Mon petit Billy! Prépare-toi.
Il est presque 17h et j'ai besoin d'un petit verre.
- Non, non, non. Donne-moi ça. - Non.
- Je vais le brûler une fois pour toutes. - Arrête ça.
Mec, ça fait 6 mois. Il est temps de surmonter ça, ok?
Mais même si je voulais rencontrer d'autres femmes,
je ne saurais pas quoi faire.
Je suis hors du coup depuis trop longtemps.
Tu viens avec moi ce soir, je te promets, tu vas conclure.
Ça a l'air très tentant,
mais Berenson veut que je mette à jour ces modèles financiers
pour le rendez-vous avec les investisseurs étrangers.
Et alors? C'est vendredi soir.
Les Allemands repartent plus tôt que prévu.
Le rendez-vous est décale' à demain.
Et? Pourquoi tu cherches pas quelqu'un d'autre
pour faire ton boulot?
Qui?
Harold, il faut que tu mettes à jour ces modèles pour moi.
- Billy, t'étais pas supposé... - Je sais. J'ai de nouveaux plans.
J'ai ce rendez-vous avec ces nouveaux clients ce soir,
et je n'aurai jamais le temps de faire ça.
Donc c'est ta responsabilité maintenant, mon grand.
Il faut que ce soit prêt pour 9h tapante demain.
Avec toute la liquidation d'emplois qu'il y a ici,
on voudrait pas dire à Berenson que tu te la coules douce, tu vois?
Ouais.
Ok, pas de problème.
Hé.
Tu auras un super week-end, ok mon pote?
Je t'en dois une. Juste une.
Merci.
J'aurais jamais pensé que c'était aussi facile.
Comment crois-tu que je termine mon taf?
Je te le dis, ces asiatiques adorent éplucher les chiffres.
Tu as probablement rempli son week-end.
Fait chier.
Tout à fait, M. Patel.
Vous êtes l'une des personnes les plus douées que j'ai jamais interrogé.
Merci.
Ce n'est pas une surprise. Votre père est très respecté dans son domaine.
Votre père a du vous dire
qu'on a fait des trucs plutôt osés en médecine.
Vraiment?
Ouais. Nous avions notre propre équipe de basket...
les Hémoglobine Trotters.
Hémoglobine... Trotters compris?
Un jeu de mot sur la célèbre équipe de basket des nègres...
noirs, afro-américains.
Vous savez, les gens de couleurs.
Finissons-en avec une ultime question, juste une formalité.
Quels sont les symptômes de la pancréatite aiguë?
Des douleurs épigastriques,
des douleurs abdominales diffuses...
Je suis désolé. Pouvez-vous patienter une seconde?
Je vous écoute. Ici Kumar Patel.
Hé, ça va? C'est moi. Qu'est-ce que tu fais?
Rien d'important. Qu'est-ce qui se passe?
Écoute, je peux pas sortir ce soir. Je vais devoir rester tard au bureau.
Je m'en branle. On avait des projets.
Je sais, mais j'ai un tas de boulot a finir.
Être défoncé n'a jamais empêché qui que ce soit de travailler.
Mon Dieu!
Crois moi. J'adorerais venir, ok?
- J'ai un tas de boulot à finir. - Merci. Ça ira.
J'ai 100 grammes de la meilleure herbe de New York
et je fumerai pas cette merde tout seul, ok?
Alors tu dois te relaxer et te préparer à te défoncer
parce que dans les prochaines heures,
on sera tous les deux stone comme Sharon, compris?
C'est bon, j'ai compris.
Je te rappelle. Où en étais-je?
On a des convulsions anales parfois violentes... alias la colique.
M. Patel, je suis plus que familier avec la colique.
Après la façon dont vous vous êtes comporté, croyez-vous
que je vous recommanderais pour une admission?
Non. Pour être franc,
si je suis venu ici
c'est pour que mon père continue à payer mon appart.
Je n'ai vraiment pas envie de faire médecine.
Mais vous avez les meilleures notes.
Ouais. Donc celui qui a une grosse bite
est obligé de faire du porno.
Dehors! Bernadette, reconduisez ce jeune homme!
Et apportez-moi un paquet de coliqu... kleenex!
Génial!
Juste devant l'entrée.
On est en Amérique, mec! Apprend à conduire!
Prend ton mal en patience!
- Extrême! - Foutus cons.
Putain.
Ok.
Sois naturel. Ne sois pas nerveux.
Alors Maria, quoi de neuf?
J'ai eu une très longue semaine au boulot. Et toi?
Le boulot était bien. J'ai rattrapé un peu de sommeil.
Et mon voisin au travail a finalement pris un bain.
Vraiment?
Et qu'est-ce que tu fais ce soir?
En fait, je vais juste poser mes fesses
et manger tout un pot de Haagen-Dazs
pendant que je regarde Blind Date.
Ça a l'air horrible.
Si tu veux un peu de compagnie,
tu pourrais peut-être venir poser tes fesses chez moi.
Ça me semble bien.
Bye.
Bye. Bye.
Kumar.
Yo.
Yo, Kumar.
Yo, j'suis ici, mec.
Mais qu'est-ce que tu fous?
Je me coupe les poils.
Et pourquoi tu ne fais pas ça dans ta chambre?
Le miroir est ici. Mate ça. On dirait un bonsaï
Hé!
En plus, ça donne l'impression que Popol est plus grand.
Je t'en prie!
C'est mes ciseaux! Je m'en sers pour me couper les poils du nez!
Je m'en sers pour me couper les poils du cul depuis 6 mois.
Dehors! Sors de ma chambre.
Kumar. C'est Papa.
J'espère que ton entrevue s'est bien passée.
Je t'appelle pour te rappeler que tu en a une autre demain
avec Dr. Wein de Cornell à 10h. Ne sois pas en retard.
- Allume ça, ma cochonne. - C'est parti.
Putain!
A la une de ce soir. Aujourd'hui un guépard s'est échappé
du zoo de Morristown.
Oh, cool. Y a Sixteen Candles qui passe.
Et L'Oscar de la remarque la moins hétérosexuelle
jamais émise dans cet appart est attribuée a... Harold Lee.
Bravo, applaudissez-le!
Tais-toi. C'est un classique.
C'est une très belle histoire sur quelqu'un
qui se sent passer inaperçu, inapprécié, tu vois?
- Change. - C'est un bon film.
Homo.
Vas-y mec. Prend juste une taf.
Tu veux pas être cool?
Hé. Qu'est-ce que tu fous?
J'suis défoncé!
Rien ne peut me blesser.
Non!
- La marijuana tue. - J'adore cette saloperie.
J'suis trop stone.
Stone comme Sharon.
Je sais pas pour toi, mais je crève la dalle.
T'as raison. Sortons bouffer.
Oh non, laisse tomber les livraisons ce soir.
- Et pourquoi pas PFK? - On y a été trop de fois.
Je veux quelque chose qu'on a pas mangé depuis longtemps.
Quelque chose de différent, quelque chose de vraiment génial.
Je veux la bouffe parfaite.
Vous avez faim?
Alors venez au White Castle et essayez notre Slyder Special...
6 mini-burgers, 1 frite et 1 boisson pour seulement 82.99.
Imaginez tous ces hamburgers dans votre estomac maintenant.
N'aimez-vous pas la nourriture savoureuse et délicieuse?
Si.
Alors qu'est-ce que vous attendez?
Courrez chez White Castle, il n'y a pas mieux.
Tu es sûr de connaître le chemin?
J'ai pas été au White Castle depuis longtemps.
J'te répète qu'il y'en a un au multiplex de New Brunswick.
Excellent.
- Rosenberg! - Goldstein!
Yo, Manny et Shevitz, debout. On va chez White Castle.
Non, on regarde Le Don sur HBO.
Non, on regarde rien du tout. On a faim.
Hé, repose ça.
Pas de grignotage jusqu'au White Castle. On est parti.
Désolé les enfants, on va nulle part.
Normalement Katie Holmes montre ses seins dans ce film.
Vous les juifs vous ne pensez qu'à une chose... les seins?
Katie Holmes est une fille gentille, respectable, et saine.
Et je vais voir ses nibards.
Je pourrais manger n'importe quoi entre ses fesses...
Alors ça c'est d'une vulgarité.
Tout comme je baiserais bien Britney Spears dans les toilettes.
Mais c'est vrai.
Touché.
Écoutez, si...
