1
00:00:38,831 --> 00:00:41,334
Mon petit Billy!
Prépare-toi.

2
00:00:41,417 --> 00:00:44,253
Il est presque 17h
et j'ai besoin d'un petit verre.

3
00:00:44,337 --> 00:00:46,422
- Non, non, non. Donne-moi ça.
- Non.

4
00:00:46,505 --> 00:00:48,758
- Je vais le brûler une fois pour toutes.
- Arrête ça.

5
00:00:48,799 --> 00:00:51,427
Mec, ça fait 6 mois.
Il est temps de surmonter ça, ok?

6
00:00:51,510 --> 00:00:53,679
Mais même si je voulais
rencontrer d'autres femmes,

7
00:00:53,763 --> 00:00:55,056
je ne saurais pas quoi faire.

8
00:00:55,097 --> 00:00:57,016
Je suis hors du coup
depuis trop longtemps.

9
00:00:57,099 --> 00:01:00,061
Tu viens avec moi ce soir,
je te promets, tu vas conclure.

10
00:01:00,144 --> 00:01:02,229
Ça a l'air très tentant,

11
00:01:02,271 --> 00:01:04,106
mais Berenson veut que je mette à jour
ces modèles financiers

12
00:01:04,148 --> 00:01:05,816
pour le rendez-vous
avec les investisseurs étrangers.

13
00:01:05,900 --> 00:01:07,360
Et alors?
C'est vendredi soir.

14
00:01:07,443 --> 00:01:09,153
Les Allemands repartent
plus tôt que prévu.

15
00:01:09,236 --> 00:01:10,821
Le rendez-vous est décale' à demain.

16
00:01:10,905 --> 00:01:12,740
Et? Pourquoi tu cherches
pas quelqu'un d'autre

17
00:01:12,782 --> 00:01:14,367
pour faire ton boulot?

18
00:01:14,450 --> 00:01:15,660
Qui?

19
00:01:15,743 --> 00:01:19,747
Harold, il faut que tu mettes
à jour ces modèles pour moi.

20
00:01:19,830 --> 00:01:22,458
- Billy, t'étais pas supposé...
- Je sais. J'ai de nouveaux plans.

21
00:01:22,541 --> 00:01:24,627
J'ai ce rendez-vous
avec ces nouveaux clients ce soir,

22
00:01:24,710 --> 00:01:27,505
et je n'aurai jamais le temps
de faire ça.

23
00:01:27,588 --> 00:01:30,132
Donc c'est ta responsabilité
maintenant, mon grand.

24
00:01:30,216 --> 00:01:32,969
Il faut que ce soit
prêt pour 9h tapante demain.

25
00:01:33,052 --> 00:01:35,346
Avec toute la liquidation d'emplois
qu'il y a ici,

26
00:01:35,429 --> 00:01:38,557
on voudrait pas dire à Berenson
que tu te la coules douce, tu vois?

27
00:01:45,439 --> 00:01:46,941
Ouais.

28
00:01:47,024 --> 00:01:48,943
Ok, pas de problème.

29
00:01:48,985 --> 00:01:50,361
Hé.

30
00:01:50,444 --> 00:01:52,780
Tu auras un super week-end,
ok mon pote?

31
00:01:52,822 --> 00:01:55,449
Je t'en dois une.
Juste une.

32
00:01:55,992 --> 00:01:56,951
Merci.

33
00:02:05,334 --> 00:02:08,879
J'aurais jamais pensé
que c'était aussi facile.

34
00:02:08,963 --> 00:02:11,132
Comment crois-tu
que je termine mon taf?

35
00:02:11,173 --> 00:02:13,342
Je te le dis, ces asiatiques
adorent éplucher les chiffres.

36
00:02:13,426 --> 00:02:15,428
Tu as probablement
rempli son week-end.

37
00:02:23,936 --> 00:02:25,229
Fait chier.

38
00:02:26,105 --> 00:02:27,857
Tout à fait, M. Patel.

39
00:02:27,898 --> 00:02:30,443
Vous êtes l'une des personnes
les plus douées que j'ai jamais interrogé.

40
00:02:30,526 --> 00:02:31,694
Merci.

41
00:02:31,777 --> 00:02:35,823
Ce n'est pas une surprise. Votre père
est très respecté dans son domaine.

42
00:02:35,865 --> 00:02:37,533
Votre père a du vous dire

43
00:02:37,617 --> 00:02:40,745
qu'on a fait des trucs plutôt osés
en médecine.

44
00:02:40,828 --> 00:02:41,996
Vraiment?

45
00:02:42,038 --> 00:02:45,082
Ouais. Nous avions
notre propre équipe de basket...

46
00:02:45,166 --> 00:02:47,084
les Hémoglobine Trotters.

47
00:02:47,627 --> 00:02:50,171
Hémoglobine... Trotters
compris?

48
00:02:50,254 --> 00:02:55,635
Un jeu de mot sur la célèbre équipe
de basket des nègres...

49
00:02:55,718 --> 00:02:57,929
noirs, afro-américains.

50
00:02:58,012 --> 00:03:00,723
Vous savez, les gens de couleurs.

51
00:03:00,806 --> 00:03:04,393
Finissons-en avec une ultime question,
juste une formalité.

52
00:03:04,477 --> 00:03:08,397
Quels sont les symptômes
de la pancréatite aiguë?

53
00:03:08,481 --> 00:03:11,484
Des douleurs épigastriques,

54
00:03:11,567 --> 00:03:13,402
des douleurs abdominales diffuses...

55
00:03:14,153 --> 00:03:16,405
Je suis désolé.
Pouvez-vous patienter une seconde?

56
00:03:18,366 --> 00:03:19,951
Je vous écoute.
Ici Kumar Patel.

57
00:03:20,034 --> 00:03:21,786
Hé, ça va? C'est moi.
Qu'est-ce que tu fais?

58
00:03:21,869 --> 00:03:23,955
Rien d'important.
Qu'est-ce qui se passe?

59
00:03:24,038 --> 00:03:28,292
Écoute, je peux pas sortir ce soir.
Je vais devoir rester tard au bureau.

60
00:03:28,376 --> 00:03:30,294
Je m'en branle.
On avait des projets.

61
00:03:30,378 --> 00:03:32,380
Je sais, mais j'ai
un tas de boulot a finir.

62
00:03:32,463 --> 00:03:35,883
Être défoncé n'a jamais
empêché qui que ce soit de travailler.

63
00:03:35,925 --> 00:03:36,926
Mon Dieu!

64
00:03:38,344 --> 00:03:40,596
<i>Crois moi.
J'adorerais venir, ok?</i>

65
00:03:40,680 --> 00:03:42,431
<i>- J'ai un tas de boulot à finir.
- Merci. Ça ira.</i>

66
00:03:42,515 --> 00:03:44,600
J'ai 100 grammes
de la meilleure herbe de New York

67
00:03:44,684 --> 00:03:46,394
et je fumerai pas
cette merde tout seul, ok?

68
00:03:46,435 --> 00:03:49,188
Alors tu dois te relaxer
et te préparer à te défoncer

69
00:03:49,272 --> 00:03:50,856
parce que dans les prochaines heures,

70
00:03:50,940 --> 00:03:53,067
on sera tous les deux
stone comme Sharon, compris?

71
00:03:53,109 --> 00:03:54,318
C'est bon, j'ai compris.

72
00:03:54,402 --> 00:03:56,821
Je te rappelle.
Où en étais-je?

73
00:03:56,904 --> 00:04:00,283
On a des convulsions anales
parfois violentes... alias la colique.

74
00:04:00,324 --> 00:04:03,160
M. Patel, je suis plus que familier
avec la colique.

75
00:04:03,244 --> 00:04:06,122
Après la façon dont vous
vous êtes comporté, croyez-vous

76
00:04:06,163 --> 00:04:08,916
que je vous recommanderais
pour une admission?

77
00:04:08,958 --> 00:04:10,835
Non.
Pour être franc,

78
00:04:10,918 --> 00:04:11,919
si je suis venu ici

79
00:04:11,961 --> 00:04:13,296
c'est pour que mon père continue
à payer mon appart.

80
00:04:13,337 --> 00:04:15,006
Je n'ai vraiment pas envie
de faire médecine.

81
00:04:15,089 --> 00:04:17,633
Mais vous avez les meilleures notes.

82
00:04:17,717 --> 00:04:19,677
Ouais. Donc celui qui a
une grosse bite

83
00:04:19,760 --> 00:04:21,429
est obligé de faire du porno.

84
00:04:21,971 --> 00:04:24,015
Dehors! Bernadette,
reconduisez ce jeune homme!

85
00:04:24,098 --> 00:04:27,643
Et apportez-moi
un paquet de coliqu... kleenex!

86
00:05:03,304 --> 00:05:04,555
Génial!

87
00:05:04,639 --> 00:05:06,849
Juste devant l'entrée.

88
00:05:10,144 --> 00:05:12,063
On est en Amérique, mec!
Apprend à conduire!

89
00:05:12,146 --> 00:05:13,522
Prend ton mal en patience!

90
00:05:15,733 --> 00:05:18,569
- Extrême!
- Foutus cons.

91
00:05:20,071 --> 00:05:21,322
Putain.

92
00:06:00,319 --> 00:06:01,737
Ok.

93
00:06:02,863 --> 00:06:06,367
Sois naturel.
Ne sois pas nerveux.

94
00:06:25,052 --> 00:06:27,722
Alors Maria, quoi de neuf?

95
00:06:27,763 --> 00:06:31,726
J'ai eu une très longue semaine
au boulot. Et toi?

96
00:06:31,809 --> 00:06:34,145
Le boulot était bien.
J'ai rattrapé un peu de sommeil.

97
00:06:34,228 --> 00:06:36,856
Et mon voisin au travail
a finalement pris un bain.

98
00:06:36,939 --> 00:06:38,232
Vraiment?

99
00:06:38,274 --> 00:06:40,151
Et qu'est-ce que tu fais ce soir?

100
00:06:40,234 --> 00:06:42,486
En fait, je vais juste poser mes fesses

101
00:06:42,570 --> 00:06:44,238
et manger tout un pot de Haagen-Dazs

102
00:06:44,280 --> 00:06:45,489
pendant que je regarde Blind Date.

103
00:06:45,573 --> 00:06:48,200
Ça a l'air horrible.

104
00:06:50,286 --> 00:06:51,746
Si tu veux un peu de compagnie,

105
00:06:51,787 --> 00:06:54,624
tu pourrais peut-être venir
poser tes fesses chez moi.

106
00:06:55,833 --> 00:06:57,293
Ça me semble bien.

107
00:07:44,006 --> 00:07:45,383
Bye.

108
00:07:47,343 --> 00:07:49,345
Bye. Bye.

109
00:08:05,027 --> 00:08:06,195
Kumar.

110
00:08:06,279 --> 00:08:07,571
Yo.

111
00:08:13,869 --> 00:08:15,371
Yo, Kumar.

112
00:08:16,914 --> 00:08:18,499
Yo, j'suis ici, mec.

113
00:08:26,215 --> 00:08:27,883
Mais qu'est-ce que tu fous?

114
00:08:27,967 --> 00:08:30,219
Je me coupe les poils.

115
00:08:30,303 --> 00:08:32,597
Et pourquoi tu ne fais
pas ça dans ta chambre?

116
00:08:32,680 --> 00:08:35,182
Le miroir est ici.
Mate ça. On dirait un bonsaï

117
00:08:35,224 --> 00:08:36,225
Hé!

118
00:08:36,309 --> 00:08:38,603
En plus, ça donne l'impression
que Popol est plus grand.

119
00:08:38,686 --> 00:08:40,396
Je t'en prie!

120
00:08:41,314 --> 00:08:44,984
C'est mes ciseaux! Je m'en sers
pour me couper les poils du nez!

121
00:08:45,067 --> 00:08:48,154
Je m'en sers pour me couper
les poils du cul depuis 6 mois.

122
00:08:51,490 --> 00:08:54,076
Dehors!
Sors de ma chambre.

123
00:09:03,294 --> 00:09:05,004
<i>Kumar. C'est Papa.</i>

124
00:09:05,087 --> 00:09:07,131
<i>J'espère que ton entrevue
s'est bien passée.</i>

125
00:09:07,214 --> 00:09:09,634
<i>Je t'appelle pour te rappeler
que tu en a une autre demain</i>

126
00:09:09,717 --> 00:09:13,179
<i>avec Dr. Wein de Cornell
à 10h. Ne sois pas en retard.</i>

127
00:09:13,262 --> 00:09:15,431
- Allume ça, ma cochonne.
- C'est parti.

128
00:09:24,190 --> 00:09:25,608
Putain!

129
00:09:29,320 --> 00:09:32,365
<i>A la une de ce soir.
Aujourd'hui un guépard s'est échappé</i>

130
00:09:32,448 --> 00:09:34,200
<i>du zoo de Morristown.</i>

131
00:09:34,283 --> 00:09:38,162
Oh, cool.
Y a Sixteen Candles qui passe.

132
00:09:38,245 --> 00:09:40,623
Et L'Oscar de la remarque
la moins hétérosexuelle

133
00:09:40,706 --> 00:09:44,126
jamais émise dans cet appart
est attribuée a... Harold Lee.

134
00:09:44,168 --> 00:09:46,629
Bravo, applaudissez-le!

135
00:09:46,712 --> 00:09:48,673
Tais-toi.
C'est un classique.

136
00:09:48,756 --> 00:09:50,758
C'est une très belle histoire
sur quelqu'un

137
00:09:50,841 --> 00:09:54,136
qui se sent passer inaperçu,
inapprécié, tu vois?

138
00:09:54,178 --> 00:09:56,055
- Change.
- C'est un bon film.

139
00:09:56,138 --> 00:09:57,139
Homo.

140
00:09:57,223 --> 00:09:59,475
<i>Vas-y mec.
Prend juste une taf.</i>

141
00:10:01,185 --> 00:10:02,561
<i>Tu veux pas être cool?</i>

142
00:10:07,984 --> 00:10:10,152
<i>Hé. Qu'est-ce que tu fous?</i>

143
00:10:10,236 --> 00:10:12,280
<i>J'suis défoncé!</i>

144
00:10:13,489 --> 00:10:14,865
<i>Rien ne peut me blesser.</i>

145
00:10:16,242 --> 00:10:18,077
<i>Non!</i>

146
00:10:18,160 --> 00:10:21,163
<i>- La marijuana tue.
- J'adore cette saloperie.</i>

147
00:10:21,497 --> 00:10:23,582
J'suis trop stone.

148
00:10:23,666 --> 00:10:25,001
Stone comme Sharon.

149
00:10:25,084 --> 00:10:28,504
Je sais pas pour toi,
mais je crève la dalle.

150
00:10:28,546 --> 00:10:30,131
T'as raison.
Sortons bouffer.

151
00:10:30,172 --> 00:10:32,675
Oh non, laisse tomber
les livraisons ce soir.

152
00:10:32,758 --> 00:10:35,886
- Et pourquoi pas PFK?
- On y a été trop de fois.

153
00:10:35,970 --> 00:10:38,639
Je veux quelque chose
qu'on a pas mangé depuis longtemps.

154
00:10:39,223 --> 00:10:42,643
Quelque chose de différent,
quelque chose de vraiment génial.

155
00:10:43,686 --> 00:10:45,688
Je veux la bouffe parfaite.

156
00:10:45,771 --> 00:10:48,524
<i>Vous avez faim?</i>

157
00:10:48,608 --> 00:10:52,153
<i>Alors venez au White Castle
et essayez notre Slyder Special...</i>

158
00:10:53,529 --> 00:10:57,825
<i>6 mini-burgers, 1 frite
et 1 boisson pour seulement 82.99.</i>

159
00:10:59,035 --> 00:11:03,122
<i>Imaginez tous ces hamburgers
dans votre estomac maintenant.</i>

160
00:11:06,918 --> 00:11:10,212
<i>N'aimez-vous pas la nourriture
savoureuse et délicieuse?</i>

161
00:11:10,254 --> 00:11:11,339
Si.

162
00:11:11,380 --> 00:11:13,382
<i>Alors qu'est-ce que vous attendez?</i>

163
00:11:13,424 --> 00:11:16,510
<i>Courrez chez White Castle,
il n'y a pas mieux.</i>

164
00:11:18,179 --> 00:11:20,264
Tu es sûr
de connaître le chemin?

165
00:11:20,348 --> 00:11:22,350
J'ai pas été au White Castle
depuis longtemps.

166
00:11:22,433 --> 00:11:25,019
J'te répète qu'il y'en a un
au multiplex de New Brunswick.

167
00:11:25,061 --> 00:11:26,062
Excellent.

168
00:11:26,145 --> 00:11:27,647
- Rosenberg!
- Goldstein!

169
00:11:28,272 --> 00:11:32,360
Yo, Manny et Shevitz, debout.
On va chez White Castle.

170
00:11:32,401 --> 00:11:35,237
<i>Non, on regarde
Le Don sur HBO.</i>

171
00:11:35,279 --> 00:11:37,073
Non, on regarde rien du tout.
On a faim.

172
00:11:37,657 --> 00:11:39,367
Hé, repose ça.

173
00:11:39,408 --> 00:11:41,702
Pas de grignotage jusqu'au White Castle.
On est parti.

174
00:11:41,744 --> 00:11:43,496
Désolé les enfants,
on va nulle part.

175
00:11:43,579 --> 00:11:45,790
Normalement Katie Holmes
montre ses seins dans ce film.

176
00:11:45,873 --> 00:11:48,042
Vous les juifs vous ne
pensez qu'à une chose... les seins?

177
00:11:48,125 --> 00:11:51,545
Katie Holmes est une fille gentille,
respectable, et saine.

178
00:11:51,587 --> 00:11:54,423
Et je vais voir ses nibards.

179
00:11:54,507 --> 00:11:57,468
Je pourrais manger n'importe
quoi entre ses fesses...

180
00:11:58,302 --> 00:12:00,096
Alors ça c'est
d'une vulgarité.

181
00:12:00,137 --> 00:12:03,099
Tout comme je baiserais bien
Britney Spears dans les toilettes.

182
00:12:03,140 --> 00:12:04,934
Mais c'est vrai.

