TEAM AMERICA Police du Monde
3635 miles à l'est de l'Amérique
My God !
Vous, là, en robes!
Lâchez l'arme de destruction massive et à terre!
On vous arrête!
Lâchez vos armes! Tout de suite!
Pourquoi c'est jamais facile?
Police du Monde! A terre!
Hé, terroriste!
Terrorise ça!
Ça va devenir intéressant...
T'as perdu.
Il s'enfuit avec l'ADM!
Je le tiens!
Zut! Raté!
Sarah, il a la bombe. Tu le vois?
Oui, Carson.
Il va vers le Louvre.
Ton plan a échoué.
Bravo, Sarah!
C'était facile.
Bonjour à tous.
Rassurez-vous, tout est good !
On a arrêté les terroristes.
J'ai beaucoup réfléchi en venant ici.
A propos de quoi?
Je me disais...
qu'on devrait se marier.
Plaisante pas avec ça.
Je ne plaisante pas.
Joe à Sarah. On peut commander la pièce montée.
Il s'est enfin décidé?
Tu es une femme merveilleuse
et un sacrément bon flic.
Je veux finir ma vie avec toi.
J'ai tellement...
froid.
Accroche-toi!
J'ai peur que ça soit un billet sans retour.
Lisa, tu dois continuer ta route.
Trouve quelqu'un qui t'aimera
et te rendra heureuse...
Tu le mérites...
BAIL La comédie musicale
Tout le monde a le sida
Sida! Da! Da!
Tout le monde a le sida
Ainsi s'achève notre histoire
Tout le monde est mort du sida
Il m'a pris mon meilleur ami
Mon seul vrai pote
Le soleil de ma vie
J'irai sur Washington
Mènerai le combat Contre les soldats
On a tous un héros en nous
Ils verront que tout le monde a le sida
Mon père
Ma sœur
Mon oncle, ma cousine Son meilleur copain
Les pédés, les hétéros Les Blancs, les Négros
Tout le monde a le sida
Ma Mamie, mon chien Kiki
Le Pape l'a, et vous aussi
Bien du travail nous attend, Camarades
Nous détruirons ces barricades
Tout le monde a le sida!
- T'étais super. - Merci, toi aussi.
Quel fabuleux acteur!
Comment fais-tu?
Tu es si sombre, si émouvant. Tout le monde pleurait.
C'est pas difficile.
Je repense au moment le plus triste de ma vie.
Gary est vraiment un mec génial.
Bonsoir, jeune homme.
Félicitations, remarquable performance.
Merci. On ne se connaît pas, monsieur...
Je m'appelle Spottswoode.
Ravi de...
Vous êtes Gary Johnston, pur acteur américain,
diplômé de l'université d'Iowa
avec mention, en théâtre et langues étrangères.
Vous excellez en comédie depuis l'enfance.
Acteur top niveau.
Une seconde, vous venez d'Hollywood?
J'ai une offre incroyable à vous faire.
Si ça vous intéresse, suivez-moi de ce pas.
Veuillez monter dans ma voiture, Gary.
Je vois. Ensuite, je devrai vous laisser me mettre un doigt
et vous sucer pour avoir le rôle.
Non, j'ai juste une chose à vous montrer.
Je m'en doute.
Je ne viens pas d'Hollywood, je ne veux pas de pipe
et mon temps est extrêmement précieux.
Quelle belle limousine.
N'est-ce pas?
Maintenant, sucez-moi.
Je plaisante.
Alors, de quoi s'agit-il?
Ça m'ennuie de vous le dire, Gary,
mais des gens veulent votre mort.
- Ma mort? - Oui, les terroristes.
Ces gens vous haïssent.
Que leur ai-je fait? Je ne suis qu'un acteur!
Ils haïssent ce que vous représentez.
Chaque jour, les terroristes cherchent de nouveaux moyens
pour tuer tous ceux qui vivent dans des pays libres.
Les seuls qui leur barrent la route,
c'est nous.
Vous?
Baxter, ici nous pouvons "valmorphanizer" sans risque.
Une limousine qui vole! Maintenant, j'aurai tout vu.
Avez-vous vu un homme avaler sa propre tête?
Alors, vous n'avez pas encore tout vu. Et nous non plus.
A Paris, on a coincé des terroristes avec une arme de destruction massive.
Les terroristes préparent un coup énorme.
Et qu'est-ce que j'ai à voir là-dedans?
Nous voulons un faux terroriste
qui prétende vouloir les aider.
Un acteur qu'ils puissent prendre pour un des leurs.
Vous êtes fou! Je suis acteur, pas espion.
Espionner c'est... jouer.
On vous dit grand acteur.
Diplômé en théâtre et en langues étrangères.
Vous êtes l'arme parfaite.
Attention!
Par ici, jeune et fringant rebelle.
Bienvenue à la base de Team America.
Voici Joe.
Ancien quarterback de l'université du Nebraska.
Un meneur d'hommes né.
On dit que vous êtes excellent, j'espère que c'est vrai.
Et voici Sarah,
major de sa promo en parapsychologie à l'université de Berkeley.
Je perçois que vous êtes légèrement troublé.
C'est ça le remplaçant de Carson?
Un connard d'acteur?
Chris manque un peu de courtoisie,
mais c'est le meilleur expert en arts martiaux de Detroit.
Ouais, l'acteur.
Alors, t'approche pas de moi.
Et nous avons une experte en psychologie.
Où est Lisa?
Je suis là.
Spécialiste de la psychologie terroriste.
Ils souffrent d'un narcissisme malin développé durant l'enfance.
Nous veillons sur le monde.
Mais quelqu'un fournit des ADM aux terroristes.
INTELLIGENCE dit qu'ils vont s'en servir.
N'est-ce pas, INTELLIGENCE?
Affirmatif.
INTELLIGENCE?
L'ordinateur le plus sophistiqué du monde.
