Un auteur d'horreur super génial.
De loin le meilleur.
Patrick avait le vague pressentiment
Que quelque chose allait bientôt arriver.
Comment pouvait-il annoncer à ses parents,
Que le mal était tout autour de lui? Comment pouvait-il annoncer à ses parents,
Que le mal était tout autour de lui?
Dans l'ether et dans chaque grain de poussière.
Patrick avait toujours vu ces choses.
Et il avait toujours pensé que lui seul savait tout cela.
Et c'est alors,
Qu'au soir du septième jour.
Il put sentir leur arrivée imminente.
Quelque chose dans la brise nocturne murmura:
"Ca va arriver ce soir."
Le jour suivant, lorsque sa mère ouvrit la porte,
Il n'y avait plus rien du tout.
Un filet d'urine de Patrick Willian
menait à un placard vide.
Baigné dans l'obscurité de sa dernière nuit en vie.
Fin.
Wow.
Mon dieu.
C'est reparti.
C'est l'un des meilleurs passages.
Maman, tu dis ça à chaque fois. - Oui.
Mais cette fois, je le pense vraiment.
Vraiment?
J'étais fascinée, captivée ...
Apeurée.
On aurait dit du ...
Lovecraft.
Je vois. Ca lui ressemble trop, hein? - Non.
Je n'ai pas encore trouvé ma propre manière d'écrire.
Voilà, c'est ça!
Vera! "Maman, ma soeur est tarée.
Dis quelque chose de nouveau pour une fois. - Non!
Beth, franchement,
Je n'arrive pas à comprendre comment tu peux passer des jours,
à écrire ce torchon qui se termine sur de la pisse sur un tapis.
Tu ne peux pas comprendre.
Qu'est-ce que tes histoires sont censées raconter?
Elles sont censées être effrayantes!
Ce qui est effrayant, c'est de t'avoir pour soeur, bonne chance pour trouver un petit ami.
Temps mort, Vera!
Je ne parle pas français!
Continue d'écrire, Beth.
Et si ne je suis pas assez douée?
Tu es assez douée, Beth.
Tu dis ça parce que tu es ma mère.
Qu'est-ce que c'est?
C'est quoi ce bordel?
Bravo Vera, ça c'est vraiment la grande classe!
Pas en français, maman!
Sous-titres traduits de l'Anglais par Tsubaki
Sacrée vieille voiture que vous avez là!
On aime les vieilles choses maman et moi.
Vous êtes de passage? - Non.
Enfin je veux dire... on emménage dans le coin.
Dans l'ancienne maison de tante Clarice.
Tante Clarice? Elle vit dans le coin?
Je ne suis pas très sûre.
Je veux dire, elle est morte.
C'était la belle soeur de la cousine de ma mère je crois
Ah Clarice Jourdain! Cette petite cuisinière française,
Qui avait cette maison ... Oh merde!
Merde! J'ai failli avoir du vernis là dessus pour au moins une semaine!
Quelle était l'histoire déjà... mademoiselle Jourdain.
Mon nom est Keller.
Tu fais quoi?
C'est quoi?
Une histoire qui ne te plairait pas.
Comment tu le sais?
Il n'y a personne ici?
Putain, ça pue.
Elle va revenir.
Mon dieu, je ne ressemble à rien.
Okay, de quoi parle cette histoire?
Un type qui s'introduit chez des gens,
Tue les parents et épargne les filles.
L'une d'entre elles a ton âge.
Oui. Et..?
Il reste dans la maison avec elle.
Avec le cadavre des parents.
Tu inventes. - Les filles!
On y va?
Mon dieu.
C'est la maison de Rob Zombie.
Elle va adorer.
C'est pas mal.
C'est comme l'extension de son esprit.
Tu déconnes.
Les chambres sont en haut des escaliers.
Ca sent la vieille dame là dedans!
Ca sent le moisi.
Ouais, c'est ce que je dis.
Regardes toutes ces poupées!
Clarice ne me laissait jamais jouer avec.
C'était quoi le problème de tante Clarice?
Ca fonctionne?
Non!
Bingo!
Tu ne vas jamais laisser tomber ce vieux machin d'écrivain?
Utilise un ordinateur portable! Tu ne vas jamais laisser tomber ce vieux machin d'écrivain?
