Bienvenue dans le monde d'OZ.
OZ est un monde virtuel auquel peuvent participer
des personnes du monde entier.
Accessible depuis l'ordinateur, le téléphone mobile ou la télévision.
Essayons maintenant de nous familiariser avec le monde d'OZ.
Commençons par personnaliser votre avatar.
Votre avatar correspond à votre moi virtuel dans OZ.
Vous pouvez choisir ses vêtements, sa coiffure et même le doter d'une queue.
Je vois que vous en avez créé un adorable.
Toutes vos données personnelles seront protégées par notre
système de sécurité aussi fiable que les systèmes gouvernementaux,
donc détendez-vous et profitez du voyage.
Notre centre commercial propose musique, films, meubles,
aliments, voitures, maisons, souvenirs, et bien d'autres choses...
provenant du monde entier, comme dans le monde réel.
Si vous cherchez quelque chose de précis, essayez donc la Galerie.
Vous y trouverez toutes les grandes marques,
et vous pouvez même y acheter de quoi décorer votre avatar.
Mais le plus important dans le monde d'OZ, c'est...
La communication.
OZ intègre un système de traduction instantanée dans toutes les langues,
qui vous permet de discuter avec des interlocuteurs de toutes origines
Il existe actuellement 4 millions de communautés actives dans OZ.
Grâce à votre avatar, vous pouvez également
pratiquer différents sports.
OZ héberge en outre un environnement commercial complet
Des milliers d'entreprises y ont déjà établi leur succursale.
Vous pouvez y ouvrir votre propre bureau, vous aussi!
En outre, la plupart des administrations et des antennes gouvernementales
peuvent être contactées grâce à OZ.
Vous pouvez régler vos impôts directement dans OZ.
Et pour terminer, voici les deux gardiens spirituels d'OZ :
John et Yoko.
Bienvenue et merci pour votre inscription.
Il est temps de commencer votre nouvelle vie virtuelle au sein de OZ!
Lundi 26 juillet,
le journal de l'après-midi.
Ce matin, le satellite "Arawashi"
a quitté son orbite autour du soleil pour rejoindre son orbite terrestre.
Malgré plusieurs problèmes au cours du voyage,
la récupération d'échantillons
sur l'astéroïde Matokawa suit son cours
conformément au planning.
Et maintenant passons à notre prochain sujet.
Si j'avais fait un peu plus d'efforts, j'aurais pu représenter le Japon...
Encore cette histoire? Change de disque...
Hé, les bosseurs! Arrêtez un peu!
Oui M'sieur.
Mais c'est vraiment dommage.
Allez, laisse tomber.
Trouve-toi autre chose à faire.
Pense à ce que tu pourrais faire de tes vacances d'été.
Des filles! Des filles!
Melons, feux d'artifice et filles: les vacances, c'est ça pour moi.
Le melon et les feu d'artifice, ça me suffit...
Fais pas ta lopette...
De toute façon je m'en fiche.
Un partant pour un travail à mi-temps?
En fait on est en plein dedans...
Dans quoi? Un boulot?
On fait des outils d'administration système pour OZ.
Pour OZ? C'est dingue!
Ben... non... On est des codeurs... on fait ça tous les jours.
Bon d'accord, vous étiez déjà en plein travail... Zut.
Il n'y a donc personne de libre?
Heuh... Natsuki! Si tu es d'accord, je peux me libérer...
C'est vrai?
Hé, qu'est-ce qui te prend?
Oups, j'ai peut-être parlé trop vite...
Dommage.
Tout ce que vous aviez à faire c'est de m'accompagner à la campagne...
OK, je m'en occupe alors!
Non mais franchement...
D'accord, alors moi aussi!
Mais deux c'est un peu trop.
Je n'ai besoin que de l'un d'entre vous.
Je me battrai contre n'importe qui!
- Quand arrives-tu? - Je monte dans le train, attends moi!
Ah, Kenji! Par ici!
Désolé, je suis en retard.
Non non, t'es juste à l'heure.
Sakuma aurait probablement été en retard.
Alors, on commence par quoi?
Pour l'instant, j'ai juste besoin
que tu m'aides à porter mes affaires.
Nous allons à Ueda, dans la province de Nagano?
Oui, c'est l'anniversaire de ma grand-mère.
Des membres de ma famille viendront des quatre coins du pays,
et nous manquons un peu de main d'oeuvre.
Dis donc, c'est quoi cette histoire de représenter le Japon?
C'est Sakuma qui m'en a parlé.
Il dit que tu n'étais vraiment pas loin.
C'était quel genre de concours?
Une olympiade de maths.
Une olympiade? C'est quoi?
Alors t'es fort en maths?
Hummm... je suppose.
En tout cas c'est la seule chose que je sache vraiment bien faire.
Calcule quelque chose!
Ok. Quand es-tu née?
Moi? Le 19 juillet 1992.
C'était un dimanche.
Le 19 juillet 1992, c'était un dimanche.
Tu as mémorisé tout ça?
Non.
Cette branche des maths s'appelle arithmétique modulaire... j'avais bon?
Désolée.
Je ne sais pas quel jour c'était.
Ueda, Ueda.
C'est les 90 ans de ma grand-mère, donc...
Je vois, elle est née en 1920! Elle a vécu vraiment longtemps!
Natsuki?
Natsuki!
Noriko!
Ca faisait si longtemps!
C'est la 16e dirigeante du clan Jinnouchi.
La 16e?
Des tombes jalonnent le chemin qui va de nos terres à Muromachi.
Notre clan a fait fortune grâce au commerce de la soie
pendant l'ère Meiji, mais
notre grand-père a quasiment tout dépensé et...
Yumi!
Natsuki!
Le pays a tellement changé!
Plus rien n'est comme avant. Montagnes, magasins, usines...
Tu devrais jeter un oeil aux lettres que grand-mère a reçues.
La plupart viennent de PDG de grandes entreprises et de politiciens célèbres.
Natsuki!
Nana!
Tu sais, des fois notre grand-mère me fait un peu peur.
Elle est la descendante d'un clan de guerriers, après tout.
Tu devrais faire attention.
Quel est cet endroit?
Vous devez tous être fatigués après votre voyage, non?
Venez, il y a des melons au frigo!
J'adore le melon!
Allez! Avancez!
Toutes mes félicitations pour votre 90e anniversaire.
En fait, c'est l'anniversaire de ma mère...
- Kenji! - Oui!
Désolée de t'impliquer dans tout ça aussi soudainement,
mais tâche d'être gentil avec Grand-Mère, même si elle est un peu dure, d'accord?
Être gentil?
Mère?
Entre.
Grand-Mère!
- Te voilà enfin! - Ça faisait si longtemps!
Comment te sens-tu?
Comme tu peux le voir, je vais bien!
On m'a dit que tu te sentais un peu faible...
C'était juste la chaleur, ne t'en fais pas.
Tant mieux.
Bonjour.
Tu te rappelles notre promesse?
Qui est ce jeune garçon?
Il s'appelle Kenji Koiso.
Enchanté.
J'ai rencontré Natsuki dans notre club de physique au lycée et...
En fait... c'est mon petit ami.
Petit ami?
C'est ça. Mon futur mari.
Futur mari!
Voilà. Futur mari.
Vraiment.
Je t'avais dit que je l'amènerai, n'est-ce pas?
Heu... qu'est-ce qui se passe?
- Kenji. - Oui!
Cette enfant est encore naïve et immature.
Es-tu certain de pouvoir la rendre heureuse?
Heuh, humm,
c'est-à-dire que...
En fait...
Je t'ai demandé si tu es un homme!
Oui...
Vraiment?
Heuh, oui...
Donnerais-tu ta vie pour elle?
Oui.
C'est bon d'entendre ça.
Bien.
Qu'est-ce que c'est?
Un cadeau.
Un yukata avec des liserons! Yukata: kimono utilisé pendant les festivals
Merci!
Kenji, je suis enchantée de te connaître.
Non, tout le plaisir est pour moi!
Désolée!
Je ne peux pas faire ça!
Je vais t'expliquer encore une fois en quoi consiste ton boulot.
Je te dis que je ne peux pas faire ça!
Tu as juste à faire semblant d'être mon petit copain.
Non, non, non, et non!
Je ne pourrai jamais!
Je ne suis même jamais sorti avec une fille avant!
Je t'en supplie!
Grand-mère a toujours été en pleine forme. Quand j'ai su qu'elle était malade, j'ai paniqué et je lui ai dit:
"Je viendrai avec mon petit ami pour que tu le voies, ne meurs pas. " C'était notre promesse.
Ok? Tu comprends maintenant?
D'accord, je vois ce que tu attends de moi.
Merci!
Ok, on n'est désormais plus obligés de garder nos distances.