J'ai capté des communications
de groupes terroristes.
Ils prévoient une attaque massive
au niveau mondial.
Selon INTELLIGENCE:
ça pourrait être cent fois le 11/9.
Cent fois le 11/9? Mon Dieu, ça ferait...
Oui, onze mille neuf cents!
En gros, le pire annoncé dans la Bible.
C'est pourquoi on a besoin de vous.
Déguisé en terroriste,
vous irez au Moyen-Orient.
Si vous jouez bien, vous obtiendrez des informations
pour que nous empêchions le pire.
Mais si vous n'êtes pas intéressé,
la sortie est par là.
Très bien, merci.
Gary, attendez!
Vous ne comprenez pas? Le monde est en danger!
Et pourquoi serait-ce à moi d'agir?
Que ça vous plaise ou non,
vous seul en avez le pouvoir.
Je n'y connais rien en terrorisme, en armes ou en avions.
Peu importe. Si vous voulez aider les gens,
ce qui compte, Gary, c'est ce que vous avez ici.
Réfléchissez, d'accord?
Prenez ceci.
Baxter va vous ramener.
Mais n'oubliez pas,
votre liberté aussi est en jeu.
Mais que voit Spottswoode en lui?
Je ne sais pas...
mais je pense le voir aussi.
Hé, Baxter,
si on faisait un petit détour?
Que ferais-tu
Si tu devais abandonner Tes rêves pour la liberté
Que ferais-tu
Si ta vie, tu devais sacrifier
Penserais-tu à tous ces gens
Qui ont tout quitté
Penserais-tu à la guerre, Aux vétérans
Te sentirais-tu mal?
La liberté a un prix
Elle coûte cher, à nous, à nos proches
Mais faut mettre la main à la poche
Ou l'on ne paiera jamais la note
La liberté a un prix
Vivre libre, putain, c'est pas gratuit
Si on ne donne pas quelques dollars
Qui le fera?
Quelques dollars
La liberté est à ce prix
Corée du Nord, Asie
5945 miles à l'ouest de l'Amérique
Notre leader, Kim Jong Il,
dit que vos armes de destruction massive
sont prêtes à emporter.
J'en suis encore à recruter et entraîner mon équipe pour l'attaque.
On prendra les armes plus tard.
Il demande ce que vous n'avez pas compris.
La traduction n'était peut-être pas claire.
Il demande s'il doit se débarrasser de son traducteur.
Bordel, tu sais pas que je suis très occupé?
Je le crois pas!
Et tu me dis que tu ne prends pas la livraison?
Hello ?
On peut être prêts plus tôt.
Vous pouvez sûrement.
Prends tes armes de destruction massive
et dégage, connard!
Il fallait que je revienne.
Je le savais, fils.
Pour moi, c'est une connerie.
Arrête, Chris! Je perçois que tu l'intimides.
Gary, le temps presse.
INTELLIGENCE dit que l'attaque est imminente.
Tu dois vite te mêler aux terroristes moyen-orientaux.
Il y a un problème : je n'ai pas le type moyen-oriental.
Ça, on s'en occupe.
Sarah est une pro en "valmorphization" laser.
Essayez de ne pas bouger.
Fantastique!
La valmorphization est parfaite.
Regarde-toi, Gary.
C'est hallucinant!
Tu vas tromper tout le monde, Gary.
Ou devrais-je dire...
Hakmed.
Nous n'aurons droit qu'à un essai.
Nous savons que des terroristes du monde entier
se réunissent dans une taverne, ici, au Caire.
Le Caire... c'est en Egypte.
Exact, Joe.
Votre mission sera d'amener Gary jusqu'à cette taverne
et, quand il y sera, de couvrir ses arrières.
Tu soutireras un maximum d'informations
aux terroristes.
Si pour une raison quelconque tu étais démasqué et capturé,
tu voudras sans doute pouvoir te suicider.
Tiens. Tu emporteras ça.
J'ai terminé, les amis.
Au travail.
Allons faire la police dans le monde!
L'Amérique
Te nique
Une fois encore On va combattre la mort
L'Amérique
Te nique
La liberté est le seul chemin
Terroriste, fini de rire
Team America vient te détruire
L'Amérique
Te nique
Elle te nique Et te pisse à la raie
L'Amérique
Te nique
Et si Spottswoode se trompait?
S'il n'était pas si bon acteur qu'il le pense?
Pourquoi t'aimes pas les acteurs?
J'ai mes raisons.
Ça va, Gary?
Je me disais juste que...
sur scène, si je me plante, la critique sera mauvaise.
Là, si je me plante,
on se fera tous tuer.
Je crois que vous réussirez.
Pourquoi? Qu'est-ce qui vous le fait croire?
Parfois...
croire, c'est tout ce qu'il nous reste.
Le Caire, Moyen-Orient
5621 miles à l'est de l'Amérique
Protéger - Servir - Aider
N'ayez crainte! Nous cherchons des terroristes.
Je vide vos esprits de toute peur.
Bon travail, Sarah!
Maintenant, à la taverne!
Je te fais pas confiance, l'acteur.
Trahis-nous et je te fous tes couilles dans le cul
et quand t'iras chier, tu chieras sur tes couilles.
C'est quoi ton problème?
- Tu veux qu'on le règle? - Les mecs!
N'entrez pas dans le jeu des terroristes.
La guerre est ailleurs! Ailleurs!
Ressaisissez-vous!
Pénétrez dans les bas-fonds.
Soyez discrets.
- Prêts? - Prêts!
Suis-moi.
Les autres, en position ultrasecrète Alpha 1.
C'est la taverne avec la porte bleue.
Passe les gardes et vois ce que tu peux trouver.
Si tu te sens repéré, donne le signal.
Tu te souviens du signal?
C'est ça.
Bonne chance.
Tu les auras, cow-boy.
Shit !
Vas-y, joue! Tu en as le pouvoir!
Parfait!