J'crois que Kumar est une pédale.
Deux vrais petits amoureux.
- Hé, tu veux sucer? - Hum hum.
Mais pourquoi tu ramènes ton sac toi?
Je vais essayer de bosser dans la voiture.
- Tiens, tu conduis. - Merde, j'ai oublié mon portable.
Tu veux retourner le chercher?
Non, on est trop loin maintenant.
Hé, c'est ta copine.
Tu comptes aller lui parler cette fois,
ou bien tu vas encore jouer les pucelles effarouchées?
Mais t'es con ou quoi?
C'est l'occasion de lui demander si elle veut venir au White Castle.
- Attendez, retenez les portes! - Euh hé...
T'es nul à chier.
J'en vaux pas la peine.
Parle-lui juste une seule fois. Ce ne sera plus bizarre.
Écoute, c'est pas important.
Les seules filles qui s'intéressent à moi sont celles qui ne m'intéressent pas
genre Cindy Kim.
A propos de Cindy, elle t'a appelé.
Le club asiatique dont elle fait partie prépare une fête pour ce soir.
Mon Dieu, elle m'invite tout le temps.
Et alors? Elle est plutôt bonne. Laisse la toucher ton pénis.
Oh, regarde.
C'est les frères Mac Pédé.
C'est celui qui porte le sac à main qui fait la femme?
Venez les gars, allons acheter une bouteille de Mountain Dew.
Extrême!
Extrêmement cons.
Pourquoi c'est moi qui fait la femme?
Oublie ces cons. Allons chercher la bouffe.
J'ai si faim. Je pourrais manger 20 de ces burgers au moins.
Alors moi je vais me faire 20 burgers plus portions de frites.
Mec, donne-moi 35 cents.
Ça n'a pas l'air de fonctionner.
- Quoi? - Redonne-moi cents.
- Je n'ai plus de monnaie. - Est-ce que j'avance?
Non, non, je n'aime pas enfreindre la loi.
Ouais, je vois ça.
Hé, bouge ton cul!
- Désolé. Attendez. - J'avance.
Non, ne... Non. Attend.
Je vais aller trouver un employé et je vais tout lui expliquer.
- Désolé! - Bouge putain de merde!
- Qu'est ce qui se passe ici? - Merde.
Avance, sale débile de merde! Avance!
- Mais t'es fou? - Quoi?
Qu'est-ce que tu fais? Pourquoi tu jettes l'herbe?
- Les flics vont nous arrêter. - Mais non. Pas pour ça.
- Prend la sortie. - Quoi?
- Prend la sortie. - Non!
Mec!
Tu sais, c'était notre dernier joint.
Désolé. Je suis un peu paranoïaque parfois.
A cause de toi, on est à Newark maintenant.
On va se faire buter.
C'est peut être pas si dangereux. Les médias exagèrent toujours.
Regarde ça. Ces gars sont une pâle imitation de nous.
- Bon dieu de merde! - Bon dieu de merde!
Putain sortons de cette merde.
- Allez! Roule! Roule! - Ouais, c'était ta faute.
- Je t'emmerde. - Je t'emmerde.
Regarde, on y est presque.
Ouf, je meurs de faim.
- Hello, New Brunswick! - On va s'en foutre plein la lampe.
Tu sais quoi... Faut de la bonne musique pour ça.
Sers-toi du pré-réglage.
Mec, ta vie entière est préréglée.
Change un peu.
Où est-ce qu'on est? On devrait y être, non?
- Du calme, on va trouver. - Attends... C'est le multiplex?
- Oui. - Super!
Ça veut dire que le White Castle est juste au coin.
Qu'est-ce qu'il y a, Kumar?
Ça ne ressemble pas à un White Castle.
On va jeter un coup d'œil.
Regardez, le mec. On commande comme au drive-in.
Qu'est-ce que le White Castle est devenu?
Comment?
Il y avait un White Castle à cet endroit.
Il est où?
Je ne veux pas vous faire de la peine les gars,
mais Burger Shack s'est installé ici il y a 4 ans.
Merde!
Dites-moi qu'il y a un autre White Castle en ville.
- Non. - Vous êtes sûr?
Est-ce que j'ai l'air d'un mec
qui ne serait pas sûr d'un truc comme ça?
Merde! Qu'est-ce qu'on fait?
Je ne sais pas. On ne pourrait pas manger ici?
Hé! Psst!
Il y a White Castle ouvert toute la nuit à Cherry Hill.
C'est à 45 minutes d'ici.
On peut y aller si vous voulez.
Kumar, j'ai un paquet de choses à faire.
Ton entretien pour faire Médecine.
Oublie-le. C'est un faux problème.
Ça veut dire quoi, "faux problème" ?
Ding-dong! Je peux vous interrompre?
Depuis ans que je travaille au Burger Shack,
j'ai appris une chose : si vous aimez les burgers White Castle,
ceux d'ici ne font pas le poids.
Rien que de penser aux délicieux burgers White Castle,
avec leurs savoureux oignons grillés
qui explosent dans la bouche comme des fleurs de cristal,
à chaque bouchée...
ça me donne envie de brûler cette merde.
Allez, Pookie, on va brûler cette merde!
Allez, Pookie! On met le feu, Pookie!
On va brûler cette merde!
On va tout brûler! Tout brûler!
Soyez un peu patients et allez bouffer du White Castle.
Tu peux toujours faire ton travail dans la voiture.
- Allons-y. - OK, super.
Écoute-moi : quoi qu'il arrive, on ne finira pas la nuit
sans un White Castle dans le ventre.
- D'accord? - D'accord.
Très bon choix.
Vous n'avez peut-être pas envie
de goûter à notre sauce spéciale.
Pookie et moi, on ajoute un ingrédient secret.
Je vous donne un indice.
C'est une semence.
Une semence.
Une semence animale.
Mec, tu te rappelles quand Goldstein travaillait au Burger?
C'est le film le plus bizarre que j'ai jamais vu...
Elle est possédée, elle n'est plus possédée.
Mec, ces pare-chocs ont besoin de soutien.
- Lolos! Lolos! - Nichons, nichons, nichons.
Putain!
C'est pas des vrais. Si.
Tu sais, je suis presque sobre, maintenant.
Dommage qu'on n'ait plus d'herbe.
Désolé.
Princeton.
- On se tire d'ici. - Pourquoi?
On va aller baratiner Cindy Kim pour qu'elle nous trouve de l'herbe.
- Non. - Pourquoi?
Tu lui parles toute la journée au téléphone.
C'est elle qui appelle. Pour me parler
de son club d'étudiants asiatiques ou de Dieu sait quoi.
Et je dois faire semblant de m'y intéresser
sinon elle me traite de citron.
De quoi?
De citron... Jaune dehors mais blanc dedans.
Écoute, face de citron,
c'est toi qui as balancé l'herbe par la fenêtre, ok?
Alors on va à Princeton,
et débrouille-toi pour qu'on soit défoncés
quand on mangera nos hamburgers.
Pas question. Fin de la discussion.
Je ne vais pas voir Cindy Kim.
Harold, contente de te voir.
Oui, moi aussi.
T'as aimé les pétales d'hibiscus que j'ai mis dans ma lettre?
Ouais, c'était cool.
Mec, tu sais où je peux trouver de l'herbe?
Mec, tu sais où je peux trouver du shit?
Putain, dans quel genre d'école on est?
Mec.
Là-bas, mec.
Tu cherches de quoi fumer?
- Oui. - Oui?
Donne-moi dix cents de ta meilleure be...
Tu veux voir de la vraie beu?
Oh, mon Dieu!
Super!
Pas touche, mec. C'est pas cool.
Tu ne peux pas...
Putain, c'est mon bébé!
Oui?
Kenneth Park, promo 2004.
- Salut. - Salut.
C'est vrai que tu es analyste chez Brewster Keegan?
Oui, analyste junior.
Génial!
Je te l'avais dit, c'est un bon.
- Oui. - En fait, j'ai deux questions.
Je cherche un stage d'été chez Brewster Keegan.
Je me demandais, a) ce que ça fait, d'être dans une banque d'affaire,
b) est-ce que tu me ferais une recommandation?
Voilà. Ça fait soix... 80 dollars.
- 80 dollars? - Oui, 80 dollars.
Ça vaut 40, pas plus, mon frère.
"Frère" ? Je suis pas ton frère, mon frère.
Et ça fait 80 dollars.
