Et vous viviez dans une caravane sur leur terrain?
Et ils prenaient soin de votre fils quand vous étiez au travail?
ils lui ont offert un cadeau d'anniversaire, récemment.
C'est exact?
ils lui ont offert un vélo.
Votre vue était mauvaise, prétendez-vous,
contrairement au témoignage de l'expert.
Mais votre vue était assez bonne
pour infliger 34 blessures à Bill Houston.
Pourquoi l'avez-vous tué, en fait?
Si je peux me permettre?
il me l'a demandé.
Vraiment?
Etonnant! Un homme avec une belle carrière,
de l'argent et un mariage heureux.
Pourquoi Bill Houston
vous aurait-il demandé de le tuer?
J'ai promis de ne rien dire.
Voilà qui nous éclaire grandement.
Vous avez promis de ne rien dire!
il ne reste qu'à vous croire sur parole
quand vous prétendez que l'argent volé était à vous
bien que celui de Bill ait mystérieusement disparu le même jour.
D'où venait votre argent?
J'avais économisé.
Je suppose qu'on peut le dire comme ça.
Et à quoi devaient servir ces économies,
que vous n'avez jamais offert un seul cadeau à votre fils?
Mon père,
en Tchécoslovaquie.
Votre père?
Et quel est donc son nom?
Mon père, c'est...
Oldrich Novy.
Nous sommes censés croire
que vous avez tué Bill Houston en lui infligeant 34 blessures
parce qu'il vous l'a demandé.
Comme nous sommes censés croire
que vous étiez aveugle lorsque vous l'avez fait,
c'étaient vos propres économies que vous lui avez volées
à votre père au pays,
un certain Oldrich Novy.
C'est exact?
Merci, Mlle Jezkova.
Mesdames et messieurs lesjurés, vous avez entendu l'accusée.
Vous devez la croire, tout comme il faut la croire
quand elle affirme que le nom de son père est Oldrich Novy.
Votre Honneur,
l'Etat appelle à la barre
Oldrich Novy.
Veuillez déclinervotre nom!
Je m'appelle Oldrich Novy.
Et avant, vous habitiez en Tchécoslovaquie?
C'est exact.
Je vis maintenant en Californie.
C'est là qu'on vous a trouvé.
Quelle est la nature exacte de votre relation avec l'accusée?
Je ne la connais pas.
Vous ne la connaissez pas?
Vous n'avez pas reçu d'argent de sa part,
de l'argent qu'elle dit avoir si durement gagné?
Non, pas du tout.
Vous n'êtes peut-être pas son père?
Non, je ne le suis pas.
Si cette relation a été inventée par l'accusée,
comment a-t-elle pu connaître votre nom?
Autrefois, j'étais connu en Tchécoslovaquie
par ma profession.
Quelle est votre profession,
cela pourrait nous aider à comprendre pourquoi
cette femme romantique, indéniablement communiste,
qui adore Fred Astaire, mais pas son pays,
pourquoi elle aurait menti et abusé de votre nom,
faisant croire
que tout l'argent allait à son pauvre père, si ce n'est...
par vanité. Quel est votre métier?
J'étais acteur.
Je faisais des films,
des comédies musicales.
Pourquoi
je t'aime tant?
Quel est cet enchantement?
Je ne peux m'empêcher de t'aimer
Tu étais dans une comédie musicale
Ça m'était égal
Que tu t'emballes
Devant ma comédie musicale l
Et j'étais toujours là
pour te rattraper
Tu étais toujours là
pour me rattraper
Tu étais toujours là
pour me rattraper
Quand je tombe
Redis-le l
Ça m'estégal
Si tu t'emballes
Ceci est ta comédie musicale
Je serai toujours là
pour te rattraper
Tu seras toujours là
pour me rattraper
Qn sera toujours là pour te rattraper
Quand je tombe
Levez-vous!
L'honorable juge Mantle préside.
Avez-vous rendu votre verdict?
Oui, votre Honneur.
Accusée, levez-vous.
Le jury déclare l'accusée,
Selma Jezkova,
coupable de meurtre avec préméditation
et la condamne à mort!
Est-ce bien le verdict de ce jury,
rendu à l'unanimité?
Oui, votre Honneur.
Selma Jezkova,
vous serez transférée d'ici
et détenue au pénitencier d'Etat
en attendant votre exécution
par pendaison jusqu'à ce que mort s'ensuive.
La séance est levée!
Levez-vous!
Je viens d'apprendre la décision de la Cour suprême.
Je veux juste parler de choses pratiques.
Le jour de son anniversaire,
Gene va recevoir une lettre
et c'est vraiment important qu'il la lise très attentivement.
il faut que tu t'en occupes pour moi
parce que je ne serai pas là quand il la recevra.
il ne doit pas avoir peur.
il n'y a aucune raison.
Gene a tellement envie de te voir.
Laisse-le venir, s'il te plaît.
il n'y a rien à voir pour lui.
il a toi maintenant, Kathy.