Je vous l'avais dit.
Ce qu'il joue bien!
Il est fantastique!
On est des rebelles bashils, de Somalie. Qui es-tu?
Je m'appelle Hakmed.
Je suis un terroriste.
Etes-vous au courant d'un projet d'attaque terroriste?
Je perçois que Gary commence à m'attirer.
Evite de sortir avec un membre de l'équipe.
Ça fait trop mal quand ils meurent.
Pardon, Lisa, je ne voulais pas...
Ce n'est rien, Sarah.
Ton amitié m'est précieuse.
La tienne aussi, Lisa.
T'as jamais dit à Sarah ce que tu ressentais?
Que ferait Sarah d'un petit gars du Nebraska, comme moi?
J'y connais rien en voitures et en restaurants de luxe.
Mais je lui montrerais bien la pleine lune sur les champs de maïs.
Que sais-tu?
Qu'il pourrait y avoir une attaque importante.
Si vous m'en dites plus, je pourrai peut-être vous aider.
Tu plaisantes?
Les infidèles subiront le Jihad
parce qu'ils ont détruit nos vies.
Que sais-tu de la douleur et de la tristesse?
J'étais enfant quand ils ont attaqué mon village en hélicoptère.
Les champs ont été bombardés de pétrole, et se sont embrasés.
Une pluie de pétrole en feu tombait du ciel, brûlant tout.
Je me suis caché, en larmes,
voyant mes chèvres calcinées par la mort noire.
Au cœur du chaos,
j'aurais pu jurer entendre mes chèvres appeler à l'aide.
Les infidèles sont partis aussi vite qu'ils étaient venus.
C'est ce jour-là
que j'ai lancé le Jihad contre eux.
Si vous ne me croyez pas, mieux vaut me tuer tout de suite,
car je lancerai le Jihad contre vous aussi.
Je t'aime bien. Tu as des couilles.
J'aime les couilles.
Ecoute bien, les ADM sont dans un bunker, à vingt mètres d'ici.
Tu nous aideras en les gardant...
Venez! On est repérés!
Viens, ami. Il faut fuir!
Cinq terroristes s'enfuient sur Bakalakadaka Street.
Rattrapez-les!
Je perçois Gary piégé dans la taverne.
Va le chercher, on suit les terroristes.
L'Amérique
Te nique
Une fois encore On va combattre la mort
L'Amérique
Te nique
La liberté est le seul chemin
Notre rêve utopique
Notre espoir pour demain
On te nique
Crève!
Infidèle!
Ils ne stoppent pas!
Ils ont eu leur chance!
Raté! Trop à droite.
L'un d'eux essaie de nous parler.
C'est moi! C'est moi!
On dirait qu'il dit : "Baise-moi, baise-moi."
Putain d'enfoiré!
Une infidèle!
Tuons-la!
Sarah à Team America 4.
On t'écoute, Sarah.
Gary n'est pas là. Je pensais...
Répète, on t'entend mal.
Vous me recevez?
Je vais le chercher!
Je l'ai perdue.
Tant pis! Tuons-les, on verra ce qu'elle veut après.
D'accord.
On devrait se ranger!
Se ranger? Bien sûr!
On se range, ils passent et on fonce dessus.
J'aime tes couilles.
On les a dépassés!
On fait quoi?
La jeep est bourrée d'explosifs.
On va se sacrifier pour qu'ils meurent.
On va quoi?
- Accroche-toi! - Mourez, infidèles!
Surprise, bites molles!
Putain, on a réussi!
Gary a trouvé les ADM et les terroristes sont morts.
Beau travail. Rentrez à la base pour un débriefing et un cocktail.
Voici un flash info
présenté par Peter Jennings.
Team America a de nouveau foutu les glandes au monde
en détruisant la moitié du Caire.
Des stars d'Hollywood s'insurgent.
Ecoutons Alec Baldwin, de la Guilde des Acteurs Yankees.
Nous pensons que le monde a besoin
de compassion, pas de violence.
Team America ne fait que
créer de nouveaux ennemis.
Je vous explique comment ça marche.
Les grosses firmes financent Team America,
alors Team America agit,
les grosses firmes restent assises
dans leurs firmes,
du coup, elles peuvent "firmeriser"
et faire plein de fric.
Je suis allé en Irak,
avant que Team America vienne,
c'était cool.
Y avait des fleurs, des arcs-en-ciel,
des rivières de chocolat,
les enfants dansaient, riaient,
jouaient en mangeant des bonbons.
Les acteurs vont se réunir d'urgence.
On attend : Helen Hunt,
George Clooney,
Liv Tyler,
Martin Sheen,
Susan Sarandon,
Janeane Garofalo
et Matt Damon.
Pendant ce temps, le monde négocie avec de dangereux individus.
Hans Blix, des Nations Unies, est là.
Hello! Ravi de vous revoir, Hans.
M. Il, vous deviez me laisser inspecter ce palais
et on m'interdit l'accès à certaines zones.
Hans, on en a parlé des douzaines de fois.
Je n'ai pas d'armes de destruction massive. Compris?
Alors, laissez-moi vérifier, pour rassurer l'ONU.
Hans, vous me cassez les couilles.
L'ONU doit être ferme avec vous.
Laissez-moi visiter tout le palais, sinon...
Sinon quoi?
Sinon, on sera très en colère contre vous
et on vous écrira pour vous dire qu'on est fâchés.
D'accord, vous verrez tout. Vous êtes prêt?
Un peu plus à gauche.
Un peu plus.
Parfait.
Et voilà, Hans Blix. Ça te plaît, enculé de ta sœur?
Tu sais pas que je suis très occupé? Va te faire mettre!
Tu veux inspecter?
Inspecte ça, enfoiré de merde!
Tu me crois simple trafiquant d'armes?
Je planifie l'attaque!
Félicitations, Team America.
Vous n'avez rien arrêté du tout.