T'as pas envie de te défoncer ce soir?
Si ça ne vous dis rien, ça ne me dérange pas,
y'a plein de clients ici. Vous voyez ce type?
Hé, loser.
Ça va, George? Je fume tout le temps avec George.
T'es quel genre de hippie?
Quel genre de hippie? Le genre hippie business.
Je comprends le concept d'offre et de demande.
"Ça fait quoi d'être dans une banque d'affaire?"
Honnêtement, c'est plutôt...
génial.
Excellent!
Et pour la recommandation, je peux donner 1 ou 2 coups de fil.
En fait, Harold, on devrait aller à la fête.
On pourrait parler de tout ça en chemin.
- C'est juste là-bas. - OK.
Désolé, je ne peux pas venir. Il faut que j'attende Kumar.
Tu le verras après.
Crois-moi, tu vas adorer.
La mère de Kenny a fait une marmite de kimchi jigae.
C'est vraiment bon, délicieux.
Ah oui?
Super.
- 80 dollars, OK? - OK.
- Hello. - Vous avez de quoi fumer, les mecs?
Ouais. Vous voulez venir chez moi?
Comme si elles avaient envie d'écouter de la musique planante
pendant que tu leur lis ta poésie à la con.
Les filles, vous voulez nous suivre,
fumer un peu d'herbe et vous amuser?
- D'accord. - D'accord.
Je fais pas de la poésie à la con.
- Oui, c'est ça. - C'est super.
On va manger avant que ça refroidisse.
On se retrouve dans notre chambre dans 20 minutes?
On a la 109.
' 109, c'est noté. A tout à l'heure, les filles.
Ouais!
109. À tout à l'heure, les filles. Ouais!
On va se les faire, mon frère.
Je te retrouve là-bas.
Deux cent... 208?
208. C'est ça! 208!
Harold, tu ferais bien de te dépêcher.
Y'a ces deux petites salopes qui attendent qu'on les saute.
Je veux dire, ces deux charmantes demoiselles
aimeraient un brin de conversation.
Désolé. Harold vient avec nous.
Rien du tout, il vient avec moi. Pas vrai, Harold?
- On va faire la fête. - Non, non. De la merde.
Tenez, la doublure d'Harold. Faites-en ce que vous voulez.
Viens, Harold, on y va.
Désolé.
J'y crois pas, tu me laisses tomber pour aller au Joy Luck Club.
Tu sais à quoi ressemblent leurs fêtes, pourtant.
Qu'est-ce que je peux dire? On m'a forcé.
Dire non, c'est tout ce que t'as à faire. Tiens.
Bon, prends un peu de ça.
Qu'est-ce qu'il se passe?
Barracuda à Moineau, Barracuda à Moineau.
J'ai deux allumés au niveau 3.
Je veux juste parler!
Ici, mec.
Des femmes!
Et s'il nous trouve?
Du calme, il ne nous cherchera pas dans les toilettes des femmes.
Merde! Viens!
Ça a marché avec moi. Ça devrait marcher pour toi.
T'as une poitrine magnifique.
Je veux juste ces petits oeufs au plat.
Tu sais ce genre de...
Vite, j'ai envie de fumer
avec l'autre Indien.
Plus que quelques minutes.
Je vais exploser dans mon froc.
Nom de Dieu.
Super, faut que j'y aille aussi.
Clarissa, ça te dit une bataille anale?
- Mon Dieu! - Une bataille anale?
On n'y a pas joué depuis la maternelle.
Je sais, je sais. Attends.
Touché.
Putain, t'as coulé mon destroyer!
Putain!
J'en peux plus!
Christy, t'es toujours là?
Merde! T'as coulé mon porte-étron.
Merde.
Mec!
Elle a dit 20 à 10?
Vous avez vu un Coréen dans les parages?
Seulement quand j'ouvre les yeux.
Connasse.
20 à 11.
Cette fête déchire!
- Qui veut de la beu? - Ouais!
Merde! Kenneth Park, promo 2004.
T'as déconné, en venant pas a la fête.
J'ai déconné?
On pourrait en avoir?
Je sais pas. Il me reste plus grand-chose,
mais voir vos nichons pourrait me convaincre.
- Vraiment? - Et comment!
D'accord.
Hé, vous!
Merde!
Hé!
- Hé! - Chopons-les! Halte!
- Salut. - Salut.
- Harold! Harold! - Non, non, non.
- Salut mec! - Viens là!
Bien, bien.
- Qu'est-ce qu'on a là? - Oh, non! C'est mon chouchou!
Tiens-lui les couilles. Viens, petit.
On retourne chercher de l'herbe?
T'es dingue? Cours!
J'y crois pas, mec. On était si près de baiser.
T'exagère toujours.
Les jumelles diarrhée auraient bien aimé nous sauter.
Et Cindy? Elle était plutôt mignonne, ce soir.
Cindy est super. C'est juste que...
- Que quoi? - On...
Tu devrais prendre Maria.
Écoute, on s'en fout.
Que ça me plaise ou pas, je vais finir avec Cindy Kim.
On ne peut pas laisser tomber et aller au White Castle?
Bien. Maria.
Qu'est-ce que tu fais?
Papa doit uriner.
Dépêche!
Je suis sérieux. Ne mets pas toute la nuit.
D'accord.
- Excusez-moi, je dois... - Oui?
Je dois vous demander pourquoi pissez-vous ici?
Pardon?
Pourquoi pissez-vous juste à coté de moi?
Vous auriez pu choisir ce buisson ou...
C'est un bon buisson pour pisser.
Et vous pourquoi celui là?
Et bien, personne n'était là quand je l'ai choisi.
Oh.
Alors vous pissez dessus et personne d'autre? C'est ça?
- Non, j'ai juste... - C'est votre buisson?
Vous avez une certaine affinité avec ce buisson?
- Non, je pensais juste que... - Vous êtes le roi de la forêt?
- Pardon? - Quoi?
Êtes-vous un chasse-buisson? C'est votre buisson favori?
Oublions ça. Je n'ai pas envie de me faire poignarder ce soir.
Beaux poils.
Merci.
Sais-tu au moins vers où tu vas?
Je vais être honnête, Je suis un peu perdu, mais bon,
dès que l'on aura rejoint la route, on y sera bientôt, t'inquiète pas.
Il vaudrait mieux.
Merde. Maintenant il pleut.
Fais marcher les essuie-glaces.
De quoi tu parles? C'est juste un peu de brume.
De la brume. Quand la brume s'installe...
C'est par sécurité, d'accord? On procède ainsi.
Merci, M. le Magicien. Pourquoi cette mauvaise humeur?
Je suis complètement débordé, mec.
Après toute la poisse qu'on a eu aujourd'hui,
je sais pas combien de temps je vais tenir.
Merde! Comment ce machin est rentré ici?
Merde!
Il m'a mordu! J'ai la rage!
Oh, mon dieu!
Mec, éloigne ce putain de raton-laveur cancéreux de moi!
Ouvre ma vitre!
Meurs, raton-laveur!
Mais qu'est-ce que...
- Merde! - Merde!
Mon dieu! Tu vas bien?
J'en sais rien.
Merde.
Merde, mon pote, Il vient vers nous.
Probablement une vielle aveugle!
- Mais qu'est-ce que vous faites? - Nous sommes vraiment désolés!
- Bon dieu! - Goldstein?
Mec, c'est Rold et Kumar.
Mince. Comment tu vas, mec?
- Quoi de neuf, mec? Quoi de neuf? - Tout va bien.
Que faites-vous ici les gars?
On avait faim, alors on a décidé d'aller à Hot Dog Heaven.
Et vous alors? Et ce White Castle?
On n'y a pas encore été. Je pense que j'ai la rage.
Comment étaient les seins de Katie Holmes?
- Tu vois L'Holocauste? - Ouais.
Imagine-toi le contraire de cela.
Bien.
Mec, il te faut une fille.
Si vous avez la fièvre jaune les gars,
Il y a une fête asiatique à Princeton.
Mon pote, j'ai la fièvre jaune.
Il n'y a rien de plus sexy qu'une asiatique!
Des seins asiatiques... Je veux jouer avec!
Stop. Ne fais pas ça. Ne me touche pas.
Je suis vraiment sonné.
Je pense que je dois aller à l'hôpital.
Tu devrais aller à Beth Israel.
- Nous allons a cette fête asiatique. - Non, pas question.