183
00:12:04,976 --> 00:12:05,977
<i>Touché.</i>

184
00:12:06,060 --> 00:12:07,270
Écoutez, si...

185
00:12:10,606 --> 00:12:12,400
J'crois que Kumar est une pédale.

186
00:12:12,441 --> 00:12:14,568
Deux vrais petits amoureux.

187
00:12:14,652 --> 00:12:17,029
- Hé, tu veux sucer?
- Hum hum.

188
00:12:18,823 --> 00:12:19,907
Mais pourquoi tu ramènes
ton sac toi?

189
00:12:19,991 --> 00:12:22,076
Je vais essayer de bosser
dans la voiture.

190
00:12:22,118 --> 00:12:24,537
- Tiens, tu conduis.
- Merde, j'ai oublié mon portable.

191
00:12:24,620 --> 00:12:26,747
Tu veux retourner le chercher?

192
00:12:32,336 --> 00:12:34,422
Non, on est trop loin maintenant.

193
00:12:35,339 --> 00:12:37,300
Hé, c'est ta copine.

194
00:12:37,341 --> 00:12:38,843
Tu comptes aller lui parler cette fois,

195
00:12:38,926 --> 00:12:41,095
ou bien tu vas encore
jouer les pucelles effarouchées?

196
00:12:42,763 --> 00:12:44,015
Mais t'es con ou quoi?

197
00:12:44,098 --> 00:12:45,474
C'est l'occasion de lui demander
si elle veut venir au White Castle.

198
00:12:45,516 --> 00:12:47,852
- Attendez, retenez les portes!
- Euh hé...

199
00:12:49,604 --> 00:12:51,188
T'es nul à chier.

200
00:12:51,897 --> 00:12:53,482
J'en vaux pas la peine.

201
00:12:53,566 --> 00:12:56,110
Parle-lui juste une seule fois.
Ce ne sera plus bizarre.

202
00:12:56,152 --> 00:12:57,570
Écoute, c'est pas important.

203
00:12:57,653 --> 00:13:00,448
Les seules filles qui s'intéressent à moi
sont celles qui ne m'intéressent pas

204
00:13:00,489 --> 00:13:01,699
genre Cindy Kim.

205
00:13:01,782 --> 00:13:03,367
A propos de Cindy,
elle t'a appelé.

206
00:13:03,451 --> 00:13:06,120
Le club asiatique dont elle fait
partie prépare une fête pour ce soir.

207
00:13:06,162 --> 00:13:08,247
Mon Dieu, elle m'invite tout le temps.

208
00:13:08,331 --> 00:13:11,459
Et alors? Elle est plutôt bonne.
Laisse la toucher ton pénis.

209
00:13:12,126 --> 00:13:13,502
Oh, regarde.

210
00:13:13,544 --> 00:13:15,630
C'est les frères Mac Pédé.

211
00:13:15,671 --> 00:13:18,299
C'est celui qui porte le sac à main
qui fait la femme?

212
00:13:19,675 --> 00:13:22,303
Venez les gars, allons acheter
une bouteille de Mountain Dew.

213
00:13:22,345 --> 00:13:23,346
Extrême!

214
00:13:23,429 --> 00:13:25,514
Extrêmement cons.

215
00:13:25,598 --> 00:13:27,183
Pourquoi c'est moi
qui fait la femme?

216
00:13:27,266 --> 00:13:29,727
Oublie ces cons.
Allons chercher la bouffe.

217
00:13:34,440 --> 00:13:37,526
J'ai si faim. Je pourrais manger
20 de ces burgers au moins.

218
00:13:37,610 --> 00:13:42,239
Alors moi je vais me faire 20 burgers
plus  portions de frites.

219
00:13:44,450 --> 00:13:45,701
Mec, donne-moi 35 cents.

220
00:13:52,708 --> 00:13:54,418
Ça n'a pas l'air de fonctionner.

221
00:13:54,502 --> 00:13:56,712
- Quoi?
- Redonne-moi  cents.

222
00:13:56,796 --> 00:14:00,049
- Je n'ai plus de monnaie.
- Est-ce que j'avance?

223
00:14:00,091 --> 00:14:02,593
Non, non, je n'aime pas
enfreindre la loi.

224
00:14:02,677 --> 00:14:04,178
Ouais, je vois ça.

225
00:14:05,388 --> 00:14:07,890
Hé, bouge ton cul!

226
00:14:07,932 --> 00:14:10,059
- Désolé. Attendez.
- J'avance.

227
00:14:10,142 --> 00:14:11,852
Non, ne...
Non. Attend.

228
00:14:11,894 --> 00:14:14,772
Je vais aller trouver un employé
et je vais tout lui expliquer.

229
00:14:14,855 --> 00:14:17,775
- Désolé!
- Bouge putain de merde!

230
00:14:17,858 --> 00:14:19,819
- Qu'est ce qui se passe ici?
- Merde.

231
00:14:22,071 --> 00:14:24,782
Avance, sale débile de merde!
Avance!

232
00:14:25,574 --> 00:14:27,827
- Mais t'es fou?
- Quoi?

233
00:14:29,287 --> 00:14:30,663
Qu'est-ce que tu fais?
Pourquoi tu jettes l'herbe?

234
00:14:30,746 --> 00:14:32,957
- Les flics vont nous arrêter.
- Mais non. Pas pour ça.

235
00:14:33,040 --> 00:14:34,083
- Prend la sortie.
- Quoi?

236
00:14:34,166 --> 00:14:35,334
- Prend la sortie.
- Non!

237
00:14:35,418 --> 00:14:36,752
Mec!

238
00:14:36,836 --> 00:14:38,588
Tu sais,
c'était notre dernier joint.

239
00:14:38,671 --> 00:14:41,173
Désolé. Je suis un peu
paranoïaque parfois.

240
00:14:41,257 --> 00:14:42,967
A cause de toi,
on est à Newark maintenant.

241
00:14:43,050 --> 00:14:44,927
On va se faire buter.

242
00:14:44,969 --> 00:14:48,556
C'est peut être pas si dangereux.
Les médias exagèrent toujours.

243
00:14:48,639 --> 00:14:51,434
Regarde ça. Ces gars sont
une pâle imitation de nous.

244
00:14:56,939 --> 00:14:58,149
- Bon dieu de merde!
- Bon dieu de merde!

245
00:15:03,696 --> 00:15:05,698
Putain sortons de cette merde.

246
00:15:06,949 --> 00:15:09,994
- Allez! Roule! Roule!
- Ouais, c'était ta faute.

247
00:15:10,077 --> 00:15:11,579
- Je t'emmerde.
- Je t'emmerde.

248
00:15:14,624 --> 00:15:15,958
Regarde, on y est presque.

249
00:15:16,042 --> 00:15:17,585
Ouf, je meurs de faim.

250
00:15:17,627 --> 00:15:21,631
- Hello, New Brunswick!
- On va s'en foutre plein la lampe.

251
00:15:21,714 --> 00:15:24,050
Tu sais quoi...
Faut de la bonne musique pour ça.

252
00:15:24,133 --> 00:15:25,676
Sers-toi du pré-réglage.

253
00:15:25,760 --> 00:15:27,637
Mec, ta vie entière est préréglée.

254
00:15:27,678 --> 00:15:29,055
Change un peu.

255
00:15:30,932 --> 00:15:33,684
Où est-ce qu'on est?
On devrait y être, non?

256
00:15:33,768 --> 00:15:36,270
- Du calme, on va trouver.
- Attends... C'est le multiplex?

257
00:15:36,354 --> 00:15:37,939
- Oui.
- Super!

258
00:15:37,980 --> 00:15:40,608
Ça veut dire que le White Castle
est juste au coin.

259
00:15:42,318 --> 00:15:43,694
Qu'est-ce qu'il y a, Kumar?

260
00:15:43,778 --> 00:15:45,529
Ça ne ressemble pas à un White Castle.

261
00:15:45,613 --> 00:15:48,115
On va jeter un coup d'œil.

262
00:15:52,912 --> 00:15:56,290
Regardez, le mec.
On commande comme au drive-in.

263
00:15:56,332 --> 00:15:58,376
Qu'est-ce que le White Castle
est devenu?

264
00:15:58,459 --> 00:15:59,460
Comment?

265
00:15:59,502 --> 00:16:01,420
Il y avait un White Castle
à cet endroit.

266
00:16:01,504 --> 00:16:02,463
Il est où?

267
00:16:02,546 --> 00:16:04,507
Je ne veux pas
vous faire de la peine les gars,

268
00:16:04,548 --> 00:16:06,968
mais Burger Shack
s'est installé ici il y a 4 ans.

269
00:16:07,009 --> 00:16:08,010
Merde!

270
00:16:08,094 --> 00:16:09,845
Dites-moi qu'il y a
un autre White Castle en ville.

271
00:16:09,929 --> 00:16:11,472
- Non.
- Vous êtes sûr?

272
00:16:11,555 --> 00:16:12,598
Est-ce que j'ai l'air d'un mec

273
00:16:12,682 --> 00:16:14,225
qui ne serait pas sûr
d'un truc comme ça?

274
00:16:14,308 --> 00:16:16,686
Merde!
Qu'est-ce qu'on fait?

275
00:16:16,727 --> 00:16:19,313
Je ne sais pas.
On ne pourrait pas manger ici?

276
00:16:19,355 --> 00:16:20,356
Hé! Psst!

277
00:16:22,066 --> 00:16:25,528
Il y a White Castle
ouvert toute la nuit à Cherry Hill.

278
00:16:25,611 --> 00:16:27,029
C'est à 45 minutes d'ici.

279
00:16:27,071 --> 00:16:28,823
On peut y aller si vous voulez.

280
00:16:28,906 --> 00:16:30,658
Kumar, j'ai un paquet
de choses à faire.

281
00:16:30,700 --> 00:16:32,201
Ton entretien pour faire Médecine.

282
00:16:32,285 --> 00:16:34,578
Oublie-le.
C'est un faux problème.

283
00:16:34,662 --> 00:16:36,163
Ça veut dire quoi, "faux problème" ?

284
00:16:36,205 --> 00:16:39,375
Ding-dong!
Je peux vous interrompre?

285
00:16:39,458 --> 00:16:42,545
Depuis  ans que je travaille
au Burger Shack,

286
00:16:42,628 --> 00:16:45,631
j'ai appris une chose :
si vous aimez les burgers White Castle,

287
00:16:45,715 --> 00:16:47,341
ceux d'ici ne font pas le poids.

288
00:16:48,342 --> 00:16:54,056
Rien que de penser
aux délicieux burgers White Castle,

289
00:16:54,140 --> 00:16:56,100
avec leurs savoureux oignons grillés

290
00:16:56,183 --> 00:16:58,394
qui explosent dans la bouche
comme des fleurs de cristal,

291
00:16:58,477 --> 00:16:59,979
à chaque bouchée...

292
00:17:02,565 --> 00:17:05,192
ça me donne envie
de brûler cette merde.

293
00:17:06,319 --> 00:17:09,447
Allez, Pookie,
on va brûler cette merde!

294
00:17:09,530 --> 00:17:11,907
Allez, Pookie!
On met le feu, Pookie!

295
00:17:11,991 --> 00:17:13,951
On va brûler cette merde!

296
00:17:14,035 --> 00:17:16,621
On va tout brûler!
Tout brûler!

297
00:17:19,248 --> 00:17:23,377
Soyez un peu patients et allez
bouffer du White Castle.

298
00:17:24,754 --> 00:17:28,090
Tu peux toujours
faire ton travail dans la voiture.

299
00:17:28,591 --> 00:17:30,426
- Allons-y.
- OK, super.

300
00:17:30,468 --> 00:17:33,638
Écoute-moi : quoi qu'il arrive,
on ne finira pas la nuit

301
00:17:33,721 --> 00:17:35,181
sans un White Castle dans le ventre.

302
00:17:35,264 --> 00:17:36,432
- D'accord?
- D'accord.

303
00:17:36,933 --> 00:17:38,142
Très bon choix.

304
00:17:38,225 --> 00:17:40,269
Vous n'avez peut-être pas envie

305
00:17:40,353 --> 00:17:42,730
de goûter à notre sauce spéciale.

306
00:17:42,772 --> 00:17:45,399
Pookie et moi,
on ajoute un ingrédient secret.

307
00:17:47,693 --> 00:17:49,695
Je vous donne un indice.

308
00:17:51,739 --> 00:17:52,823
C'est une semence.

309
00:17:56,494 --> 00:17:57,578
Une semence.

310
00:17:57,662 --> 00:17:58,996
Une semence animale.

311
00:18:07,964 --> 00:18:11,300
Mec, tu te rappelles
quand Goldstein travaillait au Burger?

312
00:18:14,428 --> 00:18:16,847
C'est le film le plus bizarre
que j'ai jamais vu...

313
00:18:16,931 --> 00:18:18,516
Elle est possédée,
elle n'est plus possédée.

314
00:18:18,599 --> 00:18:20,351
Mec, ces pare-chocs
ont besoin de soutien.

315
00:18:20,434 --> 00:18:22,687
- Lolos! Lolos!
- Nichons, nichons, nichons.

316
00:18:22,770 --> 00:18:24,939
Putain!

317
00:18:25,022 --> 00:18:26,315
C'est pas des vrais.
Si.

318
00:18:26,649 --> 00:18:29,151
Tu sais, je suis presque sobre,
maintenant.

319
00:18:29,235 --> 00:18:31,279
Dommage qu'on n'ait plus d'herbe.

320
00:18:31,320 --> 00:18:32,947
Désolé.

321
00:18:32,989 --> 00:18:35,324
Princeton.

322
00:18:35,366 --> 00:18:37,285
- On se tire d'ici.
- Pourquoi?

323
00:18:37,326 --> 00:18:40,037
On va aller baratiner Cindy Kim
pour qu'elle nous trouve de l'herbe.

324
00:18:40,121 --> 00:18:41,122
- Non.
- Pourquoi?

325
00:18:41,163 --> 00:18:42,748
Tu lui parles toute la journée
au téléphone.

326
00:18:42,832 --> 00:18:44,375
C'est elle qui appelle.
Pour me parler

327
00:18:44,458 --> 00:18:47,253
de son club d'étudiants asiatiques
ou de Dieu sait quoi.

328
00:18:47,336 --> 00:18:48,671
Et je dois faire semblant
de m'y intéresser

329
00:18:48,713 --> 00:18:50,047
sinon elle me traite de citron.

330
00:18:50,131 --> 00:18:51,299
De quoi?

331
00:18:51,382 --> 00:18:54,051
De citron...
Jaune dehors mais blanc dedans.

332
00:18:54,635 --> 00:18:55,886
Écoute, face de citron,

333
00:18:55,970 --> 00:18:58,139
c'est toi qui as balancé
l'herbe par la fenêtre, ok?

334
00:18:58,180 --> 00:18:59,223
Alors on va à Princeton,

335
00:18:59,307 --> 00:19:00,850
et débrouille-toi
pour qu'on soit défoncés

336
00:19:00,933 --> 00:19:02,685
quand on mangera nos hamburgers.

337
00:19:02,768 --> 00:19:05,563
Pas question.
Fin de la discussion.

338
00:19:05,646 --> 00:19:08,232
Je ne vais pas voir Cindy Kim.

339
00:19:08,316 --> 00:19:10,067
Harold, contente de te voir.

340
00:19:10,151 --> 00:19:12,403
Oui, moi aussi.

341
00:19:12,486 --> 00:19:15,656
T'as aimé les pétales d'hibiscus
que j'ai mis dans ma lettre?

342
00:19:15,698 --> 00:19:18,326
Ouais, c'était cool.

343
00:19:19,910 --> 00:19:22,038
Mec, tu sais où je peux
trouver de l'herbe?

344
00:19:24,874 --> 00:19:27,543
Mec, tu sais où je peux
trouver du shit?

345
00:19:27,627 --> 00:19:30,046
Putain,
dans quel genre d'école on est?

346
00:19:30,129 --> 00:19:31,464
Mec.

347
00:19:31,547 --> 00:19:32,798
Là-bas, mec.

348
00:19:33,925 --> 00:19:35,259
Tu cherches de quoi fumer?

349
00:19:35,343 --> 00:19:36,719
- Oui.
- Oui?

350
00:19:36,761 --> 00:19:39,472
Donne-moi dix cents
de ta meilleure be...

351
00:19:39,555 --> 00:19:42,934
Tu veux voir de la vraie beu?

352
00:19:44,602 --> 00:19:45,686
Oh, mon Dieu!

353
00:19:45,770 --> 00:19:47,355
Super!

354
00:19:47,438 --> 00:19:49,398
Pas touche, mec.
C'est pas cool.

355
00:19:49,440 --> 00:19:51,108
Tu ne peux pas...

356
00:19:51,192 --> 00:19:53,235
Putain, c'est mon bébé!

357
00:19:59,951 --> 00:20:00,952
Oui?

358
00:20:01,035 --> 00:20:03,037
Kenneth Park, promo 2004.

359
00:20:03,079 --> 00:20:04,080
- Salut.
- Salut.

360
00:20:04,163 --> 00:20:06,707
C'est vrai que tu es analyste
chez Brewster Keegan?

361
00:20:08,167 --> 00:20:09,585
Oui, analyste junior.

362
00:20:09,627 --> 00:20:11,087
Génial!

363
00:20:13,089 --> 00:20:14,632
Je te l'avais dit, c'est un bon.

364
00:20:18,761 --> 00:20:21,555
- Oui.
- En fait, j'ai deux questions.

365
00:20:21,597 --> 00:20:23,933
Je cherche un stage d'été
chez Brewster Keegan.

366
00:20:24,016 --> 00:20:27,311
Je me demandais, a) ce que ça fait,
d'être dans une banque d'affaire,

367
00:20:27,395 --> 00:20:30,022
b) est-ce que tu me ferais
une recommandation?

368
00:20:32,191 --> 00:20:34,443
Voilà.
Ça fait soix... 80 dollars.

369
00:20:34,527 --> 00:20:35,945
- 80 dollars?
- Oui, 80 dollars.

370
00:20:35,987 --> 00:20:38,447
Ça vaut 40, pas plus, mon frère.

371
00:20:38,531 --> 00:20:40,449
"Frère" ?
Je suis pas ton frère, mon frère.