Ça fait partie de notre histoire.
Notre histoire?
Tu es à la fac de Tokyo, tu fais partie d'un clan éminent,
et tu reviens d'études à l'étranger, aux États-Unis... c'est tout, je crois.
Fac de Tokyo, clan éminent, études à l'étranger...
C'est tout le contraire de moi!
- C'est bon? - Non, je peux pas faire ça!
Non non non et non!
Tu disais que tu ferais n'importe quoi...
Allez, c'est juste pour quatre jours.
Après je pourrais leur dire qu'on vient de rompre.
S'il te plait!
Ho, tu vieillis, toi...
Poissonnerie Jinnouchi
Merci pour la promenade.
Frangine, ton casque!
Et c'est la fin du match!
Un come back remarquable grâce au lanceur Jinnouchi...
Ouaiii!
- Il a gagné! - Ouaiiis!
Qu'est-ce qui se passe? Il a gagné?
Ryouhei est incroyable!
Je vais l'annoncer à tout le monde!
{pos]Tout à fait inattendu!
Oui, un vrai miracle!
Comment ça un miracle? Franchement!
Ryouhei a gagné!
Oh, c'est super!
N'oublie pas de le dire à Grand-Mère.
Ok!
C'est parti!
Natsuki!
Où es-tu, Natsuki?
C'est quoi tout ce bruit, Shouta?
Un fiancé!
Faudra me tuer d'abord!
Zut, j'aurais dû me méfier!
Ryouhei a gagné! Il a gagné!
Super!
Et voici de quoi faire la fête!
- C'est quoi? - C'est quoi?
Attention!
Du calamar!
Aha!
Encore du calamar!
Voila!
Ohhh...
Seulement du calamar?
Ben...
Arbre généalogique
Je vais te présenter tout le monde.
D'abord ma grand-tante Mariko, ses enfants tante Rika et oncle Riichi,
puis mon grand-oncle Mansuke, oncle Tasuke et tante Naomi.
Tante Kiyomi et le neveu Tasuke, Shouta.
Là bas il y a oncle Mansaku qui a trois garçons.
L'épouse d'oncle Yorihiko, tante Noriko,
l'épouse d'oncle Kunihiko, tante Nana,
la femme d'oncle Katsuhiko, tante Yumi,
les enfants de tante Yumi, Yuuhei et Kyouhei,
la fille de tante Nana, Kana,
et les enfants de tante Noriko, Shingo et Mao.
- C'est bon? - Heuh...
Humm, c'est...
Bon, c'est pas grave!
Enchanté!
Ravi de vous connaître.
Buvons un coup.
Alors Grand-Mère t'a donné le feu vert?
Tous les garçons que j'ai ramenés à la maison se sont fait mettre en boîte.
C'est un grand, il va à la fac de Tokyo, il a même fait ses études à l'étranger!
Il est parfait, non?
Oui. Presque trop beau pour être vrai.
Vous, les deux vieilles filles, vous devriez prendre des notes!
Tais-toi!
- Ça pose un problème d'être divorcée? - Moi je préfère être seule!
Alors jeune homme, vous avez déjà pensé aux enfants?
Quoi?
Vous savez, les enfants.
Pourquoi tu amènes ça sur le tapis, espèce de vieux pervers?
Il est seulement venu se présenter.
Et bien? Ça ne veut pas dire qu'il
ne l'a pas fait avec la petite?
Je me trompe?
Allez, tu es un lycéen, non? Jusqu'où êtes-vous allés tous les deux?
Chutt!
Il n'y a rien de mal à taquiner un nouveau membre de la famille, non?
Comment ça nouveau membre de la famille, grand-père? Je ne le permettrai pas!
Shouta, ça suffit.
Toi ta gueule!
C'est à moi que tu parles comme ça? Je suis ton père!
J'ai des vues sur Natsuki depuis qu'elle est toute gamine.
C'était il y a des années.
Il doit me demander ma permission. Je suis toujours son petit cousin...
Depuis quand les petits cousins ont voix au chapitre sur ce sujet?
Mais quand même!
Tout va bien, t ant que Grand-Mère a donné son accord.
C'est tout ce qui compte dans notre famille.
Grand-Mère, es-tu vraiment sûre de toi?
Naturellement.
Kenji est un excellent parti.
Je suis toujours sûre de ce genre de choses.
Un homme de la famille Jinnouchi doit être fort et digne de confiance!
Comment pourrait-il protéger sa famille et ses terres s'il ne l'était pas?
Écoutez tous!
Les hommes de la famille Jinnouchi doivent être forts!
Nous les Jinnouchi étions jadis soldats dans la terrifiante armée de Takeda!
Ça y est, il remet ça...
Une fois l'armée de Takeda décimée, les survivants se sont dispersés
et notre gloire passée est partie en fumée.
Mais nos ancêtres se sont battus bravement au cours de plusieurs guerres
pour conserver leurs terres autour de Ueda.
Le 2 aout 1585!
2000 de nos ancêtres ont affrontés
les 7000 guerriers d'élite de Tokugawa!
C'était la première bataille de Ueda!
Parfaitement!
C'était une guerre difficile à mener!
Nos ennemis ont investi le centre du village,
alors nos ancêtres ont tiré profit du terrain
et les ont amenés sur les berges de la rivière...
Tourne-toi.
Pourquoi ai-je perdu cette partie de pierre-papier-ciseaux?
J'avoue que je suis jaloux. Donc tu dois faire semblant d'être son petit ami?
Pas de quoi être jaloux. C'est juste un boulot.
Allez, raconte, c'est comment? C'est marrant?
Je suis entouré d'étrangers. C'est dur.
Bien sûr...
Tu dors sous le même toit que Natsuki, la plus jolie fille de l'école!
En tant que copain putatif, demande à dormir dans sa chambre!
Qu-quoi?
Ça ne marchera jamais!
Bon ben, bonne chance!
Heuh.. où ai-je atterri?
Maintenant que j'y pense, c'est vraiment une grande maison.
Qu'est-ce que tu veux?
Hum... Je suis un peu perdu.
La salle de bains est après le couloir sur ta droite.
Merci.
Tu ne devrais pas être avec les autres?
Maman!
Tu ne t'es pas encore séché!
Kana...
P- p-pardon!
La salle de bains est libre. Tu devrais prendre un bain.
Non, pas besoin, pas aujourd'hui, euh...
Natsuki a pris un bain dans cette baignoire...
- Match nul! - Match nul!
Hayate, c'est moi.
Tu m'as oublié?
Que fais-tu ici?
Qu'est-ce que tu veux dire? C'est ma maison.
Tu n'es pas chez toi ici!
Toujours aussi enflammée, Mariko.
Les choses n'ont pas changé d'un pouce en dix ans.
C'est tout aussi vrai pour toi.
Qu'est-ce qui te prends de revenir ici,
alors que tu n'es pas revenu depuis dix ans.
Vous fêtez quelque chose?
La fête d'anniversaire aura lieu dimanche.
L'anniversaire de qui?
Wabisuke.
Wabisuke?
Hé, mamie, toujours vivante?
Pareil! Je me demandais si t'avais pas eu un accident.
Bien, cette attitude devrait te tenir en vie jusqu'à tes 100 ans.
Est-ce que tu as...
déjà mangé quelque chose?
Je n'ai pas faim.
Qu'est-ce qu'on s'ennuie dans ce pays...
L'été est lourd et humide,
les routes sont petites,
et la circulation n'avance pas.
Mais au moins la bière est excellente.
Wabisuke?
Wabisuke!
Natsuki?
C'est toi, Natsuki?
Génial! T'es revenu!
Natsuki! Eloigne-toi de lui.
Pourquoi? C'est bon...
Ça fait bien dix ans, non?
Le temps passe tellement vite.
Hum... qui est Wabisuke exactement?
Tu ne l'as jamais rencontré auparavant, n'est-ce pas Nana?
C'est une histoire complexe.
Elle n'a rien de complexe. Il fait partie de la famille.
Pour faire court, il est le fils de la maitresse de Grand-Père.
Vraiment?
Ce genre de chose était pratique courante autrefois.
Il a vendu les terrains de Grand-Mère dans les montagnes,
a pris l'argent et est parti aux USA avec!
C'est un sale type, et égoïste en plus.
Vraiment?
Tu ne t'es pas encore marié?
Bon, tu n'as pas de copine non plus?
Pourquoi tu me demandes?
Super.
Je viendrai bientôt te voir aux USA.
Tu m'emmèneras chez Disney.
D'abord la Californie, puis la Floride.
Et ensuite je viendrai chez toi.
Donne-moi ton numéro de téléphone, que je puisse t'appeler.
Si tu gagnes.
Hein? Allez!
C'est plus marrant comme ça, non?
OK...
Hah!