Nous allons à Hot Dog Heaven. Plus de détours sur la route.
- C'est ce que je disais. - Ben voyons!
Je vous le dis, allez à cette fête asiatique.
Tu as laissé la clé dans la voiture avec le moteur allumé?
Bonne chance.
Tu n'as pas la rage, tu vas bien. Nous n'allons pas à l'hôpital.
Oh... ouais, je n'ai pas la rage.
Bien. Sortons d'ici.
Hé, ce ne serait pas les gars qui se sont fait défoncer...
Je sais. Je sais. Allons-y.
Kumar.
- C'est ton père et ton frère. - Merde.
Ne dis pas que tu veux pas travailler à l'hôpital.
- Salut papa. - Bonsoir, Dr. Patel.
- Quoi de neuf? - Saikat. Est-ce que ça va?
J'espère que tu es ici pour t'excuser à propos de ton entretien d'aujourd'hui.
Qu'est-ce qui cloche avec toi, Kumar?
Mince! Tu as 22 ans. Quand grandiras-tu un peu
et arrêteras-tu cette rébellion adolescente?
- Comme si ta vie était dure. - Lèche mes couilles, Saikat.
Je ne tolérerais plus ce comportement plus longtemps.
Tu as un nouvel entretien demain matin,
et si j'entends par le Dr. Wein que tu as fait n'importe quoi...
Je te couperai les vivres.
- Papa, allons. - Papa n'ira nulle part.
Tu seras là bas, et tu te comporteras bien.
J'ai dépensé trop de temps et d'énergie pour toi
pour te laisser tout saboter!
Tu as tout à fait raison. Je suis désolé.
Wow, je suis désolé.
Désolé. Ça n'arrivera plus, ok?
Bien.
Je parlerais avec toi demain.
- Bye, Harold. - Bye.
A bientôt.
Wow, mec.
Finalement tu vas aller en fac de médecine, non?
Je m'en tape, mec. Comme tout ce que pense mon père.
J'ai hâte de voir la tête qu'il fera
lorsqu'il apprendra que je n'ai pas été à mon entretien demain.
Il veut me couper les vivres, ok. Je n'ai pas besoin de son argent.
Je ne comprends pas. Tu viens de l'enlacer.
J'avais juste besoin de mettre la main sur ça.
Une carte d'accès.
Deux mots pour toi, frérot... marijuana médicale.
Non.
Eh, c'est du vol.
Si on se fait prendre, c'est ta responsabilité.
Ce n'est pas mon idée.
On va pas se faire prendre, ok? Allons nous servir
puis allons manger comme prévu. Maintenant, calme-toi.
- Trouvons la pharmacie. - Dr. Patel!
Dieu merci je vous trouve. Nous avons une urgence.
Infirmières, je veux ces 2 docteurs habillés, gantés,
et prêts pour la salle d'op!
- Que se passe-t-il? - Il doit me confondre avec mon frère.
Ne t'inquiète pas. Laisse-moi leur parler.
C'est un affreux bain de sang.
Le patient a été transporté ici en urgence il y a minutes.
Comme vous le voyez, nous avons 3 blessures graves par balle.
C'est une chance de vous avoir là.
Tous les autres docteurs travaillent sur des autres patients.
Non, vous faites erreur.
Ce que le Dr. Lee veut dire, c'est que nous devons endormir le patient...
sinon il fera un arrêt cardiaque. - D'accord, je vais chercher l'anesthésiste.
Attendez une seconde. Nous devrions utiliser de la marijuana.
Cela endormira suffisamment le patient pour l'opération.
Marijuana?
Pourquoi?
Pas de temps pour les questions.
Il nous faut de la marijuana, et autant que possible!
Comme un gros sac.
Mais Docteur, nous n'avons pas de marijuana dans l'hôpital.
Mince.
Oh, merde! Cet homme va mourir!
Docteur, faites quelque chose sinon nous allons le perdre!
Je vais devoir faire ça à l'ancienne.
Lancez l'oxyde d'azote. Donnez-moi 2 grosses pinces
et une dose de lactate de calcium.
Dr. Roldy, tenez ça.
De la gaze, s'il vous plaît.
- Il est en insuffisance respiratoire. - Il respire mal! Il respire mal!
Décollement de la plèvre. Donnez-moi un angiocath de 14.
- C'était génial. - Merci.
- Bon boulot! - Vous l'avez fait les mecs.
Non, c'est vous.
- Sexy. - Excusez-moi?
Rien.
Grand fou.
Le patient a l'air d'être stabilisé.
- Bon travail, docteurs. - Bien. Quelqu'un pourrait nettoyer ça?
- Enlevez le tube respiratoire. - Wow. Vous êtes moite.
- Je ne sue plus. - Vous perlez.
Quelles douces lèvres couleur chocolat...
- Vous pouvez m'essuyer la? - Silence, pas maintenant.
Excusez-moi, Monsieur. Savez-vous par hasard
comment aller au White Castle de Cherry Hill?
Oui. Prenez la 33e ouest puis le Turnpike sud,
et vous y êtes.
Je te le dis, mec, c'était incroyable!
Même ton père aurait été impressionné, mec.
Ouais, ce n'était pas si mal.
C'est parfait. Nous sommes sur la route, on connaît la direction et il ne pleut plus.
Et tu sais quoi?
- J'ai officiellement fini mon boulot. - Ah ouais? Super!
Je te le dis, mec, les choses s'arrangent pour nous.
Hé, mec, regarde-moi ça... Sixteen Candles.
C'est pas ton film préféré?
Wow, c'est fou!
Yo, regarde qui a décidé d'aller le voir.
Nom de Dieu.
Tu vois! Tu disais que vous n'aviez rien en commun,
Mais vous avez les mêmes goûts cinématographiques!
Tais-toi.
Hé, demandons-lui si elle veut venir avec nous au White Castle.
Non. Non, non. Oublie ça et roule.
Mec, allez quoi. Il est 1h du mat'
on est à 1h de la maison,
et on aperçoit pas la fille de tes rêves au coin de la rue?
Imagine-toi comme un Tom Hanks asiatique intello
et elle comme une Meg Ryan latino avec de plus gros seins.
C'est vert. Peut-on y aller s'il te plaît?
- Que fais-tu? - Excusez-moi, Maria!
- Qu'est-ce que tu fais? - Maria! S'il vous plaît!
Venez ici!
Non! Bon sang, que fais tu?
Enlève ta main de l'accélérateur! Merde!
- Je suis coince' ! - Arrête de tourner le volant!
- Je suis coince' ! - Comment ça coincé?
Sors de là!
- Enculé! - Que... que...?
On aurait pu se blesser sérieusement, mec!
Yo, ne m'engueule pas, le génie.
Je suis pas celui qui a décidé de sortir de la route, d'accord?
Retournons seulement sur la route, ok?
D'accord.
Ce n'est pas drôle.
- Où est ma roue de secours? - Je ne sais pas.
Bon sang où est ma roue de secours?
Oh, ouais!
Rappelle-toi cette fois où on était tellement stone
qu'on avait balancé du shit du haut du pont pour voir s'il flotte?
Quel pont? Je ne me rapp... De quoi tu parles?
Oh, merde, c'est vrai. C'était avec Goldstein.
On avait emprunté ta voiture cette nuit. Désolé.
Désolé? Qu'allons-nous faire maintenant?
- Hé! - Excusez-moi!
- Bonsoir! Par ici! - Excusez-moi!
Vous avez besoin d'aide les gars?
Merci de votre aide.
Pas de problème.
Je vous ai vu échoués dehors seuls dans l'obscurité,
et je me suis dit...
"Que ferait Jésus?"
Going down on Georgia
Gonna get myself baptized, gonna get myself baptized
In the bosom of the Lord
Avez-vous accepté Jésus comme notre Seigneur?
- Oui. - Ouais, il est super cool.
Priez le seigneur et passez les munitions!
Mon nom est Randy, mais on m'appelle Le Monstre.
Je m'appelle Kumar.
Comment vas-tu, Kunie?
- Lui c'est Harold. - Salut, Jerald. Comment vas tu?
Alors où allons-nous exactement?
Ne vous inquiétez pas pour ça. Nous ne sommes pas loin de chez moi.
Dès que nous serons arrivés, je réparerai votre pneu.
Regarde les boutons sur son cou.
Tu devrais regarder. Y'en a un qui palpite.