372
00:20:40,491 --> 00:20:41,951
Et ça fait 80 dollars.

373
00:20:42,034 --> 00:20:43,577
T'as pas envie de te défoncer
ce soir?

374
00:20:43,661 --> 00:20:46,455
Si ça ne vous dis rien,
ça ne me dérange pas,

375
00:20:46,539 --> 00:20:48,582
y'a plein de clients ici.
Vous voyez ce type?

376
00:20:48,666 --> 00:20:49,667
Hé, loser.

377
00:20:49,750 --> 00:20:52,253
Ça va, George?
Je fume tout le temps avec George.

378
00:20:52,336 --> 00:20:54,297
T'es quel genre de hippie?

379
00:20:54,380 --> 00:20:57,008
Quel genre de hippie?
Le genre hippie business.

380
00:20:57,091 --> 00:20:59,343
Je comprends le concept
d'offre et de demande.

381
00:20:59,427 --> 00:21:02,138
"Ça fait quoi
d'être dans une banque d'affaire?"

382
00:21:02,221 --> 00:21:05,891
Honnêtement, c'est plutôt...

383
00:21:09,312 --> 00:21:11,022
génial.

384
00:21:11,105 --> 00:21:12,106
Excellent!

385
00:21:12,148 --> 00:21:15,776
Et pour la recommandation,
je peux donner 1 ou 2 coups de fil.

386
00:21:15,860 --> 00:21:18,321
En fait, Harold,
on devrait aller à la fête.

387
00:21:18,362 --> 00:21:19,822
On pourrait parler de tout ça
en chemin.

388
00:21:19,905 --> 00:21:21,449
- C'est juste là-bas.
- OK.

389
00:21:21,532 --> 00:21:25,494
Désolé, je ne peux pas venir.
Il faut que j'attende Kumar.

390
00:21:25,578 --> 00:21:27,079
Tu le verras après.

391
00:21:27,163 --> 00:21:29,290
Crois-moi, tu vas adorer.

392
00:21:29,373 --> 00:21:32,084
La mère de Kenny a fait
une marmite de kimchi jigae.

393
00:21:32,168 --> 00:21:34,629
C'est vraiment bon, délicieux.

394
00:21:34,712 --> 00:21:35,796
Ah oui?

395
00:21:35,838 --> 00:21:37,465
<i>Super.</i>

396
00:21:38,007 --> 00:21:39,967
- 80 dollars, OK?
- OK.

397
00:21:40,051 --> 00:21:43,137
- Hello.
- Vous avez de quoi fumer, les mecs?

398
00:21:43,179 --> 00:21:46,140
Ouais.
Vous voulez venir chez moi?

399
00:21:46,182 --> 00:21:49,101
Comme si elles avaient envie
d'écouter de la musique planante

400
00:21:49,185 --> 00:21:51,354
pendant que tu leur lis
ta poésie à la con.

401
00:21:51,437 --> 00:21:52,980
Les filles, vous voulez nous suivre,

402
00:21:53,064 --> 00:21:55,149
fumer un peu d'herbe
et vous amuser?

403
00:21:55,232 --> 00:21:57,193
- D'accord.
- D'accord.

404
00:21:57,276 --> 00:21:59,153
Je fais pas de la poésie à la con.

405
00:21:59,195 --> 00:22:01,113
- Oui, c'est ça.
- C'est super.

406
00:22:01,197 --> 00:22:02,823
On va manger avant que ça refroidisse.

407
00:22:02,865 --> 00:22:05,993
On se retrouve dans notre chambre
dans 20 minutes?

408
00:22:06,035 --> 00:22:07,495
On a la 109.

409
00:22:07,536 --> 00:22:10,998
' 109, c'est noté.
A tout à l'heure, les filles.

410
00:22:11,040 --> 00:22:12,375
Ouais!

411
00:22:12,416 --> 00:22:16,587
109. À tout à l'heure, les filles.
Ouais!

412
00:22:17,129 --> 00:22:18,464
On va se les faire, mon frère.

413
00:22:22,009 --> 00:22:23,886
Je te retrouve là-bas.

414
00:22:25,179 --> 00:22:28,349
Deux cent... 208?

415
00:22:28,432 --> 00:22:30,768
208. C'est ça! 208!

416
00:22:31,894 --> 00:22:33,896
Harold, tu ferais bien de te dépêcher.

417
00:22:33,980 --> 00:22:37,775
Y'a ces deux petites salopes
qui attendent qu'on les saute.

418
00:22:38,818 --> 00:22:42,113
Je veux dire,
ces deux charmantes demoiselles

419
00:22:42,196 --> 00:22:44,115
aimeraient un brin de conversation.

420
00:22:44,198 --> 00:22:46,701
Désolé. Harold vient avec nous.

421
00:22:46,742 --> 00:22:48,869
Rien du tout, il vient avec moi.
Pas vrai, Harold?

422
00:22:49,996 --> 00:22:51,706
- On va faire la fête.
- Non, non. De la merde.

423
00:22:51,789 --> 00:22:54,959
Tenez, la doublure d'Harold.
Faites-en ce que vous voulez.

424
00:22:55,042 --> 00:22:56,294
Viens, Harold, on y va.

425
00:22:57,295 --> 00:22:58,546
Désolé.

426
00:22:58,588 --> 00:23:00,423
J'y crois pas, tu me laisses tomber
pour aller au Joy Luck Club.

427
00:23:00,506 --> 00:23:01,924
Tu sais à quoi ressemblent leurs fêtes,
pourtant.

428
00:23:02,008 --> 00:23:04,302
Qu'est-ce que je peux dire?
On m'a forcé.

429
00:23:04,385 --> 00:23:06,387
Dire non, c'est tout
ce que t'as à faire. Tiens.

430
00:23:06,470 --> 00:23:07,722
Bon, prends un peu de ça.

431
00:23:07,805 --> 00:23:09,098
Qu'est-ce qu'il se passe?

432
00:23:09,181 --> 00:23:11,601
Barracuda à Moineau,
Barracuda à Moineau.

433
00:23:11,642 --> 00:23:14,145
J'ai deux allumés au niveau 3.

434
00:23:18,274 --> 00:23:20,776
Je veux juste parler!

435
00:23:23,571 --> 00:23:24,989
Ici, mec.

436
00:23:25,072 --> 00:23:26,574
Des femmes!

437
00:23:26,616 --> 00:23:28,451
Et s'il nous trouve?

438
00:23:28,534 --> 00:23:31,037
Du calme, il ne nous cherchera pas
dans les toilettes des femmes.

439
00:23:33,623 --> 00:23:34,957
Merde! Viens!

440
00:23:35,625 --> 00:23:38,377
Ça a marché avec moi.
Ça devrait marcher pour toi.

441
00:23:38,461 --> 00:23:40,963
T'as une poitrine magnifique.

442
00:23:41,047 --> 00:23:43,966
Je veux juste
ces petits oeufs au plat.

443
00:23:44,008 --> 00:23:45,968
Tu sais ce genre de...

444
00:23:47,762 --> 00:23:49,597
Vite, j'ai envie de fumer

445
00:23:49,639 --> 00:23:51,474
avec l'autre Indien.

446
00:23:51,515 --> 00:23:53,392
Plus que quelques minutes.

447
00:23:53,476 --> 00:23:56,938
Je vais exploser dans mon froc.

448
00:23:57,021 --> 00:23:58,481
Nom de Dieu.

449
00:24:04,862 --> 00:24:06,906
Super, faut que j'y aille aussi.

450
00:24:24,715 --> 00:24:28,052
Clarissa, ça te dit
une bataille anale?

451
00:24:28,135 --> 00:24:30,513
- Mon Dieu!
- Une bataille anale?

452
00:24:30,554 --> 00:24:33,557
On n'y a pas joué depuis la maternelle.

453
00:24:33,641 --> 00:24:35,601
Je sais, je sais.
Attends.

454
00:24:41,357 --> 00:24:42,692
<i>Touché.</i>

455
00:24:45,778 --> 00:24:48,072
Putain, t'as coulé mon destroyer!

456
00:24:57,081 --> 00:24:58,082
Putain!

457
00:24:59,834 --> 00:25:02,086
J'en peux plus!

458
00:25:05,381 --> 00:25:06,882
Christy, t'es toujours là?

459
00:25:09,635 --> 00:25:12,930
Merde!
T'as coulé mon porte-étron.

460
00:25:13,014 --> 00:25:14,515
Merde.

461
00:25:17,977 --> 00:25:19,020
Mec!

462
00:25:20,896 --> 00:25:22,898
Elle a dit 20 à 10?

463
00:25:22,940 --> 00:25:25,192
Vous avez vu un Coréen
dans les parages?

464
00:25:25,234 --> 00:25:28,112
Seulement quand j'ouvre les yeux.

465
00:25:29,196 --> 00:25:30,364
Connasse.

466
00:25:33,117 --> 00:25:35,161
20 à 11.

467
00:25:43,336 --> 00:25:44,754
Cette fête déchire!

468
00:25:44,837 --> 00:25:47,590
- Qui veut de la beu?
- Ouais!

469
00:25:47,673 --> 00:25:51,218
Merde! Kenneth Park, promo 2004.

470
00:25:51,302 --> 00:25:54,555
T'as déconné, en venant pas a la fête.

471
00:25:54,597 --> 00:25:56,265
<i>J'ai déconné?</i>

472
00:25:56,349 --> 00:25:58,267
On pourrait en avoir?

473
00:25:58,309 --> 00:26:00,436
Je sais pas.
Il me reste plus grand-chose,

474
00:26:00,478 --> 00:26:02,063
mais voir vos nichons
pourrait me convaincre.

475
00:26:02,146 --> 00:26:04,023
- Vraiment?
- Et comment!

476
00:26:04,190 --> 00:26:05,524
D'accord.

477
00:26:08,986 --> 00:26:10,112
Hé, vous!

478
00:26:10,988 --> 00:26:12,031
Merde!

479
00:26:12,531 --> 00:26:13,950
Hé!

480
00:26:15,284 --> 00:26:17,119
- Hé!
- Chopons-les! Halte!

481
00:26:17,203 --> 00:26:19,455
- Salut.
- Salut.

482
00:26:19,538 --> 00:26:21,707
- Harold! Harold!
- Non, non, non.

483
00:26:22,750 --> 00:26:24,168
- Salut mec!
- Viens là!

484
00:26:26,671 --> 00:26:28,172
Bien, bien.

485
00:26:28,256 --> 00:26:30,049
- Qu'est-ce qu'on a là?
- Oh, non! C'est mon chouchou!

486
00:26:30,132 --> 00:26:32,468
Tiens-lui les couilles.
Viens, petit.

487
00:26:32,510 --> 00:26:34,095
On retourne chercher de l'herbe?

488
00:26:34,178 --> 00:26:35,596
T'es dingue? Cours!

489
00:26:37,848 --> 00:26:40,851
J'y crois pas, mec.
On était si près de baiser.

490
00:26:40,935 --> 00:26:42,353
T'exagère toujours.

491
00:26:42,436 --> 00:26:44,897
Les jumelles diarrhée
auraient bien aimé nous sauter.

492
00:26:44,981 --> 00:26:47,358
Et Cindy? Elle était
plutôt mignonne, ce soir.

493
00:26:47,441 --> 00:26:49,652
Cindy est super.
C'est juste que...

494
00:26:49,735 --> 00:26:50,736
- Que quoi?
- On...

495
00:26:50,820 --> 00:26:52,446
Tu devrais prendre Maria.

496
00:26:52,488 --> 00:26:53,489
Écoute, on s'en fout.

497
00:26:53,572 --> 00:26:55,825
Que ça me plaise ou pas,
je vais finir avec Cindy Kim.

498
00:26:55,908 --> 00:26:58,995
On ne peut pas laisser tomber
et aller au White Castle?

499
00:26:59,078 --> 00:27:01,205
Bien.
Maria.

500
00:27:04,333 --> 00:27:05,501
Qu'est-ce que tu fais?

501
00:27:05,585 --> 00:27:07,628
Papa doit uriner.

502
00:27:08,588 --> 00:27:09,672
Dépêche!

503
00:27:11,591 --> 00:27:13,217
Je suis sérieux.
Ne mets pas toute la nuit.

504
00:27:13,301 --> 00:27:14,719
D'accord.

505
00:27:56,093 --> 00:27:58,554
- Excusez-moi, je dois...
- Oui?

506
00:27:58,638 --> 00:28:02,642
Je dois vous demander
pourquoi pissez-vous ici?

507
00:28:02,725 --> 00:28:03,893
Pardon?

508
00:28:03,976 --> 00:28:06,646
Pourquoi pissez-vous
juste à coté de moi?

509
00:28:06,729 --> 00:28:08,981
Vous auriez pu choisir
ce buisson ou...

510
00:28:09,065 --> 00:28:11,025
C'est un bon buisson pour pisser.

511
00:28:12,026 --> 00:28:14,528
Et vous pourquoi celui là?

512
00:28:14,612 --> 00:28:16,739
Et bien, personne n'était là
quand je l'ai choisi.

513
00:28:16,822 --> 00:28:17,949
Oh.

514
00:28:18,032 --> 00:28:20,910
Alors vous pissez dessus
et personne d'autre? C'est ça?

515
00:28:20,952 --> 00:28:23,287
- Non, j'ai juste...
- C'est votre buisson?

516
00:28:23,371 --> 00:28:25,831
Vous avez une certaine affinité
avec ce buisson?

517
00:28:25,915 --> 00:28:28,834
- Non, je pensais juste que...
- Vous êtes le roi de la forêt?

518
00:28:28,918 --> 00:28:30,127
- Pardon?
- Quoi?

519
00:28:30,211 --> 00:28:33,881
Êtes-vous un chasse-buisson?
C'est votre buisson favori?

520
00:28:33,965 --> 00:28:36,509
Oublions ça. Je n'ai pas envie
de me faire poignarder ce soir.

521
00:28:42,056 --> 00:28:43,266
Beaux poils.

522
00:28:47,019 --> 00:28:48,020
Merci.

523
00:29:11,335 --> 00:29:13,337
Sais-tu au moins
vers où tu vas?

524
00:29:13,421 --> 00:29:15,506
Je vais être honnête,
Je suis un peu perdu, mais bon,

525
00:29:15,590 --> 00:29:17,675
dès que l'on aura rejoint la route,
on y sera bientôt, t'inquiète pas.

526
00:29:17,758 --> 00:29:19,093
Il vaudrait mieux.

527
00:29:20,177 --> 00:29:22,388
Merde. Maintenant il pleut.

528
00:29:23,222 --> 00:29:24,515
Fais marcher les essuie-glaces.

529
00:29:24,599 --> 00:29:26,142
De quoi tu parles?
C'est juste un peu de brume.

530
00:29:26,225 --> 00:29:28,477
De la brume.
Quand la brume s'installe...

531
00:29:28,561 --> 00:29:31,188
C'est par sécurité, d'accord?
On procède ainsi.

532
00:29:31,272 --> 00:29:34,525
Merci, M. le Magicien.
Pourquoi cette mauvaise humeur?

533
00:29:34,609 --> 00:29:36,986
Je suis complètement débordé, mec.

534
00:29:37,069 --> 00:29:38,654
Après toute la poisse
qu'on a eu aujourd'hui,

535
00:29:38,738 --> 00:29:40,740
je sais pas
combien de temps je vais tenir.

536
00:29:41,407 --> 00:29:43,743
Merde! Comment ce machin
est rentré ici?

537
00:29:43,826 --> 00:29:44,910
Merde!

538
00:29:48,623 --> 00:29:51,334
Il m'a mordu!
J'ai la rage!

539
00:29:52,960 --> 00:29:53,961
Oh, mon dieu!

540
00:29:54,003 --> 00:29:56,172
Mec, éloigne ce putain de
raton-laveur cancéreux de moi!

541
00:29:56,255 --> 00:29:57,715
Ouvre ma vitre!

542
00:29:57,798 --> 00:30:00,384
Meurs, raton-laveur!

543
00:30:02,845 --> 00:30:04,430
Mais qu'est-ce que...

544
00:30:05,181 --> 00:30:08,184
- Merde!
- Merde!

545
00:30:11,729 --> 00:30:13,564
Mon dieu! Tu vas bien?

546
00:30:13,648 --> 00:30:15,816
J'en sais rien.

547
00:30:16,567 --> 00:30:17,985
Merde.

548
00:30:18,527 --> 00:30:20,071
Merde, mon pote,
Il vient vers nous.

549
00:30:21,197 --> 00:30:22,949
Probablement une vielle aveugle!

550
00:30:23,032 --> 00:30:26,911
- Mais qu'est-ce que vous faites?
- Nous sommes vraiment désolés!

551
00:30:26,994 --> 00:30:29,705
- Bon dieu!
- Goldstein?

552
00:30:29,789 --> 00:30:31,749
Mec, c'est Rold et Kumar.

553
00:30:31,832 --> 00:30:34,377
Mince. Comment tu vas, mec?

554
00:30:34,460 --> 00:30:37,046
- Quoi de neuf, mec? Quoi de neuf?
- Tout va bien.

555
00:30:37,129 --> 00:30:38,547
Que faites-vous ici les gars?

556
00:30:38,589 --> 00:30:41,634
On avait faim, alors on a décidé
d'aller à Hot Dog Heaven.

557
00:30:41,717 --> 00:30:43,594
Et vous alors?
Et ce White Castle?

558
00:30:43,678 --> 00:30:46,305
On n'y a pas encore été.
Je pense que j'ai la rage.

559
00:30:46,389 --> 00:30:48,307
Comment étaient
les seins de Katie Holmes?

560
00:30:48,391 --> 00:30:50,351
- Tu vois L'Holocauste?
- Ouais.

561
00:30:50,434 --> 00:30:52,395
Imagine-toi
le contraire de cela.

562
00:30:52,436 --> 00:30:54,105
Bien.

563
00:30:55,064 --> 00:30:56,357
Mec, il te faut une fille.

564
00:30:56,399 --> 00:30:58,067
Si vous avez
la fièvre jaune les gars,

565
00:30:58,150 --> 00:31:00,027
Il y a une fête asiatique
à Princeton.

566
00:31:00,069 --> 00:31:01,445
Mon pote, j'ai la fièvre jaune.