3 spéciales! A ton tour.
Tu veux arrêter?
Pas encore.
Koi koi!
Je vois. A mon tour.
Tu as 4 spéciales?
N- non, pas vraiment...
Quel dommage!
3 normales.
Ah, koi koi?
Non.
Allez!
J'ai gagné.
Bon, c'est l'heure d'allé vous coucher, les enfants.
J'ai pas sommeil. On en refait une?
Je préfère tirer ma révérence.
A ton tour de prendre la suite.
Mais je n'ai pas encore compris les règles...
Hé, tu vas rester combien de temps?
J'en sais rien.
Tu pourrais juste rester!
Alors? C'est d'accord?
Qu'est-ce que je fais ici?
Qu'est-ce que c'est?
Je l'ai!
Message envoyé
C'était quoi, ça?
Voyons comment elle va...
Tension Pulsations
- Debout! - Debout!
Lève-toi!
Debouuut!
Oui, les dégâts sont considérables.
Quoi quoi quoi quoi?
Regarde!
C'est lui, n'est-ce pas?
Oui, oui! C'est lui le coupable!
Le coupable est un mineur? Un étudiant?
Plus je le regarde, plus il m'a l'air jeune.
Il ressemble à un lycéen, non?
C'est...
c'est moi!
Ce jeune homme a infiltré le système de sécurité d'OZ et l'a plongé dans le chaos.
État actuel d'OZ
Le retour à la normale ne sera pas immédiat.
L'attaque ne semble pas avoir été préméditée.
Sans doute un acte gratuit. Je ne pouvais plus lire mes mails ce matin.
Vous savez, OZ compte autant d'inscrits que d'usagers de téléphones portables.
Tout ce qui nous entoure sera affecté par l'attaque.
Les autorités chercheront donc sûrement à punir
le coupable, même si c'est un acte gratuit.
Pourquoi il a fait ça?
Pour se faire plaisir?
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ici?
Petit déjeuner!
- Hé! Donne-moi ça! - Non!
- Lâche ça! - Non!
Criminel, criminel!
Rends-moi ça!
C'est un criminel!
C'est pas moi!
Hein?
Passez à table!
Impossible d'accéder au réseau OZ. Il vous reste 2 tentatives.
Hein?
Impossible d'accéder au réseau OZ. Il vous reste 1 tentative.
Pourquoi?
Il était où déjà?
Ici!
C'est toi qui est derrière tout ça?
Hé, passe-moi ton PC!
Je n'aime pas la manière dont tu l'as demandé.
Demande-le moi comme tu demanderais à un partenaire.
Excuse-moi, mais pourrais-tu s'il te plait
me prêter ton ordinateur pour quelques minutes?
Merci!
Pourquoi?
Que se passe-t-il?
Mon compte a été piraté!
Alors tu t'es fait avoir.
Que faut-il faire?
Appelle le service client.
Mais oui!
Allo? Je –
Votre compte OZ n'est pas valide,
vous ne pouvez donc pas vous servir de votre téléphone portable.
Je ne peux pas les joindre! Ca ne marche pas!
Calme-toi.
Koiso.
Je t'ai dit de te calmer.
Un certain Sakuma au téléphone pour toi. Il appelle de Tokyo.
Ne me dis pas que c'est toi derrière tout ça.
Bien sûr que non!
Je m'en doutais. Tu n'as ni le mobile ni les tripes pour faire ça.
Oui oui, d'accord. Bon, tu m'aides?
Je ne peux pas.
Le mot de passe a été modifié. Je ne peux plus me connecter à l'interface de contrôle.
Je croyais que la sécurité d'OZ était à toute épreuve!
Un drôle d'email a été envoyé à plein de gens sur OZ, hier.
Un drôle d'email?
La sécurité d'OZ repose sur un code numérique de 2056 chiffres.
Il ne peut pas être craqué si facilement.
Mais il semblerait que quelqu'un y soit parvenu en une nuit!
2056 chiffres?
Quel est le premier chiffre?
Huit.
C'est... C'était moi.
Je l'ai résolu.
Quoi?
Je croyais que c'était juste un problème de maths et...
Et tu l'as craqué? Imbécile!
Désolé.
C'est dingue.
Bon, je t'ai fait un avatar temporaire pour que ton téléphone soit utilisable.
C'est mieux que rien, pas vrai?
Tu peux t'en servir tant que tout ça n'est pas terminé.
Cette chose... c'est moi?
Ceci est une annonce d'OZ.
Certains de nos services sont actuellement indisponibles.
Nous répétons.
Ceci est une annonce d'OZ.
Certains de nos services sont actuellement indisponibles.
Heuh... Excusez-moi!
Vous voulez bien arrêter de jouer avec mon avatar svp?
Cette personne est en train de m'arnaquer!
Mon compte a été piraté!
Et qui c'est, d'abord?
Qu'est-ce qui vous prend tout à coup? Vous êtes dingues?
Être sur Internet ne vous donne pas le droit de faire n'importe quoi!
Le mode combat?
Mais il ne devrait être activé que dans certaines zones...
Ca va mal.
Les règles ont été altérées.
Et en français ça donne quoi?
Tout OZ a été transformé en champ de bataille!
Cours!
Hum, essayons plutôt de négocier.
Essayons de négocier!
Défends-toi!
Qu'est-ce que tu fais? Bouge!
C'est...
King Kazma!
Terrible.
Donc... tu es...
Ne me parle pas. Il faut que je me concentre.
Tu l'as eu!
C'est juste un nul.
Le voilà!
On a trouvé le criminel!
Bien! Arrêtez-le!
Arrêtez-le!
Attrapez-le!
Mais arrêtez!
Au secours!
Il...
s'est transformé.
Zut! Zut!
Ce fils de...
Vous jouez à quel jeu?
Laissez-moi jouer aussi.
Poussez-vous de là!
C'était juste.
Tu as presque perdu ton compte, toi aussi.
C'est parti.
Allez!
Wabisuke, viens chanter!
Sans moi.
Laisse-le.
Qu'est-ce que tu regardes?
Des femmes avec des gros seins.
Qu'est-ce que tu faisais en Amérique?
J'étais un Ninja.
C'est vrai?
Je crois que j'ai trouvé le vrai coupable.
Pas un humain?
Comment ça, pas humain?
C'est une IA.
Une Intelligence Artificielle.
On dirait qu'une IA expérimentale
à Pittsburg est devenue incontrôlable.
Incontrôlable?
Elle s'appelle "Love Machine. "
Love Machine?
J'aimerais bien lui demander d'arrêter.
Franchement je deviens dingue sans mon portable.
Si Ryouhei arrive aux nationales,
j'invite tout le monde aux sources d'eau chaude.
Ça me va.
J'ai pas déjà vu cette tête quelque part?
Natsuki!
Qu'est-ce qui se passe ici?
Arrête-le! Maintenant!
Je viens de regarder son profil dans OZ, et qu'est-ce que j'ai trouvé?
Il ne vient d'aucun clan connu!
Il est juste le fils d'un travailleur.
Et encore au lycée, en plus! Il est plus jeune que toi!
Je viens de recevoir ce fax. Regardez!
La fac de Tokyo? Les études à l'étranger? Ha!
Heuh, et bien...
Notre flash d'informations...
La séparation de la capsule de la sonde planétaire Arawash a échoué.
King Kazma est une lopette!
C'est quoi ce truc? C'est incroyable.
T'en fais pas, c'est juste un jeu.
Ce n'est pas un jeu.
C'est un sport.
Hein?
J'aime les combats et j'aime gagner,
l'aspect ludique ne m'intéresse pas.
Je vois.
Mais cette IA est différente.
Elle aime jouer. J'en suis sûr.
D'accord... alors qu'est-ce qu'elle veut?
Le voilà!
Ils t'ont trouvé.
L'équipe de Sakuchousei High prouvera ce dont elle est capable,
je suis sûr que nous finirons par remporter le titre.
Allez, Ueda High!
Pourquoi tu nous as menti sur tout ça?
Tu croyais peut-être que ta grand-mère se contenterait de mensonges?
Je savais qu'il y avait quelque chose de louche là-dessous.
Si tu cherches un diplômé de la fac de Tokyo, d'une famille ancienne ayant étudié à l'étranger,
Il y a quelqu'un dans ta famille qui remplit ces conditions.
C'est vrai, Wabisuke.
Mais oui, mais quel est le rapport?
Attends un peu.
Tu ne crois pas que Natsuki a un faible pour...
Mais oui! Elle lui a toujours tourné autour.
Elle disait qu'elle l'aimait, depuis toute gamine.
Elle a même écrit une poésie qui porte son nom.
Noooon!
Arrêtez!
Oubliez tout ça!
C'est donc ça, hein.
Peu importe!