Utilise un ordinateur portable!
Jamais.
Bon dieu, c'est un vrai marché aux puces ici.
Tu penses qu'elle a acheté tout ça pour elle?
Ouais, les vieilles aiment ce genre de trucs.
Une boite-puzzle chinoise.
Quoi?
C'est plus qu'un simple mirroir.
C'est une boite, je l'ai lu quelque part.
Il doit y avoir un bouton caché quelque part.
Mon dieu!
Alors, ça te plaît?
Non!
Vera, fais attention avec ça.
Qui voudrait acheter ces trucs?
Chérie?
Mon bébé?
Beth? Beth!
Je vais bien.
Oh ma chérie.
Bien sûr que tu vas bien.
C'est pour ça que tu avais l'air si pale.
Qu'est-ce qu'elle a?
Rien.
Elle est comme toi maintenant.
Super.
T'as vraiment le sens du timing.
Vera!
Elle va bien?
Ah, c'est maintenant que tu le demandes?
Tu aurais pu rester à l'intérieur et l'aider.
Pourquoi faire?
Et tu t'es précipitée pour l'aider de toute façon.
Je ne comprends pas pourquoi elle écrit ces histoires
Si elle tombe dans les pommes dès qu'elle voit du sang.
Elle a peur en avion.
Elle a peur des garçons.
Elle a même peur de sa putain d'ombre!
L'autre jour quand je faisais ma valise J'ai trouvé quelque chose.
Tu ne vas pas me croire.
Je n'aime pas les énigmes, Vera.
Une interview.
Avec elle même, maman.
Plusieurs pages, écrites comme si c'était un magazine.
Elle a tout inventé!
Comme si elle était un auteur connu
Et que le journaliste lui posait des questions sur ces livres.
Elle a besoin d'un retour à la réalité, maman.
C'est bien de voir que tu aimes ta soeur malgré tout.
Je sais que tu es enervée d'avoir dû abandonner ton petit ami.
Peu importe, maman.
Et arrête de te maquiller comme ça!
Va te faire foutre!
Pauvre merde.
Je sais bien que tu la préfères!
Beth. Beth. Beth.
Saleté de Beth.
Oh merde.
Maman!
Ou est passée ta vieille lampe?
Je suis en haut.
Quel est ton auteur préféré? Je sais.
Ta vieille lampe! Où elle est?
Dans ta chambre.
Tu m'entends?
Oui!
Hey! Doucement avec la porte.
Mon lit te plaît hein?
C'est à toi.
Et ça aussi.
Tout ce bordel ne reste pas dans ma chambre.
Prends-le!
Ca te tuerais d'être un peut plus gentille avec ta soeur?
Ca se pourrait.
C'est bien ce que je pensais.
C'est pas à moi.
C'est une vieille maison.
Bordel maman, c'est ma chambre!
Va aider Lovecraft en herbe.
Bordel!
Moins fort!
Jane? Quoi?
Allô?
Jane? Je ne t'entends pas.
Maman?
Tu as entendu ça? Maman!
Non!
Il veut juste jouer avec des poupées.
Ne me regarde pas.
Ecoutes-moi, Beth.
Tu dois t'enfuir.
Vas-y, cours ma chérie!
Va-t-en.
Non!
Maman!
Non!
- Beth!
Regardes moi, Beth!
Bébé, bébé, viens ici.
Hey, hey, hey. Tout va bien Beth.
Tout va bien.
Hey.
J'étais dans la cave. - Je sais.
Je sais.
Avec Vera.
C'est fini maintenant. Okay?
C'était si réel.
C'était il y a longtemps, Beth.
C'est une magnifique matinée sur CO1
Asseyez-vous et profitez de la radio de musique classique de Chicago.
Oui?
C'est Jerry.
Salut, Jerry.
Non. Je suis désolé, elle ne peut pas. répondre pour le moment.
Oui, je lui dit de te rappeler dès qu'elle le peut.
Comment?
Oui, bien sûr qu'elle est en train d'écrire.
Je ne sais pas Jerry.
Je vais lui dire. Elle est juste là.
Je lui dit tout de suite, okay?
D'accord. Parfait. Merci!
Toute l'équipe de publication sera au gala.
Tes ventes explosent!
Ils t'adorent!