Tais-toi. Il est juste a coté de moi. Il peut t'entendre.
Maintenant il y'a une sorte de liquide.
- C'est dégoûtant! - Tais-toi.
Juste un petit bouton. Regarde seulement.
C'est pas la chose la plus dégoûtante qu'on ait jamais vu?
Crois-tu seulement qu'en parlant tout bas,
il n'entendra pas ce que tu dis?
Il est à coté de nous. Il a pu entendre cette conversation.
Il peut m'entendre parler là.
Ne t'inquiète pas pour ça. Il ne peut rien entendre...
avec toute cette croûte dans son oreille.
J'ai tout entendu.
Cela va me prendre du temps pour réparer votre voiture,
alors si vous voulez, vous pouvez aller à l'intérieur,
Prenez-vous quelque chose à boire, lavez-vous,
baisez ma femme... Tout ce que vous voulez.
Mi casa es su casa.
Ne faites pas ce que le bon Seigneur ne ferait pas.
Merci.
Nous allons mourir. Il va nous tuer.
Nous allons mourir.
J'ai rêvé, ou il a dit que nous pouvions baiser sa femme?
Il n'a pas pu dire ça.
Et alors? Tu as vu Le Monstre.
A quoi crois-tu que sa femme pourrait ressembler?
Salut les gars.
Je suis la femme du Monstre, Liane.
Puis-je vous servir de la limonade?
Pourquoi n'iriez vous pas vous installer dans le salon?
Je reviens dans un instant.
Merci.
- Chaud. Chaud! - Ouais.
Doux Jésus.
Ok, c'est officiel. C'est la quatrième dimension.
- Mec, Liane est trop bonne. - Elle est pas moche.
Voilà, vous êtes servis.
- Merci. - Merci beaucoup.
Liane, comment ça va entre vous et Le Monstre?
Oh! Cela va on ne peut mieux. Nous nous aimons tellement.
Je me demandais juste, comment se fait-il qu'un mec comme lui...
finisse avec une femme comme vous?
Et bien, nous nous sommes rencontrés à une répétition pour la chorale.
Le Monstre était si timide alors, vous savez,
à cause de ses affreux boutons sur son visage et son cou.
C'est sûr.
Mais il avait une voix magnifique,
comme un bébé canari.
Le démon est parmi nous
Hé, Randy, quoi, le démon, quoi
Le démon est parmi nous
Hé, Randy, quoi
Un dimanche après la messe, je lui ai dit que j'avais adoré son solo
et il a finalement eu le courage de m'inviter.
Et on est tombé amoureux.
Alors, vous allez me baiser oui ou non?
Pierre, papier, ciseaux pour celui qui passe en premier.
- Pierre, papier... - Attends une seconde.
Et Le Monstre?
Quoi? Vous croyez que nous ne savons pas passer du bon temps?
J'ai juste...
Oublions ça. Pierre, papier, ciseaux.
Désolée, mais si vous me voulez, vous devrez le faire en même temps.
- Pardon? - Allez, prenez-moi en sandwich.
Je ne suis pas sûr d'avoir compris, Liane.
Je vous veux tous les deux en moi simultanément.
- Un trou ou deux? - Comme vous voulez.
Désolé. Non, merci. Non merci.
Si c'est les deux trous, c'est peut être pas si mal.
- Je veux l'anus! - Oublie ça!
Je ne veux pas que mes boules ballottent contre les tiennes.
- Quoi, tu plaisantes? - Sans façons! Oublie ça.
Et une pipe? On ne peut pas avoir une pipe?
Bien, d'accord.
Viens ici.
Ok. J'y vais.
Je viens aussi.
- Tu pourrais m'aider avec ceci? - Besoin d'aide?
Ok, d'accord. C'est un peu serré ici.
- Tu peux le faire. - Ok.
Je peux le faire. Je peux le faire.
Tu voudrais les caresser?
Caresse-les.
- Ouais, fais-le. - Ok.
Je vais le faire.
Les gars, j'ai réparé votre pneu.
Bonsoir, chéri.
Bon sang que faites-vous avec ma femme?
Vous avez dit dehors qu'on pouvait la baiser.
Merde! Merde!
- Je n'ai jamais dit ça. - Si vous l'avez dit.
- Non! - Si.
- Oh, non, je ne l'ai pas dit! - Si, si.
- Vous en êtes sûrs? - Vous l'avez dit.
Autant pour moi!
Monstre...
Bien, puisqu'on est tous là...
que pensez-vous d'une partouze?
Qui veut y passer le premier?
Ok, jurons-nous de ne jamais parler de cet événement.
D'accord.
C'est une très bonne idée.
Je vois pas du tout où on est.
Quoi?
- C'est un auto-stoppeur? - Qu'est-ce qu'il...
- On le prend? - Pour finir en morceaux? T'es fou?
Tu sais quoi? On est perdu. Il sait peut-être comment rejoindre la route.
Continue. C'est ma voiture.
Et on ne prend pas d'auto-stoppeur.
Hé les gars, merci de m'embarquer.
Excusez-moi, êtes-vous Neil Patrick Harris?
Ouaip.
- Oh mon Dieu, que faites-vous ici? - Mon Dieu.
Docteur Doogie était mon émission favorite autrefois.
Tu étais mon idole.
C'est super. On pourrait y aller? J'me fais chier à mort là.
- Vas-y, vas-y. - On y va. C'est trop nul ici.
J'aimerais savoir, Neil,
tu t'es tapé Wanda dans la vraie vie?
J'ai culbuté toutes les meufs de cette émission.
Même celle qui jouait la chaude infirmière?
Non. Je ne suis pas allé au bout avec elle.
Neil, saurais-tu par hasard
comment rejoindre la route d'ici?
Je ne sais même pas comment je suis arrivé ici.
J'étais à cette fête avant
et un mec m'a fait prendre une drogue incroyable.
D'après mes souvenirs, on m'a balance' d'une voiture en marche.
- Et j'ai la gaule à mort depuis. - C'est fou, mec.
Nous avons passé une folle nuit, nous aussi.
On voulait juste aller au White Castle,
mais on est tout le temps détournés.
Ouais, c'est fascinant, mais...
oublions White Castle et trouvons de bonnes chattes.
- Pardon? - Vous êtes pédés ou quoi.
Trouvons des petits culs. Ensuite nous irons au White Castle.
Non, Neil, tu ne comprends pas.
On a rêvé de ces burgers toute la nuit.
Ouais, j'ai rêvé aussi toute la nuit... de moules.
Allez, les mecs, embarquons quelques putes dans un strip club.
L'effet Doogie marche toujours sur elles.
Lap dance.
Il y'a une station essence. Je vais voir pour trouver la direction.
Pas besoin...
Dépêchez-vous, les mecs, sinon Popol va dégonfler.
Vite, vite, vite, vite, vite, vite.
- Voilà. - On revient tout de suite, Neil.
On revient.
Que se passe-t-il avec lui? Pourquoi est-il si excité?
Je ne sais pas, mais il ne nous détournera pas de notre quête.
- Oh, mon Dieu. - Merde, encore ces punks.
Vous allez réviser vos maths, les pédés?
Extrême!
Allons-y.
Non, non. Mes gâteaux... non.
Mon pote, qu'est-ce que c'est? Un ptérodactyle?
Je n'en ai aucune idée.
C'était extrême, mec!
Excusez moi, pouvez-vous nous indiquer comment rejoindre la route?
Mec, j'ai pris cela.
Qui aurait cru que le Hindi nous serait utile?
Le mec a dit que la route se trouve a une centaine de mètres d'ici environ.
Nous devrions être à Cherry Hill dans 10 minutes.
- Prêts? Un, deux, trois! - Non. Non.
- Non. - Extrême kayak!
Non!
Extrême!
- Non! - Mec, c'était vraiment extrême!
Sur une échelle de 1 à 10,
1 étant anti-extrême et 10 étant extrêmement extrême,
je te file un 9.5!
- Regarde-moi ça! - Extrême Cheddar!
- Hé. - Extrême Indien!
Quelqu'un devrait faire quelque chose.
Ouais, tu as raison.
Hé, trouduc! Pourquoi tu laisserais pas ce mec
pour aller te branler sur une vidéo de snowboard?
Je ne voulais pas dire que c'était à toi de le faire.
Quoi? Qu'est-ce qui t'arrive?
Tu le laisses faire? Hein?
Tu le laisses faire?
- Ouais! - Ouais!