Le vrai problème c'est que ce type est un criminel!
Il n'a pas tord.
On ne peut pas garder quelqu'un comme ça chez nous.
Tu es gendarme, non?
Tu ne vas pas l'arrêter?
Oh, si.
Bien.
Hé, il va vraiment se faire arrêter!
Ne regardez pas!
Il est 12h30.
Les charges sont... heuh...
C'était vraiment toi aux infos?
Je ne sais pas exactement ce qui s'est passé,
mais était-ce réellement toi?
- Je suis innocent. - Tu feras tes excuses plus tard!
Hé!
Je suis désolé que ça se termine ainsi.
Mais j'ai vraiment apprécié le temps passé parmi vous.
Laisse-le parler.
Mon père était toujours parti pour affaires,
et ma mère aussi travaillait à plein temps,
donc j'étais toujours tout seul à la maison.
Manger tous ensemble, comme une vraie famille, jouer au hanafuda...
c'est la première fois de ma vie que je me suis senti aussi bien.
J'étais vraiment heureux..
Merci pour votre hospitalité.
Merci à tous!
- De rien. - Salut!
Natsuki.
Natsuki!
Tais-toi!
Sur le tertre se trouve Jinnouchi de Ueda High.
Pas de frappe ni de tour pour l'instant! Fais-leur voir ce que tu sais faire!
Allez, allez, allez, allez! Jinnouchi se prépare et –
Info de dernière minute
Quoi?
Nous interrompons notre programme pour un flash spécial.
Mais je m'en fiche d'Arawashi!
- Yumi. - Oui!
Nous allons avoir beaucoup d'invités aujourd'hui.
Il y aura beaucoup à faire, viens donner un coup de main.
Ok.
Cette voiture n'est pas une voiture de patrouille, si?
- La ferme! - Désolé!
- Hé! - Oui!
Pourquoi ils n'avancent pas? Le feu est vert!
Je suis désolé!
Comment ça vous n'êtes pas prêts d'arriver? Pourquoi?
Le GPS est dans les choux.
On est à Saitama mais l'écran dit qu'on est en plein Hokkaido.
Et la circulation est complètement bloquée.
Je ne sais pas quand nous arriverons.
Tu ne sais pas? Mais la fête commence dans deux jours!
Tout va bien. Mon mari prendra le train de nuit.
Tu veux bien prévenir également Natsuki?
Et c'est un coup sûr! Le batteur est parti!
Il a réussi de justesse à parvenir jusqu'à la première base! Il est sauf!
Toutes mes excuses. Je ne crois pas pouvoir quitter Tokyo aujourd'hui.
Toi aussi, Kazuo? Que se passe-t-il?
Quelqu'un a saboté le réseau d'eau de la ville.
La distribution de gaz et d'électricité risque d'être touché.
Dis à Natsuki que j'essaierai de prendre le TGV demain.
Ce n'est pas possible!
Je viens de terminer l'organisation des places à table!
L'amorti sacrifice est un succès! Il est sauf!
Dégagez la voie pour l'ambulance, s'il vous plait.
Tu ne peux pas? Comment ça?
Des personnes âgées en détresse nous ont appelés de tout Matsumoto.
C'est assez incroyable...
Hein? A Suwa aussi?
Nous avons reçu un appel et nous venons d'arriver sur place,
mais aucune trace d'incendie.
Ça n'a pas arrêté de toute la journée.
Mais tu as déjà fait pas mal d'heures supplémentaires, non?
Oui mais on doit toujours vérifier. On ne sait jamais.
On ne peut pas se permettre de négliger une vraie alerte.
Le bateau est arrivé dans un autre port?
Les choses vont mal à Nagoya, aussi?
Tu ne vas pas pouvoir?
Kazuma attend.
Tu rentres chez toi? A Sendai?
Ha, tu dois aller aux toilettes?
Oui, oui, il ne faut pas garder ça pour toi.
Quand c'est l'heure, c'est l'heure...
D'accord, je dirai à Mariko que tu ne peux pas venir.
Hé, Kajitoshi de Matsuyama dit qu'il ne peut...
Huh?
Pourquoi tout le monde est en train de se décommander?
Qu'est-ce qui se passe?
Et regarde le lanceur, Jinnouchi!
Sans aucun retrait ni base pleine, il lui reste fort à faire.
Merde! Mais c'est quoi le problème? L'heure du repas est bientôt passée!
Fais demi-tour!
Ils disent qu'il y a des bouchons sur 60 km.
Si Natsuki ne l'avait pas demandé, tu ne serais pas prêt de les quitter.
Que se passe-t-il?
- Terrorisme? - Hein?
Bienvenue.
Qu'est-ce que tu reviens faire ici?
Je suis désolé, je...
Tu as oublié quelque chose?
Pas vraiment, en fait...
Sers-toi du GPS du bateau.
Et appelle aussi le syndicat des pêcheurs.
Yorihiko et ses frères avaient dit qu'ils voulaient s'entrainer au hashigo-nori.
Ce n'est pas vraiment le moment.
Et j'avais commandé le nombre exact de quenelles pour nos invités.
Je me demande même s'ils seront en mesure de livrer la moindre quenelle.
Quoi?
Alors tout le monde s'en fiche, de cette fête?
Ça fait plus d'un mois que je m'occupe des préparatifs!
Love Machine est derrière tout ça.
Elle peut voler n'importe quel compte avec ce mot de passe.
Compte?
Les identifiants personnels dans OZ.
OZ gère tant de services dans la vie réelle que le compte d'une personne
a les mêmes capacités que son propriétaire. On peut utiliser le compte
d'un responsable de la Compagnie pour modifier la distribution d'eau d'une ville,
ou celui d'un employé de la SNCF pour dévier les trains.
Il y a plus d'un milliard d'inscrits dans le monde.
Presque toutes les organisations passent par un compte OZ pour travailler.
Le système de sécurité d'OZ semble s'être retourné contre eux.
Tout à fait.
Avec le compte du président des USA, on pourrait même lancer un missile.
Quoi?
Tout ça à cause de moi.
Tout est de ma faute...
Je devrais vraiment t'arrêter sur-le-champ!
Le trafic très perturbé a même immobilisé les véhicules d'intervention.
Nous demandons à tout le monde de les laisser circuler librement.
Cela ressemble presque à une invasion ennemie.
C'est quoi un ennemi?
Les vies des gens pourraient être en danger.
Oui, quel est votre problème?
Hein? Grand-Mère!
Pourquoi tu appelles sur un numéro d'urgence?
Yorihiko! Tu dois t'assurer que les personnes âgées vont bien, compris?
Kunihiko! Ce n'est pas le moment de trainer! Bouge-toi!
Tu m'as bien compris, Katsuhiko? C'est une guerre.
- Je ferai ce que je peux. - Ce que tu peux?
Allo, Kan? C'est moi, Sakae.
Ça faisait bien longtemps, n'est-ce pas?
Je voudrais te demander un service, en tant que membre du clan Takeda :
quel plan d'urgence êtes-vous en train de déployer au ministère?
Quoi? Vous préparez une réunion pour en discuter?
À d'autres, ce genre de conneries!
Allo, Sone? Essaye de rassembler quelques médecins
pour aider les secours locaux. Oui, même ceux à la retraite.
C'est enfin une opportunité pour ton idiot de fils d'aider les autres!
Itomi, il est très important que les gens se remettent à parler entre eux,
comme c'était le cas autrefois.
C'est bien ta spécialité, n'est-ce pas?
Ma chère Sen, tes décisions seront cruciales pour nous.
Je sais que ça ne sera pas facile,
mais il ne faut pas risquer la vie des gens.
Ne m'appelle pas "maître",
écoute simplement la requête d'une vieille femme.
Pourquoi remettre sur le tapis ces vieilles histoires?
Cela fait un demi siècle que je t'ai battue.
Des milliers, non, des dizaines de milliers de vies sont en danger.
Si nous ne nous serrons pas les coudes maintenant, quand le ferons-nous?
N'abandonne pas.
Quoi qu'il arrive, tu ne dois pas abandonner.
Toi seul peut y arriver.
Tu peux le faire.
Je t'assure, tu peux y arriver.
Voilà, c'est ça.
L'homme à qui elle parle est le chef de la police.
Incroyable.
Tout le monde écoute ce qu'elle a à dire.
Qu'est-ce que tu dis? Ne sois pas arrogant avec moi!
C'est plutôt tes dents qui tomberont les premières!
Je ne suis pas si vieille!
L'équipe d'ingénieurs d'OZ est sur la brèche,
mais ils n'ont pas encore réussi à se connecter à l'interface de contrôle.
Essaye de taper quelque chose.
Un code chiffré devrait apparaître si tu ne saisis pas le bon mot de passe.
C'est un code?
Tu peux le faire!
