Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
Les filles, votre mère et moi allons divorcer.
Ne pleurez pas. Je sais que ça vous fâche et que vous êtes troublées.
J'ignore ce que votre mère vous a dit, mais je vous explique mon point de vue
en des termes que vous comprendrez.
Imaginez une poupée, d'accord ?
- Comme celle que tu as dans les bras. - Oui.
- Tu aimes bien cette poupée, pas vrai ? - Oui.
- Tu adores cette poupée. - Oui.
C'est vrai, tu l'adores, ta poupée.
Mais imagine que je te dise
que c'est la seule avec laquelle tu peux jouer pour toute la vie.
Comment te sentirais-tu ?
- Triste. - Triste ! Bien sûr !
Car il y a d'autres poupées sur l'étagère.
Si vous jouez avec les autres, c'est fini avec celle-ci.
Même si cette poupée-ci ne veut plus vraiment jouer avec vous.
Vous vivez dans le mensonge !
D'autres poupées vous plaisent, et il s'en fait de nouvelles chaque année.
- Une poupée agente de bord, ça vous tente ? - Oui.
Une poupée serveuse de bar un peu dodue ?
Oui.
Que diriez-vous d'une poupée meilleure amie avec votre poupée ?
Oui.
- Ça pourrait arriver, non ? - Oui.
Une poupée que vous ne revoyez pas après avoir joué une fois ?
Oui !
Disons que votre ami joue avec une poupée
et que vous devez vous occuper d'une autre poupée pendant ce temps-là.
Vous n'en voulez même pas,
mais il le faut, votre ami joue avec l'autre.
Vous ne pouvez pas laisser cette poupée toute seule.
Oui.
C'est pour ça que maman et moi allons divorcer.
La monogamie, ce n'est pas réaliste !
- Encore ! - La monogamie, ce n'est pas réaliste !
Encore !
23 ans plus tard
Je ne fais jamais ça. Ça me fait tout bizarre.
J'adore cette marque. Non !
Bon sang ! C'est ta queue ?
Trop grosse ! Elle n'a pas de fin.
Pourquoi n'a-t-elle pas de fin ?
As-tu déjà baisé une fille ? Où est-elle enterrée ?
On dirait la distribution entière de Game of Thrones.
Approche.
Tu sais quoi ?
Je suis vraiment timide,
alors on devrait commencer par ça pour me mettre à l'aise avec toi.
Oh, d'accord.
- Un petit échauffement. C'est ça. - Oui, un échauffement.
- Tu goûtes la mangue. - Arrête de parler, tu veux ?
Fais l'alphabet.
Reste en haut. Tout ce qui est important est en haut.
Oui, c'est bien.
D'accord.
Tu aimes ça, pas vrai ?
Amy ?
Hé !
C'est à mon tour, ma belle.
Amy, sérieusement, c'est à mon tour.
Mon chou, tu te rappelles quand tu as dit que tu allais...
Bon.
Salut. C'est moi, Amy. Ne me jugez pas, salauds !
Je suis une fille qui aime le sexe. Ça va. Je suis en pleine maîtrise.
Je n'en suis pas à mes premières expériences.
La clé, c'est de ne jamais les laisser dormir chez moi.
J'ai des billets pour voir les Black Keys jeudi, si tu veux...
Merci. Au revoir !
Bonne nuit, alors.
C'est ça, bonne nuit.
J'aime les chattes, après tout.
J'ai un emploi génial, un appartement d'enfer,
Une famille et des amis fantastiques, Et je fréquente quelqu’un, si on veut.
Pas lui.
CINÉMA VILLAGE EAST
C'est lui, le gars que je fréquente. Si on veut.
Il est séduisant, pas vrai ?
Il est super, mais c'est comme baiser une sculpture de glace.
Bon, j'ai enfreint la règle du dodo. Où suis-je ?
Une affiche de Scarface.
Pitié, pas une résidence d'étudiants.
Elle se réveille. Buenos dìas, beauté.
Mon Dieu ! On dirait un ange.
- Quelle heure est-il ? - Environ 7 h 30.
Je ne savais pas si tu voulais dormir ou déjeuner.
- Moi, j'ai choisi le déjeuner. - Où suis-je ?
- À Staten Island, poupée ! - Quoi ?
Merde !
Quand crois-tu qu'on se reverra ?
- Bientôt. Très bientôt. - Tu n'es pas obligée de partir si vite.
Mon Dieu, ce que tu es belle !
Merci.
Dis donc, samedi...
Ma tante va se marier et elle organise un barbecue.
J'adorerais que tu m'accompagnes, poupée.
Si j'arrivais avec toi ? Mon Dieu.
Johnny dirait : "Yo ! Oli, qu'est-ce qui t'arrive ?
"Qui c'est, ce beau morceau ? Elle a tout un corps."
Je ne sais pas ce que tu racontes, mais de toute façon, je ne peux pas,
car toi et moi, on ne se reverra jamais.
Je ne pensais pas que tu voudrais qu'on passe du temps ensemble.
Ça s'arrête ici pour nous.
- Oui, mais... - C'est la fin du voyage.
- Je pourrais dire au revoir... - À samedi.
C'est la fin du voyage et on ne se reverra pas,
car je dois aller travailler et tu dois aller être une vraie bombe.
Au revoir. J'ai un cours de yoga Bikram, alors...
Dis ce que tu veux, mais les hanches ne mentent pas.
Vérifie ton compte Twitter, je pourrais t'écrire.
Un petit message direct.
Oui, mon gars !
Oui !
Traversier de Staten Island VILLE DE NEW YORK
Ça va, l'ami ? Donnez-moi un coup de main.
- Attention, Noam. Bonjour. - Amy ! Voilà ma princesse.
Qu'est-il arrivé ? La messe a fini tôt ?
Amy, où vas-tu ? Ce n'est pas là, la clinique d'avortement.
Mon Dieu. Pas vrai ! Raconte-moi tout à propos d'hier soir.
J'ai vu ton compte Instagram. Il est trop beau, ce gars.
- On dirait Drake, mais blanc. - Non.
C'était Gollum, mais portoricain. Je ne veux pas en parler.
- Dois-tu aller faire pipi ? - Totalement.
Johnny Depp va passer au bureau. Le savais-tu ?
Oui. J'ai tout prévu.
Quelle version de Johnny Depp as-tu envie de sauter ?
Laquelle t'allume le plus ?
- Je n'arrête pas d'y penser. - Moi, c'est Pirates des Caraïbes.
J'aime Johnny Depp maquillé, les cheveux longs, presque féminin.
Pas "presque". Il a l'air d'une belle femme dans ce film.
Oui. Alors, le tien ?
Le Johnny Depp d'Edward aux mains d'argent.
Il te lacérerait.
Oui, mais il se sentirait mal et dirait : "Je ne te quitterai jamais."
- Et j'aurais une coupe de cheveux démente. - C'est vrai.
Mais aussi, devine quoi. Willy Wonka, sans hésiter.
- Mon Dieu, totalement. - Pas vrai ?
Je le baiserais à fond, le Johnny Depp Willy Wonka.
Je veux toute votre attention, mes jolis.
J'ai étudié vos propositions, et voici mes commentaires.
Nikki.
- Pourquoi souris-tu ? - Je ne souris pas, je suis très nerveuse.
Arrête de sourire. Arrête.
Tu souris encore plus. Nikki.
Plus je suis nerveuse, plus je souris, alors...
Arrête de sourire.
Arrête ça. Arrête.
Nikki, ça suffit. Allez. Arrête-moi ça.
C'est ça.
Finies, tes idioties de rouquine. Je ne veux pas voir tes dents. Non.
- Arrête. C'est quoi, ça ? - C'est Donald, notre nouveau stagiaire.
C'est lui qu'on a eu au lieu d'une fille.
Bon. Donald, bienvenue à S’nuff, où on montre aux hommes déterminés
comment s'habiller, penser, manger et baiser. Aimes-tu le magazine, Donald ?
- Je ne lis pratiquement que ça. - Bonne réponse.
Regardez ce qu'on a fait. Pas vrai ? C'est notre œuvre.
- Quel est notre créneau démographique ? - Tout le monde.
- Merci. Tu peux partir. - Merci. C'est une belle occasion pour moi.
Bon, vos idées. Lancez-moi ça. Shultz ?
J'ai pensé au "Guide S’nuff sur la masturbation au bureau".
Où et comment le faire, comment ne pas se faire prendre.
- Comment se faire prendre. - C'est plus amusant.
Je fais déjà des recherches.
- Bryson ? - J'ai une idée.
"Tu n'es pas gai. C'est elle qui est plate."
- C'est bien. - Oui ?
- Génial ! J'imagine déjà ça. - Merci.
J'ai une autre idée. Peut-être pour la couverture.
- "Vous appelez ça des boules ?" - J'aime ça, oui.
Peut-être un texte du genre "Que sont-ils devenus ?"
à propos des enfants qui ont reçu de l'argent de Michael Jackson.
Bien.
- J'ai envie de savoir. - C'est bien, oui.
J'en ai un dans mon équipe de hockey. Je lui écris.
C'est super.
Bon, vos affectations.
Schultz, tu as l'article sur Ryan Phillippe.
- Quoi ? - Oui ! Collision, c'était trop fort.
J'espérais avoir ma chance avec l'article sur Philippe.
Non. Crois-moi, Ryan est déprimé ces temps-ci,
alors il réagira mieux devant un homme qui n'est ni attirant ni viril.
Bang ! C'est en plein moi.
Bryson, j'ai mis une marque rouge à côté de ton nom.
- Pourquoi donc ? - Oui, d'accord.
Mon idée, c'est le Dr Aaron Conners. Il travaille avec des joueurs des Knicks.
C'est un spécialiste de la médecine sportive qui fait des percées incroyables.
Son implant de genou révolutionnaire réduit de moitié le temps de rétablissement.
Il va bientôt opérer Amar'e Stoudemire.
Ce sera une première pour un athlète professionnel.
Cet article nous donnerait accès à tous les grands noms du sport.
LeBron, Durant, Blake Griffin.
Je le connais. Il a opéré le genou de D'Brickashaw Ferguson.
- Oui. - Oui, et celui de Metta World Peace.
Thabo Sefolosha lui doit sa carrière.
- C'est de vrais noms, ça ? - As-tu des commentaires, Amy ?
Excusez-moi, c'est juste...
J'ignore pourquoi on traite ces athlètes en héros
juste parce qu'ils patinent vite ou savent botter un ballon dans un filet.
Je trouve ça bizarre, c'est tout.
Je trouve que le sport, c'est idiot,
et que ceux qui aiment ça en sont amoindris.
Ils n'ont rien dans la tête.
Génial. C'est toi qui écriras l'article.
- Quoi ? - Quoi ?
- Non, le sport, ça me dégoûte. - Tu es contestataire. C'est parfait.
C'est plutôt un article pour Bryson.
Oui, c'est pour moi. C'était mon idée.
Ton idée, je la donne à Amy.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu répliques ?
- On n'est pas une revue de médecine. - Je peux rendre ça contestataire et sexy.
Je veux sentir de la haine. Je donne l'article à Amy.
- Arrête de bouder. - Je ne boude pas.
- C'est décidé. Je le donne à Amy. - D'accord.
- Mais je peux rendre ça sexy. - Quoi ?
- Pardon ? - Rien. Tout va bien.
Je rigole.
Nikki, tu vas faire des recherches
pour déterminer si l'ail change le goût du sperme.
- Comment suis-je censée obtenir... - Merci.
Vous m'inspirez.
Ça goûte la même chose.
Amy.
Je n'essaie pas de te punir. Est-ce l'impression que tu as ?
Non, je suis reconnaissante pour...
Je sais que tu veux diversifier tes sujets,
et tu sais que je cherche une nouvelle directrice, pas vrai ?
Oui, et ça m'intéresse beaucoup. J'aimerais être candidate au poste.
Surtout que la maison de mon père ne se vend pas
et que ma sœur et moi avons dû le placer dans un foyer de soins.
On croirait que c'est le Waldorf tellement c'est cher.
C'est quoi, ce petit numéro sur ta vie ? Je n'ai pas acheté de billet.
Je veux que ça saigne, dans cet article.
- Je te donne une mission. - D'accord.
Aussi, Amy, forme ceci à propos de cela.
A-t-elle un accent étranger ou est-elle simplement géniale ?
Ne me parle pas durant deux semaines.
Elle, c'est ma soeur, Kim. Elle est mignonne, pas vrai ?