567
00:31:01,529 --> 00:31:04,407
Il n'y a rien de plus sexy
qu'une asiatique!

568
00:31:04,448 --> 00:31:06,117
Des seins asiatiques...
Je veux jouer avec!

569
00:31:06,200 --> 00:31:08,619
Stop. Ne fais pas ça.
Ne me touche pas.

570
00:31:08,703 --> 00:31:09,829
Je suis vraiment sonné.

571
00:31:09,912 --> 00:31:11,872
Je pense que je dois aller
à l'hôpital.

572
00:31:11,956 --> 00:31:13,958
Tu devrais aller
à Beth Israel.

573
00:31:14,041 --> 00:31:16,377
- Nous allons a cette fête asiatique.
- Non, pas question.

574
00:31:16,419 --> 00:31:19,755
Nous allons à Hot Dog Heaven.
Plus de détours sur la route.

575
00:31:19,839 --> 00:31:21,632
- C'est ce que je disais.
- Ben voyons!

576
00:31:21,716 --> 00:31:23,009
Je vous le dis,
allez à cette fête asiatique.

577
00:31:23,092 --> 00:31:24,927
Tu as laissé la clé dans la voiture
avec le moteur allumé?

578
00:31:24,969 --> 00:31:26,053
Bonne chance.

579
00:31:26,137 --> 00:31:29,348
Tu n'as pas la rage, tu vas bien.
Nous n'allons pas à l'hôpital.

580
00:31:40,026 --> 00:31:42,987
Oh... ouais, je n'ai pas la rage.

581
00:31:43,070 --> 00:31:45,698
Bien. Sortons d'ici.

582
00:31:46,657 --> 00:31:50,202
Hé, ce ne serait pas les gars
qui se sont fait défoncer...

583
00:31:50,286 --> 00:31:53,039
Je sais. Je sais.
Allons-y.

584
00:31:54,749 --> 00:31:56,292
Allons-y.

585
00:31:56,959 --> 00:31:58,252
Kumar.

586
00:32:00,129 --> 00:32:02,298
- C'est ton père et ton frère.
- Merde.

587
00:32:03,507 --> 00:32:06,177
Ne dis pas que tu veux pas
travailler à l'hôpital.

588
00:32:06,260 --> 00:32:07,762
- Salut papa.
- Bonsoir, Dr. Patel.

589
00:32:07,845 --> 00:32:09,805
- Quoi de neuf?
- Saikat. Est-ce que ça va?

590
00:32:09,889 --> 00:32:13,142
J'espère que tu es ici pour t'excuser
à propos de ton entretien d'aujourd'hui.

591
00:32:13,225 --> 00:32:14,810
Qu'est-ce qui cloche
avec toi, Kumar?

592
00:32:14,894 --> 00:32:17,229
Mince! Tu as 22 ans.
Quand grandiras-tu un peu

593
00:32:17,313 --> 00:32:20,274
et arrêteras-tu cette
rébellion adolescente?

594
00:32:20,358 --> 00:32:23,194
- Comme si ta vie était dure.
- Lèche mes couilles, Saikat.

595
00:32:23,277 --> 00:32:26,030
Je ne tolérerais plus
ce comportement plus longtemps.

596
00:32:26,113 --> 00:32:28,824
Tu as un nouvel entretien
demain matin,

597
00:32:28,908 --> 00:32:33,579
et si j'entends par le Dr. Wein
que tu as fait n'importe quoi...

598
00:32:33,663 --> 00:32:35,456
Je te couperai les vivres.

599
00:32:35,498 --> 00:32:37,583
- Papa, allons.
- Papa n'ira nulle part.

600
00:32:39,752 --> 00:32:42,380
Tu seras là bas,
et tu te comporteras bien.

601
00:32:42,463 --> 00:32:45,841
J'ai dépensé trop de temps
et d'énergie pour toi

602
00:32:45,925 --> 00:32:48,678
pour te laisser tout saboter!

603
00:32:56,269 --> 00:32:58,980
Tu as tout à fait raison.
Je suis désolé.

604
00:32:59,021 --> 00:33:00,356
Wow, je suis désolé.

605
00:33:02,191 --> 00:33:04,527
Désolé.
Ça n'arrivera plus, ok?

606
00:33:06,153 --> 00:33:07,655
Bien.

607
00:33:07,697 --> 00:33:09,407
Je parlerais avec toi demain.

608
00:33:09,490 --> 00:33:11,867
- Bye, Harold.
- Bye.

609
00:33:11,909 --> 00:33:13,160
A bientôt.

610
00:33:13,244 --> 00:33:14,537
Wow, mec.

611
00:33:14,620 --> 00:33:16,789
Finalement tu vas aller
en fac de médecine, non?

612
00:33:16,872 --> 00:33:19,917
Je m'en tape, mec.
Comme tout ce que pense mon père.

613
00:33:20,001 --> 00:33:21,252
J'ai hâte de voir
la tête qu'il fera

614
00:33:21,335 --> 00:33:22,753
lorsqu'il apprendra que je n'ai
pas été à mon entretien demain.

615
00:33:22,837 --> 00:33:25,214
Il veut me couper les vivres, ok.
Je n'ai pas besoin de son argent.

616
00:33:25,298 --> 00:33:28,050
Je ne comprends pas.
Tu viens de l'enlacer.

617
00:33:28,134 --> 00:33:31,554
J'avais juste besoin de
mettre la main sur ça.

618
00:33:31,596 --> 00:33:32,763
Une carte d'accès.

619
00:33:32,847 --> 00:33:35,891
Deux mots pour toi, frérot...
marijuana médicale.

620
00:33:36,976 --> 00:33:38,019
Non.

621
00:33:39,228 --> 00:33:41,522
Eh, c'est du vol.

622
00:33:42,940 --> 00:33:44,942
Si on se fait prendre,
c'est ta responsabilité.

623
00:33:45,026 --> 00:33:46,402
Ce n'est pas mon idée.

624
00:33:46,485 --> 00:33:48,696
On va pas se faire prendre, ok?
Allons nous servir

625
00:33:48,738 --> 00:33:51,324
puis allons manger comme prévu.
Maintenant, calme-toi.

626
00:33:51,407 --> 00:33:53,659
- Trouvons la pharmacie.
- Dr. Patel!

627
00:33:53,743 --> 00:33:55,578
Dieu merci je vous trouve.
Nous avons une urgence.

628
00:33:55,661 --> 00:33:58,247
Infirmières, je veux ces 2 docteurs
habillés, gantés,

629
00:33:58,331 --> 00:34:00,374
et prêts pour la salle d'op!

630
00:34:00,583 --> 00:34:03,044
- Que se passe-t-il?
- Il doit me confondre avec mon frère.

631
00:34:03,085 --> 00:34:05,421
Ne t'inquiète pas.
Laisse-moi leur parler.

632
00:34:05,504 --> 00:34:07,798
C'est un affreux bain de sang.

633
00:34:07,882 --> 00:34:10,509
Le patient a été transporté ici
en urgence il y a  minutes.

634
00:34:10,593 --> 00:34:12,887
Comme vous le voyez, nous avons
3 blessures graves par balle.

635
00:34:12,929 --> 00:34:13,930
C'est une chance
de vous avoir là.

636
00:34:14,013 --> 00:34:15,681
Tous les autres docteurs
travaillent sur des autres patients.

637
00:34:15,765 --> 00:34:17,350
Non, vous faites erreur.

638
00:34:17,433 --> 00:34:20,394
Ce que le Dr. Lee veut dire,
c'est que nous devons endormir le patient...

639
00:34:20,478 --> 00:34:23,022
sinon il fera un arrêt cardiaque.
- D'accord, je vais chercher l'anesthésiste.

640
00:34:23,105 --> 00:34:25,441
Attendez une seconde. Nous devrions
utiliser de la marijuana.

641
00:34:25,483 --> 00:34:27,610
Cela endormira suffisamment
le patient pour l'opération.

642
00:34:33,658 --> 00:34:35,284
Marijuana?

643
00:34:36,160 --> 00:34:37,161
Pourquoi?

644
00:34:37,244 --> 00:34:38,746
Pas de temps pour les questions.

645
00:34:38,788 --> 00:34:41,540
Il nous faut de la marijuana,
et autant que possible!

646
00:34:41,624 --> 00:34:43,042
Comme un gros sac.

647
00:34:43,125 --> 00:34:46,879
Mais Docteur, nous n'avons pas
de marijuana dans l'hôpital.

648
00:34:46,963 --> 00:34:48,714
Mince.

649
00:34:48,798 --> 00:34:51,801
Oh, merde!
Cet homme va mourir!

650
00:34:51,884 --> 00:34:54,345
Docteur, faites quelque chose
sinon nous allons le perdre!

651
00:34:54,428 --> 00:34:55,888
Je vais devoir
faire ça à l'ancienne.

652
00:34:55,972 --> 00:34:58,182
Lancez l'oxyde d'azote.
Donnez-moi 2 grosses pinces

653
00:34:58,266 --> 00:35:00,142
et une dose de lactate de calcium.

654
00:35:00,184 --> 00:35:01,227
Dr. Roldy, tenez ça.

655
00:35:07,316 --> 00:35:08,526
De la gaze, s'il vous plaît.

656
00:35:08,609 --> 00:35:11,988
- Il est en insuffisance respiratoire.
- Il respire mal! Il respire mal!

657
00:35:12,029 --> 00:35:14,824
Décollement de la plèvre.
Donnez-moi un angiocath de 14.

658
00:35:21,747 --> 00:35:24,166
- C'était génial.
- Merci.

659
00:35:24,208 --> 00:35:26,002
- Bon boulot!
- Vous l'avez fait les mecs.

660
00:35:26,085 --> 00:35:27,128
Non, c'est vous.

661
00:35:28,671 --> 00:35:30,965
- Sexy.
- Excusez-moi?

662
00:35:31,007 --> 00:35:32,174
Rien.

663
00:35:32,258 --> 00:35:33,342
Grand fou.

664
00:35:35,344 --> 00:35:37,430
Le patient a l'air
d'être stabilisé.

665
00:35:37,513 --> 00:35:40,182
- Bon travail, docteurs.
- Bien. Quelqu'un pourrait nettoyer ça?

666
00:35:40,266 --> 00:35:42,518
- Enlevez le tube respiratoire.
- Wow. Vous êtes moite.

667
00:35:42,602 --> 00:35:44,895
- Je ne sue plus.
- Vous perlez.

668
00:35:44,979 --> 00:35:47,773
Quelles douces lèvres couleur chocolat...

669
00:35:47,857 --> 00:35:51,611
- Vous pouvez m'essuyer la?
- Silence, pas maintenant.

670
00:35:51,694 --> 00:35:54,113
Excusez-moi, Monsieur.
Savez-vous par hasard

671
00:35:54,196 --> 00:35:56,240
comment aller au White Castle
de Cherry Hill?

672
00:35:56,324 --> 00:36:01,120
Oui. Prenez la 33e ouest
puis le Turnpike sud,

673
00:36:01,203 --> 00:36:02,496
et vous y êtes.

674
00:36:02,830 --> 00:36:04,707
Je te le dis, mec,
c'était incroyable!

675
00:36:04,790 --> 00:36:06,500
Même ton père
aurait été impressionné, mec.

676
00:36:06,542 --> 00:36:08,169
Ouais, ce n'était pas si mal.

677
00:36:08,252 --> 00:36:12,632
C'est parfait. Nous sommes sur la route,
on connaît la direction et il ne pleut plus.

678
00:36:12,715 --> 00:36:13,883
Et tu sais quoi?

679
00:36:13,966 --> 00:36:17,678
- J'ai officiellement fini mon boulot.
- Ah ouais? Super!

680
00:36:17,762 --> 00:36:20,431
Je te le dis, mec,
les choses s'arrangent pour nous.

681
00:36:22,308 --> 00:36:24,060
<i>Hé, mec, regarde-moi ça...
Sixteen Candles.</i>

682
00:36:24,143 --> 00:36:25,686
C'est pas ton film préféré?

683
00:36:25,770 --> 00:36:26,896
Wow, c'est fou!

684
00:36:28,814 --> 00:36:31,317
Yo, regarde qui a décidé
d'aller le voir.

685
00:36:31,400 --> 00:36:32,568
Nom de Dieu.

686
00:36:32,652 --> 00:36:35,071
Tu vois! Tu disais que vous
n'aviez rien en commun,

687
00:36:35,154 --> 00:36:37,239
Mais vous avez les
mêmes goûts cinématographiques!

688
00:36:37,323 --> 00:36:38,741
Tais-toi.

689
00:36:38,783 --> 00:36:40,576
Hé, demandons-lui si elle veut
venir avec nous au White Castle.

690
00:36:40,660 --> 00:36:43,287
Non. Non, non.
Oublie ça et roule.

691
00:36:43,371 --> 00:36:45,122
Mec, allez quoi.
Il est 1h du mat'

692
00:36:45,206 --> 00:36:46,874
on est à 1h de la maison,

693
00:36:46,916 --> 00:36:50,002
et on aperçoit pas la fille de tes rêves
au coin de la rue?

694
00:36:50,086 --> 00:36:52,922
Imagine-toi comme un Tom Hanks
asiatique intello

695
00:36:53,005 --> 00:36:55,716
et elle comme une Meg Ryan latino
avec de plus gros seins.

696
00:36:56,759 --> 00:36:58,678
C'est vert.
Peut-on y aller s'il te plaît?

697
00:36:58,761 --> 00:37:00,972
- Que fais-tu?
- Excusez-moi, Maria!

698
00:37:01,055 --> 00:37:03,849
- Qu'est-ce que tu fais?
- Maria! S'il vous plaît!

699
00:37:03,933 --> 00:37:05,434
Venez ici!

700
00:37:05,851 --> 00:37:07,520
Non! Bon sang,
que fais tu?

701
00:37:07,603 --> 00:37:09,563
Enlève ta main de l'accélérateur!
Merde!

702
00:37:09,647 --> 00:37:11,607
- Je suis coince' !
- Arrête de tourner le volant!

703
00:37:11,649 --> 00:37:13,734
- Je suis coince' !
- Comment ça coincé?

704
00:37:13,818 --> 00:37:14,902
Sors de là!

705
00:37:26,664 --> 00:37:28,708
- Enculé!
- Que... que...?

706
00:37:28,791 --> 00:37:31,377
On aurait pu se blesser
sérieusement, mec!

707
00:37:31,460 --> 00:37:32,920
Yo, ne m'engueule pas, le génie.

708
00:37:32,962 --> 00:37:35,464
Je suis pas celui qui a décidé
de sortir de la route, d'accord?

709
00:37:35,548 --> 00:37:37,300
Retournons seulement sur
la route, ok?

710
00:37:37,383 --> 00:37:38,718
D'accord.

711
00:37:46,267 --> 00:37:47,810
Ce n'est pas drôle.

712
00:37:57,361 --> 00:38:00,323
- Où est ma roue de secours?
- Je ne sais pas.

713
00:38:01,616 --> 00:38:03,576
Bon sang où est
ma roue de secours?

714
00:38:03,659 --> 00:38:05,328
Oh, ouais!

715
00:38:05,411 --> 00:38:08,956
Rappelle-toi cette fois
où on était tellement stone

716
00:38:08,998 --> 00:38:12,710
qu'on avait balancé du shit
du haut du pont pour voir s'il flotte?

717
00:38:14,170 --> 00:38:16,505
Quel pont? Je ne me rapp...
De quoi tu parles?

718
00:38:16,547 --> 00:38:18,841
Oh, merde, c'est vrai.
C'était avec Goldstein.

719
00:38:20,676 --> 00:38:22,678
On avait emprunté ta voiture
cette nuit. Désolé.

720
00:38:22,762 --> 00:38:26,098
Désolé? Qu'allons-nous
faire maintenant?

721
00:38:29,769 --> 00:38:31,729
- Hé!
- Excusez-moi!

722
00:38:31,812 --> 00:38:34,231
- Bonsoir! Par ici!
- Excusez-moi!

723
00:38:44,533 --> 00:38:46,744
Vous avez besoin d'aide les gars?

724
00:38:53,668 --> 00:38:56,045
Merci de votre aide.

725
00:38:59,340 --> 00:39:00,758
Pas de problème.

726
00:39:00,841 --> 00:39:04,929
Je vous ai vu échoués
dehors seuls dans l'obscurité,

727
00:39:05,012 --> 00:39:08,224
et je me suis dit...

728
00:39:08,307 --> 00:39:09,976
"Que ferait Jésus?"

729
00:39:10,059 --> 00:39:11,686
<i>Going down on Georgia</i>

730
00:39:11,769 --> 00:39:15,273
<i>Gonna get myself baptized,
gonna get myself baptized</i>

731
00:39:15,356 --> 00:39:18,150
<i>In the bosom of the Lord</i>

732
00:39:22,446 --> 00:39:25,449
Avez-vous accepté Jésus
comme notre Seigneur?

733
00:39:25,533 --> 00:39:27,660
- Oui.
- Ouais, il est super cool.

734
00:39:27,743 --> 00:39:30,329
Priez le seigneur
et passez les munitions!

735
00:39:30,413 --> 00:39:34,125
Mon nom est Randy,
mais on m'appelle Le Monstre.

736
00:39:34,208 --> 00:39:35,793
Je m'appelle Kumar.

737
00:39:35,876 --> 00:39:37,795
Comment vas-tu, Kunie?

738
00:39:39,505 --> 00:39:41,549
- Lui c'est Harold.
- Salut, Jerald. Comment vas tu?

739
00:39:42,592 --> 00:39:44,969
Alors où allons-nous
exactement?

740
00:39:45,052 --> 00:39:48,139
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Nous ne sommes pas loin de chez moi.

741
00:39:48,222 --> 00:39:51,892
Dès que nous serons arrivés, je
réparerai votre pneu.

742
00:39:59,358 --> 00:40:01,652
Regarde les boutons sur son cou.

743
00:40:01,736 --> 00:40:03,779
Tu devrais regarder.
Y'en a un qui palpite.

744
00:40:04,614 --> 00:40:08,659
Tais-toi. Il est juste a coté de moi.
Il peut t'entendre.

745
00:40:08,743 --> 00:40:10,453
Maintenant il y'a une sorte de liquide.