Une dernière chose...
il doit s'appeler Novy.
C'est très important.
C'est l'heure, Selma.
Je sais que ça paraît bizarre.
Désolée de ne pas t'en avoir parlé avant, mais j'ai pas osé.
ils auraient tout gâché.
Pourquoi il doit s'appeler Novy?
Pose pas ces questions, "Cvalda".
Laisse-moi dire bonjour à Gene de ta part.
Non.
Je sais que tu adores ton fils.
Je l'adore.
Moi aussi, j'ai un fils.
Tu ne me l'avais jamais dit.
Bonne nuit, Brenda.
Dis bonjour à ton fils.
Merci, Selma.
Je peux vous aider?
Avez-vous eu une patiente du nom de...
Jezkova?
Selma Jezkova.
Si c'est récent, je peux vérifier.
Désolée, il n'y a personne de ce nom.
Et Novy?
J'ai de bonnes nouvelles pour toi.
Quoi?
On a trouvé un nouvel avocat,
il va demander la révision du procès.
D'après lui, ton avocat était incompétent.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Ton procès sera révisé.
Tu ne seras pas condamnée à mort.
C'est vrai?
il y a de nouveaux éléments.
Quels éléments?
On sait tout, Selma.
Pourquoi tu ne nous as rien dit...
sur l'argent pour l'opération de Gene?
Comment vous avez su?
Jeff a parlé avec le docteur.
Et Gene, il sait?
Vous l'avez dit à Gene?
Non, j'ai rien dit.
T'auras un meilleur procès!
C'est très important, Kathy.
Sa vue pourrait empirer, s'il s'inquiète
et l'opération ne marchera pas.
Tu ne vois pas que ça peut t'aider
s'ils savent que tu essaies de sauver ton fils?
L'avocat viendra te voir dans deux semaines.
Mais, Kathy...
ils me pendent dans une semaine.
Je sais, mais il dit que tu peux demander un sursis.
On l'obtient souvent la première fois.
Tu pourrais sourire.
C'est un peu trop pour moi...
Je croyais que j'étais forte, mais je ne tiens plus.
Demande un sursis!
Et s'ils n'appellent pas?
Tu seras transférée dans l'autre...
bâtiment, demain.
Le bâtiment où ils pendent les gens?
Oui, c'est là où ils...
passent le dernier jour.
Et puis,
ils font les 107 pas
de la chambre
à la potence, c'est ça?
C'est ce qu'on dit, Selma.
Ecoute...
tu auras ton sursis.
Essaie de penser à quelque chose d'agréable, d'accord?
C'est si calme ici!
Quel rapport, Selma?
Quand je travaillais à l'usine,
je rêvais que j'étais dans une comédie musicale
parce que dans une comédie musicale, rien d'affreux ne peut arriver.
Mais c'est si calme ici.
Les prisonniers ne font jamais de marche?
De marche? Non.
Non... il n'y a pas...
il n'y a pas beaucoup de bruit ici, Selma.
Mais le soir, ils allument la radio.
Non, non, il n'y a pas de...
ils n'autorisent pas la radio dans l'unité d'isolement.
J'ai écouté la bouche d'aération.
Parfois, j'entends des voix qui chantent...
des hymnes...
C'est pas interdit d'écouter, non?
Je me demande si...
Tu entends peut-être les chants de la chapelle.
Oui?
Peut-être que t'auras même un sermon.
Gouttes
derosée
etmoustaches
de chat
Bouilloires en cuivre
etmoufles de soie
Paquets cadeaux
bien emballés
Voici certaines de mes choses préférées
Jolis petits poneys
et tartes Tatin
Sonnettes,
clochettes,
nouilles au gratin
La lune portée par des oies
ailées
Voici certaines de mes choses préférées
Si l'abeille pique
Si le chien mord
Sije me sens mal
Je pense simplement
à mes choses préférées
et là,je me sens
plus gaie l
T'as eu le sursis.
T'as eu le sursis!
Je suis si heureuse pour toi.
Je suis votre nouvel avocat. Je m'appelle Luke.
Bonjour, Luke.
Je suis sûr que je peux faire commuer votre sentence.
il me faut juste votre signature sur la demande de révision,
comme ça, tous les papiers seront prêts demain.
Votre précédent avocat a omis de faire une série de choses,
beaucoup d'aspects n'ont pas été couverts, je vais y remédier.
Le fait d'avoir lutté pour votre fils, on peut l'exploiter.
J'ai une certaine expérience de cas similaires.
C'est ce que disait l'autre avocat.
il a été commis d'office.
Ce n'est pas la meilleure défense qui soit.
- Vous n'êtes pas commis d'office? - Non.
Vous allez devoir me payer.
Mais ne vous inquiétez pas.
Tout est réglé, j'ai passé un accord avec votre amie.
- Un accord? - Pour mes honoraires.
J'ai accepté la somme
qu'elle pouvait réunir.
Combien...
combien c'était?