Pas touche ! Elle est totalement mariée !
La sclérose en plaques de papa empire, Alors il ne peut plus vivre seul.
On vide sa maison.
Voilà ta boîte.
Ça, c'est pour Goodwill, ça, pour eBay, et en avant, c'est les ordures.
- Ces trucs iront sur eBay ? - Oui.
Je veux les voir.
Ne fais pas ça. Ça peut nous rapporter de l'argent.
Pourquoi sont-ils ici ?
Ils sont venus me chercher.
- Mère, on a un jeu de croquet ! - Beau travail, trésor !
- Il t'appelle "mère"? Ce n'est pas bizarre. - C'est son choix.
Il devrait t'appeler "belle-mère". Ce serait plus juste.
- C'est moi qui l'ai élevé ! - Maman, j'ai trouvé un gant.
- Ça va, mon grand ? - Oui.
Qu'est-ce que tu apprends à l'école ?
J'étudie l'espace et les corps célestes,
le fait qu'il y a des planètes et des systèmes solaires,
et qu'il pourrait y avoir des univers multiples,
mais on ne sait pas l'expliquer, car c'est une nouvelle théorie,
et j'ai très hâte de voir ce qu'on va découvrir à ce sujet.
Génial.
À plus tard.
D'accord.
C'est quoi, ce costume de colonel Sanders ?
Il a choisi de s'habiller ainsi.
Il est comme ça, à l'intérieur. Sois gentille.
Sois sincère, juste une seconde.
Si tu croisais ce gars-là à la pharmacie, il te poserait problème.
- Fais donc semblant de l'aimer. - C'est ce que je fais.
J'aime le chandail de Tom.
On croirait voir l'animateur de To Catch a Predator.
- Amy ! - Quoi ?
- Ça va, Amy ? - Tu as fière allure.
- Tu as fière allure, mon vieux. - Merci.
- Content de te voir. - Moi aussi.
J'ai lu ton article sur les arguments pour faire l'amour à trois.
- Tu l'as lu ? - Oui.
Ouah !
- Ferais-tu ça ? - Non.
Non.
- On a vite réglé ça. - Oui.
Laisse-le faire. Vous devriez vous filmer au lit.
Je serais partant.
J'ai fait du théâtre au secondaire. Je serais bon.
- Il est bien, ce foyer de soins. - Oui.
Le Village du comté de Nassau
Trop bien et trop cher. On aurait dû le placer dans un trou à rats.
C'est ce qu'on a fait. C'est juste le meilleur des trous à rats.
C'est cher, un endroit où les infirmiers ne baisent pas les résidents.
C'est pour ça qu'on paie. Pas pour la nourriture.
"Condoms nervurés pour lui"?
Je devrais garder ça.
- C'est de la cocaïne. - Non. Papa n'en prenait pas.
C'était juste un alcoolique fini.
Non. Ça doit venir d'un costume d'Halloween.
- Passons. - Faisons juste...
- Amy, ne touche pas. - C'est ses souvenirs.
- Ne fais pas ça ! Jette-le. - Quoi ? Il a besoin de son portefeuille.
On a tellement d'affaires à trier. Arrête de...
- Il adore cette affiche. - Je sais.
Kimberly ! Arrête ça !
- Allez ! C'est nul, ma vieille ! - Ça m'a fait du bien.
C'est mal.
- L'Alaska. - Ne jette pas ses boules à neige.
C'est ses souvenirs. Il en prenait une partout où il allait.
En a-t-il une pour chacun de nos profs ? Je n'en vois pas.
- Il n'a pas baisé tous nos profs. - Les miens, oui.
Pas M. Hecht, jamais de la vie.
Moi oui, par contre.
Je blague. Il n'a pas voulu, mais...
Elle vient d'où ?
De Hambourg ?
Quoi ?
Ma foi, ils ont une boutique de souvenirs.
Regarde ça !
Maman était une bombe, à l'époque.
Elle avait une sacrée paire de seins.
Quand elle se couchait, ils ne bougeaient pas d'un poil.
Les miens font : "Au revoir !"
Mes seins disent : "Allons en paix !"
Papa était un vrai salaud.
Je ne le vois pas comme ça.
Peut-on changer un peu ? Me dirais-tu des mots cochons ?
- Allez ! - Amy, je ne suis pas bon là-dedans.
Je n'aime pas parler. Je préfère la communication physique.
- Tu seras génial. - J'aurai l'air fou.
- Je ne veux pas. - Tu n'auras pas l'air fou.
Dis la première chose qui te passe par la tête.
Essaie. Dis n'importe quoi.
Très bien.
- Je vais te donner tout mon zizi. Oui. - D'accord.
Mes pectoraux aussi, mais surtout mon zizi.
Ça va, j'ai compris.
Je vais te remplir de protéines.
Les protéines qu'il te faut pour survivre quand tu fabriques des muscles.
Je vais te remplir de jus vert. Oui. Bêta-carotène et légumes.
Peux-tu ne pas parler de protéines, d'énergie ou de nutrition ?
Peux-tu parler de sexe ?
- D'accord. - Juste des trucs sexy.
Parle-moi.
On ne gagne pas seul, mais en équipe.
Il y a "toi" dans "victoire".
Ce n'est pas tout de gagner. Gagner, c'est tout.
C'est des phrases de sport. Des slogans de Nike, même ?
Tu veux entendre : "Fais-le"?
Non ! Je veux qu'on baise et que tu me dises des mots cochons.
C'est quoi, ça ?
Des mots cochons en chinois.
- Quoi ? - J'apprends le mandarin.
"Veux-tu aller aux toilettes ?"
Ne parle pas chinois pendant qu'on baise.
- D'accord. - Je ne voulais pas être si pointilleuse.
Tu as l'air découragé. Tu te débrouillais bien.
Je savais que j'aurais l'air fou. On essaie autre chose ?
Oui. Parle de la première fois que tu m'as vue.
D'accord ?
Facile. Je m'en souviens comme si c'était hier.
- Ah oui ? - Je finissais de m'entraîner.
Tu sortais de la pizzeria.
Oui.
Tu tenais bien ta boîte.
Tu es sortie. Tu portais un jean.
Mon Dieu ! Il t'allait si bien, de derrière.
- De derrière... - Oui, oui.
- ... tu avais l'air d'un gars. - Quoi ?
Ne bouge pas ! Ne bouge rien du tout !
Tu bouges le bras.
Crème glacée au tourbillon de chocolat !
Oui !
C'était génial.
- On devrait faire ça régulièrement. - Oui.
On tient quelque chose de bon.
Amy, n'oublie pas de t'hydrater, ma belle.
On a verbalisé ! Le gars a du bagou !
Ça va, mon frère ? Oui, j'adore.
Hé, le rasta ! Chouette, le sac qui roule. Je ne comprends rien.
Reviens ici. Je t'adore dans Glee.
- Ça va ? - Quoi de neuf, Amy ?
- Nouvelle affiche ? - Oui, j'ai quelques idées.
C'EST TA FAUTE AIDE-MOI À ME RELEVER
- Je vais rendre visite à mon père. - Comment va-t-il ?
On l'a placé en foyer de soins. Je ne sais pas si c'est un endroit bien.
Je te comprends. L'auto qui me servait de toilette a été remorquée.
Oui.
C'est nul. Désolée, vieux. Bon, à plus tard.
À plus tard. Je serai ici. Hé, on voit ta chatte de derrière.
Quelle affirmation ridicule !
On parle du joueur le plus talentueux à tous les égards.
Aucun de ces voyous n'égale Babe Ruth.
- Norman, Babe Ruth était terrible. - Arrête !
- Comment peux-tu nier les faits ? - Sois gentil avec lui.
Je suis gentil avec lui. C'est lui qui est méchant.
Babe Ruth était un superhéros. C'était Superman !
C'est facile d'être Superman quand on n'affronte pas un Noir de sa vie.
Qu'est-ce que la race a à y voir ?
N'importe quel Dominicain de 12 ans
pourrait battre Babe Ruth.
Rien de ce qui s'est passé avant 1947 ne compte. Norman !
Peux-tu te faire discret pendant deux semaines ?
Désolé. Je ne veux blesser aucune de ces personnes
qui baisent au Viagra jour et nuit, Dieu m'en garde.
- Sois gentil et fais-toi des amis. - Après 19 h...
Après le souper, on se croirait dans Caligula, ici. Crois-moi.
- Je t'en prie. - C'est le bordel.
On se croirait au manoir Playboy, pour l'amour.
- Ici ? - Oui.
As-tu mes trucs des Mets ?
Oui.
- Amy. - Je te les apporterai.
Amy. Regarde-moi.
- Amy ? - Kim m'a obligée à en jeter beaucoup.
- Kim ? Ta petite sœur ? - Oui.
- Elle est comme un chien enragé. - Seigneur !
J'ai essayé. Je suis navrée.
Tant pis. C'est juste des souvenirs. Au point où on en est, je suis un souvenir.
Ne dis pas ça.
Dr Conners ?
- Bonjour. - Salut.
- Amy Townsend. - Aaron Conners.
- Enchantée. - Ravi de vous connaître.
- Merci de me recevoir. - Il n'y a pas de quoi.
- Alors... - Comment ça fonctionne ?
- Aujourd'hui, on va convenir d'un horaire. - D'accord.
- Si ça vous va. - Oui, c'est parfait.
Je n'ai jamais donné d'entrevue à un magazine.
- Salut. - Salut, LeBron.
Excusez-moi, mais ai-je laissé mes verres fumés ici ?
- Je n'en sais rien. - J'étais assis... Les voilà.
Tu as fait 40 minutes de voiture pour venir chercher tes lunettes ?
Mais oui. Je ne donnerai pas encore 30 $ à Sunglass Hut.
Ce serait de la folie !
- Salut, ça va ? - Salut.
Attends, ta montre vaut plus que mon appartement.
Ça ? C'était un cadeau. On regarde Downton Abbey plus tard ?
Si je me libère à temps, on pourrait.
- Sinon, demain. - Quoi ?
Je dois le voir ce soir, autrement demain, à l'entraînement,
tous les gars en parleront, et je serai exclu.
Fais ce que tu dois faire.
- Peux-tu valider mon stationnement ? - Je ne fais pas ça. Demande à Cheryl.
- Bon, à plus. Ravi de vous avoir connue. - Au revoir, LeBron. Merci.
Cheryl, peux-tu valider mon stationnement ?
- Il est grand ! - Pas vrai ?
Savez-vous qui c'était ?
Un joueur de basketball.
C'est LeBron James. C'est "le" joueur de basketball.
J'ai dû voir une de ses pubs de boissons gazeuses.
Oui.
Suivez-vous le sport ?
Mon Dieu. Le sport ? J'adore ça !
Quelles équipes aimez-vous ?
Les petites. Pas les ligues majeures.
J'aime les Mediums de Long Island.
Les Pine Cones d'Acorn.
- Connais pas. - Les Penguins de Fire Island.
- Les Thunder-Wizards de Cincinnati. - Vous pouvez arrêter.
À Orlando...
- Les Blooms. - Vous ne suivez pas de sport.
Je suis désolée, je ne m'y connais pas en sport.
Ça va, ne soyez pas gênée.
- Désolée. - Ne soyez pas gênée,
j'étais comme vous avant d'avoir cet emploi.
- C'est vrai ? - Oui.
Mon Dieu ! Je suis tellement soulagée.
On m'a affectée à cet article. Ce n'était pas mon idée.
Donc, vous allez écrire à propos de moi ?
C'est génial.
Je trouve ça bizarre. C'est carrément étrange.
Des hommes qui portent un chandail avec le nom d'un autre dessus.
On est en prison ? Tu es sa femme ?
Un peu comme celui-là ?
C'est différent, car il est encadré.
Le sport est rassembleur. Ça forme l'esprit de communauté.
- C'est ce que je disais. - C'est sûr. Évidemment.
Un autre truc génial à propos de mon emploi,
c'est que je travaille avec des athlètes, alors je vois beaucoup de...
- Noirs ? - ... blessures.
Quoi ? Avez-vous dit "Noirs"?
Non.
- Les Noirs vous posent problème ? - Non, je les adore.
- Je les préfère, même. - Avez-vous des amis noirs ?
Des tonnes.
Montrez-moi des photos d'eux sur votre téléphone.
Vous montrer des photos de mes amis noirs sur mon téléphone ?
Amy, vous en avez sûrement.