Bravo, Gary, tu as fait un travail remarquable.
Les terroristes ne pourront plus attaquer avant des années.
Avec toi, on est les plus forts.
Terroristes, vous êtes fichus!
Tu es le meilleur, Gary.
Le terroriste tirait à l'arrière de la jeep...
Tu trompes les autres, mais pas moi!
T'étais à chier et on a failli y rester.
Recommence et je te troue la bite!
Et tu pisseras dans deux directions à la fois!
C'est clair?
Ça t'ennuie que je danse avec toi?
Bien sûr que non, Joe.
Deux membres de l'équipe peuvent-ils sortir ensemble?
Vraiment?
Tu crois que c'est bien?
Je pense que c'est super!
Contente que tu dises ça.
Gary, ça va?
Je me demandais si j'arriverais à oublier
un vieux souvenir douloureux.
Tu veux m'en parler?
Quand j'étais petit,
je voulais ressembler à mon grand frère.
Tommy était un sportif, j'étais un comédien.
Un jour, on est allés au zoo.
Je faisais mon cinéma sur la rambarde de la fosse aux gorilles.
Et je suis tombé.
Les gens hurlaient. Tommy a sauté pour me sauver,
oubliant qu'il avait des myrtilles dans sa poche.
Ça a rendu fous les gorilles.
Ils lui sautaient dessus
et se le lançaient pour avoir les myrtilles.
Un gorille le jetait à un autre, qui le passait à un troisième...
La foule paniquait, appelait au secours, mais...
c'était trop tard.
Les gorilles
l'ont tué avant que les gardiens ne les exterminent.
Mon cinéma...
a tué mon frère.
Je dois vivre avec ça, chaque jour.
Tu ne peux te blâmer pour ce que les gorilles ont fait.
Je me sens enfin libéré,
car mon cinéma a sauvé le monde entier.
- Et il s'est produit encore mieux... - Quoi?
J'ai rencontré quelqu'un qui m'a coupé le souffle.
Excuse-moi.
Les choses sont vraiment compliquées.
Je suis au courant pour Carson.
Je sais ce que tu ressens.
Je suis tellement troublée.
Il est trop tôt pour avoir des sentiments pour toi.
Les sentiments sont ce qu'ils sont parce qu'on ne peut les contrôler.
Je dois les contrôler!
Ça fait trop mal de perdre quelqu'un qu'on aime.
Alors, tu vas renoncer à l'amour?
Je t'aime beaucoup.
On ne pourra jamais être ensemble?
Seulement si tu me jures de ne jamais mourir.
Tu sais que je ne peux pas.
Jure-le, et nous ferons l'amour tout de suite.
Je te jure que je ne mourrai jamais.
J'ai besoin de ça D'amour
Et de toi
Un cœur qui bat c'est trop peu Il m'en faut deux
Il y a un vide que je dois remplir
Et un seul vide peut y parvenir
Seule une femme
Peut illuminer ma vie
Seule une femme
Peut me toucher au bon endroit
Seule une femme
A le droit de me toucher là
Tout ce que je demande C'est que tu sois une femme
Tu es la femme la plus merveilleuse que j'aie rencontrée.
Ça fait peu de temps, mais je t'aime déjà...
Ne parlons pas.
Je n'y peux rien, je me sens si bien...
Rien ne doit gâcher ça.
Il n'existe rien au monde qui arriverait à gâcher ça.
Canal de Panama, Amérique centrale
2193 miles au sud de la vraie Amérique
Mes amis, j'ai de mauvaises nouvelles.
A 7h15, ce matin,
les terroristes ont porté leur attaque.
- Quoi? - C'est impossible!
Gary les a arrêtés au Caire!
INTELLIGENCE s'est trompé de terroristes.
C'est mal, INTELLIGENCE!
Tu es un vilain, INTELLIGENCE!
J'm'escuse.
Trouvons les coupables
et punissons-les.
Je capte une communication
sur l'identité des terroristes.
Sur l'écran!
Voici un flash info
présenté par Peter Jennings.
L'attaque au Panama a fait des milliers de morts.
Elle est revendiquée par des terroristes du Derka Derkastan.
Bien sûr! Le Derka Derkastan!
Cette attaque serait une riposte
à l'action de Team America au Caire.
Alec Baldwin a réuni sa Guilde au grand complet.
Alec Baldwin?
C'est mon héros!
Le plus grand acteur de tous les temps!
Qui est à blâmer
pour l'attaque au Panama?
Les terroristes?
Celui qui leur a fourni l'ADM?
Blâmons Team America!
Leur action au Caire a déclenché la violence d'aujourd'hui.
Team America,
le sang des victimes du Panama est sur vos mains!
Emus par ce discours,
des centaines de manifestants se dirigent vers le Mont Rushmore.
Ennemis de la liberté! Vilains!
C'est ici!
Il semblerait que Michael Moore
ait rejoint le camp des "Team America, aux chiottes".
Manifester ne suffit pas.
Il faut éradiquer le fascisme
dans notre pays. Eliminons-le!
Détruisons-le!
Si les Derka Derkaniens ont des ADM,
ça pourrait bien être mille fois le 11/9!
Vous voulez dire...
Cent dix-neuf mille!
Oublions ces cons et au boulot!
Valmorphanizons Gary, son jeu nous sera utile.
Mon jeu?
Mais mon jeu vient de faire des milliers de victimes! J'ai recommencé!
Ressaisis-toi. On a besoin de toi.
J'arrête tout!
Reste! Sans toi, nous sommes foutus!
N'hésite pas. Il n'y a pas de "mais" dans Team America!
Si, y en a un.
Même si c'est dur,
tu es notre seul espoir face à ces terroristes.
Pourquoi moi? Pourquoi suis-je le seul?
Toi seul as le pouvoir de...
Je veux pas de ce putain de pouvoir!
Ni de la culpabilité, de la honte et des responsabilités!