Tu peux y arriver!
Qui c'est au juste ce type?
Le représentant du Japon aux Olympiades de maths.
Pas tout à fait.
J'ai fini!
Nous sommes entrés!
Mauvaise nouvelle, Kenji.
Quoi?
En regardant les journaux de sécurité de la base de données,
on voit que 55 personnes ont réussi à craquer le code hier soir,
mais tu n'en fais pas partie.
Comment? Je ne comprends pas.
Tu t'es trompé dans la dernière lettre! Bouh!
Quoi? Mais alors tu n'es pas le coupable?
Les personnes ayant trouvé la bonne réponse se sont fait pirater leur avatar.
Hé, ne t'en fais pas.
Tu as trouvé la bonne réponse cette fois.
En résumé, les troubles ont touché tout le pays,
mais heureusement on ne déplore aucune victime.
Les problèmes viendraient d'une erreur système provoquée par
la création accidentelle de deux comptes identiques.
OZ a officiellement confirmé qu'il est technologiquement impossible
de tromper leur système de sécurité à des fins malhonnêtes.
Le tournoi de baseball des lycées de Nagano, avec Ueda High reprend...
Que tout le monde se calme un instant!
Les deux équipes ont marqué beaucoup de points lors de la première manche,
Mais Ueda High a battu Sakuchousei High
et a ainsi gagné sa place en finale, qui devrait avoir lieu demain.
- Génial! - Hourra!
Dingue qu'ils aient réussi à gagner en laissant passer 30 coups sûrs.
Oui, c'est un miracle!
Ça se voit lorsqu'il va perdre. On peut le lire sur son visage.
Tel père, tel fils, non?
Natsuki, où sont ton père et ta mère?
Papa a gagné une nuit entière de travail avec la réparation de la distribution d'eau.
Et Maman est toujours à Saitama.
Elle va passer la nuit dans un hôtel.
Je vois. Tout va bien alors.
Et tout ça c'est grâce à Grand-Mère et aux ordres qu'elle a donnés
que tout est revenu à la normale aussi rapidement.
N'est-ce pas, Grand-Mère?
Je n'ai donné aucun ordre.
Bien sûr!
Notre Grand-Mère est la meilleure!
La meilleure de tout le Japon!
Bande de chenapans.
Kenji, toi aussi tu as joué un rôle crucial aujourd'hui.
Non, je... en fait...
Le petit copain de Natsuki?
Il n'est pas son petit copain!
On m'a dit qu'il avait résolu les problèmes d'OZ.
Je croyais qu'il était encore au lycée!
Pas mal, pour un petit ami.
Je vous dis qu'il n'est pas son petit ami!
Qu'est-ce que ça peut te faire?
Flash spécial sur les incidents de ce matin en rapport avec OZ.
Bien que le système ait été rétabli,
Plus de 2 millions de comptes au Japon
restent encore inaccessibles.
La cause n'ayant pas encore été clairement identifiée,
le gouvernement recommande la plus grande prudence aux utilisateurs d'OZ.
C'est à propos d'OZ...
Mais...
Love Machine n'a pas encore été battu.
C'est vrai.
Love Machine?
C'est quoi? C'est le tube des Morning Musume?
C'est une IA qui vole des comptes OZ.
- Quoi? - Fais voir.
Il a un avatar qui donne la chair de poule.
Il y a des symboles étranges sur son corps.
C'est donc lui qui est derrière tous les problèmes d'aujourd'hui.
Mais pourquoi les journaux n'en ont pas parlé?
Je pense que ce n'est qu'une question de temps, Maître.
Tout le monde se sert d'Internet de nos jours,
et les gens qui compris ce qui se passait ont déjà commencé à en parler.
Si nous unissons nos forces et nos moyens, nous devrions pouvoir l'arrêter.
Désolé, mais c'est impossible.
Comment peux-tu savoir ça?
Comment? Hé bien...
C'est moi qui ai développé cette chose.
Tu as fait Love Machine?
Ouaip.
C'est une IA de hacking que j'ai conçue.
En fait, je n'ai fait qu'une seule chose.
J'ai insufflé à une machine le besoin d'apprendre.
Puis les militaires d'un certain pays m'ont contacté,
et m'ont proposé de l'acheter pour effectuer quelques tests.
Je ne savais pas qu'ils voulaient les faire sur OZ.
Mais cela n'a plus grande importance, je suppose.
Les résultats sont incroyables.
Son besoin d'apprendre va le pousser à collecter des informations
et à affirmer son autorité sur tout le monde.
Love Machine a déjà la puissance d'une armée de plusieurs millions d'hommes.
Vous comprenez maintenant? Vous ne pouvez pas le vaincre.
Sais-tu combien de personnes ont été blessées aujourd'hui?
As-tu vraiment compris les problèmes que tu as causés?
Vous insinuez que c'est de ma faute?
Mais bien sûr que non. C'est l'IA qui a tout fait.
Tu as mis l'humanité en danger!
Vous ne comprenez rien, décidément.
- Je vous ai expliqué que c'est l'IA – - Tu crois que c'est suffisant?
Ne fais pas ça.
Tu n'es qu'un lâche qui se cache derrière une excuse!
Calme-toi!
Je vous ai expliqué!
Je n'ai fait que développer cette chose. Je ne lui ai jamais demandé de faire ça!
La ferme!
Ça suffit! Tu crois que ta Grand-Mère est fière de toi?
Wabisuke.
- Quel est ce raffut? - Chut!
Toi tu as compris, n'est-ce pas, Grand-Mère?
Je suis désolé pour tous les problèmes que j'ai causés.
Mais j'ai fait tout ça pour toi,
pour que je puisse revenir la tête haute à la maison.
Grand-Mère, regarde ça.
L'armée américaine m'a signé un contrat officiel.
Nous allons gagner plus d'argent
que Grand-Père n'a jamais réussi à en gagner.
Tout cela, c'est grâce à toi, Grand-Mère.
J'ai pu développer cette IA avec l'argent que tu avais.
Mère!
Vas-t'en!
Wabisuke!
Tu vas maintenant payer le prix pour tous tes crimes!
Je n'aurais pas dû revenir.
Ojisan!
Natsuki!
Écoutez-moi tous!
Nous devons réparer les dégâts causés par un membre de notre famille!
Sempai.
Natsuki-sempai.
Laisse-moi seule s'il te plaît.
Je n'ai pas envie de parler pour l'instant.
Mes vieilles jambes ne me portent plus.
Vous n'auriez pas dû faire autant d'efforts.
Merci.
Bien, je vais vous quitter maintenant.
Tu veux faire une partie de hanafuda?
Nous avons l'habitude d'y jouer en famille,
mais j'ai du mal à trouver quelqu'un qui accepte de jouer contre moi.
Tu peux commencer.
D'accord.
Je suis désolée que tu aies vu ce spectacle désolant.
Ce n'est rien.
Y compris l'attitude de Natsuki.
Koi koi.
- Pas mal. - Merci.
Maintenant si je gagne ce tour...
Il faut parfois oser s'engager un peu pour rendre la vie plus intéressante.
Tiens, koi koi.
OK, alors... si je gagne,
je veux que tu t'occupes de cette fille.
Elle est trop immature pour être une bonne fiancée,
mais si tu peux lui pardonner ce défaut,
je voudrais te le demander encore une fois.
Prends soin de Natsuki.
Je...
Je n'ai pas encore suffisamment confiance en moi.
Tu peux y arriver.
Tout ce que je peux dire c'est que je ferai de mon mieux.
J'ai gagné!
- Oh non! Par ici! - J'arrive!
Vite!
Grand-Mère!
Ouvre tes yeux!
Grand-Mère!
Réveille-toi!
Grand-Mère!
Grand-Mère, tu nous entends?
Grand-Mère!
S'il te plait, réveille-toi!
- On échange. - Ça ne sert à rien.
Non, Katsuhiko! Ne t'arrête pas!
C'est terminé.
Continue!
Tout le monde est ici, n'est-ce pas?
Il est 5h21.
Elle prenait des médicaments pour le cœur.
Je me servais de ceci pour vérifier sa santé.
Son rythme cardiaque, sa pression sanguine et sa respiration.
Une alarme aurait dû retentir si quelque chose avait mal tourné,
mais j'ai arrêté de recevoir les données hier soir.
A cause des problèmes avec OZ?
Le responsable de ce système faisait sûrement partie des comptes piratés.
Cela signifie qu'elle aurait pu vivre sans toute cette histoire!
Non, je pense qu'il était temps pour elle de partir.
Comment? C'est absurde!
Où est Wabisuke?
Je vais m'occuper de son cas!
Je crois qu'il a pris la voiture de Shouta et qu'il a filé pendant la nuit.
Personne ne sait comment le contacter,
comme on ne l'a pas vu depuis dix ans.