J'en ai tellement que je n'arrive pas à décider laquelle.
- Tenez. - Montrez-moi ça.
- Vous regretterez vos paroles. - Tant mieux.
- Prêt ? - Je suis prêt.
Tenez. Ami noir.
C'est vous et une amie blanche avec un serveur noir qui verse de l'eau.
Je vais en trouver une autre. Mon téléphone est à plat.
- Je vais vous laisser faire le médecin. - Merci.
- Je parlerai à votre... - Cheryl.
- À Cheryl pour fixer un rendez-vous. - Super.
DANIEL RADCLIFFE EST
LE PROMENEUR DE CHIENS
Non, on n'ira pas au parc.
On y est déjà allés.
- Désolée du retard. - Non, ça va.
C'est un merveilleux film avec Daniel Radcliff.
- De quoi ça parle ? - Radcliffe promène des chiens,
mais il en veut à tout le monde.
Ça a fait un tabac à Sundance.
J'ai besoin d'aide avec mon chien.
Je vois ça.
Je ne me ferais pas prier pour vous aider avec ce chien.
Quelle est votre technique ?
Je leur mets une laisse et je les promène.
C'est gros, ce que vous affirmez.
Je promène de gros chiens, aussi.
Elle semble petite...
Amy.
- Quoi ? - Il y a du vin dans ce contenant ?
- J'en ai du rouge, aussi. - Tu en as du rouge ?
Va-t-il finir par se la fermer ?
Regardez donc le film.
- Arrête. C'est mal. Ne me fais pas ça. - Pourquoi crie-t-il ?
Tu me fais toujours le même coup.
Tu arrives et tu me mets dans ces situations.
Je suis un costaud.
- Tout le monde veut me frapper. - Oui.
Dis à ta pétasse de se taire, Mark Wahlberg.
Mark Wahlberg ? Moi ?
Qui d'autre ressemble à Mark Wahlberg ? Ta copine ?
Mark Wahlberg doit peser 70 kilos. Moi, 115, tout en muscles.
J'ai l'air de Mark Wahlberg qui aurait mangé Mark Wahlberg !
Le problème, ce n'est pas tes muscles, mais ta copine qui jacasse.
- Dis-lui d'aller se faire foutre - Oui ?
Tu vas voir ce que je vais te foutre ! Je vais te pénétrer !
Tu vas me "pénétrer"? As-tu entendu ça ?
- Qu'est-ce que tu racontes ? - J'essayais de l'intimider.
Tu parles de le violer.
Ce n'est pas ton genre, champion. Ça se voit.
- Oh oui, c'est mon genre ! - Non.
Je vais perdre la tête, tu verras.
Aimes-tu les films ? On va faire un film.
Ça va barder, mettant en vedette mon poing et le trou de ton zizi.
Merde !
- Qu'est-ce qu'il a, ce gars ? - Il a envie de toi.
Mon chou, tes menaces sont vraiment gaies.
- Trop sexuel ? - Oui.
C'est le Blanc musclé le plus ringard
que j'ai vu de toute ma vie.
Tu sais quoi, Koko B. Ware ? Tu es un vrai trou de cul.
Les trous de cul, je les lèche.
- Quoi ? - Il veut te baiser.
Mon pitou a déjà assez souffert.
Plus personne ne lui fera de mal.
J'aime quand tu domines tes chiens.
Je me disais bien.
Me revoilà.
Qu'est-ce que j'ai raté ?
Amy, qu'est-ce que j'ai raté ?
Ils mettent du beurre à l'avance.
Qui c'est, Brody ?
- Quoi ? - Qui c'est, Oli ? Et Brody ?
- Pourquoi as-tu mon cellulaire ? - Pourquoi souris-tu ?
Je me suis un peu gelée, dehors. Juste un tout petit peu.
Pendant que tu te gelais dehors,
je mettais ton téléphone en mode silencieux,
et j'ai remarqué tous ces gars dans tes contacts.
Brody. Un gars surnommé "Couilles d'enfer".
Qui c'est, "Couilles d'enfer"?
- Arrête de sourire ! - Je ne souris pas. C'est des collègues.
- Peut-on regarder le film ? - Tu sais quoi ? Non.
En éteignant ton téléphone, j'ai vu la photo d'une queue.
C'était la mienne.
Va chier, Tone-Lõc. Veux-tu qu'on règle ça dans le stationnement ?
Tu me cherches ? Je serai le premier résultat sur Grindr.
C'est gai.
Steven, je t'en prie, je ne suis pas assez en forme pour ça.
Arrête de marcher comme Hulk. Tu es fâché, je sais.
Tu agis comme un fou !
Moi, fou ? C'est toi qui me dois des explications.
Dois-je m'inquiéter de ces autres gars ?
Je suis vraiment gelée.
Peut-on en parler demain ? Je ne suis pas en état.
Amy, tu n'es jamais en état.
Réponds-moi : couches-tu avec d'autres gars ?
On n'a jamais dit qu'on serait exclusifs.
Merde, Amy ! "Exclusifs"? On n'est plus au secondaire.
Tous les gars qui s'entraînent avec moi, sans exception,
m'ont dit que tu allais jouer avec mes émotions et me blesser.
Les gars parlent de ça en s'entraînant ?
Merde, Amy ! Dois-je m'inquiéter de ces autres gars ?
Oui, je couche avec d'autres gars.
Je ne vais pas au cinéma avec eux.
C'est notre truc à nous.
C'est tellement idiot. Sais-tu ce qui est le plus triste ?
Je voulais qu'on se fiance.
Sérieusement ?
Je n'avais pas l'impression de te plaire tant que ça.
Pourquoi me fais-tu me sentir mal ? Tu peux coucher avec d'autres filles.
C'est le rêve de tous les hommes.
Pas le mien.
Mon rêve à moi,
c'est que notre couple fonctionne !
Se marier,
vivre à la campagne, fonder une famille.
Trois garçons, puis deux autres garçons.
Assez pour une équipe de basketball.
J'élaborerais et ferais breveter un programme de CrossFit.
Je dominerais le secteur du CrossFit.
Avec toi à mes côtés.
Tu serais ma reine du CrossFit.
C'est ça, mon rêve.
Hé !
Je peux m'en aller ?
Ou toi, peux-tu t'en aller ?
Je suis vraiment gelée et je ne peux plus interagir avec toi.
Sérieusement ?
Va chier, Amy. Tu n'es pas gentille.
Mais oui, je suis gentille.
Tu devrais songer à changer tes habitudes.
Mes "habitudes"?
Tu adorerais avoir une famille.
Tu parles comme Steven. J'aimerais rompre avec toi.
C'est amusant, une famille.
- Amusant, ça ? - Oui.
- Ils se font un dîner entre gars. - Ici ?
- Salut ! - Bonjour, mesdames.
J'aime tes cheveux. C'est par choix ?
C'est mon truc. Je deviens chauve, alors...
C'est chouette. Tu ressembles à Bruce Willis.
- Un jeune Willis. - Tout à fait.
Merci.
Tu sais quoi ? On prend deux mimosas.
D'accord.
Très bien. Non, tu as raison. Pas de jus d'orange.
- Trop de sucre. - Alors, du champagne ?
- D'accord. - Pas de champagne pour moi.
- On va prendre deux champagnes. - Deux champagnes. Merci.
À tout de suite.
Mon Dieu. Il meurt d'envie de me sauter.
Pourquoi ne bois-tu pas ? Prends un verre avec moi.
Attends. Non !
- Tu es enceinte ? - Je suis enceinte.
Mon Dieu !
De Tom.
Seigneur. On les croirait en pleine rencontre express.
Dis : "Félicitations."
On va l'annoncer à papa.
Je le lui dirai au nouveau foyer. Celui qui est moins cher.
Ce n'est pas bien. Tu vas le lui dire.
Kim, es-tu sérieuse ? Mon Dieu. Félicitations !
Tu es enceinte.
Mon Dieu. Approche, approche.
Mon Dieu !
Je me sens tout frétillant. Je plane.
- Je plane ! C'est incroyable. - Merci.
Je serai enfin grand-père.
Tu es déjà grand-père.
- Pas encore. - Tu es déjà grand-père.
- Allister. - Quoi ?
- Allister. - Qu'est-ce qu'il a ?
- C'est ton petit-fils. - Allister ?
Non. C'est ton beau-fils. Mon beau-petit-fils, je suppose.
Mais là, je parle de ton enfant.
- Notre lignée ! - C'est... oui.
J'ai été le premier de mon pâté de maisons à avoir la télé.
Ce n'est pas pertinent en ce moment, Norman.
C'est l'enfant de Tom. Son enfant, qu'il élève avec ton aide.
- Papa, tu adores Allister. - Je l'aime bien.
Je me soucie de lui. Je m'inquiète pour lui.
Je sais ce qu'il risque à l'école.
On avait un jeune comme lui, Stewie. On le tabassait impitoyablement.
J'en ai presque des regrets. C'est ce qui va arriver à ce garçon.
J'essaie de lui montrer à devenir un homme.
J'ignore de quoi tu parles. Tu étais nul comme père.
Allez. Je n'étais pas un mauvais père.
Maman faisait tout pour nous.
Tu n'en sais rien, car tu n'étais pas là.
- Ta mère est une sainte, alors ? - C'est sûr.
Oui, car en mourant, on devient automatiquement un saint.
- Papa, tais-toi. - On en parlait justement, hier.
- D'Allister. - Amy ?
- Non ! Il ment. - Amy ?
Amy, tu as dit que c'est le genre de garçon qui baisse son pantalon au complet
pour faire pipi à l'urinoir.
- C'était toi ! - C'est drôle, pour un gars.
J'ai dit qu'il faisait pipi assis.
- C'était une blague. - C'était drôle.
Je ne peux pas croire que vous vous liguez encore contre moi.
Non ! Je suis de ton côté !
- Je suis dans ton équipe. - Pas du tout !
Navré qu'un petit-enfant m'emballe plus que ton beau-fils.
Ils sont tous les deux tes petits-enfants, bordel !
- Qu'est-ce que... - Kimberly, voyons...
C'est ta femme ?
C'est quoi, ce discours que vous préparez pour Médecins des frontières ?
"Sans." Sans frontières.
- C'est "Médecins sans frontières". - Je vois.
Oui, Médecins sans frontières. C'est un organisme génial.
On se rend aux endroits qui subissent les pires conflits,
les plus grandes catastrophes, pour aider les gens.
Vous faites le choix d'aider les gens et vous aimez ça ?
Oui, c'est super. C'est très gratifiant d'aider ces personnes.
Ouah !
C'est quoi, votre histoire ? Athlète de première division ?
Moi ? Non. Je jouais au Xbox,
j'étais vraiment gelé et j'ai trébuché sur ma pipe à eau.
- Êtes-vous gelé en ce moment ? - Oui.
- Ouah ! - Vraiment.
- Voilà votre nouveau sujet d'article. - C'est sûr.
Ici, c'est notre centre de médecine sportive et de performance.
Ouah !
C'est ici que viennent la plupart de nos athlètes en réadaptation.
Ça, qu'est-ce que ça fait ?
Allez.
Le modélisateur montre comment bougent vos muscles
pour optimiser la réadaptation.
Ça peut vous aider avec votre démarche, votre posture.
Ma démarche ?
- Très bien. - Marchez normalement.
- Ce n'est pas mal. - D'accord.
Marchez normalement pendant un instant.
Comme ça ?
Je marche comme Beyoncé. Les gens me prennent pour elle.
- On échange des photos sur Instagram. - Vous marchez comme ça dans la rue ?
Non, voici comment je marche.
Je crois que l'écran n'affiche pas correctement ce que je fais.
Avec ça, on peut vous enseigner à corriger votre posture et votre démarche.
J'éviterais la marche de style Hitler.
Marchez comme si vous étiez dans la rue.
Comme ça ?
- Pardon, j'écoute. - D'accord. Ça va ?
Très bien. Merci.
Attendez. Qui est-ce ? Regardez l'écran. Qui est-ce ?
- Qui ? - Kevi n S pa cey à la fi n d e Usual Suspe cts.
- Je n'ai pas vu ce film. - C'est lui, Keyser Söze.
Ce n'est pas important. Je ne gâche rien.
Allez donc un peu plus vite.
C'est bien. Très bien.
Joggez un peu. Parfait.
Accélérez, si vous voulez.
Voyez-vous ce que ça donne ? C'est parfait.
Vos jambes qui s'affichent en vert, c'est parfait.