Ils adorent mes ventes.
Tu veux savoir combien?
Je déteste les chiffres.
Et bien...
Ils sont énormes.
Et ils t'adorent.
Oui, Salut! Non!
Je viens de lui dire à l'instant.
D'accord. Je sais...
Notre invitée de ce soir a été décrite comme la 'maitresse de l'horreur'.
Son dernier roman,
s'intitule: "Incident in a Ghost Land".
Il n'est sorti que depuis deux semaines,
Mais il figure déjà sur la liste des meilleures ventes.
Nous sommes très chanceux de l'avoir sur ce plateau.
Car elle fait peu d'apparitions à la télévision.
Elizabeth Keller.
Oh c'est un plaisir de vous rencontrer, Elizabeth.
C'est un plaisir pour moi aussi.
"Incident in a Ghost Land"
Est, pour l'instant, votre livre le plus personnel.
Et une sorte d'hommage à votre famille?
Oui, c'est vrai.
Que vous est-il arrivé, à vous et votre soeur, quand vous étiez adolescentes?
Vous me demandez si mon livre est autobiographique?
Ce que je veux dire, Elizabeth,
C'est que tout cela semble si vrai.
Les détails sont tellement intenses.
Que je me demande: "Pourquoi avoir écrit ce livre?"
Pour éviter de devenir folle.
Vraiment?
Je veux dire,
Il y a-t-il un meilleure raison d'écrire un livre?
Non.
Elle n'arrêtait pas de parler de Vera et moi
J'étais sur la défensive. JJe suis sûre que tout le monde l'a remarqué.
C'est pas si mal.
Tu sais, c'est toi la maitresse du suspense après tout.
Tu dis juste ça parce que tu es mon plus grand fan.
Merde.
Tu as raison.
Je vais aller coucher Harlequin.
Tu es sûr de vouloir regarder ça en boucle?
Prends note sur ton fils regardes comme il s'en fiche.
Il ne va pas aller se coucher avec ce costume.
Pourquoi pas? Il adore ce costume.
Je te l'ai dit, ils t'adorent.
Allô?
- Beth!
S'il te plaît, il faut que tu rentres!
- Vera? - Reviens!
Est-ce que maman est avec toi? - Ils sont là!
Vera, écoutes moi.
Tu ne comprends pas, Beth!
Je comprends!
Ne me laisse pas toute seule, Beth!
Est-ce que maman est là?
Vera..?
Ta mère est forcément avec elle, n'est-ce pas?
Probablement.
C'est occupé.
D'accord, tu n'as qu'a réessayer.
Tu es sûre de tout ça?
Je ne sais pas.
C'est peut être rien.
Juste une crise de Vera, mais ...
Maman ne réponds pas au téléphone.
Et j'ai de nouveau ces rêves.
Quelque chose ne va pas.
Je comprends mais...
Elles n'aurait jamais du rester dans cette maison.
Ca n'aide pas Vera.
Elle devrait être hospitalisée.
Très bien. Appelles nous quand tu arrives là bas.
Je le ferai.
Fais attention à toi.
Ici? Vous êtes sûre?
Oui.
Maman?
Beth?
Oh ma poupée!
Qu'est-ce que tu fais ici?
Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu venais?
Vera m'a appelée hier soir.
Elle criait au téléphone, puis ça a raccroché
J'ai essayé de rappeler mais ça ne marchait pas.
Et je ne comprenais pas ce qu'il se passait.
Je ne savais même pas qu'elle avait utilisé le télépone.
Tout va bien?
Oui. Elle se repose.
Tu m'as tellement manqué.
Tu es magnifique.
Tu n'as pas du tout changé.
La maison n'a pas non plus changé, maman
Et bien...
Après toutes ces années tu vis toujours avec cette vieille décoration.
C'est juste.
J'en ai vendu une bonne partie.
Ah bon?
Tu ne devineras jamais combien j'ai tiré de la vente des vieux jouets.
Ah bon?
Je vais pouvoir rénover la maison. Ah bon?
Je vais pouvoir rénover la maison.
Maman, tu n'as pas reçu l'argent que je t'ai envoyé?
Si, je l'ai reçu.
Oh, Beth.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Maman,
Si ce n'est pas assez, tu peux me le dire.