Tu oublies ce que tu m'as promis hier soir,
de ne jamais partir.
Non, de ne jamais mourir.
Mais au fond de moi, je suis déjà mort.
Tu as couché avec Gary?
Tu savais que je l'aimais! Je te l'ai dit!
Tu aimes Gary?
Je comprends...
Je n'avais pas prévu...
Laisse tomber, Lisa!
Tu vois! Je ne sais que faire souffrir les gens.
Tu n'as pas tué ton frère. Les gorilles l'ont tué.
Pardon de ne pas être l'homme que tu croyais.
Je porte la poisse.
Je ne jouerai plus jamais.
On n'a pas besoin d'un acteur!
On se fera les Derka Derkaniens à l'ancienne!
Non, ce serait du suicide!
Ça me va. J'aurais plutôt envie de mourir.
Nom de Dieu, Gary!
L'Amérique
Te nique
Une fois encore
On va combattre la mort
L'Amérique
Te nique
La liberté
Est le seul chemin
Terroriste
Fini de rire
Team America vient te détruire
On approche du Derka Derkastan.
Tenez-vous prêts.
Avions terroristes en vue!
Ils sont cinq. Vous les aurez.
Appareils coréens à 1 h.
Que font-ils ici?
Abattez-les comme des chiens!
Kim Jong Il? Il aide les terroristes?
J'en ai un après moi!
J'arrive, Sarah!
Envoyez les sous-marins!
C'est quoi ça?
Des tirs viennent de la mer.
Sûrement un sous-marin.
Chris, détruis-le.
Je m'en charge.
Quelle attaque sournoise!
J'ai vécu ça, il y a peu de temps.
Je ne voulais pas te faire de mal.
J'ai quand même eu mal.
Sarah, tu es injuste.
Lisa n'y peut rien si Gary l'aime.
Tout comme...
nul n'y peut rien si tu aimes Gary.
Ça veut dire quoi?
Allons Sarah! Tu ne sais pas que Joe t'aime?
Mais tu es comme mon frère!
Je n'ai jamais été que ça! Un frère! C'est injuste!
Tenez bon! J'ai un intrus dans la base.
Team America! J'ai quelque chose pour vous!
Mais que...
Préparez-vous à mourir!
Nom de Dieu de bordel de...
merde!
Spottswoode!
Oh, my God!
Il ne peut pas être mort!
Plus d'INTELLIGENCE!
On est privés d'INTELLIGENCE!
Plus d'ordinateur!
Attaquez!
Je perçois que je tombe!
Chris, aide-la!
J'y vais! Tiens bon, Sarah!
Merde, je suis touché!
Chris, réponds!
Je suis touchée!
Je tombe!
Bordel, je dois faire surface!
Je vais m'écraser dans la mer!
J'ai un missile sur moi!
Je dois m'éjecter!
Récupérez les vaisseaux!
Si vous trouvez des survivants, vous savez quoi faire.
Terroristes, sur l'écran.
Qui a fait sauter le canal de Panama?
On était fâchés à cause du Caire.
J'en ai assez de le répéter :
n'utilisez pas les ADM avant mon signal.
J'y travaille depuis 10 ans.
Mon plan est précis et très compliqué.
Vous risquez de le faire foirer.
Emportez les armes où je l'ai dit et attendez le signal!
Goodbye !
Pourquoi tous ces gens sont aussi stupides?
Pourquoi il y en a si peu d'intelligents, comme moi?
Je suis si seul
Si seul
Si tristement solitaire
Il n'y a personne Rien que moi
Assis sur mon petit trône
Je travaille dur J'établis des plans
Mais personne n'écoute Ne me comprend
Ou me considère sérieusement
Et je suis seul
Un petit peu seul
Pauvre de moi
Personne ne veut être mon ami
Je suis comme un oiseau en cage
C'est bête, mais tant pis
Ça me met vraiment en rage
Je suis le plus doué, le plus malin Le plus fort
Personne n'y croit, on a tort
Quand j'aurai changé le monde On me remarquera bien
Mais jusque-là Je serai seul
Oui, un petit peu seul
Pauvre de moi
Je suis si seul
Que ferais-tu
Si tu devais abandonner Tes rêves pour la liberté
Que ferais-tu Si ta vie...
Tu joues pas dans un show à Broadway?
Si, c'est toi! Fais-moi le truc où tout le monde a le sida.
J'ai arrêté de jouer.
J'ai abandonné.
Juste une scène...
Tu vas me lâcher, oui?
Je suis foutu!
J'ai touché le fond!
Doucement! Il faut te calmer, mon pote.
Je fais du mal! Je suis qu'une tête de nœud!
Y a pire que tête de nœud.
Y a deux autres catégories.
P'tites chattes et trous du cul.
Les p'tites chattes ont peur des conflits.
Les têtes de nœud pensent qu'à baiser.
Mais t'as aussi les trous du cul.
Les trous du cul pensent qu'à foutre la merde.
Les p'tites chattes
ont parfois les glandes parce que les têtes de nœud les baisent.
Mais les têtes de nœud baisent aussi les trous du cul.
Sinon, tu sais ce qui se passerait?
Têtes de nœud et p'tites chattes seraient dans la merde.
Ça suffit maintenant, putain d'alcoolo!
Fous-moi le camp!
Lisa, où es-tu?
Dégage de là, clodo de merde!
T'as plus envie de vivre, c'est ça?
GUILDE DES ACTEURS YANKEES
Chers collègues, nous vivons une période sombre.
Le monde est de plus en plus violent
à cause des cons au pouvoir.
Ce qu'il faut au monde,
c'est un comité consultatif
comprenant vraiment la politique globale, c'est-à-dire...
nous.
Brouhaha! Brouhaha!
Le temps est venu d'utiliser notre talent autrement.
Utilisons notre pouvoir pour changer le monde.
Brouhaha!