Vous pouvez aller un peu plus vite.
Ne vous penchez pas vers l'avant en courant, plutôt vers l'arrière.
Voyez-vous le vert ?
Kim : Je veux placer papa dans un foyer moins cher.
C'est ça. C'est très bien.
Vous atterrissez sur le talon.
Vous êtes trop vers l'arrière. Vous devez atterrir sur l'avant du pied.
C'est ça. Très bien.
Comment on arrête ? Pouvez-vous arrêter ça ?
Ça va ? Vous faites de l'hyperventilation.
- Pouvez-vous enlever ça ? - Oui, tenez.
Regardez-moi. Inspirez profondément.
Soufflez comme pour éteindre une bougie.
C'est bien. Ralentissez votre respiration.
C'est seulement de l'hyperventilation. Tout va bien aller.
Prenez le temps qu'il faut.
Ça va ?
- J'ai faim. - D'accord.
- J'ai peu mangé aujourd'hui. - D'accord.
En gros, j'ai mangé des croustilles Lay's.
Je suis arrêtée au Starbucks prendre un yogourt velours rouge.
Et deux scones. Ils étaient tout petits.
J'ai mangé au Chipotle, mais ça passe tout droit.
- Donc, déjeuner, dîner et collation ? - C'est ça.
Allons manger.
- Oui. - Oui ?
- Oui. - Faisons ça.
Mon père est rhumatologue
et ma mère enseigne à l'université.
Ils sont super. La pression était intense.
J'étais leur seul enfant, alors...
Peut-être pas si intense, en fait.
Peut-être que la pression venait de moi-même, car ils étaient géniaux.
Non, la pression venait d'eux.
Peut-on exclure ça de l'article ?
Ça vous va ? Pas besoin d'écrire ça.
J'ignore pourquoi je dis tout ça. Ils sont super.
Ils sont vraiment super.
- Aaron a des parents super. - Aaron a des parents super.
Je n'écrirai rien de ça si vous ne voulez pas.
- Ça vous va ? - Oui.
- C'est juste entre nous. - D'accord.
Si vous voulez que j'omette quelque chose de l'article,
que ça reste confidentiel, vous devez d'abord m'avertir.
- Vraiment ? - Ça, ça peut être rétroactif.
- Je ne parlerai pas de vos parents. - Très bien.
- Ce sera un article d'enfer. - Il sera déprimant.
- J'ai lu ce que vous écrivez. - Oh, Seigneur.
- Non, j'ai trouvé ça bon. - Non.
J'ai commencé à lire...
Il y a eu un truc qui m'a fait douter.
Mais une fois que j'ai commencé à lire,
j'ai trouvé ça drôle et intelligent. C'était satirique.
Merci.
C'était bon.
J'ai écrit des choses qui ont été publiées ailleurs.
C'est que le magazine a des exigences particulières.
Est-ce que je peux vous lire ?
Oui, vous pouvez lire mes trucs.
Et si on allait prendre un verre ?
- Oui. - D'accord ?
- Je prendrais l'addition. - Il a compris.
Ne criez pas en plus de faire le signe. Faites un ou l'autre.
- Comment ça ? - Vous pouvez mimer "l'addition"
sans faire de bruit. C'est l'idéal.
- Comment on fait ? - Observez.
L'addition.
- Je vais essayer. - D'accord.
- L'addition ? - Non !
Non.
- Je ne le fais pas bien ? - Non !
- L'addition ! - Mon Dieu !
Apportez-nous l'addition. On aimerait payer notre repas.
Premier baiser. Une fille nommée Jennifer Jennifer.
- Elle s'appelait Jennifer Jennifer ? - Je le jure.
Elle était très jolie. C'était à une fête d'Halloween en secondaire un.
Elle était petite et a grimpé sur une roche pour m'embrasser.
On aurait dit un tableau de Norman Rockwell. C'était très mignon.
- Vois-tu ces dents ? - Oui.
Regarde ces dents. Elles sont fausses. De la porcelaine.
Ron Gardner, secondaire un.
J'avais des Air Jordan tout neufs. Il les voulait.
Oui ?
Il m'a frappé au visage, m'a fracassé les dents et a volé mes chaussures.
- Non ! - Je te révèle beaucoup d'information.
Tout ça, ça reste entre nous.
- Ça reste entre nous. - C'est sûr.
Je me suis bien amusé aujourd'hui.
- Oui, c'était super. - J'étais nerveux.
- Oui. - Mais non, je me suis amusé.
C'était vraiment bien.
Si tu veux passer demain...
- Tu viens ? - Tu vas au centre-ville ?
Chouette.
Bonsoir. Désolé.
- Deux arrêts. - Un seul arrêt.
Tu veux lui donner ton adresse ?
Angle Spring et Washington.
C'est ici que je vis.
C'est plutôt bien. Veux-tu quelque chose à boire ?
- Non, merci. - Non ? Bon.
Ici, c'est la cuisine.
C'est un chouette appartement. J'y vis depuis un an environ.
Tu sais quoi ? Il nous faut de la musique.
Bon sang.
- Salut. - Salut.
- C'est maintenant que ça se passe ? - C'est maintenant.
Bon, c'est...
- Ça te va ? - Oui, c'est parfait.
Es-tu proprio ou locataire ?
- Proprio. - C'est un bel appartement.
- Merde. - Oui.
- On va faire ça maintenant ? - On va faire ça maintenant.
C'est un départ.
- Ça va se faire. - D'accord.
C'est bien.
Seigneur. Mon Dieu !
Mon Dieu !
- Tant mieux pour toi. - Oui, merci.
- Je n'imaginais pas ça pour toi. - Ah bon ?
Bon.
- Je vais filer. - Non.
Merci.
Reste donc à dormir.
Je ne vais pas rester ici, j'ai juste...
- Tu dois commencer le travail tôt. - Non, ça va.
- Es-tu à l'aise ? - Non, en fait.
Je n'aime pas dormir en cuillère.
- D'accord. - Désolée. Est-ce qu'on peut...
Si je reste, est-ce qu'on peut dormir en position réaliste ?
- Bien sûr. - J'ai le sommeil léger.
Si je te sens bouger, suer ou respirer,
je vais me réveiller et t'en vouloir toute la nuit.
Alors peut-on...
Peut-on mettre cet oreiller entre nous ?
- Ce serait bien. - Un oreiller entre nous ?
Ce n'est pas l'oreiller sur lequel tu dors, j'espère ?
- Non. - Parfait.
On va mettre ça ici.
- Merci. - Très bien.
Oui.
Désolée d'être pointilleuse, mais tu respires fort sur moi.
- On dirait du vent. - Que veux-tu que je fasse ?
Respire vers le ciel, pas vers moi.
- D'accord. - Désolée, mais c'est fort.
Comme ça ? C'est mieux ?
Fais voir. Vas-y et je te dirai si je le sens.
- Je sens encore du vent. - Seigneur.
Veux-tu que je rentre chez moi ?
- Je peux dormir chez moi. - Non, ça en vaut la peine.
Nikki, dépêche-toi de venir ici.
Te sers-tu d'une enregistreuse quand tu écris un article ?
Non.
Quand on écrit un article,
quelles sont les dix pires erreurs qu'on peut commettre ?
Plagier, se soûler, baiser quelqu'un.
As-tu déjà vu un article à propos d'un fétiche
où des gars se branlent devant des combats au hockey ?
- Ça n'existe pas. - Ça n'existe pas.
Pourquoi ça m'allumait, alors ?
- On est occupés, donc... - C'est ça. Pas vrai ?
Ça m'amène à une question intéressante.
Tu sais quoi ? On va seulement te demander
de faire des trucs Web, car tu es jeune.
Les jeunes sur Internet, ça excite tout le monde.
- Ça vous connaît. - Amy !
C'est pour ça qu'on ne peut rien faire pour toi ici.
Mais quand tu écris un article...
Tu m'en reparleras. Prends des notes.
Je t'aiderai plus tard.
D'accord.
Je t'aime bien, Amy. Tu es intelligente, mais pas intello.
Tu es jolie, mais pas superbe. Tu es facile d'approche.
- Merci. - Oui.
Je veux que tu aies cette promotion, Amy. Aide-moi à t'aider.
Je dois aller parler aux messieurs à l'étage.
Donne-moi les munitions nécessaires
pour leur prouver que tu peux gérer le travail.
Peux-tu prendre une grosse charge ?
- Je peux gérer toutes leurs charges. - C'est ça.
Nikki.
- Salut. - Où étais-tu ?
- Je m'achetais un smoothie. - Assieds-toi.
J'ai dormi chez le médecin, hier.
Mon Dieu. Tu étais soûle raide et tu t'es endormie ?
Non, justement. J'étais à jeun. J'avais seulement bu deux verres.
Trois, maximum. Quatre, là que j'y pense. Mais j'étais à jeun.
- Tu as à peine bu ? - À peine.
Prends-tu des antibiotiques ?
Non, j'ai dormi là volontairement.
- Je ne comprends pas. - Je ne comprends pas.
Quand tu repenses au sexe, est-ce que ça te fait...
Non, ça me fait plutôt...
Alors, ça te fait...
Non, ce n'est pas du tout ça.
Mon Dieu ! Il m'appelle.
- Pourquoi ? Vous avez baisé. - Sûrement une erreur.
- C'est ça. - Il a accroché le bouton.
- Allô. - Salut, c'est Aaron.
C'est Amy. Je crois que tu m'as appelée par erreur.
- Non, j'ai composé avec mes doigts. - Qu'est-ce qu'elle dit ?
- Il a appelé exprès. - Raccroche. C'est forcément un détraqué.
Alors, ça va ?
J'ai passé un bon moment hier soir.
Je me demandais si tu voulais qu'on se revoie.
Peux-tu répéter ça ?
Je me demandais Si tu voulais qu'on se revoie.
- Je vais appeler la police. - Attends un peu.
On s'en parlera demain à l'entrevue.
- D'accord ? - Oui ! Elle a dit oui !
- Très bien, au revoir. - À plus tard.
Bon sang !
C'est chouette pour toi, mon vieux.
Je n'ai pas tout entendu, par contre.
On va en parler quand on se verra demain.
- C'est super. - Elle a une voix séduisante.
Avez-vous fait l'amour ?
Oui.
- Mon pote a eu des relations. - Oui.
Des relations sexuelles !
Veux-tu le dire à tout le monde ?
Mon ami s'est fait une copine. Ça faisait un bail !
- J'avoue, ça faisait longtemps. - Ça fait six ans, depuis Sheila.
- Et ça n'avait duré que cinq semaines. - Oui.
- Il y a eu Debbie. - Elle ne voulait pas te dire où elle vivait.
Elle me prenait pour un malade. Elle m'appelait "Dexter".
Tu dois foncer, je te dis.
Te concentrer pour que ça aille plus loin.
C'est ça.
Tu dois tout donner si tu veux cette fille.
Quand j'ai perdu le championnat en 2011,
j'ai travaillé mon jeu au panier deux fois plus fort,
et après, on a gagné le titre deux fois de suite.
Oui.
Je doute que ça s'applique à moi, mais merci de l'observation.
- Aaron, tu dois prendre ce risque. - Tu as raison.
Quand j'ai décidé de retourner à Cleveland,
je n'étais pas certain d'être bien accueilli.
Mais oui. Ils m'ont ouvert leurs bras et leur cœur.
C'est vrai. Mais j'ai encore l'impression que ça s'applique à toi.
Je ne vis même pas à Cleveland. Mais merci du commentaire.
Cleveland, Ohio ?
La ville du Temple de la renommée du rock.
Canton, ville du Temple de la renommée du football.
Superman a été créé à Cleveland.
Je sais où Superman a été créé.
Tu me l'as dit bon nombre de fois.
- Le crépuscule à Cuyahoga ? - Connais pas.
Cleveland est une ville de famille.
Je sais. Tu me le répètes souvent.
- Tu me textes ça. - Où est le problème ?
- C'est bizarre. - J'ai un forfait avec textos gratuits.
Pourquoi promeus-tu toujours Cleveland ?
Quand viendras-tu à Cleveland ?
Quand j'aurai du temps. Ce n'est pas le cas en ce moment.
J'irai quand je pourrai. Je suis occupé.
- Tu me rends visite à Miami. - Oui, mais c'est Miami, enfin...
Où est la différence entre Miami et Cleveland ?
C'est pareil.
- Tu as raison. C'est pareil. - Exactement.