Je ne sais même pas pourquoi j'ai dit ça.
Tu me gâtes déjà trop.
Je suis ta fille, je peux bien faire ça.
Je ne te gâtes pas. Je... Je suis ta fille, je peux bien faire ça.
Je ne te gâtes pas. Je...
Ma chérie!
Je suis désolée, je me suis emportée.
Beth ...
Tu n'es pas en colère contre moi?
Pourquoi je serais en colère?
Parce que je t'ai laissée toute seule, ici, avec Vera.
Beth, regardes moi.
Tu ne m'a pas abandonnée.
Tu es partie parce que tu devais vivre ta propre vie.
C'est parfaitement normal.
Compris?
Laisse sécher ces larmes.
C'est bien ma fille.
Buvons un verre.
Depuis quand tu bois de la bière?
Merde.
La clé, au dessus de la porte.
Tu l'as enfermée?
Non ma chérie, c'est elle qui s'est enfermée.
Elle cache la clé là dedans.
J'en ai fait une copie.
Vera?
Ma chérie?
Tu te caches?
Vera?
La trousse de secours, Beth. dans le placard à ta droite.
Vera? Où est-tu?
Ma chérie?
La trousse de secours, Beth.
Vera?
Aidez moi!
Vera!
Maman!
Attrape ses jambes.
Beth!
Attrape ses jambes.
Tout va bien.
Va dans la pièce.
Aidez moi!
Calme toi, Vera!
Tout va bien. Calme toi
Calme toi.
Va chercher la clé, Beth.
Regarde moi.
C'est fini, ma chérie. C'est fini.
Comment t'es-tu fait ça?
Ils me font du mal.
Personne ne va te faire de mal ma chérie.
Ma soeur.
Beth.
Je suis là, Vera.
Elle te voit.
Vera, elle te voit.
S'il vous plaît, dîtes moi comment vous avez trouvé l'inspiration pour ce livre.
Bien sûr, tout a commencé quand je faisais mon Master
Et je ... suis allée dans cette gallerie d'art à Paris,
Et je suis tombée sur cette petite gallerie ...
Laisse tomber ça.
Viens ici.
C'est dur n'est-ce pas?
Je sais.
Comment tu fais, maman?
La semaine dernière je l'ai trouvée dans ma chambre.
Attachée au radiateur.
Elle criait comme ...
J'ai du me retourner pour être sûre qu'il n'y avait personne.
Qu'est-ce que je peux faire?
Il n'y a rien à faire, Beth.
Elle revit cette nuit encore et encore.
Viens ici.
Tout va bien.
Aidez moi.
Vera?
Tu vas me laisser mourir seule ici?
Non.
Pas seule?
Tu ne vas pas mourir, Vera.
Ils me le font payer.
Et tu n'es pas là.
Je me débat ...
et ils me brûlent.
Je crie et ...
S'il vous plaît!
Je vous en supplie.
Je t'en supplie, dit leur
Dit leur que je suis gentille.
Vera?
Vera, écoute moi d'accord?
Je suis désolée de les avoir offensé.
Dit leur d'arrêter de me punir.
Tu n'as rien fait de mal.
Dit leur que...
Ce n'est pas ta faute, d'accord.
Ils sont là.
Vera? C'est juste maman. Vera?
Vera?
Le camion.
Mon dieu.
Le camion.
Maman?
Va-t-en!
Déjà debout ma chérie?
Oui.
Eugène est passé?
Tellement de bazar dans cette maison.
Il t'a laissé la facture?
Oh, je ne l'ai même pas vu.
Quelle belle journée pour un pique-nique.
Tu sens toujours ma petite Beth.
Cette odeur me rendait folle.
Qu'est-ce que tu racontes?
J'aurais du te dévorer tant que tu vivais encore ici.
Comme ça tu ne m'aurais jamais quitté.
Et aucun garçon n'aurait pu s'approcher de mes filles.
Arrête de boire, maman.
La chair de mes filles.
Tu dis n'importe quoi.
Ca va maman?
Mon dieu, je ne ressemble à rien.
Je ne sais pas d'où viennent tes talents ma chérie
Ta capacité a créer tes propres mondes.
Ca ne vient pas de ton imbécile de père en tout cas
Ca fait toujours mal?
Plus rien ne fait réellement mal désormais.