Persuadons les gens d'arrêter de polluer et de fumer.
Si on se concentre sur la politique,
on pourra genre, tout changer.
Nous, les acteurs, nous devons lire les journaux
et répéter ce qu'on a lu, comme si c'était ce qu'on pensait.
On fait des films d'action.
Ceux qui se mettront sur notre route verront qu'on peut être durs.
Ravi que vous soyez d'accord.
Car j'ai été contacté par un grand homme politique,
qui va convier les leaders mondiaux
à une conférence internationale pour la paix.
Il souhaite que nous y tenions un rôle majeur.
Saluez notre nouveau partenaire.
Arrêtez, il va mourir!
Putain, je te tuerai!
Vous n'êtes pas en mesure de tuer
qui que ce soit, mon ami rouge, blanc et bleu.
Alors, c'est vous qui voulez faire mille fois le 11/9?
Vous êtes en dessous de la vérité.
Je vais organiser une cérémonie pour la paix.
Et quand les dirigeants mondiaux
seront tous réunis,
je ferai exploser les ADM
que j'ai fournies aux terroristes partout dans le monde.
Ça sera le 11/9 multiplié par...
deux mille trois cent cinquante-six!
My God, ça fait...
je sais pas combien!
Personne ne le sait.
Méchant! Pourquoi faites-vous ça?
Pour ramener l'équilibre.
Tous les pays seront du tiers-monde.
Imaginez...
Partout sur terre, des explosions massives.
Sans dirigeants, ce ne sera que panique et émeutes
dans le monde entier.
La vraie nature de l'humanité se révélera.
L'homme sera un loup pour l'homme,
ne luttant que pour sa survie.
La stabilité mondiale s'effondrera.
Le temps que mon show s'achève, il sera déjà beaucoup trop tard.
Ce plan échouera!
Vous ne retiendrez pas les dirigeants pendant 9 h!
Ah, non?
Même avec Alec Baldwin?
Seigneur Dieu!
Votre espèce va s'éteindre...
Vous, les purs patriotes américains.
Votre rêve va bientôt s'achever.
Je file organiser la cérémonie.
Les acteurs vont arriver.
Peut-être viendront-ils vous saluer.
Avoir si peu confiance en l'humanité
doit vous rendre très seul.
Je vous convie aux premières loges.
Amenez-la en haut!
Laissez-la, fils de pute!
Lisa, ton amitié m'est précieuse.
Il faut empêcher ça!
Tu me manques, mon amour Plus que Michael Bay
A manqué son coup Quand il a fait Pearl Harbor
Tu me manques, c'est terrible Plus qu'il n'a manqué sa cible
Et de loin, c'est vraiment lourd
Maintenant que tu es partie
Tout ce que je dis C'est...
Pearl Harbor est pourri
Tu me manques
J'ai besoin de toi comme Ben Affleck De cours de comédie
Il était vraiment navrant
J'ai besoin de toi et Cuba Gooding D'un rôle plus important
Il joue mieux que Ben Affleck Et maintenant
Je ne pense qu'à ton sourire
Et à ce film affligeant
Pearl Harbor est pourri
Et tu me manques
Pearl Harbor est pourri
Juste un poil plus Que tu ne me manques
My God ! Que s'est-il passé?
Il y a quelqu'un?
Salutations, monsieur Johnston.
INTELLIGENCE: que s'est-il passé?
Notre base a été attaquée
par un gros socialiste sournois.
Où est l'équipe?
Elle est prisonnière de Kim Jong Il,
en Corée du Nord.
J'ai capté une communication.
Il prévoit une attaque massive
durant une cérémonie de paix.
Bouge pas,
ou je t'explose, communiste!
Que fais-tu là? Eloigne-toi d'INTELLIGENCE!
Il va détruire la Corée du Nord.
Non! L'équipe est là-bas!
Je sais. Comme le déclencheur des ADM
disposées autour du monde.
Je dois détruire Kim Jong Il avant qu'il n'appuie sur le bouton.
INTELLIGENCE: séquence de mise à feu.
Vous allez les tuer!
Ils voudraient que je le fasse.
Ils se sacrifieraient pour la planète. Tu ne peux pas comprendre.
Trouvez un autre moyen!
Qui arrêtera Kim Jong Il?
Laissez-moi y aller.
Toi? T'es qu'un enculé de lâcheur!
Ils sont partis en mission sans toi. Sans acteur, ils allaient à l'abattoir.
Et je devrais te confier le sort du monde?
Je ferais n'importe quoi pour y aller.
Laissez-moi les aider!
- Tu en as fait assez. - S'il vous plaît!
Ayez confiance en moi!
J'aimerais vraiment pouvoir te faire confiance.
Mais tu m'as déjà laissé tomber.
Que faire pour regagner votre confiance?
Te souviens-tu, quand on s'est rencontrés?
Tu avais peur de monter dans ma limousine,
car tu croyais que je voulais me faire sucer.
Tu te souviens?
Les rôles sont inversés,
je ne sais pas si je peux te faire confiance.
Donnez-moi une chance.
D'accord. Je te ferai confiance.
Mais seulement si tu...
me fais une petite turlute.
- Quoi? - Ici.
Tout de suite.
Vous déconnez?
Je suis très sérieux. Regarde,
je fais mon visage sérieux.
Ça prouvera quoi?
Que tu es prêt à tout affronter.
A dépasser tes inhibitions, à tout donner.
Repartons du premier soir où on s'est fait confiance.
Je vous croyais pas pédé.
Il ne s'agit pas de sexe, mais de confiance.
C'est un test difficile, mais nous devons le passer.
D'accord, exécution.
Je m'assure que personne ne regarde.
Tout semble désert.
C'est bon, vas-y.
Y a pas d'autre moyen?
Tu n'es donc pas prêt à tout pour revenir.
Attendez!
Si je fais ça, vous me laisserez aller aider l'équipe?
Je te donnerai tout le temps dont je dispose.