Tu as pris le saumon. Ça fait environ 1e $.
- Que fais-tu ? - Tu as pris deux Coke.
- Tu sépares l'addition ? - Le deuxième n'était pas gratuit.
Non, c'est toi qui vas payer.
- Pourquoi ? - Parce que tu es LeBron James.
Ne me regarde pas différemment parce que j'ai un peu d'argent.
Je ne sais pas si ça va durer.
- Rien n'est sûr dans la vie. - Oui.
Je ne finirai pas comme MC Hammer. Ta part, c'est 32,43 $.
Tu sais quoi ?
Je paierai, mais ramasse l'addition de temps en temps.
Non, ne paie pas tout. Juste ta part.
C'est mieux pour notre amitié. Égaux à jamais.
Bon, d'accord.
Je mets ma carte. Mets ta carte aussi, on sépare.
Là, tu parles.
Va au diable. Va au diable.
- Mon portefeuille. - Va au diable.
Je l'ai laissé dans l'auto.
Non, non, non...
- C'était dégoûtant. - Oui.
Pourquoi Billy Joel ? Pourquoi Uptown Girl ?
- J'adore cette chanson. - C'est la pire chanson de Billy Joel.
- Je parie que même lui la déteste. - Il ne devrait pas. Elle est super.
D'accord.
Alors, juste entre nous,
voudrais-tu sortir souper ?
Aaron, je te trouve génial,
mais je suis journaliste.
Tu es mon sujet,
et ça devrait rester professionnel entre nous désormais.
- Très bien. - Tu comprends ?
- Oui. - D'accord.
On a une attirance mutuelle et on devrait sortir ensemble.
Non, je suis en train de te dire...
Je suis perplexe. Est-ce que je m'exprime mal ?
Tu es très claire, mais je ne suis pas d'accord.
- Est-ce que je te plais ? - Oui.
Toi, tu me plais beaucoup. On devrait être en couple.
Non ! J'ai des projets.
- Comme quoi ? - Je vais chez le dentiste.
- C'est vrai ? - Non.
Sortons, alors.
Excuse-moi. Le foyer de mon père appelle.
Allô ?
- Et personne ne l'a aidé ? - Qu'y a-t-il ?
Mon père est tombé au foyer. Je dois me changer.
- J'arrive. - À quel hôpital est-il ?
- Ne bougez pas, Gordon. - Papa !
Salut, ma belle.
- Que s'est-il passé ? - Rien.
Il est censé nous appeler s'il veut sortir de son fauteuil.
- Il est tombé. - Où est le médecin ?
On ignore mes appels.
Je pourrais le traiter. J'étais médecin, dans mon pays.
Je vous avertirai si des esprits malins envahissent la blessure.
- As-tu mal, papa ? - Non.
Est-ce que je peux voir ?
- Seigneur, papa ! - Ça semble pire que c'est.
Qui c'est, ce Moondoggie ?
Dr Conners. Je viens de commencer à sortir avec votre fille.
- Pas officiellement, non. - Bienvenue dans un très grand club.
- Il vous faut des points. - Pas question, le jeune !
- Papa, laisse-le faire. - Pourquoi ? C'est inutile.
Pas besoin de ressembler à Kate Middleton.
- Je n'y consens pas. - C'est parti.
- Pas de consentement ! - Tais-toi.
- Arrêtez de bouger. - On me prend pour une pelote à épingles.
Qu'est-ce qu'il chantonne ?
- Du Billy Joel. - Uptown Girl.
C'est ta seule qualité. J'aime Billy Joel.
Je l'ai vu au Colisée de Nassau. La tournée Nylon Curtain.
Nylon Curtain ? C'est génial.
Je l'ai vu avec Elton John au stade Shea. C'était chouette.
C'est ça.
Rien de mieux que Billy Joel, col bleu terre à terre,
avec Elton John, la reine d'Angleterre.
Amy m'a dit que vous aimez les Mets. C'est bien vrai ?
Je suis un partisan des Metropolitans de New York.
- Et alors ? - Un petit jeu, ça vous intéresse ?
Pour me distraire, comme une fillette à qui on perce les oreilles ? Vas-y.
Nommez neuf équipes des majeures dont le nom ne finit pas par s.
Un jeu d'enfant. Les Jazz de l'Utah.
Les Heat de Miami. Les White Sox.
- Qu'y a-t-il ? - Je ne devrais pas vous dire ça,
mais je crois qu'il cache ses analgésiques.
Non, ça va. Du calme, Martha Stewart.
Hé ! On va à l'aquaforme. Tu viens ?
- J'arrive, j'arrive. - Meryl porte un deux-pièces.
Il est mort il y a trois ans et personne ne le lui a dit.
- Merci beaucoup. - Ce n'est rien.
Mon père n'est pas méchant, mais tu es tombé sur une mauvaise journée.
Non, ça allait.
Tu sais quoi ? Je passerai le voir la semaine prochaine.
Je lui ai parlé d'un immunosuppresseur...
Peux-tu rentrer avec moi, s'il te plaît ?
- Laisse tomber. - Non ! Tu sais quoi ?
Allons manger. Veux-tu aller manger ?
Aimerais-tu des raviolis ?
Je suis sérieux.
- Des raviolis ? - Oui, ça te dirait, des raviolis ?
Je connais un endroit près d'ici qui fait d'excellents raviolis.
J'adorerais ça.
- Allons-y. - On va manger des raviolis.
- Oui. - Oui.
- Oui ? - Oui.
Arrête ça. Tu respires bizarrement.
Je ne respire pas bizarrement.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il me plaît beaucoup.
- Ah oui ? - Pourquoi ai-je si peur ?
Tu es toujours sortie avec des idiots qui n'avaient rien pour plaire.
- Allons boire un verre. - Non !
- Juste un verre. - Arrête !
- Non, je... - Quoi ?
Je sors avec des gars depuis 90 ans. Ça foire toujours.
- Pourquoi pas quand je tiens à lui ? - Qu'est-ce qui arrivera, selon toi ?
Si j'oubliais d'actionner la chasse d'eau quand il y a un tampon dans la cuvette ?
D'accord.
Et pas un petit tampon de la dernière journée,
mais un vrai tampon.
Un tampon digne d'une scène de crime.
- Comme les noces pourpres du Trônedefer. - Mon Dieu !
Comme Django de Quentin Tarantino. Un vrai enfoiré de tampon.
Du genre qu'il y aurait une oreille dessus.
Tu vois ce que je veux dire. Il y a des choses qui ne passent pas.
- Je sais. - Pourquoi ?
- Regarde qui est là ! - Ça ne semble pas sécuritaire.
Salut !
Mon Dieu. Encore vous.
- Amy pleure-t-elle ? - Oui, elle est amoureuse.
De Steven ?
- Non ! - Non !
J'adore Steven. Il m'a montré à m'entraîner pour avoir un corps prêt pour la plage.
- Tu es en super forme. - Merci.
Tu vas devenir très musclé.
C'était chouette.
Le voilà !
- C'est LeBron ! - LeBron !
Salut, ici LeBron James. Bienvenue au Jam Fest de New York.
JAM FEST DE NEW YORK
- Êtes-vous prêts à vous amuser ? - Oui !
Les Knicks City Dancers !
- Elles se trémoussent. - Mais non.
Ces filles s'entraînent très fort. Je les traite.
- Tu les traites ? - Oui, au travail.
- Elles se blessent gravement. - Je parie.
Le poteau n'est pas toujours bien graissé.
Vous nous ferez perdre le droit de vote !
- Ça dure longtemps ? - Je n'en sais rien.
- Je dis ça comme ça. - Encore une heure.
D'accord.
Dr Conners ? Je crois que je me suis foulé la cheville.
Je vais regarder ça. Je reviens dans une seconde.
- Salut ! - Salut.
Tu as été génial.
Tout le monde était emballé de te voir.
- C'était chouette. - Merci.
C'est quoi, ton truc ? Quelles sont tes intentions ?
- Mes intentions ? - Avec mon ami. Quel est ton plan ?
Je n'ai pas de plan avec Aaron.
On se fréquente depuis six semaines. On passe du temps ensemble.
- D'accord. - Ce n'est pas trop sérieux.
As-tu des papillons dans l'estomac en entendant son nom ?
Pardon ?
Vois-tu son visage dans les nuages ?
Entends-tu son nom en écoutant le vent ?
Oui.
Je dois te poser une question.
Ne lui fais pas de mal.
C'est arrivé, d'accord ?
On est tombés amoureux fous.
C'est nous, le couple le plus blanc d’Amérique.
Bizarre qu'on n'ait pas été attaqués. Vous avez vu son chapeau ?
Voilà qu'on s'embrasse sur un rocher.
Combien de sans-abri ont fait caca sur ce même rocher ?
On s'embrasse dans le métro ?
J'aime qu'il soit grand.
Du calme, mec. Moi aussi, je travaille.
C'est bon, je comprends.
Salut, Noam.
Salut, vous deux !
Du sexe à l'intérieur ! Ça me plaît.
Même mon père l'aime bien. Mon père n'aime personne.
Il croit que mère Teresa était une emmerdeuse.
C'est ma brosse à dents pour chez Aaron. J'ai deux brosses à dents.
J'espère que ce montage se terminera comme Jonestown.
Je crois que c'est ici que Woody Allen a connu Soon Yi.
Du calme. J'ai été mise au défi, d'accord ?<.i>
J'avais un défi à relever.
Alors, Amy et toi ? Comment ça se passe ?
Avec Amy ? C'est génial.
- Oui ? - Oui.
Oui, ça se passe bien.
Elle me plaît beaucoup,
mais elle a des problèmes, tu vois ?
Ça arrive.
Oui.
Hier, on est sortis prendre un verre.
- Oui ? - Oui, je suis sorti boire.
Et elle...
Je ne bois pas. Je me soûle.
Elle a bu beaucoup, mais elle était à peine...
Elle n'était pas du tout soûle.
- Et le sexe, c'est bien ? - Le sexe ?
Pourquoi veux-tu toujours savoir ça ?
Je suis marié. J'ai besoin de vivre par procuration.
- Juste quelques détails. - Non.
- Genre 11. - Onze détails ?
Quand tu seras marié, tu comprendras.
Elle sait ce qu'elle veut. C'est super. Le sexe est torride.
C'est torride ou rien.
C'est fou. Elle me tire les cheveux.
On n'a pas encore essayé couchés.
On le fait toujours assis ou debout contre le mur.
Je n'ai pas été sur le dessus une seule fois.
- On a un mot de sûreté. - Déjà ?
- C'est "calypso". - Il est tôt pour un mot de sûreté.
- On l'a depuis notre deuxième nuit. - Ouah !
C'est débile, mon gars.
Prêt ? Je me suis entraîné.
- Arrête ça. - Es-tu prêt ? Es-tu prêt ?
Oui !
Faute !
- Faute ? - Oui, tu m'as frappé.
Non.
- Tu te protèges, j'espère ? - Oui.
Elle a des petits bols de condoms partout dans son appartement.
Des condoms ?
Je parlais de protection juridique.
Comme une entente de confidentialité.
Pas de pénétration sans représentation.
Tu as raison.
Que s'est-il passé ?
Rien.
Tu ne veux pas te retrouver avec un enfant d'elle.
Autrement, tu devras lui payer une Ferrari.
Tu devras lui payer un manoir.
Elle voudra lancer une collection de mode que tu devras payer.
Veux-tu vivre tout ça ?
Convaincre un ami qu'il est le père et qu'il doit élever l'enfant.
Veux-tu vivre ça ?
Le petit finit par mesurer 2 m alors que ton ami fait 1,6 m.
Dix-huit ans plus tard,
le jeune écrit un livre pour révéler que tu as été un vrai con.
Dix-huit ans, mon vieux. Dix-huit ans.
La maison et l'auto de la mère sont mieux que les tiennes.
Allume la télé, n'importe quel dimanche.
Tu gagnes le Super Bowl et tu repars en Hyundai.
Elle devait acheter des jouets Tyco pour le petit,
mais elle se fait faire une liposuccion avec l'argent.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Mais bordel, qu'est-ce que tu racontes ?
C'est de Kanye.
Tu me cites du Kanye West ?
Tu sais quoi ? Amy n'est pas comme ça.
Pas du tout. Elle est géniale.
Ça va être super entre nous.
Elle est chouette. Je n'ai pas à m'inquiéter.
Très bien.
M'as-tu laissé faire ça ?
J'ai compté un panier contre toi ?