Tu es toujours belle, maman.
Ce que j'essaye de dire c'est...
"Incident in a Ghost Land"
C'est ton meilleur livre pour le moment.
Tu l'as lu?
Bien sûr que je l'ai lu.
C'était tellement bien que je ne pouvais plus m'arrêter.
Je n'en ai pas parlé parce que je ne voulais pas t'embêter avec ça.
Je suis très fière.
Beth.
Beth, tu me manques.
Tu me laisses seule ...
Toute seule.
Aide moi.
Vera!
Vera, tout va bien!
Tout va bien.
Vera.
Vera, tout va bien.
Tout va bien.
Vera.
Qu'est-ce que tu as fait?
Vera, regarde moi.
Vera, il n'y a personne!
Il n'y a personne, Vera!
Où est la clé?
Non!
Non! Non! Non!
Vera!
Ecoute-moi! S'il te plaît, ouvre la porte!
Arrête! Vera!
Vera!
Ouvre la porte!
Vera! S'il te plaît!
S'il te plaît...
Vera?
Maman!
Aide moi, Beth.
Maman.
Mom, où est la clé?
Vera fait une crise.
Elle s'est enfermée dans la chambre. Où est la clé?
La clé de la chambre. Où est la clé de la chambre?
Il n'y a pas de clé ma chérie
Vera?
Vera!
Non!
Lâche moi fils de pute!
Connard!
Vera.
Maman! Appelle une ambulance.
Vera!
Reste là, d'accord?
Tout va bien. Tout va bien.
Voilà. Voilà
L'ambulance est en route.
Je sais pourquoi tu as fait ça.
Je sais ce que tu veux de ta soeur.
Je vais les attendre sur la route.
Sinon ils vont manquer l'entrée.
Maman.
Reste avec elle.
Et attends moi.
Maman.
Qu'est-ce que tu voulais dire toute à l'heure?
Ne l'écoutes pas, Beth.
Vera?
Vera!
Vera! Reste...
Reste avec moi, Vera.
Vera? Reste avec moi.
Vera.
Vera?
Je t'entends.
Vera, je t'entends.
Vera, s'il te plaît reste avec moi. S'il te plaît, Vera.
Vera.
On a brisé ta soeur.
Et maintenant ...
C'est ton tour.
Maman?
Maman!
Maman.
Maman!
Vera?
Qu'est-ce que tu m'as fait?
Tu comprends maintenant, Beth?
Vera!
Qu'est-ce que tu m'as fait?
Ils m'ont brisée.
Et maintenant ils jouent avec toi.
Vera!
Il t'a choisie, Beth.
Tu es folle!
Arrête!
Dis moi ce que tu as fait!
C'est pas moi!
Dis moi! - Arrête, Beth!
Réveille toi, Beth!
Arrête de fuir pour une fois!
Essaye d'accepter la réalité!
Reviens!
Beth.
Tu es toujours là.
Beth.
Ecoutes moi.
Accepte ce qu'il s'est passé.
Tu fois faire face à la vérité.
Maman.
Tu ne pouvais rien faire.
Non, non, non, non!
Non!
Maman est morte, Beth.
Non. - Si.
Elle est morte.
Non!
Ils l'ont tuée, Beth.
Elle est morte.
Je suis désolée.
Maman.
Elle est morte, Beth.
Tu dois la laisser partir.
Beth.
Il n'y a plus que nous maintenant.
Tu es revenue?
Beth?
Tu es revenue?
Tu leur parlait comme s'il étaient réels.
Et maman.
Tu me regardais comme si j'étais folle.
Tu ne m'entendais plus.
Tu étais partie.
Je ne savais pas comment te ramener
Je te déteste, Vera!
Je te déteste!
Debout. Debout. Maintenant! Maintenant!
On doit se cacher.
Là dedans.
C'est un jeu d'accord? Elle veut qu'on se cache.
Ecoutes moi.
Si elle t'emmène là haut ...
Tu ne bouges pas.
Et tu ne pleures pas, d'accord?
Peu importe. Peu importe ce qu'il te fait.
Et fais attention d'accord?
La dernière fois qu'il m'a amenée là haut c'était encore pire...
Ne le fait pas.
Ecoutes moi.
Si elle t'emmène là haut ...