746
00:40:10,536 --> 00:40:11,829
- C'est dégoûtant!
- Tais-toi.

747
00:40:11,912 --> 00:40:14,665
Juste un petit bouton.
Regarde seulement.

748
00:40:23,007 --> 00:40:25,676
C'est pas la chose la plus dégoûtante
qu'on ait jamais vu?

749
00:40:25,760 --> 00:40:27,929
Crois-tu seulement
qu'en parlant tout bas,

750
00:40:27,970 --> 00:40:30,973
il n'entendra pas
ce que tu dis?

751
00:40:31,057 --> 00:40:33,976
Il est à coté de nous.
Il a pu entendre cette conversation.

752
00:40:34,018 --> 00:40:36,228
Il peut m'entendre parler là.

753
00:40:36,312 --> 00:40:37,939
Ne t'inquiète pas pour ça.
Il ne peut rien entendre...

754
00:40:38,022 --> 00:40:40,066
avec toute cette croûte
dans son oreille.

755
00:40:48,824 --> 00:40:50,910
J'ai tout entendu.

756
00:40:59,543 --> 00:41:02,129
Cela va me prendre du temps
pour réparer votre voiture,

757
00:41:02,171 --> 00:41:06,384
alors si vous voulez,
vous pouvez aller à l'intérieur,

758
00:41:06,467 --> 00:41:08,761
Prenez-vous quelque chose
à boire, lavez-vous,

759
00:41:08,844 --> 00:41:11,347
baisez ma femme...
Tout ce que vous voulez.

760
00:41:11,430 --> 00:41:14,976
<i>Mi casa es su casa.</i>

761
00:41:15,017 --> 00:41:18,479
Ne faites pas ce que le
bon Seigneur ne ferait pas.

762
00:41:19,563 --> 00:41:20,564
Merci.

763
00:41:22,149 --> 00:41:24,318
Nous allons mourir.
Il va nous tuer.

764
00:41:24,402 --> 00:41:25,778
Nous allons mourir.

765
00:41:25,861 --> 00:41:28,990
J'ai rêvé, ou il a dit que
nous pouvions baiser sa femme?

766
00:41:29,073 --> 00:41:30,825
Il n'a pas pu dire ça.

767
00:41:33,160 --> 00:41:35,079
Et alors?
Tu as vu Le Monstre.

768
00:41:35,162 --> 00:41:37,039
A quoi crois-tu que sa femme
pourrait ressembler?

769
00:41:50,636 --> 00:41:52,388
Salut les gars.

770
00:41:52,471 --> 00:41:55,016
Je suis la femme du Monstre, Liane.

771
00:41:55,725 --> 00:41:57,685
Puis-je vous servir de la limonade?

772
00:41:57,768 --> 00:42:00,855
Pourquoi n'iriez vous
pas vous installer dans le salon?

773
00:42:00,938 --> 00:42:02,481
Je reviens dans un instant.

774
00:42:02,565 --> 00:42:03,899
Merci.

775
00:42:07,445 --> 00:42:10,406
- Chaud. Chaud!
- Ouais.

776
00:42:18,873 --> 00:42:20,541
Doux Jésus.

777
00:42:25,713 --> 00:42:29,216
Ok, c'est officiel.
C'est la quatrième dimension.

778
00:42:29,300 --> 00:42:32,345
- Mec, Liane est trop bonne.
- Elle est pas moche.

779
00:42:34,305 --> 00:42:35,765
Voilà, vous êtes servis.

780
00:42:35,806 --> 00:42:37,016
- Merci.
- Merci beaucoup.

781
00:42:37,099 --> 00:42:40,102
Liane, comment ça va entre vous
et Le Monstre?

782
00:42:40,186 --> 00:42:43,481
Oh! Cela va on ne peut mieux.
Nous nous aimons tellement.

783
00:42:43,564 --> 00:42:48,444
Je me demandais juste,
comment se fait-il qu'un mec comme lui...

784
00:42:52,531 --> 00:42:55,785
finisse avec une femme comme vous?

785
00:42:55,868 --> 00:42:59,956
Et bien, nous nous sommes rencontrés
à une répétition pour la chorale.

786
00:43:00,039 --> 00:43:01,999
Le Monstre était si timide
alors, vous savez,

787
00:43:02,083 --> 00:43:04,126
à cause de ses affreux boutons
sur son visage et son cou.

788
00:43:04,210 --> 00:43:05,461
C'est sûr.

789
00:43:05,544 --> 00:43:08,089
Mais il avait une voix magnifique,

790
00:43:08,172 --> 00:43:09,966
comme un bébé canari.

791
00:43:11,092 --> 00:43:13,135
Le démon est parmi nous

792
00:43:13,219 --> 00:43:16,097
Hé, Randy, quoi,
le démon, quoi

793
00:43:16,138 --> 00:43:17,932
Le démon est parmi nous

794
00:43:18,015 --> 00:43:19,892
Hé, Randy, quoi

795
00:43:19,976 --> 00:43:23,145
Un dimanche après la messe,
je lui ai dit que j'avais adoré son solo

796
00:43:23,229 --> 00:43:25,147
et il a finalement eu
le courage de m'inviter.

797
00:43:25,231 --> 00:43:27,316
Et on est tombé amoureux.

798
00:43:27,400 --> 00:43:30,194
Alors, vous allez me baiser
oui ou non?

799
00:43:32,655 --> 00:43:34,824
Pierre, papier, ciseaux
pour celui qui passe en premier.

800
00:43:34,907 --> 00:43:36,742
- Pierre, papier...
- Attends une seconde.

801
00:43:36,826 --> 00:43:38,536
Et Le Monstre?

802
00:43:38,619 --> 00:43:42,206
Quoi? Vous croyez que nous ne
savons pas passer du bon temps?

803
00:43:42,290 --> 00:43:43,874
J'ai juste...

804
00:43:52,925 --> 00:43:54,719
Oublions ça.
Pierre, papier, ciseaux.

805
00:43:54,802 --> 00:43:58,806
Désolée, mais si vous me voulez,
vous devrez le faire en même temps.

806
00:43:58,889 --> 00:44:01,892
- Pardon?
- Allez, prenez-moi en sandwich.

807
00:44:01,976 --> 00:44:03,853
Je ne suis pas sûr
d'avoir compris, Liane.

808
00:44:03,936 --> 00:44:07,356
Je vous veux tous les deux
en moi simultanément.

809
00:44:07,398 --> 00:44:09,400
- Un trou ou deux?
- Comme vous voulez.

810
00:44:09,483 --> 00:44:12,028
Désolé. Non, merci.
Non merci.

811
00:44:12,111 --> 00:44:14,071
Si c'est les deux trous,
c'est peut être pas si mal.

812
00:44:14,155 --> 00:44:15,865
- Je veux l'anus!
- Oublie ça!

813
00:44:15,948 --> 00:44:17,867
Je ne veux pas que mes boules
ballottent contre les tiennes.

814
00:44:17,908 --> 00:44:19,785
- Quoi, tu plaisantes?
- Sans façons! Oublie ça.

815
00:44:19,869 --> 00:44:21,579
Et une pipe?
On ne peut pas avoir une pipe?

816
00:44:26,918 --> 00:44:28,544
Bien, d'accord.

817
00:44:31,505 --> 00:44:32,632
Viens ici.

818
00:44:32,715 --> 00:44:35,384
Ok. J'y vais.

819
00:44:35,468 --> 00:44:36,761
Je viens aussi.

820
00:44:36,844 --> 00:44:40,389
- Tu pourrais m'aider avec ceci?
- Besoin d'aide?

821
00:44:41,724 --> 00:44:44,602
Ok, d'accord.
C'est un peu serré ici.

822
00:44:44,685 --> 00:44:46,771
- Tu peux le faire.
- Ok.

823
00:44:46,854 --> 00:44:48,648
Je peux le faire.
Je peux le faire.

824
00:45:02,787 --> 00:45:04,747
Tu voudrais les caresser?

825
00:45:04,789 --> 00:45:05,790
Caresse-les.

826
00:45:07,375 --> 00:45:09,919
- Ouais, fais-le.
- Ok.

827
00:45:10,002 --> 00:45:11,879
Je vais le faire.

828
00:45:13,923 --> 00:45:16,926
Les gars, j'ai réparé votre pneu.

829
00:45:20,096 --> 00:45:21,430
Bonsoir, chéri.

830
00:45:21,514 --> 00:45:24,934
Bon sang que faites-vous
avec ma femme?

831
00:45:25,935 --> 00:45:29,021
Vous avez dit dehors
qu'on pouvait la baiser.

832
00:45:29,105 --> 00:45:30,356
Merde! Merde!

833
00:45:30,439 --> 00:45:33,317
- Je n'ai jamais dit ça.
- Si vous l'avez dit.

834
00:45:33,401 --> 00:45:34,777
- Non!
- Si.

835
00:45:34,860 --> 00:45:36,904
- Oh, non, je ne l'ai pas dit!
- Si, si.

836
00:45:38,614 --> 00:45:41,033
- Vous en êtes sûrs?
- Vous l'avez dit.

837
00:45:45,538 --> 00:45:46,539
Autant pour moi!

838
00:45:46,622 --> 00:45:48,124
Monstre...

839
00:45:48,207 --> 00:45:51,294
Bien, puisqu'on est tous là...

840
00:45:52,128 --> 00:45:54,130
que pensez-vous d'une partouze?

841
00:45:54,213 --> 00:45:56,132
Qui veut y passer le premier?

842
00:46:04,682 --> 00:46:07,143
Ok, jurons-nous de ne jamais
parler de cet événement.

843
00:46:07,226 --> 00:46:08,311
D'accord.

844
00:46:08,394 --> 00:46:11,314
C'est une très bonne idée.

845
00:46:11,397 --> 00:46:13,149
Je vois pas du tout où on est.

846
00:46:13,232 --> 00:46:14,525
Quoi?

847
00:46:16,110 --> 00:46:17,528
- C'est un auto-stoppeur?
- Qu'est-ce qu'il...

848
00:46:17,612 --> 00:46:19,989
- On le prend?
- Pour finir en morceaux? T'es fou?

849
00:46:20,072 --> 00:46:22,408
Tu sais quoi? On est perdu. Il sait
peut-être comment rejoindre la route.

850
00:46:22,491 --> 00:46:24,952
Continue.
C'est ma voiture.

851
00:46:25,036 --> 00:46:26,704
Et on ne prend pas d'auto-stoppeur.

852
00:46:26,787 --> 00:46:29,498
Hé les gars, merci
de m'embarquer.

853
00:46:33,419 --> 00:46:36,088
Excusez-moi,
êtes-vous Neil Patrick Harris?

854
00:46:36,172 --> 00:46:37,131
Ouaip.

855
00:46:37,214 --> 00:46:39,258
- Oh mon Dieu, que faites-vous ici?
- Mon Dieu.

856
00:46:39,342 --> 00:46:41,260
Docteur Doogie était
mon émission favorite autrefois.

857
00:46:41,344 --> 00:46:42,303
Tu étais mon idole.

858
00:46:42,386 --> 00:46:44,639
C'est super. On pourrait y aller?
J'me fais chier à mort là.

859
00:46:45,306 --> 00:46:47,934
- Vas-y, vas-y.
- On y va. C'est trop nul ici.

860
00:46:55,358 --> 00:46:58,069
J'aimerais savoir, Neil,

861
00:46:58,152 --> 00:47:00,321
tu t'es tapé Wanda
dans la vraie vie?

862
00:47:00,404 --> 00:47:02,990
J'ai culbuté toutes les
meufs de cette émission.

863
00:47:03,074 --> 00:47:04,784
Même celle qui
jouait la chaude infirmière?

864
00:47:05,868 --> 00:47:09,747
Non. Je ne suis pas allé
au bout avec elle.

865
00:47:13,125 --> 00:47:14,293
Neil, saurais-tu par hasard

866
00:47:14,377 --> 00:47:15,670
comment rejoindre la route
d'ici?

867
00:47:15,753 --> 00:47:17,880
Je ne sais même pas
comment je suis arrivé ici.

868
00:47:17,964 --> 00:47:19,215
J'étais à cette fête avant

869
00:47:19,298 --> 00:47:22,009
et un mec m'a fait prendre
une drogue incroyable.

870
00:47:22,093 --> 00:47:24,679
D'après mes souvenirs, on m'a
balance' d'une voiture en marche.

871
00:47:24,762 --> 00:47:28,140
- Et j'ai la gaule à mort depuis.
- C'est fou, mec.

872
00:47:28,224 --> 00:47:29,642
Nous avons passé
une folle nuit, nous aussi.

873
00:47:29,725 --> 00:47:31,477
On voulait juste aller
au White Castle,

874
00:47:31,560 --> 00:47:32,895
mais on est tout le temps détournés.

875
00:47:32,979 --> 00:47:34,021
Ouais, c'est fascinant, mais...

876
00:47:34,105 --> 00:47:36,065
oublions White Castle
et trouvons de bonnes chattes.

877
00:47:36,148 --> 00:47:38,442
- Pardon?
- Vous êtes pédés ou quoi.

878
00:47:38,526 --> 00:47:40,903
Trouvons des petits culs.
Ensuite nous irons au White Castle.

879
00:47:40,987 --> 00:47:42,029
Non, Neil, tu ne comprends pas.

880
00:47:42,113 --> 00:47:44,073
On a rêvé de ces burgers
toute la nuit.

881
00:47:44,115 --> 00:47:46,450
Ouais, j'ai rêvé aussi
toute la nuit... de moules.

882
00:47:46,534 --> 00:47:49,578
Allez, les mecs, embarquons
quelques putes dans un strip club.

883
00:47:49,662 --> 00:47:52,081
L'effet Doogie
marche toujours sur elles.

884
00:47:52,164 --> 00:47:54,917
Lap dance.

885
00:47:55,710 --> 00:47:58,588
Il y'a une station essence.
Je vais voir pour trouver la direction.

886
00:47:58,671 --> 00:48:00,631
Pas besoin...

887
00:48:02,633 --> 00:48:06,262
Dépêchez-vous, les mecs,
sinon Popol va dégonfler.

888
00:48:10,099 --> 00:48:12,935
Vite, vite, vite,
vite, vite, vite.

889
00:48:12,977 --> 00:48:14,937
- Voilà.
- On revient tout de suite, Neil.

890
00:48:15,021 --> 00:48:16,314
On revient.

891
00:48:22,445 --> 00:48:25,573
Que se passe-t-il avec lui?
Pourquoi est-il si excité?

892
00:48:25,615 --> 00:48:28,743
Je ne sais pas, mais il ne nous
détournera pas de notre quête.

893
00:48:30,286 --> 00:48:33,497
- Oh, mon Dieu.
- Merde, encore ces punks.

894
00:48:33,581 --> 00:48:35,207
Vous allez réviser vos maths,
les pédés?

895
00:48:35,291 --> 00:48:36,959
Extrême!

896
00:48:40,171 --> 00:48:41,422
Allons-y.

897
00:48:51,265 --> 00:48:54,268
Non, non.
Mes gâteaux... non.

898
00:49:00,483 --> 00:49:01,859
Mon pote, qu'est-ce que c'est?
Un ptérodactyle?

899
00:49:01,943 --> 00:49:03,319
Je n'en ai aucune idée.

900
00:49:03,402 --> 00:49:05,321
C'était extrême, mec!

901
00:49:05,404 --> 00:49:08,574
Excusez moi, pouvez-vous nous
indiquer comment rejoindre la route?

902
00:49:08,658 --> 00:49:09,784
Mec, j'ai pris cela.

903
00:49:21,587 --> 00:49:24,090
Qui aurait cru que le Hindi
nous serait utile?

904
00:49:24,173 --> 00:49:26,217
Le mec a dit que la route se trouve a
une centaine de mètres d'ici environ.

905
00:49:26,300 --> 00:49:28,219
Nous devrions être à Cherry Hill
dans 10 minutes.

906
00:49:28,302 --> 00:49:30,429
- Prêts? Un, deux, trois!
- Non. Non.

907
00:49:30,513 --> 00:49:32,598
- Non.
- Extrême kayak!

908
00:49:32,682 --> 00:49:34,141
Non!

909
00:49:36,727 --> 00:49:38,020
Extrême!

910
00:49:43,192 --> 00:49:45,528
- Non!
- Mec, c'était vraiment extrême!

911
00:49:46,445 --> 00:49:47,905
Sur une échelle de 1 à 10,

912
00:49:47,989 --> 00:49:50,950
1 étant anti-extrême
et 10 étant extrêmement extrême,

913
00:49:51,033 --> 00:49:52,994
je te file un 9.5!

914
00:49:54,662 --> 00:49:56,831
- Regarde-moi ça!
- Extrême Cheddar!

915
00:50:02,545 --> 00:50:05,047
- Hé.
- Extrême Indien!

916
00:50:06,465 --> 00:50:07,550
Quelqu'un devrait faire quelque chose.

917
00:50:09,260 --> 00:50:10,678
Ouais, tu as raison.

918
00:50:10,720 --> 00:50:13,347
Hé, trouduc!
Pourquoi tu laisserais pas ce mec

919
00:50:13,431 --> 00:50:15,683
pour aller te branler sur une
vidéo de snowboard?

920
00:50:19,061 --> 00:50:20,938
Je ne voulais pas dire que
c'était à toi de le faire.

921
00:50:32,742 --> 00:50:34,577
Quoi? Qu'est-ce qui t'arrive?

922
00:50:34,660 --> 00:50:37,538
Tu le laisses faire? Hein?

923
00:50:37,580 --> 00:50:39,332
Tu le laisses faire?

924
00:50:40,750 --> 00:50:41,792
- Ouais!
- Ouais!

925
00:50:41,876 --> 00:50:43,294
- Merde!
- Prend ça, femmelette!

926
00:50:43,377 --> 00:50:45,796
Joue pas au con avec moi
encore une fois!

927
00:50:45,880 --> 00:50:48,424
Essaie pour voir.
Merci, revenez nous voir!

928
00:50:51,427 --> 00:50:52,470
- Ouais!
- Ouais!

929
00:50:54,013 --> 00:50:56,015
Kumar, ça va?

930
00:50:56,098 --> 00:50:58,100
Ouais, c'est juste
que je déteste ces enculés.