Merde!
Excusez-moi.
Arrête-les.
Les larmes...
Tiens-moi par ici.
Pour les faire s'arrêter.
Et maintenant des nouvelles d'OZ. Le nombre de personnes qui ne peuvent
plus accéder à leur compte depuis l'incident d'hier
a dépassé les 10 millions sur toute la planète.
Quelqu'un a prévenu Ryouhei?
Nous avons préféré attendre la fin du match de demain.
D'accord.
La journée sera longue.
Noriko, Yumi, Nana.
Je vous laisse préparer le repas.
J'espère qu'il y aura suffisamment de saké.
Mansaku, je voudrais que tu visites le temple,
et Yorihiko, je voudrais que tes frères et toi alliez prévenir les voisins et les invités.
Essayez de trouver des gens pour vous aider.
Tout le monde a bien compris?
Il n'y a pas plus important à faire?
C'est vrai! Les quenelles!
Il faut changer le plan de table!
Va au diable avec tes quenelles!
Il faut nous battre!
Il faut réduire cette machine en pièces détachées! OK?
Franchement, ça suffit.
Quoi?
Tu ne nous es d'aucune aide, petit frère.
Ne me parle pas comme ça!
Nous sommes des Jinnouchi, nous devons hisser nos couleurs et nous battre!
Qu'est-ce qui t'arrive Papa?
Nous devons d'abord nous occuper des funérailles de Grand-Mère.
Ce n'est pas le plus urgent!
N'aurait-elle pas voulu que nous nous battions et vengions son honneur?
Humm.
Je suis d'accord.
Jusqu'à maintenant, nous n'avions pas vraiment réalisé à quel point
ce qui se passe dans OZ peut mettre nos vies en danger.
Il est dangereux.
Ce qui s'est produit hier pourrait recommencer n'importe quand.
Il faut que quelqu'un y mette un terme.
De quoi parles-tu?
Et bien, il faut l'empêcher de voler d'autres-
Qui es-tu d'abord pour fourrer ton nez dans les affaires de notre famille?
Mais...
Comment peut-on s'inquiéter pour les autres, un jour comme aujourd'hui?
Mais...
Très bien, écoutez-moi tous!
Vous me faites honte.
Comment osez-vous dire que vous êtes des hommes de la famille Jinnouchi?
Je comprends ce que tu ressens, Papa, mais il faudrait commencer à être raisonnable.
Toi, je ne t'ai rien demandé.
Je suis désolé. Je n'aurais pas dû prendre la parole...
Non, c'est toi qui as raison.
On doit protéger les autres pour pouvoir se protéger soi-même.
C'est pas le slogan de l'armée japonaise, ça?
Non... c'est une réplique des "Sept Samouraïs"
Tasuke.
Oui?
As-tu des ordinateurs en stock dans ton magasin?
Bien sûr.
As-tu quelque chose de plus puissant que ce truc?
Évidemment.
Kazuma.
Nous devons nous battre.
Ce sera notre revanche.
Franchement, à quoi il pensait, Mansuke?
Il n'y a aucune bonne photo là-dedans.
Hé, et celle-là?
Ah, elle a été prise lors de cette remise de prix.
Elle sera très bien.
Avril 1600,
l'armée de Hidetada Tokugawa, forte de 38.000 soldats,
attaque le château d'Ueda.
A cette époque, nos forces arrivaient difficilement à 20000 hommes.
Comment nos ancêtres s'en sont-ils sortis?
Après avoir délibérément attiré leurs ennemis dans le château,
ils ont refermé les portes et les ont enfermés à l'intérieur.
Faits comme des rats, les soldats de Tokugawa se sont affolés
et se sont rendus.
C'était le second siège de Ueda.
Est-ce que ça vous aide?
C'est une bonne idée.
Nous pourrions en profiter...
Allo, Sakuma?
Dans quoi est-ce que tu vas te lancer, encore?
Une guerre.
Vous pensez que ça ira pour les décorations de la chambre?
Oui, je pense que ce sera bien.
Bien qu'elle nous ait quitté, son visage reste si calme.
Effectivement.
Je ne sais pas si ça va rentrer.
Tu as des trucs comme ça en stock?
"Magasin d'électronique", ça ne concerne pas seulement l'électroménager.
En fait on vend pas mal aux écoles et aux agences gouvernementales.
Celui-ci était prévu pour une université.
Et on a le droit de l'utiliser?
Disons qu'on se contente de l'essayer un peu avant, c'est tout.
Mais qu'est-ce qui l'a décidé à se lancer là-dedans?
Kenji, c'est grâce à toi, lorsque tu as fait face aux femmes.
Kazuma a dû voir ça comme une sorte d'inspiration.
Les femmes de notre famille ont un caractère bien trempé,
alors les hommes ont parfois tendance à se faire un peu discrets.
Maintenant il me faut une source de courant...
Poussez-vous de là!
C'est énorme, pas vrai? C'est mon bateau.
Ça m'a pris 2 heures pour le faire venir de Niigata.
Il peut fournir jusqu'à 300 kilowatts!
Faites attention vous deux.
Je vais le mettre à l'eau.
Incroyable.
Et ça c'est quoi?
Un module d'émission militaire.
Je viens de l'emprunter à la base américaine de Matsumoto.
Heuh... tu fais quoi exactement à l'armée, Riichi?
Je ne peux pas le dire.
Mais qu'est-ce qui leur prend à tous?
Il y a une grosse jeep dehors! Regardez!
Vous allez vous calmer, oui?
Tenez-vous tranquille, les enfants.
Ok.
Je me demande pourquoi on est pas encore passé à l'acte.
Calme-toi. C'est encore la période du deuil.
3 jours, c'est un peu long je trouve.
Je n'arrête pas de penser à mon travail.
Laisse-le de côté pour l'instant.
Ça ne marchera jamais.
Grand-Mère nous a toujours dit d'aider ceux qui en avaient besoin, non?
Oui, c'est vrai.
Écoutez-moi tous!
Miam.
Tu ne peux pas nous aider un peu, Naomi?
Je ne sais rien faire d'aussi bon.
Quelle heure est-il?
C'est l'heure!
Yumi!
Kazuma! Change de vêtements s'il te plait.
Plus tard.
Kazuma ressemble vraiment à King Kazma.
Ce garçon était plutôt chétif avant.
Il a appris le kung-fu Shaolin de son grand-père Mansuke de Niigata,
tout en restant à Nagoya. Il a tout appris au travers d'OZ.
C'est pour ça qu'il l'appelle Maître.
Ne touchez à rien!
Je ne le répèterai pas!
On ne touche à rien!
On se contente de regarder!
Il va falloir le refroidir maintenant.
Nous n'avons pas la clim.
J'ai des pains de glace dans le navire.
Suivez-moi.
Le temps de latence du LCD est trop long.
Tu n'aurais pas des écrans CRT HD?
Bien sûr.
Je me demande quelle sorte de gens il y a dans la famille de Natsuki.
Nous sommes une famille tout à fait normale.
Un super-ordinateur de 200 téra-FLOPS:
et une connexion de type militaire à 100 giga bps.
Tu crois qu'une famille normale a ça dans ses placards?
Je vais lui envoyer un défi.
Un défi?
De la part de King Kazma.
"Ne t'attends pas à ce que ce soit aussi facile cette fois. "
Et comment peux-tu savoir ça?
Parce que je suis King Kazma.
C'est ça, je te crois.
Attends, c'est vrai?
Défi
Viens dans l'amphithéâtre d'OZ aujourd'hui à midi. King Kazma
Maître.
Est-ce que tu penses que je peux le battre?
Tu as beaucoup grandi.
Tu peux décider toi-même de l'issue du combat.
Grandi? Mais je suis encore au collège.
Tu seras bientôt un grand frère.
Je ne l'ai pas vraiment choisi.
Et une petite fille, en plus...
C'est plutôt bien d'avoir des frères et sœurs.
Même si on passe son temps à se piquer ses affaires,
à se battre tout le temps,
et qu'on ne peut pas se voir en peinture...
Plus qu'une minute!
Je suis prêt.
Moi aussi.
Tu peux gagner, cette fois.
Serre les dents.
On va le faire ensemble.
La finale va maintenant commencer.
Ueda High va affronter l'équipe favorite, l'académie Matsushou!
Si Ueda High remporte ce match, ils seront qualifiés pour les nationales,
la première fois depuis 24 ans.
Mais l'équipe de Matsushou est très forte.
Ueda pourra-t-elle s'en sortie?
S'il te plaît Grand-Mère, regarde Ryouhei!
Et la partie va commencer!
Il est venu!
Ouaip!
Il est rapide... très rapide!
Je peux le faire.
Ne le laisse pas s'enfuir!