Peu importe. Peu importe ce qu'il te fait.
Tu ne bouges pas.
Et tu ne pleures pas.
Tu es belle, tu veux être mon amie?
Tu veux être mon amie?
Je t'aime.
Tu veux être mon amie?
Je t'aime.
Tu es fou.
Personne ne t'aime.
Tu es laid.
Tu n'es qu'un sale porc.
Un sale porc.
Je veux te tuer.
Porc.
Personne ne t'aime.
Tu es un porc.
Personne ne t'aime.
Vera!
Non!
Attendez!
Ne bougez pas, d'accord?
On est là pour vous aider.
Du calme, du calme.
Ne la touchez pas!
Ne vous approchez pas putain!
Reculez! Reculez! Reculez bordel!
D'accord.
Vous vous en sortez bien les filles.
Ne vous ... - C'est promis.
Patrouille au central.
On a un incident ici.
Dis moi qui t'a fait ça.
Une sorcière.
Et un ogre.
Ils sont venus pour nous.
Chez tante Clarice.
Entre 14 et 15 ans.
Minces.
Une est blonde.
L'autre est brune.
Terminé.
Il y avait deux types.
Dans un camion de bonbons.
Un camion de bonbons?
Vous m'entendez?
Je t'entends, John.
Je suis à la station service, Janet dit qu'elle a vu les filles que tu décris.
Tu plaisantes?
Je le jure.
Attends,tu peux me dire où vit tante Clarice?
Janet dit qu'elle se rendaient
à la maison de Clarice Jourdain', au coin de Holy Flowers et Jackson.
Je connais l'endroit.
Elles étaient avec leur mère.
Janice a parlé à l'une des filles. Elle est sûre que c'est bien elle.
Bon dieu, John.
Envoie toutes les unités.
On s'arrêtera à l'hôpital. et on ira sur place.
Bien reçu. Terminé.
Cooper?
J'ai des infos.
On doit y aller.
Je sais d'où viennent ces filles.
Beth?
Beth!
Regarde moi!
Reviens!
Beth!
Vous êtes magnifique comme toujours.
Merci beaucoup.
Merci d'être venu. - Merci pour l'invitation.
Bien sûr. Profitez bien de la soirée. - Bien sûr!
Tu es magnifique.
Toi aussi.
Tu es toujours parfaite ma chérie.
Le plus beau des rêves dans le plus beau des mondes.
Bonsoir. - Bonsoir.
James, voici ma mère.
Ravis de vous rencontrer.
Pensez vous que je puisse vous l'emprunter le temps d'un instant?
Oui!
Par là.
Dis bonjour à maman.
Ce n'est pas trop votre genre n'est-ce pas
Pas vraiment, non.
Je m'en suis doutée.
Ca l'est encore moins quand je viens de finir de lire votre livre.
Mon dieu.
Quoi?
J'ai attendu ce moment toute ma vie.
Et maintenant ça arrive et ...
Je préfèrerais mourir que de vous entendre dire ...
Votre roman ...
Est un chef d'oeuvre.
Pardon?
Vous m'avez bien entendu.
Si vous changez ne serait-ce qu'un mot de ce livre
Je ne vous reparlerais plus jamais.
Merci.
Je ...
Merci beaucoup, Mr. Lovecraft.
Howard.
Vera.
Ne l'écoutes pas, Beth.
Il n'y a plus rien pour toi là bas.
C'est ma soeur, maman.
Le monde est un endroit affreux ma chérie.
Mais c'est ma soeur!
Tu es sûre de vouloir faire ça?
Oui.
Vas-y ma chérie.
Vas-y.
Non!
Pas un geste!
Reculez!
Les mains en l'air!
Doucement!
Maintenant!
Les mains en l'air!
Pas un putain de geste!
Je t'aime.
Okay, Beth.
Nous sommes environ à 30 ou 40 minutes d'un hôpital.
J'ai bien peur que jusque là ...
Vous soyez coincée avec moi.
Vous êtes très forte vous savez?
Vous êtes très courageuse.
Je parie que vous aimez le sport.
Vous pratiquez un sport, Beth?
Non.
Non?
Alors, j'aurais perdu ce pari.
J'aime écrire des histoires.
Traduit de l'Anglais par Tsubaki.