931
00:50:58,184 --> 00:51:00,102
Tu sais quoi? Merde, j'ai faim.
Partons d'ici.

932
00:51:14,617 --> 00:51:17,578
Est-ce que Dr. Doogie
vient de voler ma voiture?

933
00:51:21,082 --> 00:51:23,960
Oui. Je crois que oui.

934
00:51:39,850 --> 00:51:42,603
C'est toi qui a voulu prendre
un auto-stoppeur! Pourquoi?

935
00:51:42,645 --> 00:51:43,646
Calme-toi.

936
00:51:43,729 --> 00:51:45,147
Pourquoi tu as laissé
les clés dans la voiture?

937
00:51:45,231 --> 00:51:46,774
Pourquoi? Pour être sûrs
qu'on nous la vole?

938
00:51:46,857 --> 00:51:49,777
Je pensais que Neil Patrick Harris
était digne de confiance.

939
00:51:49,819 --> 00:51:51,612
Allons, comment aurais-je pu
savoir qu'il nous baiserait?

940
00:51:51,654 --> 00:51:54,490
Cette nuit, tout ce qui est arrivé,
c'est de ta faute!

941
00:51:56,325 --> 00:51:59,161
- Où vas tu?
- Je vais à l'intérieur appeler la police.

942
00:51:59,245 --> 00:52:01,289
Je ne veux plus te parler.

943
00:52:04,041 --> 00:52:06,210
- Ouais!
- Ouais!

944
00:52:06,294 --> 00:52:08,087
Il y a un téléphone payant
de l'autre côté de la rue

945
00:52:08,170 --> 00:52:10,256
si tu ne veux plus
voir ces enculés.

946
00:52:23,936 --> 00:52:27,648
Après avoir vu la police, on va
toujours au White Castle, non?

947
00:52:27,732 --> 00:52:30,151
Je ne te parle plus.

948
00:52:30,192 --> 00:52:33,279
Putain mais quand développeront-ils
une technologie de passage

949
00:52:33,362 --> 00:52:34,822
prenant en compte l'urgence?

950
00:52:34,905 --> 00:52:38,242
- C'est ridicule. Traverse donc.
- Le feu changera dans une seconde.

951
00:52:38,326 --> 00:52:39,994
Il n'y a aucune voiture.
Vas-y.

952
00:52:40,036 --> 00:52:43,247
D'accord. Tu veux que je traverse?
Je vais traverser.

953
00:52:43,331 --> 00:52:45,708
Si ça te fait plaisir,
je vais traverser.

954
00:52:46,751 --> 00:52:47,835
Je vais le faire.

955
00:52:53,007 --> 00:52:54,342
Merde!

956
00:52:54,425 --> 00:52:57,053
- D'où...
- Désolé.

957
00:53:00,264 --> 00:53:02,850
Y'a-t-il un problème,
officier Palumbo?

958
00:53:02,892 --> 00:53:05,102
S'il y'a un problème?
Le feu était au rouge.

959
00:53:05,186 --> 00:53:06,938
Oui, je suis désolé.
Cela ne se reproduira plus.

960
00:53:07,021 --> 00:53:09,023
C'est bien.
J'te colle une contravention.

961
00:53:09,106 --> 00:53:10,524
Une contravention?
Vous êtes sérieux?

962
00:53:10,566 --> 00:53:12,568
Qui es-tu, merdeux?

963
00:53:12,610 --> 00:53:15,196
Veuillez l'excuser.
Je suis vraiment désolé.

964
00:53:15,279 --> 00:53:17,198
C'est une chance que vous soyez ici,
on voulait vous voir.

965
00:53:17,239 --> 00:53:19,033
Connaissez-vous l'émission
Docteur Doogie?

966
00:53:19,075 --> 00:53:22,370
C'est une bonne émission.
J'adore cette série : "Doogie."

967
00:53:22,453 --> 00:53:24,914
Neil Patrick Harris
a volé ma voiture ce soir.

968
00:53:24,997 --> 00:53:27,166
Hé, NPH ne ferait pas cela,
d'accord?

969
00:53:27,249 --> 00:53:28,542
Vos papiers.

970
00:53:28,626 --> 00:53:30,962
Excusez-moi, pourquoi vous lui
collez une contravention là?

971
00:53:31,045 --> 00:53:34,507
Il est 2h30 du mat'.
Il n'y a aucune voiture ici.

972
00:53:34,590 --> 00:53:35,716
Kumar, tais-toi.

973
00:53:35,800 --> 00:53:37,051
Ce n'est pas sur ce ton
que tu devrais parler

974
00:53:37,134 --> 00:53:38,636
à un flic qui peut t'exploser.

975
00:53:38,719 --> 00:53:41,305
- M'exploser, moi?
- Ouais, Koo-mar.

976
00:53:41,389 --> 00:53:43,891
T'exploser le cul.

977
00:53:43,975 --> 00:53:46,644
C'est quoi ce nom,
Koo-mar?

978
00:53:46,727 --> 00:53:49,313
C'est quoi? Cinq "o" ou
deux "u" ?

979
00:53:49,397 --> 00:53:51,023
En fait c'est un

980
00:53:51,107 --> 00:53:52,566
Ouais, mon cul.

981
00:53:52,650 --> 00:53:56,112
Qu'est-il arrivé aux vieux noms
Américains comme Dave ou Jim?

982
00:53:56,153 --> 00:53:57,780
- Harold.
- Harold.

983
00:53:57,863 --> 00:53:59,532
- Tu plaisant...
- C'est un beau nom.

984
00:53:59,615 --> 00:54:01,158
- Laisse-moi régler ça.
- Tu peux être fier de ton nom, fils.

985
00:54:01,242 --> 00:54:02,910
Ciao, les filles.

986
00:54:03,995 --> 00:54:07,123
- 220 dollars? Vous êtes fou?
- Kumar, si tu n'arrêtes pas...

987
00:54:07,206 --> 00:54:09,542
Non, je sais à quoi il joue.

988
00:54:09,625 --> 00:54:12,420
Excusez-moi, officier, laissez
moi m'excuser.

989
00:54:12,461 --> 00:54:14,463
- Je suis vraiment désolé...
- Enlevez vos mains de la!

990
00:54:14,505 --> 00:54:16,757
- Ok, d'accord.
- Pas un geste. Restez où vous êtes!

991
00:54:16,799 --> 00:54:19,093
Vous étiez probablement un bel
enculé dans votre lycée, non?

992
00:54:19,176 --> 00:54:20,344
Parfaitement.

993
00:54:20,428 --> 00:54:21,971
A emmerder des gars comme nous
tous les jours, non?

994
00:54:22,054 --> 00:54:23,097
Exactement.

995
00:54:23,180 --> 00:54:25,433
Les examens terminés,
nous sommes allés à l'université,

996
00:54:25,474 --> 00:54:27,143
et vous n'êtes allé nulle part,
vous demandant,

997
00:54:27,226 --> 00:54:28,936
"Hé, comment pourrais-je
encore les emmerder?"

998
00:54:29,020 --> 00:54:30,646
"Je sais, je vais devenir flic."

999
00:54:30,730 --> 00:54:33,608
Et ben félici-caleçon.
Votre rêve s'est réalisé.

1000
00:54:33,691 --> 00:54:35,818
Et pourquoi n'embarqueriez-vous
pas ce gentil garçon asiatique

1001
00:54:35,901 --> 00:54:38,029
ayant un nom américain
et qui vous traite si bien

1002
00:54:38,112 --> 00:54:39,488
avec quelques amendes
en prime?

1003
00:54:39,572 --> 00:54:41,324
- Il vaut mieux, mettez le en prison.
- Bonne idée.

1004
00:54:41,407 --> 00:54:43,367
Pourquoi ne l'arrêtez-vous pas?
Harold, ça te conviendrait?

1005
00:54:43,451 --> 00:54:44,660
- "Beau nom américain, Harold.“
- Allons-y, Harold.

1006
00:54:44,744 --> 00:54:46,662
Grâce à ton ami,
nous allons au c...

1007
00:54:52,126 --> 00:54:53,461
Fais chier.

1008
00:54:54,503 --> 00:54:59,133
Bien, merci beaucoup pour votre
compréhension au sujet de Bradley.

1009
00:54:59,216 --> 00:55:01,802
Je vous promets
qu'il ne le fera plus.

1010
00:55:01,886 --> 00:55:03,554
J'en suis sûr.

1011
00:55:04,305 --> 00:55:06,015
Hein, Brad?

1012
00:55:06,098 --> 00:55:07,975
Oui monsieur,
officier Palumbo, monsieur.

1013
00:55:08,059 --> 00:55:12,146
- On peut rentrer maman?
- Va dans la voiture, Bradley Thomas.

1014
00:55:12,188 --> 00:55:13,230
Salut, Brad.

1015
00:55:13,314 --> 00:55:15,316
Allez-vous faire
quelque chose pour ma voiture?

1016
00:55:16,025 --> 00:55:17,360
<i>A la une ce soir</i>

1017
00:55:17,443 --> 00:55:20,446
<i>la recherche du guépard
en fuite continue.</i>

1018
00:55:20,529 --> 00:55:23,532
<i>Il a été repéré
dans le sud de Randolph County...</i>

1019
00:55:24,700 --> 00:55:27,912
- Alors pourquoi êtes-vous ici?
- Pour être noir.

1020
00:55:28,621 --> 00:55:29,622
Sérieusement.

1021
00:55:30,247 --> 00:55:32,792
Je suis sérieux.
Vous savez ce qui est arrivé?

1022
00:55:34,126 --> 00:55:36,629
Je sortais
d'un Barnes & Noble,

1023
00:55:36,712 --> 00:55:38,089
et un flic m'arrête.

1024
00:55:38,172 --> 00:55:41,509
Apparemment un noir a volé
dans un magasin à Newark.

1025
00:55:41,592 --> 00:55:45,179
Je lui dis, "Je n'ai pas été
à Newark depuis des mois."

1026
00:55:45,263 --> 00:55:46,973
Donc, il me frappe
avec son arme...

1027
00:55:47,056 --> 00:55:49,350
et me dit de ne pas résister.
- Oh merde! Qu'avez-vous fait?

1028
00:55:49,392 --> 00:55:51,686
Je disais,
"Je suis en état d'arrestation."

1029
00:55:51,727 --> 00:55:53,854
"Donc arrêtez de me battre."

1030
00:55:53,896 --> 00:55:56,274
Je ne comprends pas comment
vous pouvez rester aussi calme.

1031
00:55:56,357 --> 00:56:00,361
Regardez-moi.
Je suis gros, noir, nul en danse

1032
00:56:00,444 --> 00:56:02,071
et j'ai deux pères gays.

1033
00:56:02,989 --> 00:56:05,825
Les gens m'ont
fait du mal toute ma vie.

1034
00:56:05,908 --> 00:56:09,662
J'ai compris depuis longtemps
que ça ne sert à rien de s'énerver

1035
00:56:09,745 --> 00:56:12,123
à chaque fois que des idiots
te mènent la vie dure.

1036
00:56:12,873 --> 00:56:17,044
Au bout du compte, l'univers finit
toujours par suivre son cours.

1037
00:56:18,546 --> 00:56:20,923
En plus, j'ai une grosse bite.
Ça me rend heureux.

1038
00:56:22,133 --> 00:56:23,217
Hé, écoutez les gars!

1039
00:56:23,301 --> 00:56:24,760
Plusieurs coups de feu
tirés à Millbrook Park.

1040
00:56:24,844 --> 00:56:27,054
Enfin un peu d'action.
J'y vais!

1041
00:56:27,096 --> 00:56:29,181
- Non, j'y vais!
- C'est parti!

1042
00:56:37,315 --> 00:56:38,316
C'était bizarre.

1043
00:56:41,652 --> 00:56:43,821
Qu'est-ce que c'est que ça?

1044
00:56:43,904 --> 00:56:46,073
Rold. C'est toi?

1045
00:56:46,157 --> 00:56:48,284
- Kumar?
- Les flics sont encore là?

1046
00:56:48,367 --> 00:56:49,702
Mais qu'est-ce que tu fais?

1047
00:56:49,785 --> 00:56:52,288
J'ai appelé et inventé une histoire
de coups de feu à Millbrook Park.

1048
00:56:52,371 --> 00:56:54,457
- Ça va pas, qu'est ce qui t'as pris?
- Je crève la dalle.

1049
00:56:54,540 --> 00:56:57,251
Je te libère et après on va
bouffer des burgers.

1050
00:56:57,293 --> 00:56:59,670
Oublie ça. Je ne veux plus
m'attirer d'ennuis.

1051
00:56:59,754 --> 00:57:01,422
Je suis déjà là à cause de toi.

1052
00:57:01,464 --> 00:57:02,465
Va te faire foutre!

1053
00:57:02,548 --> 00:57:04,842
Tu voulais que je reste là,
à attendre que tu me cognes?

1054
00:57:04,926 --> 00:57:06,427
Je t'ai jamais frappé moi,
jamais.

1055
00:57:06,510 --> 00:57:07,762
On ne t'a jamais volé ta voiture.

1056
00:57:07,845 --> 00:57:09,138
- Bien. Je m'en vais.
- Bien.

1057
00:57:12,934 --> 00:57:16,771
- Harold, comment je sors de là?
- Comment je le saurais?

1058
00:57:16,854 --> 00:57:18,940
Merde! Oula, c'est pas bon ça.

1059
00:57:25,905 --> 00:57:27,615
Mon cul!

1060
00:57:31,160 --> 00:57:33,496
T'es sûr que tu ne
veux pas sortir?

1061
00:57:33,579 --> 00:57:35,498
Et devenir un fugitif?
T'es cinglé?

1062
00:57:35,581 --> 00:57:37,917
- Le gars connaît mon identité.
- Et alors?

1063
00:57:38,000 --> 00:57:39,877
On prend juste ce qu'il a écrit
sur toi et on part.

1064
00:57:39,961 --> 00:57:41,379
A moins que tu ne veuilles
rester ici cette nuit

1065
00:57:41,462 --> 00:57:43,422
et ne pas pouvoir
aller au travail demain.

1066
00:57:47,927 --> 00:57:49,136
Bon, dépêche-toi.

1067
00:57:49,178 --> 00:57:52,098
Ouais! D'accord,
on doit trouver les clés.

1068
00:57:52,181 --> 00:57:54,475
Oh oui!

1069
00:57:54,517 --> 00:57:56,686
Super! J'espérais bien trouver
un de ces bons vieux trousseaux.

1070
00:57:56,769 --> 00:57:59,188
- Kumar, grouille-toi merde.
- D'accord, ouais.

1071
00:58:05,695 --> 00:58:06,988
- Ouais!
- Génial!

1072
00:58:09,240 --> 00:58:11,867
- Quelle est cette odeur?
- Quelle odeur?

1073
00:58:12,868 --> 00:58:14,161
Kumar.

1074
00:59:09,800 --> 00:59:13,721
Salope! Va apprendre à faire
du café, sale pute!

1075
00:59:16,140 --> 00:59:17,683
Je t'aime.

1076
00:59:18,267 --> 00:59:19,936
Non, non, non.

1077
00:59:20,770 --> 00:59:22,688
Non, bébé, allez.

1078
00:59:23,940 --> 00:59:26,901
Hé, Kumar. Kumar!
Où tu vas...

1079
00:59:26,984 --> 00:59:29,111
Kumar!
J'suis là, trouduc!

1080
00:59:29,195 --> 00:59:30,488
Viens là!

1081
00:59:34,283 --> 00:59:35,284
Kumar! Les flics...

1082
00:59:35,368 --> 00:59:37,286
Tu croyais t'en tirer
comme ça hein?

1083
00:59:37,370 --> 00:59:40,081
J'étais au lit.
Je n'ai pas tiré. Je le jure.

1084
00:59:41,332 --> 00:59:43,626
Hé, Jackson essaye de s'échapper!

1085
00:59:43,709 --> 00:59:45,753
Qu'est-ce que vous racontez?
Je suis juste assis là.

1086
00:59:45,836 --> 00:59:46,963
Il va s'échapper!
Attrapez-le!

1087
00:59:47,046 --> 00:59:49,465
- Et merde.
- Bouge pas!

1088
00:59:51,384 --> 00:59:53,636
Arrête de résister!
Besoin de renforts!

1089
00:59:53,719 --> 00:59:55,596
- Il a un flingue.
- C'est pas un flingue, c'est un livre.

1090
00:59:55,638 --> 00:59:57,598
- Sécurise le livre!
- Livre sécurisé.

1091
00:59:57,640 --> 01:00:01,394
C'est à vous cette saleté?
C'est quoi cette merde?

1092
01:00:01,477 --> 01:00:03,980
Attend. On devrait
faire quelque chose.

1093
01:00:04,063 --> 01:00:06,440
On va t'apprendre à lire,
mon frère.

1094
01:00:07,108 --> 01:00:09,485
Si j'étais vous, je partirais
le plus vite possible.

1095
01:00:09,568 --> 01:00:11,112
- A qui est cette main?
- Merci, mec.

1096
01:00:21,580 --> 01:00:24,458
Non d'un chien.
Merci de m'avoir sorti de là.

1097
01:00:24,500 --> 01:00:28,629
Pas de problème. Les burgers
n'en seront que meilleurs.

1098
01:00:28,671 --> 01:00:30,047
Hé, regarde ça.

1099
01:00:30,131 --> 01:00:33,884
C'est comme si on passait de l'état
de clochards à millionnaires.

1100
01:00:35,678 --> 01:00:37,972
- C'était quoi?
- Probablement un coyote.

1101
01:00:38,055 --> 01:00:39,974
Les gens ne sont pas supposés
avoir peur des coyotes?

1102
01:00:40,016 --> 01:00:41,517
C'est juste leur cri
qui est effrayant.

1103
01:00:41,601 --> 01:00:44,729
En un contre un, on battrait
facilement un coyote, sans problème.

1104
01:00:44,812 --> 01:00:45,980
Quoi?

1105
01:00:49,358 --> 01:00:51,068
Les guépards, c'est une autre histoire.

1106
01:00:53,779 --> 01:00:55,740
- On va crever.
- Non, accroche-toi.