Oui ! Tu es une femmelette, LeBron James !
Mais pas vraiment. Pas vraiment.
Avoue que c'était un beau lancer.
J'ai compté contre LeBron James. C'est fini pour moi, le basket.
C'est toi qui paies le dîner, vieux !
Où vas-tu, Aaron ?
Aaron ?
LeBron.
Bon Dieu !
Ça va, le travail ?
Très bien, honnêtement.
Je crois que j'aurai le poste de directrice.
Aaron m'encourage à voir grand.
Est-ce que je peux t'aider ?
Aaron m'a parlé d'une acupunctrice.
Il dit qu'elle est géniale.
Elle aide ses patients à gérer leur douleur.
J'aimerais qu'elle t'examine. Accepterais-tu ?
Pas question qu'une Asiate me touche au-dessus de la ceinture.
Ne dis pas ça. C'est vulgaire.
Dis juste Asiatique.
Pourquoi Aaron sait-il tout à propos de tout, tout d'un coup ?
Il est médecin. Il s'y connaît.
La médecine sportive n'est pas vraiment de la médecine.
Un vrai médecin guérit des maladies.
Lui, il veut obtenir de bons sièges pour les séries.
Ce n'est pas un vrai médecin, d'après toi ?
Quand on demande leur spécialisation,
ils disent : "La sclérose en plaques."
Ou bien : "Je veux guérir le cancer."
"Et toi ?"
"Je veux entrer dans le vestiaire des hommes."
D'accord.
"Je veux d'énormes pénis d'athlètes près du visage
"pendant que j'examine leurs genoux."
C'est un bon médecin qui appuie
Médecins sans frontières.
C'est un gars génial.
Je ne dis pas le contraire,
mais il doit lui rester un mois avant que tu le largues, non ?
Que veux-tu dire ?
C'est tout le contraire de l'imbécile musclé.
Tu t'essaies avec un intello timide.
Je sais comment tu fonctionnes, Amy.
J'étais pareil.
Non, papa, il me plaît vraiment.
Sois gentil avec lui. Prends-le au sérieux.
Peux-tu faire ça ?
Je crois qu'on a une vraie chance.
C'est super.
Tu parles comme dans un téléfilm.
Un qui traite d'amour, pas de meurtre.
Ne veux-tu pas que je sois heureuse ?
Tu te fais des idées avec lui et tu risques d'être très déçue.
Il va te briser le cœur.
Je m'en vais.
Je te parlerai plus tard. Je dirai à Temembe de venir te chercher.
Amy, ne pars pas comme ça.
Je n'aime pas ça quand tu ne veux plus me parler.
Merci de m'accompagner.
Non, j'ai envie de le faire.
C'est le seul que j'ai fait et qu'on a encadré.
C'est super. On dirait un truc régional.
Sœurette !
- Salut. - Salut.
- Salut, je suis Aaron.
Kim. Ravie de te rencontrer.
Content de te connaître.
- Tom ? - Enchanté.
Salut, Amy. Comment ça va ?
Félicitations pour avoir engrossé ma sœur.
Le sexe ne finit pas toujours par des larmes aux toilettes.
Parfois, ça donne ça.
Bonne blague.
Voici Wendy et Kyle.
- Salut. - Salut.
Ravie de vous connaître.
- Super. - Très bien.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Bienvenue à notre fête.
C'est du portugais. Realm me l'enseigne.
C'est notre fils, Realm. On l'a adopté il y a six mois.
On lui enseigne des trucs, mais surtout, on apprend de lui.
Comment se protéger, comment se défendre.
Il a des terreurs nocturnes.
Beaucoup de leçons, très vite.
C'est une présence forte dans notre foyer.
On t'aime.
Oui, beaucoup de leçons.
Comment s'entendre avec un étranger qui refuse d'apprendre notre langue.
Il ignore l'âge qu'il a.
Il dit huit ans, mais selon le dentiste, ce serait au moins 12.
- Ils savent. - Il a passé la puberté.
C'est sûr.
Il était tout petit quand on a reçu le courriel. Il a poussé vite.
Joignez-vous à la fête. Il y a des boissons dehors
et de la nourriture dans la cuisine.
Préparez-vous à boire.
On a vos grignotines préférées.
Ma première fête prénatale depuis un bail.
On est ravis que tu y sois.
Félicitations.
Il paraît que tu travailles avec des athlètes.
Oui, je suis médecin et chirurgien. Surtout pour les Knicks en ce moment.
Ça doit être génial.
Oui.
Je travaille avec d'autres athlètes aussi.
Ah oui ? Comme qui ?
Quels athlètes au juste ?
Tom Brady.
Oui.
D'autres athlètes ?
Jay Cutler.
Oui, je travaille avec lui.
Suivez-vous le tennis ?
Oui.
Roger Federer.
Robert Griffin.
Chris Paul. CP3.
Alex Rodriguez.
Au diable ce gars !
- Bien d'accord. - Oui.
Au diable ce gars.
Sale merdeux.
Clayton Kershaw.
Amy, il est génial.
Comment l'as-tu connu ?
Par le travail.
Vous êtes très mignons ensemble.
Vous auriez des bébés parfaits.
Vous êtes à croquer.
C'est un peu tôt pour ça.
Mais non.
Il est tard, même.
Ma vie n'a commencé que quand j'ai eu mes enfants.
Ta vie n'a pas encore commencé.
Je suis plutôt heureuse en ce moment, alors...
Aaron, veux-tu fonder une famille ?
Oui.
J'aimerais avoir deux enfants avant mes 40 ans, je crois.
- Oui. - C'est génial.
Pour deux, ça laisse peu de temps.
Vous devriez vous y mettre le plus tôt possible.
Respire. Ça ira.
- Il veut des enfants. - Amy.
- Tout de suite. - Ça se discute.
- Pas vraiment. - Ça va.
Personne ne discute de ça.
Il est super. C'est normal.
Aaron est génial. Je l'aime bien.
Dis donc aux membres de ta secte de se calmer.
- Il est trop gentil. - Mais non.
- Il est trop bien pour moi. Tu le sais. - Mais non, Amy.
Tu mérites un gars comme lui.
Il y a plein de raisons pour que ça ne marche pas.
Il fait vraiment bien l'amour.
Vraiment bien, mais j'ai connu mieux, tu comprends ?
Tu ne veux pas être avec le gars de ta meilleure baise.
Au contraire, on veut être avec le gars de la meilleure baise.
Non. C'est un salaud. Tu ne veux pas de lui.
Le gars de ta meilleure baise est en prison.
- Tu comprends ? - Oui.
Mais je songe à prendre contact avec lui.
Arrête.
Amy, respire. Ça va. Il est génial.
Tu es ridicule.
- Mère. - Je ne suis pas prête.
Si j'embrasse ton bedon bien fort, le bébé le sentira-t-il ?
Veux-tu essayer ?
Je crois que le bébé l'a senti.
Non.
Kim est super.
- Oui. - Elle est vraiment géniale.
C'est la meilleure.
C'est bon de la rencontrer enfin.
Amy est super aussi, au fait.
Je l'adore.
Mais tiens-la loin des athlètes, si tu vois ce que je veux dire.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
C'était une blague. Elle coucherait avec eux.
Je ne comprends pas la blague.
Non pas qu'elle ferait ça, mais...
C'est le genre de blague qu'elle raconte.
"Je suis une fille facile ! Une vraie salope !"
Tu parles de ma copine.
Non ! Je sais. Cette blague n'est pas de moi.
C'est le genre de chose qu'elle dirait. Moi, je suis contre ça.
Je lui dis : "Ne blague pas comme ça."
Et puis, elle recommence, bon sang.
Moi, je dis... Laisse tomber.
Jette cette blague dans la corbeille, puis vide-la.
On va jouer à "Des squelettes dans le placard".
D'accord.
Il faut avouer des choses qu'on n'a encore dites à personne.
Non ! Wendy !
Oui ! Il le faut !
- Il faut le faire. - Très bien.
Parfois, quand Kyle s'est endormi,
je mange des barres de crème glacée.
Non !
Non, tu devrais rester au lit !
Je sais ! Parfois, je finis toute la boîte.
Quoi ?
Ça équivaut à un gros cornet si tu finis la boîte.
Je sais. À toi.
D'accord.
J'ai laissé mon enfant de six ans regarder Glee la semaine dernière.
- Je sais, je sais. - Trop jeune !
C'est une émission osée.
Il y avait des sous-entendus homosexuels, je l'avoue.
Il y avait deux filles qui s'embrassaient.
Mes enfants ne savent même pas ce que sont les gais !
C'est des personnes.
À ton tour, Amy.
Je ne sais pas quoi dire après ça. C'était si osé.
Vous êtes braves, les filles.
Merci de votre confiance.
Une fois, j'ai couché avec un gars,
et on a perdu le condom.
Trois jours plus tard, j'ai compris qu'il était collé à mon col d'utérus.
Il s'était fait marteler là.
J'ai cherché quoi faire sur Google.
Ça disait de pousser
et d'aller le chercher
en mettant le doigt en crochet.
Alors j'ai mis mon doigt comme ça et j'ai poussé,
et j'ai réussi à le sortir.
J'ai laissé Tim et ses frères me prendre à tour de rôle le matin de Noël.
Vous savez quoi ? C'était merveilleux.
Je l'aime bien, elle.
- Salut. - Salut.
- Ça va ? - Peux-tu venir ?
Non, je travaille.
Est-ce à propos de la fête ?
Désolée, j'aurais pu être plus gentille avec les femmes au foyer démoniaques.
Non, ça va. Ce n'est pas ça.
Qu'y a-t-il ?
Papa est mort.
Il a fait une surdose de médicaments qu'il cachait. Son cœur a lâché.
Amy ?
Es-tu là ?
Un peu de monnaie ? Un cent ? Cinq cents ? Un rouble ?
Sociofinancez-moi. Allez, aidez-moi.
Merci.
Je suis déjà sortie avec un Noir.
Votre mère doit être fière de vous.
Oui.
Je recommencerais.
Bonjour.
Merci d'être venus.
Gordon David Townsend.
Ce n'était pas un gars génial.
Il était un peu raciste
et homophobe.
Il buvait trop.
Il s'est déjà excusé d'avoir raté un de mes matchs de volleyball
alors qu'il y était.
Il avait fait des affiches avec mon nom dessus.
Quand j'avais 11 ans, un garçon, Brandon Lipinsky...
Tu t'en souviens ?
Il a volé mon vélo.
Peut-être qu'il voulait l'emprunter,
mais papa est allé chez lui donner toute une volée à son père
et à son grand-père
et à Brandon.
Je parie qu'il a offensé personnellement chaque personne ici.
Levez la main si notre père vous a déjà offensé.
Oui.
C'était un vrai con.
Quand j'ai voulu savoir comment il avait fait la grande demande à maman,
il m'a dit :
"Qui ?"
Je sais qu'il blaguait, il l'aimait beaucoup. Mais...
Il a été malade pendant longtemps.
Ce n'est pas juste,
car personne n'était plus vivant que lui quand il était plus jeune.
Il croyait que c'était une forme de vengeance. Le karma.
Que c'est pour ça qu'il est tombé malade. Je n'y crois pas.
C'était le meilleur père au monde.
Il me faisait me sentir aimée et importante.
Je sais qu'il a tout fait foirer.
Je sais qu'il a probablement fait du mal à tout le monde ici.
Mais levez la main s'il était une de vos personnes préférées.
Il était ma personne préférée.
Merci.
Ça va ?
Ça me fait souhaiter que les restes de mon père aient été retrouvés.
Salut.
Mère, peut-on aller à La Poubelle maintenant ?
Bien sûr, mon chou.
Pourquoi pas de la pizza ?
Maman n'est pas obligée de t'emmener au resto français.
La pizza, c'est plein de gluten.
Mais on s'en fout !
- Désolée. Je blaguais. - C'est juste...
Je raccompagne Allister à la voiture.
On peut avoir un moment en privé ?
Je blague.
Je ne suis pas d'humeur aujourd'hui.
Je ne suis pas d'humeur à blaguer.
Je croyais que tu serais ravie.
Plus besoin de payer pour le foyer de soins de papa.
Qu'est-ce que tu fais ?
Quoi ?
Ne me repousse pas aujourd'hui.
Moi, je te repousse ?
Oui.
Tu fuis cette famille depuis toujours.
Amy, ça ne fait pas de moi une folle de m'être mariée
et d'attendre un enfant.