Allez, finissons-en.
Et voilà.
Action.
Tu es très consciencieux.
Allons nous nettoyer.
Si tu dois attaquer seul Kim Jong Il,
tu dois devenir un vrai commando en peu de temps.
Comment faire?
Je sais exactement ce qu'il nous faut.
Le jour approche Où tu devras tout donner
Où tu devras assurer
Pour qu'on voie l'entraînement
Qu'on sente passer le temps
Ce qu'il faut, c'est un montage
Oui, il faut un montage
Voir tout ce qui se passe En même temps
Faire au public un petit résumé
Que chaque plan Montre un léger progrès
Tout montrer serait trop lent
Donc il faut un montage
Ouais, baby, un montage
Quel que soit ton boulot
Pour passer de débutant à pro
Il faut un montage
Même dans Rocky, y a un montage
Et à la fin, baisser le son
Pour renforcer l'impression
Que le temps a passé Grâce au montage
Mesdames et messieurs!
La Guilde des Acteurs et Kim Jong Il sont fiers de vous présenter
la cérémonie internationale pour la paix dans le monde.
Tous les grands dirigeants mondiaux
sont réunis ce soir, pour célébrer la paix.
Il y aura de la musique, de la danse et bien sûr,
les plus grandes stars d'Hollywood.
Dans la loge, à votre gauche, l'organisateur de la soirée,
le pluritalentueux Kim Jong Il!
Hello !
Et maintenant, voici...
le meilleur de la musique nord-coréenne!
Dix ans de travail et on y est.
Les terroristes seront prêts d'ici que Baldwin entre en scène.
C'est là que je déclencherai toutes les ADM en même temps.
Quand vous verrez Alec Baldwin,
vous verrez toute la laideur de l'espèce humaine.
Ça ne marchera pas. Quelque chose vous arrêtera.
Stupides et naïfs Team Américains.
Vous croyez aux happy ends,
même quand le monde s'effondre autour de vous.
Parfois,
croire, c'est tout ce qu'il nous reste.
"Vous, les grands dirigeants,
"avez le pouvoir d'unir le monde
"selon les principes de la Guilde des Acteurs Yankees."
Tu vas leur trouer le cul, Alec.
Dix minutes, M. Baldwin.
Qui êtes-vous?
J'appartiens à la Guilde. Je viens pour le show.
Votre accréditation!
Vous ne la verrez pas. Je l'ai oubliée et je suis en retard.
- Je le crois. - Moi aussi.
Amusez-vous bien.
Mon Dieu, il joue mieux que jamais!
Rassurez-vous, j'ai mon laissez-passer.
Vous ne comprenez donc pas ce que fait Kim Jong Il?
Ta gueule!
On a pour ordre de vous surveiller.
Ouais, on joue les gardes!
- On est des gardes! - On est des gardes...
On est des gardes!
Quelqu'un s'est introduit dans le grand hall!
Quoi? Allons-y, Martin!
- Qu'est-ce que tu fous là? - Ça va, les amis?
Où est Lisa?
Pourquoi? Tu l'as abandonnée!
Je veux me racheter.
Spottswoode est à la base.
Spottswoode est mort!
Pas autant que tu le crois!
Oui, je suis là, Joe.
Génial, vous êtes vivant!
Content de vous entendre. Sauvez Lisa et arrêtez Kim Jong Il!
Pas avec ce putain de traître!
On veut pas de toi, vilain.
On ira sans toi.
Attendez!
Gary m'a prouvé qu'il faisait corps à 100% avec nous.
Il me l'a prouvé hier soir en me suçant la bite.
Parfait. Venez, trouvons la scène!
Regardez comme ils aiment mon spectacle. Ils sont captivés.
Maintenant, un nouveau monde est "itnétivarble" !
Pardon?
Inétrivitable.
Répétez.
Inévitable! Les choses vont inévitablement changer!
Bordel, ouvrez vos oreilles!
Cinq minutes, M. Baldwin.
Alec! On a un problème!
Team America s'est échappé.
Imbéciles! Ils vont tout compromettre.
Prévenons tout le monde! Ils vont venir ici!
Non, ce serait un aveu de faiblesse.
S'ils ne comprennent que la violence,
ils en auront. Prenez tous une arme
et empêchez Team America d'atteindre la scène!
Qapla !
Je jure qu'ils n'atteindront jamais la scène!
Seigneur! C'est quoi ça?
George Clooney et Liv Tyler à 20 m!
Ethan Hawke et Janeane Garofalo!
Lâchez vos armes!
Crève!
Séparons-nous!
Sarah et Gary, par là. Chris, avec moi!
Non, je viens avec toi, Joe.
On fait équipe, bite molle!
- Danny Glover! - On doit protéger le spectacle.
La scène est par là.
Non, c'est un piège!
Bravo, les va-t-en-guerre!
Que valez-vous face à des panthères?
Je suis allé en Irak, moi!
Susan Sarandon!
Il faut arrêter la cérémonie.
Kim Jong Il est fou!
Détachez-moi, je vous guiderai.
D'accord.
Ne t'approche pas d'elle!
Elle veut nous aider!
Non, Chris, elle joue la comédie.
Non! Les autres m'ont attachée, car je suis contre eux.
Votre talent baisse, avec l'âge.
Vous crèverez comme des paysans!
Putain de nom de Dieu.
J'ai cru que c'était la vérité.
C'est ça, jouer la comédie. Viens,
il faut trouver Lisa.
J'avais 19 ans quand ils ont joué Cats dans ma ville.
Je rêvais de voir cette pièce.
Après le spectacle, on m'a proposé de rencontrer les acteurs.
J'en frissonnais.
Mais dans leur loge,
ils étaient tous soûls et ils déliraient.
Rumpus Cat et Macavity se frottaient sur ma jambe.
J'ai voulu fuir, mais Rumpleteazer m'a plaqué au sol
et je me suis fait violer par Mister Mistoffelees.