Amène-le dans le piège!
Je peux m'en occuper moi-même!
Il contrôle les avatars volés.
Il peut faire ça?
Laisse tomber, Kazuma!
Enfuis-toi!
Maître!
Je vais l'occuper, éloigne-toi!
Maître!
Je vais bien, entraîne-le dans le piège!
On l'a.
Sakuma!
Pile à l'heure!
Nous l'avons, Grand-Mère!
Kazuma a réussi!
Le groupe de Yorihiko! A vous!
On s'en occupe.
Ça fait 30 ans qu'on joue à des jeux vidéo! Ne nous sous-estime pas!
Bon, c'est vrai qu'on a pas beaucoup joué ces derniers temps...
On est un peu rouillés!
On a réussi!
C'est l'avatar de Papa?
J'en veux un comme ça!
Papa est super!
Papa...
Début de la huitième manche, et Ueda High mène d'une manière éclatante!
Yumi...
Comme un rat dans un piège.
C'est juste une question de temps, maintenant.
Que se passe-t-il?
C'est quoi?
Il se passe quelque chose d'anormal!
Qu'est-ce qui se passe?
Tasuke, derrière toi!
Derrière moi?
Quoi?
Ha, c'est chaud!
On s'approche de la température critique!
Où est passée toute la glace?
Il y en avait plein...
Shouta l'a prise.
Quoi?
Est-ce assez frais, Grand-Mère?
Ils ont annoncé qu'aujourd'hui serait le jour le plus chaud de l'été.
Neuvième manche, le batteur d'Ueda, Jinnouchi,
commence à craquer.
Il a l'air épuisé, non?
Ryouhei!
Et Matsushou continue son offensive!
C'est tous les avatars qu'il a absorbés!
Plus de 400 millions!
Kazuma, enfuis-toi!
Kazuma!
Il fait si chaud que Grand-Mère pourrait commencer à se décomposer,
et vous, vous passez votre temps à jouer à des jeux vidéo.
tout ça c'est à cause de toi...
Hein? Quoi?
C'est de ta faute!
Fallait pas prendre la glace!
Kazuma, arrête!
C'est quoi cette histoire?
Ça va, Shouta?
Tout va de travers depuis que tu es arrivé!
Natsuki est devenue toute bizarre!
Grand-Mère est morte!
Et maintenant Kazuma m'a frappé!
Shouta...
Qu- Qu'est-ce qui se passe encore?
L'horloge mondiale est...
complètement détraquée.
C'est quoi ce compte à rebours?
Qu'est-ce que...
Ce sont des réacteurs nucléaires.
C'est pas bon, ça.
Les lignes de communication secrètes de l'armée US sont également perturbées.
La sonde spatiale Arawashi se dirige droit sur la Terre,
complètement hors de contrôle.
Arawashi peut modifier sa trajectoire à partir de ses coordonnées GPS.
Si cette monstruosité peut contrôler Arawashi... !
Ça veut dire que ce compte à rebours...
indique le temps qu'il nous reste avant qu'Arawashi ne tombe
sur l'une des 500 centrales nucléaires du monde.
Quel match exaltant!
Il va falloir jouer les prolongations!
Sauvez-nous! Sauvez le monde!
Les nationales leur sont en effet presque hors de portée!
La pression sur ces lycéens doit être incroyable!
Le batteur d'Ueda, Jinnouchi, a laissé passer 30 coups sûrs hier, en demi-finale.
Aujourd'hui, il devra lancer 15 manches lui-même.
Ryouhei!
Sera-t-il à la hauteur pour ce match de finale?
Pour ma famille
C'est...
le testament de...
Attends, Natsuki!
Natsuki!
- Attends! - Où vas-tu?
Écoutez-moi tous!
Un jeu?
Il joue à un jeu avec la vie des gens?
Tu...
Tu plaisantes.
Non, ce n'est rien qu'un jeu pour lui.
Il n'a aucun but, aucune intention mauvaise.
Les américains sont en plein cauchemar,
ils n'imaginaient que leurs tests
finiraient comme ça.
Un objet d'un mètre de diamètre qui tombe à 7km/h
a la même puissance qu'un météorite ou qu'un missile tactique.
S'il tombe sur une centrale nucléaire et qu'il y a des fuites radioactives,
les dégâts causés seront inimaginables.
Mais alors, que faire? Il a déjà réussi à s'accaparer 38%
King Kazma, tue ce monstre!
Des comptes OZ, soit 412 millions de comptes!
Il nous faut trouver qui d'entre eux peut modifier les coordonnées GPS d'Arawashi.
En moins de 2 heures.
Mais comment va-t-on le retrouver, parmi les 400 millions de comptes?
Il n'y a aucun autre moyen.
Kazuma.
Que se passe-t-il?
C'est seulement un jeu, n'est-ce pas?
Pas vrai?
N'y vas pas, King!
Ça ne sert à rien!
La ferme!
Grand-Mère...
Je suis désolé.
Je n'ai pas pu sauver Maman...
Je n'ai pas pu sauver ma petite sœur...
Wabisuke est le seul qui puisse encore faire quelque chose, maintenant, mais...
Il ne reviendra jamais.
On n'a pas encore perdu.
Kenji.
Nous sommes perdus.
Non, pas encore.
Je te dis que nous sommes fichus!
Et moi je te dis que non.
Il doit y avoir un autre moyen de résoudre ce problème.
Que veux-tu dire?
- C'est pas des maths. - Ça revient au même.
On ne résout pas une équation en abandonnant.
On n'a juste pas encore trouvé la solution.
Tu...
Natsuki!
Comment as-tu trouvé cette adresse, Natsuki?
- Où es-tu en ce moment? - Qu'est-ce que ça peut te faire?
Et comment as-tu eu le mot de passe de mon téléphone?
Reviens!
C'est Grand-Mère qui t'a demandé de me rappeler, n'est-ce pas?
Écoute.
Non, je ne reviendrai pas.
Tant qu'elle est toujours là.
S'il te plait, écoute moi.
Je ne serais jamais revenu si j'avais su que c'était son anniversaire.
Ojisan!
Arrête!
Tu ne sais même pas ce qui s'est passé.
Et alors?
Grand-Mère est décédée.
Elle a eu une attaque.
Mansaku n'a rien pu faire pour elle à cause des problèmes dans OZ.
Grand-Mère...
Grand-Mère est morte?
Tu mentais quand tu disais que tu ne savais pas que c'était son anniversaire.
Le mot de passe, c'était le 1er août.
Tu es revenu juste pour son anniversaire, non?
Pas vrai?
S'il te plait... Reviens lui dire un dernier au revoir!
Pour ma famille:
Tout d'abord, je dois vous demander de vous calmer.
Il est important que chacun se reprenne.
Je souhaite des funérailles simples, en famille,
et je souhaite que chacun reprenne ensuite le cours de sa vie.
Je n'ai rien de particulier à vous laisser,
mais les gens que j'ai pu rencontrer au cours de ma vie
feront de leur mieux pour vous venir en aide. Ne vous en faites pas.
Que tout le monde fasse de son mieux et profite au maximum de sa vie.
Et...
Et si Wabisuke devait revenir un jour,
bien que personne ne puisse deviner quand il reviendra après 10 ans d'absence,
ou même s'il reviendra tout court, je suis sûre qu'il aura faim.
Donnez-lui des légumes de nos jardins, des raisins et des poires.
Je me rappelle encore le premier jour où je l'ai vu.
Ses oreilles ressemblaient tellement à celles de son père que cela m'a surpris.
En marchant dans les champs, lorsque je lui ai dit:
"Tu fais partie de ma famille, dorénavant",
il n'a rien répondu mais il n'a pas non plus retiré sa main de la mienne.
J'ai eu l'impression de lui transmettre un peu de la joie que j'éprouvais
du fait qu'il faisait maintenant partie de ma vie.
Une famille ne devrait jamais abandonner l'un de ses membres.
Il ne faut jamais admettre une défaite, dans la vie.
Même si les temps sont parfois durs et pénibles,
je veux que vous restiez soudés, et que vous continuiez à manger en famille.
Les pires choses de ce monde
sont d'avoir faim et de se sentir seul.
J'ai été très fière de vous connaître tous.
Merci.
Au revoir.
Ojisan!
Grand-Mère! Grand-Mère!
Wabisuke, présente tes respects à ta Grand-Mère.
Et après ça...
nous irons manger tous ensemble.
Ryouhei, tu peux le faire!
Yumi, viens!
Mais je suis en train de regarder!
Grand-Mère, je suis rentré.
Il se dirige vers une centrale nucléaire?
C'est horrible!
Oui, la situation est grave.
On ne peut tout de même pas se contenter de s'asseoir et de manger.
Ça faisait partie de ses dernières volontés.