C'est ça que les gens font.
Pourquoi es-tu ici ? Tu ne l'aimais même pas.
J'ai tout fait pour lui.
Tu n'as plus besoin de faire semblant que tu t'en souciais.
Je crois que ça suffit pour aujourd'hui, Amy.
On devrait filer.
Hé ! Hé !
Ça va ?
Oui, ça va.
Es-tu prête à partir ?
Allons-y.
Je veux que tu saches que je tiens beaucoup à toi.
- Je t'aime. - Merci.
Quoi ?
Sérieusement, tu me dis ça aujourd'hui ?
C'est aujourd'hui que tu me dis ça pour la première fois ?
Ils enterrent le corps de mon père derrière toi.
Et c'est aujourd'hui que tu dis ça ? Allons-nous-en.
- C'est mal ? - Ce n'était pas le moment.
Désolé.
C'est notre voiture ?
On est plus loin.
C'est celle-là ?
Non.
Peut-il s'approcher ? Avons-nous son numéro ?
Je suis désolé.
Bonjour.
Comment ça va, ma belle ?
Je me débrouille.
Merci d'être venue, l'autre jour. C'était gentil.
Je ne peux pas croire qu'il nous a quittés.
J'imagine toujours qu'il va me téléphoner.
J'ai l'impression d'être dans un rêve.
On parle encore de ça ?
C'était il y a huit jours.
Je suis passée à autre chose.
C'était dur, mais j'ai réussi.
Très bien.
La meilleure façon de vivre son deuil,
c'est de ne pas le faire.
Non.
- Pas de deuil ? - Non.
J'ai une bonne nouvelle pour toi.
Tu sais, l'article à propos du médecin ennuyant ?
Je l'ai annulé.
Je sais que tu n'aimais pas trop ce sujet.
Non, je l'aimais beaucoup. Je veux faire cet article.
Ça tombe à plat. Ça manque de tension.
Ça n'a rien de sexy. Il est ennuyeux.
As-tu vu les photos ? On a fait une séance.
Regarde-le.
Je n'aime pas son drôle de visage d'oiseau.
On a tout essayé.
On a essayé avec un ballon.
Il est censé être sportif.
On croirait voir sa première fois.
Ça ne m'étonnerait même pas.
Regarde-le qui se tient là,
raide comme un épouvantail.
Ces autres gars sont séduisants.
On lui a même dit de se mouiller ! Le baiserais-tu ?
Bien sûr.
Ah bon ? Moi, je n'y toucherais pas avec ta queue.
On le remplace par "Enfants de vedettes affreux de moins de six ans".
Va m'écrire ça, Amy.
Sinon, tu peux oublier cette promotion.
Gentille fille.
Es-tu bientôt prête ?
Laisse-moi deux secondes.
Comment te sens-tu à propos de l'opération d'Amar'e ?
Je ne ressens aucune pression.
Si ça rate, sa carrière sera terminée, c'est tout.
Je me sens très bien.
Je ne peux pas respirer là-dedans.
Tu es superbe.
- Oui ? - Oui.
Merci.
C'est ça, une robe de soirée ? Qu'est-ce que c'est ?
Oui, c'est...
Il y a des fleurs. Ça brille.
Est-elle trop courte ?
Non.
Ces gens sont très conservateurs.
D'accord, alors...
Ce serait mieux une robe longue...
Une robe longue ?
Devrais-je fouiller dans mon placard à robes longues ?
Non, non.
Attrape donc mon diadème. Il est à côté de mes perles.
Oublie que j'ai dit ça.
Je ne connais rien à la mode.
Tu es superbe.
Tu es très séduisante. Allons-y.
Tu es très belle.
J'ai l'air idiote. Tu aurais pu me dire que ce serait chic.
Allez, tu es très bien habillée. Je suis sérieux.
Félicitations.
Peut-on discuter d'une autre œuvre plus tard ?
Oui, je vous en prie.
Arnold, de Somalie.
Content de vous voir, Arnold.
- Faut-il un... - Oui, les tables.
Profitez-en, vous le méritez.
Merci, l'ami.
Bienvenue, Dr Conners.
Comment allez-vous ?
M'accorderiez-vous une minute pour vérifier quelques trucs ?
Je reviens tout de suite.
D'accord.
- Oui, ça va. - D'accord.
Encore du vin ?
Oui, ce serait super.
C'est un dîner.
C'est du vin.
J'en veux encore.
Merci.
Merci, tout le monde.
Je m'appelle Tony Romo.
- Soccer ? - Football.
C'est rare qu'on m'acclame à New York,
alors c'est tout un honneur.
Dallas est pourrie !
C'est Amar'e Stoudemire, Si vous l'ignoriez.
Il m'a suivi toute la semaine.
On est réunis aujourd'hui Pour parler de notre estimé lauréat.
Aucun athlète ne souhaite être opéré,
mais si ça doit arriver, le Dr Conners nous met à l'aise.
Il change l'image de la médecine auprès des athlèt4s professionnels
en plus de changer le monde. Il aide tout le monde.
Des pandémies aux régions en guerre En passant par la pauvreté extrême,
ses patients sont en sûreté avec lui.
À notre joueur le plus utile, un bon ami à moi,
le Dr Aaron Conners.
Bonne chance.
MÉDECINS SANS FRONTIÈRES
Hé ! Regardez ça.
Regardez ça. C'est très chouette.
Merci à vous tous.
Il est pointu.
C'est ça qui me servira à t'opérer demain, Amar'e.
N'oublie pas de rester à jeun après minuit.
J'ai faim !
Mais sincèrement...
Merci aux vrais héros De Médecins sans frontières.
Désolée.
Mark Twain disait d'éviter...
Dianna - Tu m'évites ? Dianna - Réponds où je te vire !
... les livres de médeci ne.
Dianna - cellulaire
Merde.
Allô ?
- Amy, c'est Diannna. - Bonjour, Dianna.
Il faut qu'on parle.
C'est un mauvais moment. Pourrait-on...
Ne me dis pas que c'est un mauvais moment.
Peut-être dans une heure ?
En une heure, je peux te remplacer par 90 autres filles
ayant fréquenté de meilleures universités que celle où tu as reçu
ton diplôme à coup de pipes.
- Je sors. - Merci bien.
Pour l'amour !
Cet...
J'ai connu cet organisme A un moment de ma vie
où je cherchais à réellement changer les choses.
Lequel de ces titres peut-on oublier ?
"On te pardonne, Lance Armstrong",
"L'inventeur de l'aimant à chattes"
ou "Es-tu gai ou est-elle juste plate ?"
Qu'en dis-tu ?
... est une famille.
C'est une famille dont je suis fier de faire partie.
Merci beaucoup à vous tous. C'est très gentil.
Merci.
Hé !
Je revenais te voir.
Oui, tu as raté mon discours.
Zut. J'ai reçu un appel. Ça s'est bien passé ?
Écoute, je sais que tu vis un dur moment,
mais j'avais besoin de toi dans la salle.
Au lieu de ça, tu es sortie fumer de la mari.
Non, je ne suis pas sortie fumer, je suis sortie parce que...
Dianna m'a appelée.
Amy, j'avais vraiment besoin de toi.
Tu es mon roc. Tu le savais.
Je ne peux pas te prendre au sérieux avec ça.
Pourquoi l'as-tu apporté ici ?
Ne le traîne pas comme Anne Hathaway avec son oscar.
Pose-le donc pour que je...
C'est ridicule, Amy.
Je voulais donner mon discours devant toi !
Je suis navrée. Je ne voulais pas le rater,
mais j'ai peur de perdre mon emploi en ce moment.
Ça n'a pas d'importance !
Ton téléphone n'aurait même pas dû être allumé !
Ce n'était pas respectueux, Amy.
Très bien. Au revoir.
Non, Amy ! Comment ça, "au revoir"?
Quoi ? Je pars !
On se dispute. On ne se parlera pas quelque temps.
C'est comme ça que ça fonctionne.
Qu'est-ce que tu racontes ? Non ! C'est juste une dispute.
Qu'est-ce qu'on fait ? Qu'est-ce que tu veux ?
Pourquoi es-tu avec moi ?
Je t'aime.
Pourquoi dis-tu toujours ça ?
Parce que je le pense ! Je suis fou de toi !
Que veux-tu que je dise ?
On se dispute. Tu m'as insulté,
on va en parler et ça va s'arranger.
C'est quoi, ton problème, pour vouloir de moi ?
Je bois trop.
Je m'en fiche !
J'ai eu beaucoup de partenaires.
Je m'en fiche !
Combien ?
Je ne sais pas.
Avec combien de filles as-tu couché ?
Trois.
Moi aussi.
Moi aussi, j'ai couché avec trois filles.
Combien de gars ?
Quoi, cette année ?
Cette année ?
Et puis merde. N'en parlons pas.
Ne dis pas : "Et puis merde."
- Ne me suis pas. - Amy !
Je suis fatiguée. Je veux aller me coucher.
Rentre chez toi. Ton appart est plus beau que le mien.
Mes parents disaient toujours de ne pas aller au lit fâché.
On est fâchés. Réglons ça.
Tes parents n'étaient pas heureux.
Ils sont très heureux.
Très bien. Tu veux en parler ?
- Tu veux discuter ? - Oui !
- Réglons tout ça. - Je t'en prie.
- Faisons-le. - D'accord.
Je vais commencer.
Tu me fais trop de sexe oral.
- Quoi ? - Oui.
C'est égoïste. Non, sérieusement, car tu agis...
Ne me regarde pas comme ça.
Ce n'est pas pour me faire plaisir, mais pour montrer que tu es génial.
Tu es toujours en train d'aider.
Donc, moins de sexe oral ?
Ce n'est pas une raison de faire moins de sexe oral.
C'est ridicule.
Évidemment que je veux du sexe oral.
Un peu moins souvent ?
Non, continue à le faire.
Oublions cette partie de la dispute.
Oublions ça.
Je suis content que tu te sois excusée.
Je ne me suis pas excusée !
Je ne me suis pas excusée.
Parles-tu sérieusement ?
J'ai eu une année difficile,
c'est sûr que j'ai mes hauts et mes bas.
C'est pour ça que je dois m'arrêter
et décider si je suis le courant ou si je prends des décisions qui...
Tu dors !
Tu es tombé endormi.
- Mais non. - Tant mieux,
- car je suis loin d'avoir fini. - D'accord.
J'ai beaucoup réfléchi et j'ai les idées claires.
Je suis heureuse d'être assez à l'aise pour te parler comme ça.
Je dois me regarder franchement et me demander
si je vis la meilleure vie possible.
"Suis-je la meilleure version de moi que je peux être ?"
Je dois donc m'arrêter et dire :
"Est-ce que je suis le courant ou est-ce que je..."
Réveille-toi, Aaron !
Tu dors !
On doit rester debout pour s'expliquer, comme tes parents.
J'écoute.
Qu'est-ce que je viens de dire ?
"Réveille-toi."
- Amar'e. - Ça va, doc ?
- Comment te sens-tu ? - Bien.
- Es-tu prêt ? - Oui.
On y va. Ça va être parfait.
Génial.
- Tu connais Rachel ? - Oui.
On a été présentés.
- D'accord. - C'est quoi, ça ?
Encore un peu de sédatif pour vous détendre.
- C'en est du bon. - Oui.
Très bien.
D'accord, l'ami.
On va remplacer ton ligament cruciforme.
Veux-tu un café ? Peut-on avoir du café ?
Je ne suis pas censé boire avant...
C'est vrai. Laisse tomber.
Juste un café pour moi.
Ça va, doc ?
Moi ? Super. Je suis en super forme.
Je me suis un peu disputé avec Amy,
mais je crois que ça va.
Tout va bien se passer.
Elle m'a vraiment démoli hier soir.
Du genre vraiment...
Je n'avais pas vu ce côté d'elle.
Ça a mal tourné très vite.
Ça m'a vraiment troublé.
Ça va, certain ?
Oui, oui.
On va s'y mettre.
Très bien. Parfait.
Je vais tracer des repères sur le genou qu'on va opérer, d'accord ?
Doc, c'est le mauvais genou.
J'écris qu'il ne faut pas y toucher.
Ce n'est pas le bon genou.
Pas ce genou-là.
Es-tu certain que ça va ?
Amar'e, je suis en pleine forme.
Ça va bien se passer. Voilà le vilain genou qu'on va découper.
C'est une mauvaise idée.