Voilà pourquoi t'aimes pas les acteurs.
Pardon d'avoir été dur avec toi.
Demain, si le monde existe encore,
je te paierai une bière.
Allons-y. On a peu de temps.
Sarah, avant de mourir, je veux que tu saches que je t'aime.
Non! Je refuse que ça finisse comme ça.
On n'est pas vos ennemis!
Ne nous attaquez pas!
Ça ne marchera pas. Tu n'as pas vraiment de pouvoirs psy.
Vos geôliers sont là-bas!
Retournez votre colère contre eux!
Sarah, tu as réussi!
Attends!
Spottswoode, on a trouvé un accès. Que Sarah et Joe...
Acteurs!
Helen Hunt!
Samuel Jackson!
Matt Damon!
Motherfucker !
Gary, Chris, répondez!
Mesdames et messieurs,
monsieur Alec Baldwin.
Nous sommes à l'aube d'une ère sans violence.
En suivant les lois de la Guilde,
le monde deviendra meilleur.
Nous contrôlerons les gens dangereux par le dialogue.
C'est la méthode G.A.Y.
En voyant la société changée grâce à nous, vous direz :
"Bien joué, les acteurs G.A.Y.
"La Terre est devenue une planète G.A.Y."
Oui, Alec Baldwin,
mais dommage, le monde sera détruit.
Seigneur, non!
Vous voyez, pas de prince charmant pour venir vous sauver.
On est dans la réalité.
Votre monde est foutu!
Plus que 5 mn!
Oui, l'horloge fait tic-tac!
Désolé Team America, mais...
nous devons vivre dans un monde en paix.
Pose ce bidon d'essence!
Tuons-les!
Dépêchez-vous, les enfants.
J'ai fait des films d'action, pétasse!
Viens!
Qu'est-ce que t'attends? Tape-moi!
Ne bougez pas!
C'est malheureux,
vous vouliez empêcher la paix,
mais la paix l'emporte toujours.
Adieu, Team America.
J'ai une mauvaise nouvelle pour toi.
C'est quoi?
Je suis fumeur.
Dans ce monde paisible, nous roulerons en voitures hybrides...
Des familles vont au square,
des enfants vont à l'école,
des amis vont au cinéma, sans savoir
que le monde va changer pour toujours.
A cause de moi.
Arrêtez cet homme!
Team America?
Bordel of God !
Pardon de cette irruption,
mais Kim Jong Il est un criminel international. Nous venons l'arrêter.
Sûrement pas. C'est une conférence pour la paix.
Si vous touchez à Kim Jong Il,
vous aurez le public et moi contre vous!
Le temps presse! Convainquez le public de vous laisser agir!
Gary, tu dois leur parler.
Il ne verront qu'Alec Baldwin!
C'est le plus grand!
- Essaie! - Je ne suis pas assez bon.
En fait...
tu es le meilleur acteur que j'aie jamais vu.
Vite, Gary. Tu dois jouer serré.
Je sais que vous détestez Team America,
mais Kim Jong Il, il est pire.
Bouh! Bouh!
Tu ne fais pas le poids, mon garçon.
En vérité,
Team America est à la solde de grosses sociétés.
Ils ne valent pas mieux
que les ennemis qu'ils combattent.
Pas du tout!
On est des têtes de nœud!
De téméraires et arrogantes têtes de nœud!
Et ceux de la Guilde sont des p'tites chattes.
Kim Jong Il est un trou du cul.
Les p'tites chattes
n'aiment pas les têtes de nœud, qui les baisent.
Mais les têtes de nœud baisent aussi les trous du cul.
Les trous du cul, qui veulent foutre la merde partout.
Les p'tites chattes croient pouvoir gérer avec eux.
Mais pour baiser un trou du cul, il faut une tête de nœud
avec des couilles.
Le problème des têtes de nœud, c'est de vouloir trop baiser.
Ou quand c'est inapproprié.
Et il leur faut des p'tites chattes,
qui sont parfois si merdeuses
qu'elles en deviennent des trous du cul.
Car les p'tites chattes sont proches des trous du cul.
J'y comprends pas grand-chose à ce monde de dingues,
mais je sais
que si on ne nous laisse pas exploser ce trou du cul,
têtes de nœud et p'tites chattes
se retrouveront dans la merde.
Que doit-on faire, Kim Jong Il?
Réagis, Alec Baldwin!
Le réchauffement de la planète... les sociétés...
T'es qu'un gros naze, Alec Baldwin!
Ne bougez pas!
Ce fabuleux spectacle va se terminer!
Je suis le grand Kim Jong Il!
Le plus grand terroriste de tous les temps!
Terrorise ça!
- Lisa, ça va? - Arrête le compte à rebours!
Comment?
Appuie sur "annuler" !
- Comment as-tu fait? - Spottswoode m'a aidé.
Spottswoode est vivant?
Je suis fou de toi. Pardonne-moi, je...
Tu m'as eue à : "Baisent les trous du cul".
Attention!
Ecoutez-moi tous!
Dirigeants, rentrez chez vous.
Vos pays vous attendent.
Le monde est sauvé grâce à un grand acteur
qui s'appelle Gary Johnston.
Laissez-moi vous dire quel genre d'homme il est.
C'est un homme qui sait que sucer un autre homme crée un pacte.
Un lien indéfectible.
Un homme impliqué
au point de s'agenouiller pour vous sucer la bite.
Regarde!
Kim Jong Il n'a pas dit son dernier mot!
Je reviendrai!
Vous verrez! Je reviendrai!
Au revoir, Terriens!
Nous t'attendrons de pied ferme, Kim Jong Il!
Vous savez, on a encore plein de méchants sur Terre.
Allons montrer à ces méchants que la police est de retour.
On va les niquer.
Les niquer!
L'Amérique
Te nique
On va combattre cette putain de mort