- Merde! - Prend ça, femmelette!
Joue pas au con avec moi encore une fois!
Essaie pour voir. Merci, revenez nous voir!
- Ouais! - Ouais!
Kumar, ça va?
Ouais, c'est juste que je déteste ces enculés.
Tu sais quoi? Merde, j'ai faim. Partons d'ici.
Est-ce que Dr. Doogie vient de voler ma voiture?
Oui. Je crois que oui.
C'est toi qui a voulu prendre un auto-stoppeur! Pourquoi?
Calme-toi.
Pourquoi tu as laissé les clés dans la voiture?
Pourquoi? Pour être sûrs qu'on nous la vole?
Je pensais que Neil Patrick Harris était digne de confiance.
Allons, comment aurais-je pu savoir qu'il nous baiserait?
Cette nuit, tout ce qui est arrivé, c'est de ta faute!
- Où vas tu? - Je vais à l'intérieur appeler la police.
Je ne veux plus te parler.
- Ouais! - Ouais!
Il y a un téléphone payant de l'autre côté de la rue
si tu ne veux plus voir ces enculés.
Après avoir vu la police, on va toujours au White Castle, non?
Je ne te parle plus.
Putain mais quand développeront-ils une technologie de passage
prenant en compte l'urgence?
- C'est ridicule. Traverse donc. - Le feu changera dans une seconde.
Il n'y a aucune voiture. Vas-y.
D'accord. Tu veux que je traverse? Je vais traverser.
Si ça te fait plaisir, je vais traverser.
Je vais le faire.
Merde!
- D'où... - Désolé.
Y'a-t-il un problème, officier Palumbo?
S'il y'a un problème? Le feu était au rouge.
Oui, je suis désolé. Cela ne se reproduira plus.
C'est bien. J'te colle une contravention.
Une contravention? Vous êtes sérieux?
Qui es-tu, merdeux?
Veuillez l'excuser. Je suis vraiment désolé.
C'est une chance que vous soyez ici, on voulait vous voir.
Connaissez-vous l'émission Docteur Doogie?
C'est une bonne émission. J'adore cette série : "Doogie."
Neil Patrick Harris a volé ma voiture ce soir.
Hé, NPH ne ferait pas cela, d'accord?
Vos papiers.
Excusez-moi, pourquoi vous lui collez une contravention là?
Il est 2h30 du mat'. Il n'y a aucune voiture ici.
Kumar, tais-toi.
Ce n'est pas sur ce ton que tu devrais parler
à un flic qui peut t'exploser.
- M'exploser, moi? - Ouais, Koo-mar.
T'exploser le cul.
C'est quoi ce nom, Koo-mar?
C'est quoi? Cinq "o" ou deux "u" ?
En fait c'est un
Ouais, mon cul.
Qu'est-il arrivé aux vieux noms Américains comme Dave ou Jim?
- Harold. - Harold.
- Tu plaisant... - C'est un beau nom.
- Laisse-moi régler ça. - Tu peux être fier de ton nom, fils.
Ciao, les filles.
- 220 dollars? Vous êtes fou? - Kumar, si tu n'arrêtes pas...
Non, je sais à quoi il joue.
Excusez-moi, officier, laissez moi m'excuser.
- Je suis vraiment désolé... - Enlevez vos mains de la!
- Ok, d'accord. - Pas un geste. Restez où vous êtes!
Vous étiez probablement un bel enculé dans votre lycée, non?
Parfaitement.
A emmerder des gars comme nous tous les jours, non?
Exactement.
Les examens terminés, nous sommes allés à l'université,
et vous n'êtes allé nulle part, vous demandant,
"Hé, comment pourrais-je encore les emmerder?"
"Je sais, je vais devenir flic."
Et ben félici-caleçon. Votre rêve s'est réalisé.
Et pourquoi n'embarqueriez-vous pas ce gentil garçon asiatique
ayant un nom américain et qui vous traite si bien
avec quelques amendes en prime?
- Il vaut mieux, mettez le en prison. - Bonne idée.
Pourquoi ne l'arrêtez-vous pas? Harold, ça te conviendrait?
- "Beau nom américain, Harold.“ - Allons-y, Harold.
Grâce à ton ami, nous allons au c...
Fais chier.
Bien, merci beaucoup pour votre compréhension au sujet de Bradley.
Je vous promets qu'il ne le fera plus.
J'en suis sûr.
Hein, Brad?
Oui monsieur, officier Palumbo, monsieur.
- On peut rentrer maman? - Va dans la voiture, Bradley Thomas.
Salut, Brad.
Allez-vous faire quelque chose pour ma voiture?
A la une ce soir
la recherche du guépard en fuite continue.
Il a été repéré dans le sud de Randolph County...
- Alors pourquoi êtes-vous ici? - Pour être noir.
Sérieusement.
Je suis sérieux. Vous savez ce qui est arrivé?
Je sortais d'un Barnes & Noble,
et un flic m'arrête.
Apparemment un noir a volé dans un magasin à Newark.
Je lui dis, "Je n'ai pas été à Newark depuis des mois."
Donc, il me frappe avec son arme...
et me dit de ne pas résister. - Oh merde! Qu'avez-vous fait?
Je disais, "Je suis en état d'arrestation."
"Donc arrêtez de me battre."
Je ne comprends pas comment vous pouvez rester aussi calme.
Regardez-moi. Je suis gros, noir, nul en danse
et j'ai deux pères gays.
Les gens m'ont fait du mal toute ma vie.
J'ai compris depuis longtemps que ça ne sert à rien de s'énerver
à chaque fois que des idiots te mènent la vie dure.
Au bout du compte, l'univers finit toujours par suivre son cours.
En plus, j'ai une grosse bite. Ça me rend heureux.
Hé, écoutez les gars!
Plusieurs coups de feu tirés à Millbrook Park.
Enfin un peu d'action. J'y vais!
- Non, j'y vais! - C'est parti!
C'était bizarre.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Rold. C'est toi?
- Kumar? - Les flics sont encore là?
Mais qu'est-ce que tu fais?
J'ai appelé et inventé une histoire de coups de feu à Millbrook Park.
- Ça va pas, qu'est ce qui t'as pris? - Je crève la dalle.
Je te libère et après on va bouffer des burgers.
Oublie ça. Je ne veux plus m'attirer d'ennuis.
Je suis déjà là à cause de toi.
Va te faire foutre!
Tu voulais que je reste là, à attendre que tu me cognes?
Je t'ai jamais frappé moi, jamais.
On ne t'a jamais volé ta voiture.
- Bien. Je m'en vais. - Bien.
- Harold, comment je sors de là? - Comment je le saurais?
Merde! Oula, c'est pas bon ça.
Mon cul!
T'es sûr que tu ne veux pas sortir?
Et devenir un fugitif? T'es cinglé?
- Le gars connaît mon identité. - Et alors?
On prend juste ce qu'il a écrit sur toi et on part.
A moins que tu ne veuilles rester ici cette nuit
et ne pas pouvoir aller au travail demain.
Bon, dépêche-toi.
Ouais! D'accord, on doit trouver les clés.
Oh oui!
Super! J'espérais bien trouver un de ces bons vieux trousseaux.
- Kumar, grouille-toi merde. - D'accord, ouais.
- Ouais! - Génial!
- Quelle est cette odeur? - Quelle odeur?
Kumar.
Salope! Va apprendre à faire du café, sale pute!
Je t'aime.
Non, non, non.
Non, bébé, allez.
Hé, Kumar. Kumar! Où tu vas...
Kumar! J'suis là, trouduc!
Viens là!
Kumar! Les flics...
Tu croyais t'en tirer comme ça hein?
J'étais au lit. Je n'ai pas tiré. Je le jure.
Hé, Jackson essaye de s'échapper!
Qu'est-ce que vous racontez? Je suis juste assis là.
Il va s'échapper! Attrapez-le!
- Et merde. - Bouge pas!
Arrête de résister! Besoin de renforts!
- Il a un flingue. - C'est pas un flingue, c'est un livre.
- Sécurise le livre! - Livre sécurisé.
C'est à vous cette saleté? C'est quoi cette merde?
Attend. On devrait faire quelque chose.
On va t'apprendre à lire, mon frère.
Si j'étais vous, je partirais le plus vite possible.
- A qui est cette main? - Merci, mec.
Non d'un chien. Merci de m'avoir sorti de là.