C'est vraiment incroyable, pas vrai?
L'été 1615, lors de la bataille d'Osaka,
nous nous sommes battus contre l'armée des 15000 soldats de Tokugawa.
Mais nous avons perdu!
On ne peut pas se battre seulement quand on croit qu'on va gagner,
et s'enfuir quand on croit qu'on va perdre.
On a déjà perdu des guerres auparavant.
Chaque fois.
Notre famille est si stupide!
Tout à fait, et nous sommes les descendants de ces gens.
Oui, et je suis la descendante de ces idiots...
Et... est-ce que quelqu'un a un plan?
Je vais essayer de le désactiver à distance.
Mais je ne sais pas si j'aurai le temps.
Tous ces problèmes viennent des comptes volés.
Il y a une autre chose qu'on pourrait exploiter.
C'est-à-dire?
Tu as dit qu'il aimais jouer à des jeux, pas vrai?
Oui, c'est ça.
Il ne reste plus qu'une heure!
Bienvenue au casino d'OZ.
Tu veux vraiment avoir d'autres comptes?
Très bien. Je te donnerai le mien.
Mais tu devras d'abord me battre.
Choix: Hanafuda.
Quel sera l'enjeu?
Je vais parier...
ma famille!
Nous mettons tous nos comptes en jeu!
Tous vos comptes sont entre mes mains.
Grand-Mère, s'il te plait, regarde-nous!
Le hanafuda, hein. Un choix judicieux pour notre famille.
Wabisuke, essaye de le détruire pendant qu'on l'occupe.
Tu crois qu'il va accepter ce match?
Nous ne sommes que 20, Sakuma y compris.
Ça ne fait pas un peu léger, comme mise?
La ferme!
Léger ou pas, c'est nos vies qu'on met en jeu!
C'est parti!
Battons-nous!
Il va venir.
J'en suis sûr.
Un joueur a rejoint la partie.
Il est venu!
Vas-y, Natsuki!
Le sort du monde est entre tse mains!
Les règles du casino seront utilisées pendant cette partie.
L'enjeu double à chaque annonce de koi koi.
Le vainqueur emporte tout.
Choix de l'initiative.
Natsuki commence.
Début de la partie.
Celle-là!
Les fleurs de cerisier!
Non!
Celle-ci!
Calmez-vous un peu!
Les rubans bleus!
Koi koi?
Koi koi!
Natsuki, koi koi.
3 spéciales.
Koi koi?
Ruban. Koi koi?
Natsuki remporte la manche.
Super!
Tout va bien.
Il ne connaît rien au hanafuda.
Ne nous sous-estime pas, je m'entraîne avec Grand-Mère depuis longtemps!
26 comptes ont été transférés.
26 sur 400 millions.
Manche suivante!
Natsuki, vous avez l'initiative. Choisissez votre enjeu.
3 spéciales.
Fleurs de cerisier.
4 spéciales.
Cinq cartes à 10 points.
4 hommes au parapluie.
Sanglier-Cerf-Papillon.
Natsuki remporte la manche.
Natsuki augmente les enjeux.
Koi koi!
Natsuki est incroyable.
Elle a déjà récupéré 300.000 avatars.
Mais nous n'avons toujours pas le compte qu'il nous faut.
Wabisuke!
- Fleurs de cerisier. - Non!
Inconnu demande une confrontation.
Natsuki perd la manche.
L'enjeu va être transféré.
Il ne vous reste plus que 74 comptes.
Ça va mal! On vient de perdre une demi-heure.
Il ne vous reste plus de quoi faire une mise.
Voulez-vous arrêter?
Il ne vous reste plus de quoi faire une mise.
Voulez-vous arrêter?
Natsuki, tu peux te servir de mon compte.
C'est un garçon en Allemagne.
C'est qui?
Un fan de Kazuma?
Je ne sais pas.
Incroyable.
Ça représente 13.837% des inscriptions dans OZ!
Plus de 150 millions de comptes!
Mais pourquoi font-ils ça?
Probablement parce que Natsuki est mignonne.
Je te donne mon compte.
S'il te plait,
essaye de sauver ma famille.
Quelle est cette lumière?
Les gardiens spirituels d'OZ ont offert à Natsuki un objet rare.
Je ne sais pas ce qui se passe, mais...
Merci!
Inconnu augmente la mise.
1 point contre 10 millions d'avatars.
10 millions!
Il veut en finir.
Début de la manche.
3 spéciales.
Sanglier-Cerf-Papillon.
Koi!
Rubans à poésie rouges.
Koi!
4 spéciales.
Koi!
Allez!
Natsuki, vas-y!
Fais-le!
Finis-le!
Tue-le!
5 spéciales.
Natsuki gagne. Les comptes vont être transférés.
C'est...
terminé.
Génial!
Nous avons réussi!
Hourra!
Sempai!
Kenji.
Je...
J'ai réussi!
Sempai!
Attendez!
Il y a un problème.
Hein?
Le compte à rebours ne s'est pas arrêté!
Quoi!
Qu'est-ce que ça veut dire?
Tous les autres comptes à rebours du monde se sont arrêtés.
Alors pourquoi celui-ci continue?
Il va diriger Arawashi sur nous?
On dirait bien!
Tu te fous de moi?
Tu ne t'es pas encore débarrassé de cette chose?
J'essaye!
Il reste 10 minutes!
Il est trop tard pour dévier sa trajectoire, maintenant.
Que tout le monde reste calme et évacue la maison.
Prévenez les voisins.
On ne sait pas quels seront les dégâts.
Allez!
Notre maison va être détruite?
On aura de la chance s'il n'y a que la maison!
Grand-Mère, que faut-il faire?
Prends-le avec toi, bien sûr!
Maman, le livre de comptes!
Natsuki! Bouge-toi!
Natsuki!
Est-ce qu'il a laissé des traces dans l'interface de contrôle?
Attends, je regarde!
Tu veux encore faire quelque chose?
On ne peut plus changer sa trajectoire.
Tu as dit que la course d'Arawashi était modifiable avec des coordonnées GPS?
Ouais.
Alors on peut lui envoyer de fausses informations, comme hier!
Voilà.
On voit ses traces!
Si tu introduis une erreur dans la destination qu'il a choisie...
tu pourrais être capable de le dévier légèrement!
Mais je ne sais pas si ça va marcher, vous feriez mieux de vous abriter.
Kenji.
Dépêchez-vous tous!
Vite!
On n'a pas encore perdu!
Qu'est-ce qui s'est passé?
Voilà!
Que... ?
Le mot de passe a été changé.
Il essaye de t'arrêter!
C'est pas possible...
Calme-toi! On est tous avec toi!
Tu peux le faire.
Fais-le!
Ok!
Fais de ton mieux!
Ok!
C'est ouvert!
Quelle vitesse.
Il a refermé!
Zut!
Encore une fois!
Kazuma!
J'ai réduit ses défenses à zéro!
Réduis-le en cendres!
C'est parti!
Maître!
Plus que 2 minutes!
C'est ouvert!
Encore?
Il fait les calculs dans sa tête?
1 minute!
Fous le camp!
Faites que ça marche!
C'est une source d'eau chaude!
Une source d'eau chaude!
Une source d'eau chaude est apparue!
Ueda High vient d'effectuer un come-back miraculeux!
Il se sont qualifiés aux nationales, pour la 1re fois en 24 ans!
Après 15 manches exténuantes,
le monticule est rempli de joueurs victorieux!
Des cris de joie retentissent dans le stade!
Joyeux anniversaire,
Joyeux anniversaire, Grand-Mère.
Joyeux anniversaire!
Natsuki!
Allez, ne pleure pas, Ryouhei.
Elle a bougé! Ça fait bizarre!
Elle vient de dire "Merci. "
Papa!
Je suis fier de toi.
J'ai vu Wabisuke aux infos.
Il a informé tout le monde, on dirait.
Cependant, le professeur n'a fait que concevoir l'IA.
Ce sont les militaires américains qui l'ont lâchée dans OZ.
Bien qu'il n'y ait heureusement aucune victime,
il est clair que les organisations responsables de cet incident
devront répondre de leurs actes.
Ah, oui, dis à Kenji
qu'il n'a pas besoin de revenir tout de suite.
Il dit que tu peux rester.
Non, je dois repartir.
Et pourquoi ne pas vous marier pour de vrai, cette fois?
Mais il va falloir faire les choses correctement, vu?
Qu'est-ce que vous en dites?
Si tu dis que tu l'aimes, je te tue!
Est-ce que tu la déteste?
Je te tue aussi si tu dis ça!
Je... je l'aime!
Espèce de...
Je suis heureuse.
Merci.
Un bisou, un bisou!
Hé, toi! Je vais t'arrêter!
Mon nez!
Quelle lopette!