1107
01:00:55,823 --> 01:00:57,283
Ils sont connus pour
manger des gazelles et tout.

1108
01:00:57,366 --> 01:00:58,534
Mais pas connus
pour manger des humains.

1109
01:01:00,161 --> 01:01:02,496
C'est un cadavre.
On va crever.

1110
01:01:02,580 --> 01:01:03,914
Merde!
Ce n'est pas bon signe.

1111
01:01:03,998 --> 01:01:07,084
Peut être que si on reste vraiment
immobiles, il va s'en aller.

1112
01:01:07,168 --> 01:01:08,336
Ok.

1113
01:01:09,253 --> 01:01:11,088
Reste juste immobile.
Bouge pas, ok?

1114
01:01:11,172 --> 01:01:13,257
Reste juste là.
Très bien. Bon travail.

1115
01:01:13,341 --> 01:01:15,009
Ça ne marche pas.

1116
01:01:19,055 --> 01:01:22,099
Il me bouffe!
Il me bouffe!

1117
01:01:26,103 --> 01:01:28,940
Je t'avais bien dit de pas
prendre de boeuf séché.

1118
01:01:39,408 --> 01:01:40,993
Il m'aime bien.

1119
01:01:43,621 --> 01:01:45,873
Hé, Rold. J'ai une idée.

1120
01:01:47,750 --> 01:01:51,170
- Je dois rêver, mec.
- Hein-hein.

1121
01:01:56,217 --> 01:01:58,302
C'est soit une idée géniale

1122
01:01:58,386 --> 01:02:01,055
soit de loin l'idée la plus
stupide qu'on ait jamais eu.

1123
01:02:01,138 --> 01:02:03,391
Et bien, on va vite le savoir.

1124
01:02:04,475 --> 01:02:05,476
Hue!

1125
01:02:07,228 --> 01:02:08,854
Je t'ai dit que...

1126
01:02:18,155 --> 01:02:19,156
<i>oh merde!</i>

1127
01:02:21,659 --> 01:02:25,955
Je suis vraiment défoncé
ou ça marche en fait?

1128
01:02:26,038 --> 01:02:28,541
- Les deux!
- Terrible!

1129
01:02:28,624 --> 01:02:30,710
On va être au White Castle
en un rien de temps!

1130
01:02:31,419 --> 01:02:32,795
C'est passé près, hein Roldy?

1131
01:02:37,842 --> 01:02:41,262
Harold.
J'ai besoin de toi.

1132
01:02:49,478 --> 01:02:51,689
J'ai besoin de toi.

1133
01:02:52,231 --> 01:02:53,816
Viens ici.

1134
01:02:53,899 --> 01:02:56,277
- Viens ici, Harold.
- Maria.

1135
01:02:56,319 --> 01:02:58,821
- Viens, Harold.
- J'arrive bébé!

1136
01:02:59,697 --> 01:03:02,241
Je veux que tu me prennes.
Papi. J'ai besoin de toi.

1137
01:03:02,325 --> 01:03:05,119
Bébé, je viens!

1138
01:03:05,661 --> 01:03:06,621
Pas si vite.

1139
01:03:10,082 --> 01:03:11,459
Viens!

1140
01:03:14,211 --> 01:03:19,508
Les balles... mon seul point faible.
Comment as-tu su?

1141
01:03:20,676 --> 01:03:22,136
Harold.

1142
01:03:22,219 --> 01:03:23,554
Maria.

1143
01:03:48,913 --> 01:03:51,874
Mais que fais-tu?
Mon dieu!

1144
01:03:51,958 --> 01:03:53,834
Tu as perdu connaissance
depuis une demi-heure.

1145
01:03:53,876 --> 01:03:56,087
J'ai pensé qu'un truc vraiment
gay te réveillerait.

1146
01:03:56,170 --> 01:03:58,422
Un truc vraiment gay?
Où sommes-nous?

1147
01:03:58,506 --> 01:04:01,384
On est pas venu ici sur
un guépard? Où est il?

1148
01:04:01,467 --> 01:04:03,678
Il est parti. Écoute,
oublie le guépard, OK?

1149
01:04:03,761 --> 01:04:06,013
J'ai une mauvaise nouvelle
et une pire.

1150
01:04:06,055 --> 01:04:07,890
Donne-moi la pire d'abord.

1151
01:04:07,974 --> 01:04:09,392
J'ai vu des panneaux
sur la route là haut,

1152
01:04:09,475 --> 01:04:11,686
il semble que le guépard
ait pris la mauvaise direction.

1153
01:04:11,769 --> 01:04:13,896
- Fais chier!
- Ouais.

1154
01:04:14,063 --> 01:04:15,606
- Fais chier!
- Ouais.

1155
01:04:16,691 --> 01:04:18,276
Bon, et la mauvaise nouvelle?

1156
01:04:18,359 --> 01:04:20,236
Ton ordinateur portable
est complètement détruit.

1157
01:04:20,319 --> 01:04:21,696
Quoi?

1158
01:04:21,779 --> 01:04:25,116
Pourquoi...
Pourquoi tu ne m'as pas dit...

1159
01:04:25,199 --> 01:04:27,910
En quoi ça n'est
pas la mauvaise nouvelle?

1160
01:04:27,994 --> 01:04:29,954
Le coup de l'ordinateur
ça ne concerne que toi,

1161
01:04:30,037 --> 01:04:33,958
alors que pour White Castle
ça nous concerne tous les deux.

1162
01:04:36,711 --> 01:04:38,713
Oh, oh non!

1163
01:04:38,796 --> 01:04:41,591
Tout mon travail était
dans cet ordinateur.

1164
01:04:41,674 --> 01:04:43,634
Je n'ai plus qu'a retourner
au bureau et tout refaire.

1165
01:04:43,718 --> 01:04:44,719
Exactement.
Allons au White Castle d'abord...

1166
01:04:44,802 --> 01:04:46,846
Oublie le White Castle.
On a plus le temps.

1167
01:04:47,888 --> 01:04:49,056
Voiture.

1168
01:04:55,271 --> 01:04:57,189
Hé! Par ici!

1169
01:04:59,942 --> 01:05:01,402
Merde.

1170
01:05:23,341 --> 01:05:24,800
Ouah.

1171
01:05:26,469 --> 01:05:27,553
Ouais. Euh...

1172
01:05:28,763 --> 01:05:31,057
D'accord,
trouvons une cabine téléphonique,

1173
01:05:31,140 --> 01:05:33,434
on va à ton bureau en taxi,
d'accord?

1174
01:05:34,644 --> 01:05:36,270
Allez. Ça va?

1175
01:05:46,113 --> 01:05:48,115
- Hé, regardez ça!
- Ouais, pas mal!

1176
01:05:50,826 --> 01:05:52,286
Hé, Apu!

1177
01:05:52,328 --> 01:05:54,789
Ces enfoirés nous suivent partout.

1178
01:05:54,872 --> 01:05:57,750
Qui surveille le Kwik-E-Mart
pendant votre absence?

1179
01:05:57,833 --> 01:06:00,127
Vous allez partager
une glace au curry?

1180
01:06:00,169 --> 01:06:01,671
Putain d'enculés.

1181
01:06:02,338 --> 01:06:04,632
Regarde ça.
C'est Rosenberg et Goldstein.

1182
01:06:09,679 --> 01:06:10,888
Je veux ça.

1183
01:06:10,972 --> 01:06:12,807
Quoi, un super Hot Dog
fromage et chili?

1184
01:06:12,890 --> 01:06:15,643
Non. Je veux ce sentiment.

1185
01:06:15,726 --> 01:06:18,104
Ce sentiment qu'a un homme

1186
01:06:18,187 --> 01:06:20,273
quand il obtient
tout ce qu'il désire.

1187
01:06:20,356 --> 01:06:22,275
J'ai besoin de ça.

1188
01:06:22,358 --> 01:06:23,901
Tu réalises
ce que t'es en train de dire?

1189
01:06:23,985 --> 01:06:26,237
- On doit aller au White Castle.
- Oui, oui!

1190
01:06:26,320 --> 01:06:27,947
Je savais que tu l'avais en toi.

1191
01:06:28,990 --> 01:06:30,366
C'est Cindy Kim, non?

1192
01:06:34,245 --> 01:06:37,581
T'aurais dû te la faire
quand t'en avais l'occasion.

1193
01:06:37,623 --> 01:06:39,458
Regarde ça.

1194
01:06:43,337 --> 01:06:44,964
Pourquoi vous nous
laissez pas tranquilles?

1195
01:06:45,047 --> 01:06:46,882
Qu'allez vous faire,
pour ça, M. Miyagi?

1196
01:06:50,177 --> 01:06:51,596
C'est extrême, mec!

1197
01:06:52,430 --> 01:06:54,515
<i>Ça ne sert à rien
de s'énerver</i>

1198
01:06:54,599 --> 01:06:57,351
<i>à chaque fois que des idiots
te mènent la vie dure..</i>

1199
01:06:57,435 --> 01:07:01,230
<i>L'univers finit toujours
par suivre son cours.</i>

1200
01:07:02,815 --> 01:07:03,774
Rien.

1201
01:07:05,693 --> 01:07:07,903
- Trop extrême!
- J'en ai marre de leurs conneries.

1202
01:07:09,530 --> 01:07:13,075
Laisse faire. L'univers finit
toujours par suivre son cours.

1203
01:07:13,159 --> 01:07:15,828
C'est un dicton
de biscuit chinois?

1204
01:07:17,413 --> 01:07:21,125
Hé, j'ai un plan.
A mon commandement, ok?

1205
01:07:21,208 --> 01:07:22,919
- Ton commandement?
- Ouais.

1206
01:07:23,002 --> 01:07:24,420
Ok.

1207
01:07:24,503 --> 01:07:27,632
Mais qu'est-ce que tu fais?
Oh, merde!

1208
01:07:32,053 --> 01:07:33,012
Ces couillons!

1209
01:07:33,095 --> 01:07:35,306
- C'est ça ton plan?
- Ça marche, non?

1210
01:07:37,516 --> 01:07:39,685
Allez, allez!
Attrapez-les!

1211
01:07:39,727 --> 01:07:41,562
- Branleurs!
- Mon camion!

1212
01:07:44,231 --> 01:07:46,317
Merci, revenez nous voir.

1213
01:07:51,572 --> 01:07:54,575
C'était vraiment anti-extrême.

1214
01:07:54,867 --> 01:07:57,286
Je sais,
les sports extrêmes déchirent tout.

1215
01:08:00,998 --> 01:08:02,124
Je sais.

1216
01:08:02,333 --> 01:08:03,876
Mettons un peu de son, bébé.

1217
01:08:03,960 --> 01:08:07,338
"Cole's Extreme Mix, Volume 5" ?
C'est quoi cette merde?

1218
01:08:11,926 --> 01:08:14,512
Ces gars sont des imposteurs.

1219
01:09:23,581 --> 01:09:24,749
Bingo.

1220
01:09:25,082 --> 01:09:28,252
Ouais, mec! Cherry Hill!
On y est presque.

1221
01:09:28,336 --> 01:09:29,712
J'te l'avais dit!

1222
01:09:29,754 --> 01:09:32,089
J'les ai trouvés,
j'aurai besoin de renforts.

1223
01:09:32,173 --> 01:09:34,383
- Et merde.
- Merde.

1224
01:09:34,425 --> 01:09:37,094
Incroyable.
Tu te moques de moi?

1225
01:09:37,762 --> 01:09:40,973
- Mais qu'est-ce que tu fais?
- Je retourne pas en prison, mec.

1226
01:09:41,057 --> 01:09:43,893
On est allés trop loin.
Boucle ta ceinture!

1227
01:09:45,645 --> 01:09:47,855
On a une poursuite.

1228
01:09:49,315 --> 01:09:51,567
- Prêt?
- Pour quoi?

1229
01:09:51,651 --> 01:09:52,902
Oh, merde!

1230
01:09:55,529 --> 01:09:58,240
- Mais où tu vas?
- Accroche-toi.

1231
01:10:03,537 --> 01:10:04,830
Mais où...

1232
01:10:08,793 --> 01:10:11,587
C'est bien d'avoir l'estomac vide,
sinon je crois que j'aurais vomi.

1233
01:10:16,300 --> 01:10:17,635
On va le faire.

1234
01:10:18,594 --> 01:10:20,513
Tout va bien se paaaaa...

1235
01:10:22,640 --> 01:10:24,475
Oh, mon Dieu!

1236
01:10:25,977 --> 01:10:27,311
Oh merde. Putain de merde.

1237
01:10:27,395 --> 01:10:29,897
- Met la marche arrière. Vite!
- Merde!

1238
01:10:29,981 --> 01:10:31,857
Allons à l'arrière.
J'irai en premier.

1239
01:10:31,941 --> 01:10:34,777
- Secoue pas la voiture!
- Grouille toi!

1240
01:10:42,368 --> 01:10:43,911
Roldy, regarde ça.

1241
01:10:56,507 --> 01:10:58,634
Merde, merde!
On est piégés, mec!

1242
01:11:02,305 --> 01:11:04,974
Pas forcément.

1243
01:11:05,975 --> 01:11:07,560
Non.

1244
01:11:07,643 --> 01:11:09,979
Non, aucune chance.
Je préfère la prison à la mort.

1245
01:11:10,062 --> 01:11:11,439
Non, je sais exactement
comment faire.

1246
01:11:11,522 --> 01:11:13,524
Je faisais tout le temps ça
avec papa quand j'étais gosse.

1247
01:11:13,608 --> 01:11:16,485
Oublie ça! Je risque pas ma vie
pour une poignée de hamburgers.

1248
01:11:16,527 --> 01:11:18,821
Donc tu penses que
c'est juste des burgers, hein?

1249
01:11:19,697 --> 01:11:23,200
Laisse moi te dire,
c'est beaucoup plus que ça.

1250
01:11:25,036 --> 01:11:26,996
Nos parents sont venus dans ce pays,

1251
01:11:27,079 --> 01:11:31,125
échappant a la persécution,
la pauvreté et la faim.

1252
01:11:31,959 --> 01:11:33,836
La faim, Harold.

1253
01:11:33,878 --> 01:11:36,797
Ils avaient très, très faim.

1254
01:11:37,882 --> 01:11:40,593
Ils rêvaient d'une nation où on
les traiterait comme des humains.

1255
01:11:40,676 --> 01:11:42,720
Une nation pleine
de vendeurs de hamburgers.

1256
01:11:42,803 --> 01:11:44,805
Et pas juste
un type de hamburger, ok?

1257
01:11:44,889 --> 01:11:48,517
Des centaines de sortes de différentes
tailles, garnitures et condiments.

1258
01:11:50,478 --> 01:11:52,438
Ce pays était L'Amérique.

1259
01:11:53,064 --> 01:11:56,359
L'Amérique, Harold!

1260
01:11:57,568 --> 01:12:01,197
Il s'agit d'atteindre le but
dont nos parents avaient rêvé.

1261
01:12:01,280 --> 01:12:04,450
C'est la quête de la joie.

1262
01:12:04,533 --> 01:12:08,454
Cette nuit...
est celle du rêve américain.

1263
01:12:15,878 --> 01:12:17,964
Mec, on peut rester ici,
se faire arrêter,

1264
01:12:18,047 --> 01:12:21,008
et mettre fin à nos rêves
d'aller au White Castle.

1265
01:12:21,092 --> 01:12:24,887
Ou prendre ce deltaplane et
faire notre saut vers la liberté.

1266
01:12:24,971 --> 01:12:27,306
Je te laisse la décision.

1267
01:12:30,101 --> 01:12:31,894
Je te hais, Kumar.

1268
01:12:33,437 --> 01:12:35,106
Incline vers l'avant.

1269
01:12:35,189 --> 01:12:36,190
- Roldy.
- Quoi?

1270
01:12:36,274 --> 01:12:38,025
- T'inquiète pas. Tout ira bien.
- D'accord.

1271
01:12:41,737 --> 01:12:43,406
Bon travail.
Continue de courir.

1272
01:12:43,447 --> 01:12:46,575
Hé, Roldy, j'ai oublie'
de te dire quelque chose.

1273
01:12:46,659 --> 01:12:48,703
- J'ai jamais fait de deltaplane.
- Quoi?

1274
01:12:48,786 --> 01:12:50,037
Saute!

1275
01:12:58,462 --> 01:12:59,463
Oh, mon Dieu!

1276
01:12:59,547 --> 01:13:01,424
- Mec, ça marche!
- Oh, mon Dieu!

1277
01:13:01,465 --> 01:13:03,426
Ouais!

1278
01:13:04,093 --> 01:13:05,136
Bonne nouvelle.

1279
01:13:05,219 --> 01:13:07,555
Y'a assez de drogue dans la voiture

1280
01:13:07,638 --> 01:13:11,017
pour mettre ces vauriens de skateurs
en prison pour quelques années.

1281
01:13:13,352 --> 01:13:16,772
- On plane plus haut qu'avec un joint.
- Ça plane sec.

1282
01:13:23,988 --> 01:13:27,908
Allez, on va se poser.
Droite, gauche, gauche.

1283
01:13:27,992 --> 01:13:29,452
Parfait!

1284
01:13:29,493 --> 01:13:31,704
- Merde!
- Merde!

1285
01:13:43,507 --> 01:13:45,051
Mon Dieu!

1286
01:13:45,134 --> 01:13:46,469
Je vais te tuer!

1287
01:13:48,012 --> 01:13:49,430
Regarde!

1288
01:13:59,857 --> 01:14:01,317
On l'a fait, mec.

1289
01:14:19,293 --> 01:14:21,212
Vous avez passé
une sacrée nuit hein?

1290
01:14:21,295 --> 01:14:24,548
Je veux 30 Slyders,  frites,
et 4 grands Cherry Cokes.

1291
01:14:24,632 --> 01:14:28,552
La même chose, mais mettez-moi
du Coca Light, Chuck.

1292
01:14:28,636 --> 01:14:32,515
Ouah. Bien,
ça nous fait 46,75 dollars.

1293
01:14:34,767 --> 01:14:37,770
- Mec, ou est mon fric?
- T'as rien du tout?

1294
01:14:37,853 --> 01:14:39,146
- Mec, tu plaisantes?
- Non.

1295
01:14:39,230 --> 01:14:41,232
J'ai donné le mien
au trouduc de Princeton.