Pas de problème. Les burgers n'en seront que meilleurs.
Hé, regarde ça.
C'est comme si on passait de l'état de clochards à millionnaires.
- C'était quoi? - Probablement un coyote.
Les gens ne sont pas supposés avoir peur des coyotes?
C'est juste leur cri qui est effrayant.
En un contre un, on battrait facilement un coyote, sans problème.
Quoi?
Les guépards, c'est une autre histoire.
- On va crever. - Non, accroche-toi.
Ils sont connus pour manger des gazelles et tout.
Mais pas connus pour manger des humains.
C'est un cadavre. On va crever.
Merde! Ce n'est pas bon signe.
Peut être que si on reste vraiment immobiles, il va s'en aller.
Ok.
Reste juste immobile. Bouge pas, ok?
Reste juste là. Très bien. Bon travail.
Ça ne marche pas.
Il me bouffe! Il me bouffe!
Je t'avais bien dit de pas prendre de boeuf séché.
Il m'aime bien.
Hé, Rold. J'ai une idée.
- Je dois rêver, mec. - Hein-hein.
C'est soit une idée géniale
soit de loin l'idée la plus stupide qu'on ait jamais eu.
Et bien, on va vite le savoir.
Hue!
Je t'ai dit que...
oh merde!
Je suis vraiment défoncé ou ça marche en fait?
- Les deux! - Terrible!
On va être au White Castle en un rien de temps!
C'est passé près, hein Roldy?
Harold. J'ai besoin de toi.
Viens ici.
- Viens ici, Harold. - Maria.
- Viens, Harold. - J'arrive bébé!
Je veux que tu me prennes. Papi. J'ai besoin de toi.
Bébé, je viens!
Pas si vite.
Viens!
Les balles... mon seul point faible. Comment as-tu su?
Harold.
Maria.
Mais que fais-tu? Mon dieu!
Tu as perdu connaissance depuis une demi-heure.
J'ai pensé qu'un truc vraiment gay te réveillerait.
Un truc vraiment gay? Où sommes-nous?
On est pas venu ici sur un guépard? Où est il?
Il est parti. Écoute, oublie le guépard, OK?
J'ai une mauvaise nouvelle et une pire.
Donne-moi la pire d'abord.
J'ai vu des panneaux sur la route là haut,
il semble que le guépard ait pris la mauvaise direction.
- Fais chier! - Ouais.
Bon, et la mauvaise nouvelle?
Ton ordinateur portable est complètement détruit.
Quoi?
Pourquoi... Pourquoi tu ne m'as pas dit...
En quoi ça n'est pas la mauvaise nouvelle?
Le coup de l'ordinateur ça ne concerne que toi,
alors que pour White Castle ça nous concerne tous les deux.
Oh, oh non!
Tout mon travail était dans cet ordinateur.
Je n'ai plus qu'a retourner au bureau et tout refaire.
Exactement. Allons au White Castle d'abord...
Oublie le White Castle. On a plus le temps.
Voiture.
Hé! Par ici!
Merde.
Ouah.
Ouais. Euh...
D'accord, trouvons une cabine téléphonique,
on va à ton bureau en taxi, d'accord?
Allez. Ça va?
- Hé, regardez ça! - Ouais, pas mal!
Hé, Apu!
Ces enfoirés nous suivent partout.
Qui surveille le Kwik-E-Mart pendant votre absence?
Vous allez partager une glace au curry?
Putain d'enculés.
Regarde ça. C'est Rosenberg et Goldstein.
Je veux ça.
Quoi, un super Hot Dog fromage et chili?
Non. Je veux ce sentiment.
Ce sentiment qu'a un homme
quand il obtient tout ce qu'il désire.
J'ai besoin de ça.
Tu réalises ce que t'es en train de dire?
- On doit aller au White Castle. - Oui, oui!
Je savais que tu l'avais en toi.
C'est Cindy Kim, non?
T'aurais dû te la faire quand t'en avais l'occasion.
Regarde ça.
Pourquoi vous nous laissez pas tranquilles?
Qu'allez vous faire, pour ça, M. Miyagi?
C'est extrême, mec!
Ça ne sert à rien de s'énerver
à chaque fois que des idiots te mènent la vie dure..
L'univers finit toujours par suivre son cours.
Rien.
- Trop extrême! - J'en ai marre de leurs conneries.
Laisse faire. L'univers finit toujours par suivre son cours.
C'est un dicton de biscuit chinois?
Hé, j'ai un plan. A mon commandement, ok?
- Ton commandement? - Ouais.
Ok.
Mais qu'est-ce que tu fais? Oh, merde!
Ces couillons!
- C'est ça ton plan? - Ça marche, non?
Allez, allez! Attrapez-les!
- Branleurs! - Mon camion!
Merci, revenez nous voir.
C'était vraiment anti-extrême.
Je sais, les sports extrêmes déchirent tout.
Je sais.
Mettons un peu de son, bébé.
"Cole's Extreme Mix, Volume 5" ? C'est quoi cette merde?
Ces gars sont des imposteurs.
Bingo.
Ouais, mec! Cherry Hill! On y est presque.
J'te l'avais dit!
J'les ai trouvés, j'aurai besoin de renforts.
- Et merde. - Merde.
Incroyable. Tu te moques de moi?
- Mais qu'est-ce que tu fais? - Je retourne pas en prison, mec.
On est allés trop loin. Boucle ta ceinture!
On a une poursuite.
- Prêt? - Pour quoi?
Oh, merde!
- Mais où tu vas? - Accroche-toi.
Mais où...
C'est bien d'avoir l'estomac vide, sinon je crois que j'aurais vomi.
On va le faire.
Tout va bien se paaaaa...
Oh, mon Dieu!
Oh merde. Putain de merde.
- Met la marche arrière. Vite! - Merde!
Allons à l'arrière. J'irai en premier.
- Secoue pas la voiture! - Grouille toi!
Roldy, regarde ça.
Merde, merde! On est piégés, mec!
Pas forcément.
Non.
Non, aucune chance. Je préfère la prison à la mort.
Non, je sais exactement comment faire.
Je faisais tout le temps ça avec papa quand j'étais gosse.
Oublie ça! Je risque pas ma vie pour une poignée de hamburgers.
Donc tu penses que c'est juste des burgers, hein?
Laisse moi te dire, c'est beaucoup plus que ça.
Nos parents sont venus dans ce pays,
échappant a la persécution, la pauvreté et la faim.
La faim, Harold.
Ils avaient très, très faim.
Ils rêvaient d'une nation où on les traiterait comme des humains.
Une nation pleine de vendeurs de hamburgers.
Et pas juste un type de hamburger, ok?
Des centaines de sortes de différentes tailles, garnitures et condiments.
Ce pays était L'Amérique.
L'Amérique, Harold!
Il s'agit d'atteindre le but dont nos parents avaient rêvé.
C'est la quête de la joie.
Cette nuit... est celle du rêve américain.
Mec, on peut rester ici, se faire arrêter,
et mettre fin à nos rêves d'aller au White Castle.
Ou prendre ce deltaplane et faire notre saut vers la liberté.
Je te laisse la décision.
Je te hais, Kumar.
Incline vers l'avant.
- Roldy. - Quoi?
- T'inquiète pas. Tout ira bien. - D'accord.
Bon travail. Continue de courir.
Hé, Roldy, j'ai oublie' de te dire quelque chose.
- J'ai jamais fait de deltaplane. - Quoi?
Saute!
Oh, mon Dieu!
- Mec, ça marche! - Oh, mon Dieu!
Ouais!
Bonne nouvelle.
Y'a assez de drogue dans la voiture
pour mettre ces vauriens de skateurs en prison pour quelques années.
- On plane plus haut qu'avec un joint. - Ça plane sec.
Allez, on va se poser. Droite, gauche, gauche.
Parfait!
- Merde! - Merde!
Mon Dieu!
Je vais te tuer!
Regarde!
On l'a fait, mec.
Vous avez passé une sacrée nuit hein?
Je veux 30 Slyders, frites, et 4 grands Cherry Cokes.
La même chose, mais mettez-moi du Coca Light, Chuck.
Ouah. Bien, ça nous fait 46,75 dollars.
- Mec, ou est mon fric? - T'as rien du tout?
- Mec, tu plaisantes? - Non.
J'ai donné le mien au trouduc de Princeton.
Putain! Hippie de merde! Non, ça peut pas se passer comme ça!