Je peux vous le dire précisément,
il s'agit de 2000 dollars...
2056 dollars et 10 cents?
C'est ça, exactement.
Voilà...
J'aimerais qu'on discute de notre tactique.
J'ai quelques questions à vous poser...
Si on l'opère pas le mois prochain, ce sera trop tard!
il ne verra jamais!
Je veux qu'il puisse voir
ses petits-enfants, tu comprends...
C'est la seule chose importante dans ma vie
et tu ne le comprends pas, Kathy.
C'est complètement idiot de gaspiller tout cet argent
pour une aveugle en prison à vie!
il a besoin de sa mère, en vie!
Non! il a besoin de ses yeux!
- il a besoin de sa mère! - Non!
Si! Vivante!
Ecoute la raison pour une fois, Selma!
J'écoute mon coeur.
J'irai à la police, je leur dirai que tu as volé l'argent à Bill.
Si, je vais leur dire ça
et comme ça, tu ne reverras jamais l'argent.
il aura disparu pour de bon!
Plus d'opération, plus de mère, plus rien!
Vous pouvez récupérer votre argent.
Je veux juste m'assurer que vous saisissez pleinement
la portée de votre décision.
Vous comprenez bien?
J'ai déjà demandé qu'il n'y ait plus de sursis.
Une fois en marche, la machine ne s'arrête plus, vous savez?
Je suis prête.
Gene te remercie.
De quoi?
Des bandes dessinées
pour son anniversaire...
Tu ne peux pas lui acheter des cadeaux et dire que ça vient de moi.
il faut arrêter ça, Jeff.
Tu pourrais peut-être...
lui téléphoner,
juste pour lui dire
quelque chose.
Ce n'est pas une bonne idée.
il voudrait être celui
qui sera autorisé à être là le jour venu.
Mais je...
ils lui ont dit qu'il était trop jeune.
Qui lui a mis cette idée insensée dans la tête?
Je ne veux pas qu'il soit là.
Moi, j'y serais si tu veux.
Et Kathy?
Tu connais Kathy,
elle est encore fâchée.
Si tu crois que tu peux le supporter,
j'aimerais que tu sois là.
Ne pleure pas, Jeff.
Ne pleure pas, tout ira bien.
Pourquoi tu l'as eu?
Tu savais qu'il aurait ta maladie.
Je voulais juste tenir un petit bébé...
dans mes bras.
Je t'aime.
C'est l'heure, Selma.
Votre repas, Jezkova.
Selma Jezkova,
c'est l'heure!
Levez-vous.
Elle peut marcher seule!
Je crois que mes jambes ne vont pas très bien.
Tu peux y arriver.
J'ai une idée, O.K. ?
Lève-toi avec moi.
Je vais faire du bruit.
Tu auras quelque chose à écouter.
il y a 107 pas...
Ecoute.
- Je peux pas en faire un seul. - Tu peux.
Je peux pas...
Ecoute, Selma.
Fais-en un. Voilà, un!
Ecoute!
Deux!
Cinq, six, sept,
huit...
Trente et un
Trente-cinq
Trente-huit
Quarante-deux
Cent sept
pas
Cent sept.
Selma Jezkova, avez-vous un dernier mot?
Très bien, allez-y.
Selma, ça va?
Viens!
La planche!
Non, attendez!
Elle tient debout!
Ça va...
J'ai peur.
- J'ai si peur! - Je sais.
Non, pas de cagoule!
Je dois respirer. On m'a pas parlé de cagoule!
- Pour pas que tu voies. - Je peux pas respirer!
Je peux pas respirer!
il faut que je respire!
Elle peut pas respirer!
Je l'enlève...
- C'est irrégulier! - Ça m'est égal, elle voit pas.
- il y a un règlement. - Je m'en fous!
- Elle est aveugle. - Je vais téléphoner.
Allez-y!
On a un problème...
Gene!
elle est aveugle.
J'attends qu'on me rappelle.
il est dehors, il m'a donné ça pour toi.
il a été opéré?
il verra ses petits-enfants.
il est dehors.
Tu avais raison!
Ecoute ton coeur!
Gene chéri
Bien sûr tu es prês de moi
N'aie pas peur,
il n'y a pas de quoi
J'aurais dû m'en douter
Qui ne m'a jamais abandonnée
Ce n'est pas la derniêre chanson
il n'y a pas de violon
Le choeur ne chante pas, personne ne danse en rond
C'est l'avant-derniêre chanson
Et c'est tout
Rappelle-toi ce que j'ai dit
Range le pain, mon chéri
Fais ci, fais Ça et fais ton lit
Ce n'est pas la derniêre chanson
il n'y a pas de violon
Le choeur ne chante pas
Personne ne danse en rond
C'est l'avant-derniêre chanson
Et c'est tout...
"C'est la dernière chanson, disent-ils
Ce n'est la dernière chanson
Que si l'on s'y résigne"
Adaptation : Lucie Mollof & Nynne Oldenburg
Sous-titrage : sphaira