1296
01:14:41,315 --> 01:14:44,443
Putain! Hippie de merde! Non,
ça peut pas se passer comme ça!

1297
01:14:44,527 --> 01:14:46,195
On a pas fait tout ce chemin
pour rester sur notre faim.

1298
01:14:46,237 --> 01:14:47,530
Non, non, non, non!

1299
01:14:47,571 --> 01:14:50,825
Les gars, laissez-moi payer.
C'est le moins que je puisse faire.

1300
01:14:50,866 --> 01:14:52,243
Qu'est-ce que tu fous là?

1301
01:14:52,326 --> 01:14:54,537
Vous n'arrêtiez pas de parler
de White Castle cette nuit,

1302
01:14:54,620 --> 01:14:55,913
ça m'a donné envie aussi.

1303
01:14:55,997 --> 01:14:58,374
- Eh mec, elle est où ma caisse?
- Elle est où sa caisse?

1304
01:14:58,416 --> 01:15:01,919
Ouais, désolé pour ça.
Cette nuit j'étais dans un trip cul.

1305
01:15:02,003 --> 01:15:03,504
Je ne sais pas ce qui m'a pris.

1306
01:15:03,588 --> 01:15:06,007
Ta voiture est sur le parking.
Voilà tes clés.

1307
01:15:06,048 --> 01:15:08,551
Tu réalises tout ce qu'on a du endurer
après que tu aies pris la voiture?

1308
01:15:08,593 --> 01:15:11,387
Ouais.
C'était un coup de pute de ma part.

1309
01:15:11,470 --> 01:15:15,016
C'est pourquoi je paie
ton repas. Couillon.

1310
01:15:15,099 --> 01:15:16,517
Merci alors.

1311
01:15:16,601 --> 01:15:21,647
Voilà 50 dollars pour les burgers
et 200 pour la voiture.

1312
01:15:22,815 --> 01:15:24,108
Qu'est-ce qui lui est arrivée?

1313
01:15:24,191 --> 01:15:27,403
J'ai fait quelques taches
de baise à l'arrière.

1314
01:15:27,445 --> 01:15:29,196
Tu verras.

1315
01:15:31,907 --> 01:15:34,035
En tout cas, c'était sympa les mecs.
A la prochaine.

1316
01:15:34,577 --> 01:15:35,828
Où vas-tu?

1317
01:15:37,288 --> 01:15:38,998
Où Dieu m'emmènera.

1318
01:15:56,641 --> 01:15:58,476
Oh, oh,
oh, oh, oh.

1319
01:15:58,559 --> 01:15:59,560
Faisons ça ensemble.

1320
01:16:36,847 --> 01:16:38,432
Ce repas était orgasmique.

1321
01:16:38,516 --> 01:16:41,477
- C'était le meilleur repas de ma vie.
- Moi aussi.

1322
01:16:41,519 --> 01:16:43,104
Tu sais quoi, mec?

1323
01:16:43,145 --> 01:16:45,481
Je crois que je vais aller
à mon entretien aujourd'hui.

1324
01:16:45,523 --> 01:16:46,607
T'es sérieux?

1325
01:16:46,691 --> 01:16:48,192
Tu sais, toute va vie
j'ai juste eu peur

1326
01:16:48,276 --> 01:16:50,403
d'être un de ces ploucs d'indiens
devenus docteurs,

1327
01:16:50,486 --> 01:16:52,029
mais cette nuit j'ai réfléchi.

1328
01:16:52,113 --> 01:16:54,323
Il y a des choses bien pires
dans la vie que d'être harcelé

1329
01:16:54,407 --> 01:16:56,575
pour avoir un don naturel
dans la médecine.

1330
01:16:59,370 --> 01:17:02,373
Et puis c'était cool de sauver
la vie de ce gars à l'hôpital.

1331
01:17:02,456 --> 01:17:06,335
Je crois qu'entre cet épisode

1332
01:17:06,419 --> 01:17:07,420
et voir Neil Patrick Harris

1333
01:17:07,503 --> 01:17:08,963
j'ai réalisé que j'ai
toujours eu envie d'être docteur

1334
01:17:09,005 --> 01:17:11,048
mais j'étais trop effrayé
pour l'admettre moi-même.

1335
01:17:11,132 --> 01:17:13,426
- Billy, tu payes pour ça?
- Ouais, j'arrive...

1336
01:17:13,509 --> 01:17:15,052
De toute façon,
c'est toi qui paye.

1337
01:17:15,136 --> 01:17:17,972
Tu m'écoutes, Roldy?
Je viens d'avoir une révélation là.

1338
01:17:18,014 --> 01:17:19,682
Je reviens.

1339
01:17:19,765 --> 01:17:21,517
Tu n'es pas comme les autres filles.

1340
01:17:21,559 --> 01:17:24,061
Qu'est-ce que vous foutez là?

1341
01:17:24,937 --> 01:17:27,898
Harold?
Qu'est-ce qui t'es arrivé?

1342
01:17:27,982 --> 01:17:30,151
Ça n'a pas d'importance.
Qu'est-ce que tu fous là?

1343
01:17:30,192 --> 01:17:32,361
Je croyais que toi et J.D.
étiez occupés avec des clients.

1344
01:17:32,445 --> 01:17:33,821
C'est pas pour ça que
j'ai du faire ton travail?

1345
01:17:33,904 --> 01:17:36,115
- Henry, qu'est-ce qui se passe?
- Recule, face de bite.

1346
01:17:36,198 --> 01:17:37,992
Ce que je lui ait dit
compte aussi pour toi.

1347
01:17:38,034 --> 01:17:39,952
- Tu m'as appelé face de bite?
- Oui, tu le sais bien.

1348
01:17:40,036 --> 01:17:40,995
Tu demandes juste

1349
01:17:41,078 --> 01:17:43,039
parce que tu es trop lent
pour penser à une répartie.

1350
01:17:43,080 --> 01:17:45,041
Tu penses que je suis trop lent.
Il pense que je suis trop lent.

1351
01:17:45,082 --> 01:17:47,877
Ben, j'ai une nouvelle pour toi.
Je suis un rapide...

1352
01:17:51,255 --> 01:17:52,632
face de bite!

1353
01:17:55,051 --> 01:17:56,594
Écoute, Harold, je suis vraiment désolé.

1354
01:17:56,677 --> 01:17:59,055
T'emmerdes pas avec lui. On verra ça
avec Berenson demain.

1355
01:17:59,096 --> 01:18:00,890
Qu'est-ce que tu vas
dire à Berenson?

1356
01:18:00,932 --> 01:18:03,017
Que je suis ton cheval de traie?

1357
01:18:03,059 --> 01:18:05,811
Vous pensez pouvoir
faire la fête tout le week-end,

1358
01:18:05,895 --> 01:18:07,939
en laissant le travail
au petit asiatique de service?

1359
01:18:08,022 --> 01:18:11,233
- Non, tu ne comprends pas.
- Non, tu ne comprends pas.

1360
01:18:11,317 --> 01:18:14,654
Je ne fais plus
votre travail à présent.

1361
01:18:14,737 --> 01:18:16,906
Et si l'un de vous deux
espèces de salopards

1362
01:18:16,989 --> 01:18:19,033
s'amuse à me refaire ce coup là,

1363
01:18:19,075 --> 01:18:20,534
j'irai voir Berenson moi-même.

1364
01:18:20,618 --> 01:18:22,578
Je lui dirai ce qui se passe vraiment.

1365
01:18:22,620 --> 01:18:24,288
Et je dirai à tout le bureau

1366
01:18:24,372 --> 01:18:27,833
comment vous avez attrapé la gonorrhée
d'une pute à Atlantic City.

1367
01:18:29,085 --> 01:18:31,754
Vous m'excuserez, les gars,
je dois y aller. Kumar.

1368
01:18:33,297 --> 01:18:35,549
On se voit au bureau lundi.

1369
01:18:35,633 --> 01:18:36,926
Excusez-moi.

1370
01:18:43,808 --> 01:18:46,769
Mec, c'était terrible!
Où t'es allé chercher tout ça?

1371
01:18:46,852 --> 01:18:47,853
Je ne sais pas.

1372
01:18:47,937 --> 01:18:50,940
Manger ces délicieux burgers
a fait de moi un homme nouveau.

1373
01:18:51,023 --> 01:18:52,066
Tu sais quoi?

1374
01:18:52,108 --> 01:18:53,943
En fait je suis impatient
d'aller travailler cette semaine.

1375
01:18:53,985 --> 01:18:57,446
Sans blague. T'es peut être pas
un gros nul après tout.

1376
01:18:57,530 --> 01:18:58,990
Je me débrouille.

1377
01:18:59,073 --> 01:19:02,451
Hé, ces gars ont
vraiment eu la gonorrhée?

1378
01:19:02,493 --> 01:19:03,786
Aucune idée.

1379
01:19:05,788 --> 01:19:07,123
Hé!

1380
01:19:07,999 --> 01:19:10,084
- On est partis.
- T'es pressé, mec?

1381
01:19:10,126 --> 01:19:11,794
Je ne passe mon entrevue
que dans quelques heures.

1382
01:19:11,877 --> 01:19:14,130
J'ai encore
des affaires à régler.

1383
01:19:14,213 --> 01:19:16,007
Je croyais que ces gars
allaient faire le travail.

1384
01:19:16,090 --> 01:19:18,509
Non, l'affaire à régler.

1385
01:19:18,593 --> 01:19:20,803
- Maria.
- J'te suis toujours pas.

1386
01:19:20,845 --> 01:19:21,846
Monte!

1387
01:19:28,477 --> 01:19:29,937
Donc tu n'as même pas de plan.

1388
01:19:30,021 --> 01:19:33,149
J'ai l'amour avec moi, mec.

1389
01:19:33,190 --> 01:19:34,358
Crois-moi.

1390
01:19:34,442 --> 01:19:38,404
Quand je verrai Maria,
je saurai exactement quoi dire.

1391
01:19:43,451 --> 01:19:44,869
- Salut.
- Salut.

1392
01:19:44,952 --> 01:19:47,830
On dirait que vous avez
passé une sacrée nuit.

1393
01:19:51,792 --> 01:19:55,421
Merde. Tu sais quoi? J'ai laissé
mon briquet dans ta voiture.

1394
01:19:55,504 --> 01:19:57,340
Rends-moi un service, va me
le chercher, s'il te plaît.

1395
01:19:57,423 --> 01:19:59,091
Je dois uriner.

1396
01:20:19,654 --> 01:20:22,031
Dis donc, t'en as du bagage.

1397
01:20:33,793 --> 01:20:35,211
Maria, attend.

1398
01:20:35,294 --> 01:20:37,421
Je sais que ça va paraître
complètement inattendu,

1399
01:20:37,505 --> 01:20:40,549
et je sais que tu ne me connais
pas bien... euh, du tout.

1400
01:20:40,633 --> 01:20:42,510
Mais laisse moi te dire
le meilleur moment de ma journée.

1401
01:20:42,551 --> 01:20:45,054
Je rentre du travail
et je marche dans ce couloir,

1402
01:20:45,137 --> 01:20:47,181
et les jours où j'ai assez de chance,

1403
01:20:47,265 --> 01:20:50,559
je passe dix secondes
dans cet ascenseur avec toi.

1404
01:20:50,601 --> 01:20:52,687
J'ai eu la plus folle nuit
de ma vie cette nuit,

1405
01:20:52,770 --> 01:20:55,940
et j'ai appris que si tu veux
quelque chose ou quelqu'un,

1406
01:20:56,023 --> 01:20:57,233
tu dois y aller.

1407
01:20:59,402 --> 01:21:01,821
Et si Liane peut
épouser un mec comme Le Monstre

1408
01:21:01,904 --> 01:21:04,615
si je peux faire du deltaplane
et chevaucher un guépard,

1409
01:21:04,699 --> 01:21:06,242
alors je crois...

1410
01:21:07,243 --> 01:21:08,244
Oh et puis zut.

1411
01:21:12,415 --> 01:21:14,750
Donne-moi une minute.
C'est fou.

1412
01:21:14,792 --> 01:21:16,877
- C'était... Désolé.
- Je ne te connais même pas.

1413
01:21:16,961 --> 01:21:19,422
J'étais au White Castle,
ça m'a un peu étourdi.

1414
01:21:19,505 --> 01:21:22,133
- On ne se parle jamais.
- On parle pas, c'était inapproprié.

1415
01:21:22,216 --> 01:21:23,467
Oh et puis zut.

1416
01:21:37,148 --> 01:21:38,107
Ok.

1417
01:21:39,859 --> 01:21:41,819
Aujourd'hui je pars en voyage,
ça tombe mal.

1418
01:21:41,902 --> 01:21:43,821
- Où est-ce que tu vas?
- Amsterdam.

1419
01:21:43,904 --> 01:21:47,074
Je serai de retour dans dix jours.
On se voit quand je rentre?

1420
01:21:47,158 --> 01:21:49,327
Ouais, on fait comme ça.

1421
01:21:56,000 --> 01:21:57,460
Salut, Harold.

1422
01:22:00,004 --> 01:22:01,881
Salut. Salut.
On se voit plus tard.

1423
01:22:03,215 --> 01:22:05,134
- Elle t'a tâté le pénis?
- Quoi?

1424
01:22:05,217 --> 01:22:06,844
Qu'est-ce qui s'est passé?

1425
01:22:06,928 --> 01:22:11,349
Pas grand chose.
On s'est juste embrassés.

1426
01:22:11,432 --> 01:22:13,059
Bien. Bien!

1427
01:22:13,142 --> 01:22:15,686
Ouais. Elle part à Amsterdam.
Elle revient dans dix jours.

1428
01:22:15,770 --> 01:22:17,605
On doit y aller.

1429
01:22:17,647 --> 01:22:19,231
- Où?
- À Amsterdam.

1430
01:22:19,315 --> 01:22:20,691
- On doit faire nos bagages...
- Amsterdam?

1431
01:22:20,775 --> 01:22:22,777
et prendre le prochain vol.

1432
01:22:22,860 --> 01:22:24,946
Est-ce que tu as perdu l'esprit?
Et ton entrevue?

1433
01:22:25,029 --> 01:22:27,031
Et alors.
Mon père reprendra un rendez-vous.

1434
01:22:27,114 --> 01:22:29,951
Ça ne lui posera aucun problème si
il se rend compte que j'suis sérieux.

1435
01:22:30,034 --> 01:22:32,870
On doit aller en Europe
et trouver Maria.

1436
01:22:32,954 --> 01:22:34,997
Mec, elle revient dans dix jours.

1437
01:22:35,081 --> 01:22:36,749
C'est pas comme si
j'allais jamais la revoir.

1438
01:22:36,832 --> 01:22:38,042
Écoute, pour une bonne meuf,

1439
01:22:38,125 --> 01:22:40,086
dix jours en Europe peuvent
changer la donne, ok?

1440
01:22:40,169 --> 01:22:43,256
Elle aura tous ces mecs
mielleux et sophistiqués après elle.

1441
01:22:43,339 --> 01:22:45,299
A son retour, elle ne sera
peut être pas disponible.

1442
01:22:45,341 --> 01:22:47,843
Oublie ça. Je la verrai
quand elle rentrera.

1443
01:22:47,885 --> 01:22:49,095
Hé, Roldy.

1444
01:22:50,638 --> 01:22:53,683
Tu sais ce qui est légal
à Amsterdam, pas vrai?

1445
01:22:56,269 --> 01:22:57,478
Oh ouais.

1446
01:23:04,610 --> 01:23:07,363
Tarik Jackson,
un professeur renommé de Rutgers

1447
01:23:07,446 --> 01:23:10,283
et son avocat Nathaniel Banks
attaquent L'État du New Jersey

1448
01:23:10,366 --> 01:23:12,868
pour discrimination raciale
et brutalité policière.

1449
01:23:12,952 --> 01:23:15,371
Ma famille et moi sommes révoltés

1450
01:23:15,454 --> 01:23:17,873
et nous ne réclamons
qu'une seule chose, la justice.

1451
01:23:17,957 --> 01:23:21,877
Malgré tout, je continue à aimer
et à croire en tous les blancs.

1452
01:23:22,712 --> 01:23:24,714
Et les asiatiques...
les asiatiques.

1453
01:23:24,797 --> 01:23:26,549
Et quelques Mexicains aussi.

1454
01:23:26,591 --> 01:23:29,051
Plusieurs officiers suspectés
de brutalité

1455
01:23:29,135 --> 01:23:31,429
ont été placés en état
d'arrestation ce matin.

1456
01:23:31,512 --> 01:23:33,598
Dégage, sale enc...

1457
01:23:33,681 --> 01:23:37,518
Ces n... ont ce qu'ils méritent,
donc allez vous faire f...

1458
01:23:37,560 --> 01:23:39,186
Suce moi la ma b...

1459
01:23:39,270 --> 01:23:40,855
La police de Cherry Hill

1460
01:23:40,896 --> 01:23:42,898
viennent d'arrêter
un gang de hooligans

1461
01:23:42,982 --> 01:23:45,860
qui sont suspectés d'avoir terrorisés
de nombreuses épiceries

1462
01:23:45,901 --> 01:23:47,069
et de petites boutiques.

1463
01:23:47,153 --> 01:23:49,530
L'agent Thurmond Brucks
a trouvé leur voiture abandonnée

1464
01:23:49,572 --> 01:23:52,408
qui contenait un grand sac
de marijuana.

1465
01:23:52,491 --> 01:23:54,785
Et pour finir,
la Police de Muckleburg cherche

1466
01:23:54,869 --> 01:23:56,662
encore un fugitif qui s'est échappé

1467
01:23:56,746 --> 01:23:58,623
de la station de police
la nuit dernière

1468
01:23:58,706 --> 01:24:01,417
avec son compagnon
qui est probablement son complice.

1469
01:24:01,459 --> 01:24:03,669
La police a fait un
portrait robot des fugitifs

1470
01:24:03,753 --> 01:24:06,547
qui d'après eux,
serait extrêmement ressemblant.

1471
01:24:10,871 --> 01:24:12,065
Pas mal!

1472
01:24:15,100 --> 01:24:20,100
Sous-titres par
Tonyka—» Team PopHD