On a pas fait tout ce chemin pour rester sur notre faim.
Non, non, non, non!
Les gars, laissez-moi payer. C'est le moins que je puisse faire.
Qu'est-ce que tu fous là?
Vous n'arrêtiez pas de parler de White Castle cette nuit,
ça m'a donné envie aussi.
- Eh mec, elle est où ma caisse? - Elle est où sa caisse?
Ouais, désolé pour ça. Cette nuit j'étais dans un trip cul.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Ta voiture est sur le parking. Voilà tes clés.
Tu réalises tout ce qu'on a du endurer après que tu aies pris la voiture?
Ouais. C'était un coup de pute de ma part.
C'est pourquoi je paie ton repas. Couillon.
Merci alors.
Voilà 50 dollars pour les burgers et 200 pour la voiture.
Qu'est-ce qui lui est arrivée?
J'ai fait quelques taches de baise à l'arrière.
Tu verras.
En tout cas, c'était sympa les mecs. A la prochaine.
Où vas-tu?
Où Dieu m'emmènera.
Oh, oh, oh, oh, oh.
Faisons ça ensemble.
Ce repas était orgasmique.
- C'était le meilleur repas de ma vie. - Moi aussi.
Tu sais quoi, mec?
Je crois que je vais aller à mon entretien aujourd'hui.
T'es sérieux?
Tu sais, toute va vie j'ai juste eu peur
d'être un de ces ploucs d'indiens devenus docteurs,
mais cette nuit j'ai réfléchi.
Il y a des choses bien pires dans la vie que d'être harcelé
pour avoir un don naturel dans la médecine.
Et puis c'était cool de sauver la vie de ce gars à l'hôpital.
Je crois qu'entre cet épisode
et voir Neil Patrick Harris
j'ai réalisé que j'ai toujours eu envie d'être docteur
mais j'étais trop effrayé pour l'admettre moi-même.
- Billy, tu payes pour ça? - Ouais, j'arrive...
De toute façon, c'est toi qui paye.
Tu m'écoutes, Roldy? Je viens d'avoir une révélation là.
Je reviens.
Tu n'es pas comme les autres filles.
Qu'est-ce que vous foutez là?
Harold? Qu'est-ce qui t'es arrivé?
Ça n'a pas d'importance. Qu'est-ce que tu fous là?
Je croyais que toi et J.D. étiez occupés avec des clients.
C'est pas pour ça que j'ai du faire ton travail?
- Henry, qu'est-ce qui se passe? - Recule, face de bite.
Ce que je lui ait dit compte aussi pour toi.
- Tu m'as appelé face de bite? - Oui, tu le sais bien.
Tu demandes juste
parce que tu es trop lent pour penser à une répartie.
Tu penses que je suis trop lent. Il pense que je suis trop lent.
Ben, j'ai une nouvelle pour toi. Je suis un rapide...
face de bite!
Écoute, Harold, je suis vraiment désolé.
T'emmerdes pas avec lui. On verra ça avec Berenson demain.
Qu'est-ce que tu vas dire à Berenson?
Que je suis ton cheval de traie?
Vous pensez pouvoir faire la fête tout le week-end,
en laissant le travail au petit asiatique de service?
- Non, tu ne comprends pas. - Non, tu ne comprends pas.
Je ne fais plus votre travail à présent.
Et si l'un de vous deux espèces de salopards
s'amuse à me refaire ce coup là,
j'irai voir Berenson moi-même.
Je lui dirai ce qui se passe vraiment.
Et je dirai à tout le bureau
comment vous avez attrapé la gonorrhée d'une pute à Atlantic City.
Vous m'excuserez, les gars, je dois y aller. Kumar.
On se voit au bureau lundi.
Excusez-moi.
Mec, c'était terrible! Où t'es allé chercher tout ça?
Je ne sais pas.
Manger ces délicieux burgers a fait de moi un homme nouveau.
Tu sais quoi?
En fait je suis impatient d'aller travailler cette semaine.
Sans blague. T'es peut être pas un gros nul après tout.
Je me débrouille.
Hé, ces gars ont vraiment eu la gonorrhée?
Aucune idée.
Hé!
- On est partis. - T'es pressé, mec?
Je ne passe mon entrevue que dans quelques heures.
J'ai encore des affaires à régler.
Je croyais que ces gars allaient faire le travail.
Non, l'affaire à régler.
- Maria. - J'te suis toujours pas.
Monte!
Donc tu n'as même pas de plan.
J'ai l'amour avec moi, mec.
Crois-moi.
Quand je verrai Maria, je saurai exactement quoi dire.
- Salut. - Salut.
On dirait que vous avez passé une sacrée nuit.
Merde. Tu sais quoi? J'ai laissé mon briquet dans ta voiture.
Rends-moi un service, va me le chercher, s'il te plaît.
Je dois uriner.
Dis donc, t'en as du bagage.
Maria, attend.
Je sais que ça va paraître complètement inattendu,
et je sais que tu ne me connais pas bien... euh, du tout.
Mais laisse moi te dire le meilleur moment de ma journée.
Je rentre du travail et je marche dans ce couloir,
et les jours où j'ai assez de chance,
je passe dix secondes dans cet ascenseur avec toi.
J'ai eu la plus folle nuit de ma vie cette nuit,
et j'ai appris que si tu veux quelque chose ou quelqu'un,
tu dois y aller.
Et si Liane peut épouser un mec comme Le Monstre
si je peux faire du deltaplane et chevaucher un guépard,
alors je crois...
Oh et puis zut.
Donne-moi une minute. C'est fou.
- C'était... Désolé. - Je ne te connais même pas.
J'étais au White Castle, ça m'a un peu étourdi.
- On ne se parle jamais. - On parle pas, c'était inapproprié.
Oh et puis zut.
Ok.
Aujourd'hui je pars en voyage, ça tombe mal.
- Où est-ce que tu vas? - Amsterdam.
Je serai de retour dans dix jours. On se voit quand je rentre?
Ouais, on fait comme ça.
Salut, Harold.
Salut. Salut. On se voit plus tard.
- Elle t'a tâté le pénis? - Quoi?
Qu'est-ce qui s'est passé?
Pas grand chose. On s'est juste embrassés.
Bien. Bien!
Ouais. Elle part à Amsterdam. Elle revient dans dix jours.
On doit y aller.
- Où? - À Amsterdam.
- On doit faire nos bagages... - Amsterdam?
et prendre le prochain vol.
Est-ce que tu as perdu l'esprit? Et ton entrevue?
Et alors. Mon père reprendra un rendez-vous.
Ça ne lui posera aucun problème si il se rend compte que j'suis sérieux.
On doit aller en Europe et trouver Maria.
Mec, elle revient dans dix jours.
C'est pas comme si j'allais jamais la revoir.
Écoute, pour une bonne meuf,
dix jours en Europe peuvent changer la donne, ok?
Elle aura tous ces mecs mielleux et sophistiqués après elle.
A son retour, elle ne sera peut être pas disponible.
Oublie ça. Je la verrai quand elle rentrera.
Hé, Roldy.
Tu sais ce qui est légal à Amsterdam, pas vrai?
Oh ouais.
Tarik Jackson, un professeur renommé de Rutgers
et son avocat Nathaniel Banks attaquent L'État du New Jersey
pour discrimination raciale et brutalité policière.
Ma famille et moi sommes révoltés
et nous ne réclamons qu'une seule chose, la justice.
Malgré tout, je continue à aimer et à croire en tous les blancs.
Et les asiatiques... les asiatiques.
Et quelques Mexicains aussi.
Plusieurs officiers suspectés de brutalité
ont été placés en état d'arrestation ce matin.
Dégage, sale enc...
Ces n... ont ce qu'ils méritent, donc allez vous faire f...
Suce moi la ma b...
La police de Cherry Hill
viennent d'arrêter un gang de hooligans
qui sont suspectés d'avoir terrorisés de nombreuses épiceries
et de petites boutiques.
L'agent Thurmond Brucks a trouvé leur voiture abandonnée
qui contenait un grand sac de marijuana.
Et pour finir, la Police de Muckleburg cherche
encore un fugitif qui s'est échappé
de la station de police la nuit dernière
avec son compagnon qui est probablement son complice.
La police a fait un portrait robot des fugitifs
qui d'après eux, serait extrêmement ressemblant.
Pas mal!
Sous-titres par Tonyka—» Team PopHD