Amar'e, tu es nerveux. Ça arrive à tout le monde.
Ça ne va pas, doc. Il faut reporter l'opération.
Non, non, non.
Pas question. Tu vas retourner au jeu.
Tu dois retourner au jeu. Je veux te voir jouer. Compris ?
Je suis là pour toi, d'accord ?
Tu es nerveux, je suis nerveux.
Amy agissait en cinglée hier soir.
Je ne sais pas ce que j'ai fait.
Elle me plaît beaucoup,
mais c'est le diable en personne.
On se serait crus dans L'Exorciste.
J'ai dit : "Tu dois me laisser dormir. J'ai une intervention."
Et tu sais ce qu'elle a dit ? "Non !"
- Remettons ça à plus tard. - Non, non.
- Je m'en vais. - Non.
Amar'e.
M. Stoudemire, où allez-vous ?
Je dois ficher le camp d'ici.
Amar'e ! Attention à votre tête.
Merde !
- Salut. - Salut.
Comment ça s'est passé ?
As-tu passé la journée à te geler devant la télé ?
Non. Je me suis levée pour manger des céréales.
À un moment donné.
Mon intervention a été annulée.
Amar'e n'était pas à l'aise parce que j'étais trop fatigué,
alors il s'est enfui.
Il était bourré de sédatifs. Il est tombé.
J'ai voulu l'aider, mais il m'a traité de sorcière.
Est-ce qu'il va bien ?
C'est à cause de toute cette merde hier soir.
C'était débile.
C'était mal.
Oui.
J'ai réfléchi à tout ça en marchant jusqu'ici
et je me disais que peut-être...
Est-ce que je peux dire quelque chose ?
Ça me dérange que tu fumes de la mari
et que tu boives beaucoup
et que tu aies couché avec beaucoup d'autres gars.
Je ne me sens pas en sécurité.
D'accord.
Tu mérites une fille qui te fera te sentir en sécurité.
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
C'est évident. Je comprends.
Tu devrais sortir avec une meneuse de claque.
- Je n'ai pas dit ça. - Trouve-toi une de ces filles.
Une petite Texane aux cheveux bouffants avec de gros seins.
Quand vous serez mariés, elle voudra être plus conservatrice,
alors elle se fera rapetisser les seins,
mais ils seront toujours superbes.
Les meneuses de claques
rassemblent les gens et les rendent heureux.
Contrairement à toi et à tes amis du magazine
qui restez là à juger les autres de loin,
car ne pas essayer est la meilleure façon de ne pas échouer.
Tu te sens donc inférieure aux meneuses.
C'est bien moi.
Tu me comprends vraiment.
Tu sais quoi, Amy ?
Tu sais quoi ? On...
J'ai une opération à faire dans deux jours.
Faisons une pause pendant ces deux jours.
Et après...
Je ferai l'opération, puis on arrangera les choses.
Je crois que tu as raison. Ça va.
Je sais que c'est fini.
Comment ça, "c'est fini"?
- Amy, je n'ai pas dit ça. - Je l'accepte.
- Non. - J'accepte que ce soit fini.
Je n'ai plus besoin de te parler. C'est fini, l'entrevue.
L'article a été annulé.
Ma patronne te trouve ennuyeux.
Très bien.
Tu as gagné.
Salut.
Ça va ?
Super.
On s'amuse, pas vrai ?
C'est génial. J'adore ça.
Vas-tu travailler au magazine après ton stage ?
- Honnêtement ? - Oui.
Probablement pas.
Pourquoi ? Tu es doué et énergique.
Oui, mais être entouré de photos,
ça m'a donné envie d'essayer ça comme métier.
Je t'imagine bien là-dedans. Les photos et...
- J'adore tout ça, par exemple les séances... - Oui.
Hé ! Dernières commandes !
Je dois sortir d'ici.
Tu veux qu'on parte ?
Oui, allons-y.
- Allons-y. - D'accord.
Chouette.
Merde, Donald.
C'est bien de se voir en dehors du travail.
C'est super.
- Tu me plais beaucoup. - Tu me plais beaucoup.
Tu es génial.
Ça te dirait de passer à l'étape suivante ?
D'accord.
Je vois ce que tu veux dire.
Hé !
Quand es-tu arrivé là ?
Oui, allons-y.
Merde.
Oui. Merde !
- Je veux que tu me touches. - D'accord.
Touche-moi.
Ça te plaît ? Serre-moi les seins. Touche-les, serre-les.
C'est plutôt moi qui ai des seins ici, mais bon, d'accord.
Veux-tu les lécher ?
Tu veux les lécher ? Je sais que oui.
- Y es-tu ? - Oui, j'y suis.
Oui, suce-le.
Merde.
L'angle est mauvais.
Quoi ?
Tu vas rester immobile pour moi, d'accord ?
Parfaitement immobile, oui ?
C'est quoi, ça ?
- Oui. - C'est quoi ?
De l'Adderall. J'ai un T.D.A.H., alors ça m'aide à étudier.
D'accord.
C'est super, mais...
Caresse-moi la bourse !
- Quoi ? - Caresse-moi la bourse !
Je crois que je vais passer, mais...
Tu veux être par-dessus ? Tu veux me dominer, papa ?
- Tu veux me dominer, papa ? - Je crois que c'est au tour de maman.
D'accord, papa.
Oui.
C'est super.
Je veux que tu saches
que mon mot de sûreté est "ananas".
Compris.
Oui.
Frappe-moi.
Te frapper ?
Oui, je veux que tu me frappes.
D'accord.
Sérieusement ?
Au visage !
- Frappe-moi ! - Je te frappe !
Frappe-moi fort.
Vas-y, merde !
- Frappe-moi ! - Je te frappe !
Prends tes médicaments contre l'arthrite et essaie encore.
Pauvre mère baisable sans enfants.
Frappe-moi comme ça !
Bordel !
Merde !
Ananas ! Ananas !
Donny, que se passe-t-il là-dedans ?
- Maman ! - "Maman"?
Maman, mon œil !
Il a 16 ans !
Merde !
Alors,
tu as passé toute une soirée.
Je suis tellement...
Amy.
On est toutes passées par là.
Oui.
J'ai déjà baisé les trois quarts de Pink Floyd.
Oui.
J'ai vu le côté obscur de leurs lunes.
Amy.
Tu es une excellente rédactrice.
Je dirais même que tu es ma plus précieuse collaboratrice.
Merci.
J'ai relu ta dernière version de l'article sur le Dr Conners,
et j'admets que j'ai parlé trop vite.
C'est très bien écrit.
- Vraiment ? - Oui.
- Vraiment ? - C'est très bon.
Merci. Vous ne le regretterez pas, Dianna.
- Je sais que vous... - Je ne regretterai pas quoi ?
Je ne vais pas le publier.
Non, non. Amy, je te congédie.
Amy, comment as-tu pu ne pas comprendre ?
Tu es totalement congédiée.
Je ne peux pas tolérer qu'une employée ait des relations sexuelles avec un mineur
et le tabasse.
Un ou l'autre,
mais pas les deux.
Tu me comprends ?
Dianna, peut-on...
Vous le faites maintenant ?
Devrait-on revenir ou est-ce chose faite ?
Tout le monde est au courant ?
Qu'est-ce qui est chose faite ?
Amy a couché avec Donald.
- Amy... - Non, j'ai essayé...
- Tu as essayé ? - Il a 16 ans.
Mon Dieu !
Pouvez-vous sortir ? Je vous en prie.
Son mot de sûreté est "ananas".
Va te faire foutre, Schultz !
- Partez. - On fait la liste de tes conquêtes ?
Félicitations. Très chouette.
Comme celle qui était en quarantaine
pour on ne sait pas quoi.
Je suis navrée. C'était déplacé.
J'ai de bonnes nouvelles. Je sais que tu es proche de Nikki.
Elle a eu le poste de directrice.
C'est super.
Merci, Amy. Ça compte beaucoup pour moi.
Mais je peux refuser le poste, si tu veux.
Oui, d'accord. S'il te plaît, refuse-le.
Je suis sérieuse.
Je blague.
- Tu es drôle. - Félicitations.
Tu m'as fait peur.
Elle est géniale. Elle est...
Elle a l'air d'une idiote.
D'accord.
- Pars. - J'y vais.
Amar'e. Salut, l'ami.
Salut, doc.
Salut.
Comment ça s'est passé ?
Très bien.
Repose-toi, maintenant.
Aussi bien que pour Tom Brady ?
Encore mieux.
- As-tu vu sa femme, Gisele ? - Oui.
Elle est torride.
On t'a donné bien des médicaments,
alors essaie de dormir un peu.
Elle est mannequin pour Victoria's Secret, non ?
Je n'en sais rien. Je crois que oui.
Je serai tout près. Je resterai à l'étage.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, tu me le dis, d'accord ?
- Je la suis sur Instagram. - D'accord.
Tu devrais dormir. D'accord, l'ami ?
On recommence ?
Très bien.
Oui.
- Je t'aime. - Moi aussi. Ça s'est bien passé.
D'accord.
Bon, il s'est endormi.
On a tous déjà laissé un chien dans une voiture surchauffée
à un moment de notre vie.
Je ne pense pas, non.
Je te confierais bien mon petit chien chaud.
Allô.
Aaron, c'est LeBron. Je m'entraînais
- et je me suis foulé quelque chose. - Quoi ?
Tu dois venir m'examiner.
Ça fait très mal.
D'accord, j'arrive.
- Fais vite ! - Reste là, j'arrive tout de suite.
LeBron !
Salut.
Ça va ?
Non, Aaron. Je m'inquiète pour toi.
Tu n'es pas blessé ?
Non.
C'est une intervention.
Quoi ? Une intervention ?
Pour quoi ?
Tu as gâché les choses avec Amy.
C'est à propos d'Amy ?
Tu es si triste, ces temps-ci.
Ça m'inquiète.
Aaron.
On s'inquiète pour toi.
Tu nous as aidés, et c'est à notre tour.
- Allez. - Assieds-toi.
Ça a commencé et c'est du sérieux.
Désolé du retard.
J'ai raté quelque chose ?
Je sais que les relations sont parfois terrifiantes,
mais on ne s'enfuit pas au premier signe d'un problème.
C'est évident qu'Aaron craque sous la pression.
Je n'ai pas craqué, Marv.
Merci bien, Matthew, mais tu as une vie de rêve, tu sais.
Ma situation est plus compliquée.
On ne peut pas tous être Ferris Bueller et épouser la vedette de Sex in the City.
Pourquoi pas ? Je l'ai bien fait, moi.
En effet. Toi, tu as épousé la vedette de Sex in the City.
Il y avait trois autres femmes dans l'émission.
- L'une d'elles est lesbienne. - Maintenant.
Matthew, tu ne nous aides pas. On veut qu'il reste avec Amy.
S'il n'est pas heureux et que ce n'est pas la fille pour lui,
alors c'est ainsi, tout simplement.
Parfois, la personne qu'il nous faut se trouve droit devant nous.
Chris Evert drague sérieusement Aaron.
Chris, ne drague pas Aaron.
LeBron, ne te mets pas entre nous.
Evert continue et honnêtement, ça me met mal à l'aise.
Sais-tu où est le problème, selon moi ?
Tu te concentres sur ses défauts
au lieu de te regarder en face.
Aaron jette le blâme sur elle.
Merci, Marv.
Je parie que tu n'es pas facile à vivre, en couple.
Une remarque tranchante de Broderick.
Il est tout feu tout flamme.
Sa meilleure prestation depuis WarGames.
Vous ne comprenez pas.
J'ai essayé. Elle ne voulait rien savoir.
- On ne fuit pas quand on a peur. - Elle m'a repoussé.
Aaron a peur de s'impliquer émotionnellement.
Vous savez quoi ?
Tu ne m'aides pas, tu ne m'aides pas, tu ne m'aides pas,
et toi Marv, tu ne m'aides vraiment, vraiment pas !
Marv Albert présente ses excuses.
- Très bien. - Attends. Non, attends, Aaron.
Avant de partir, peux-tu examiner ma hanche ?
- Sérieusement ? - Il y a un craquement
qui ne s'en va pas.
Ça arrive chaque fois que je marche.
- Je l'entends. - Viens à mon cabinet.
Au revoir.
- Aaron. - Au revoir, LeBron.
Aaron !
Tu avais dit qu'il m'examinerait la hanche.
Oui, si ça s'était mieux passé.
Salut.
Ça ne fonctionne plus pour toi.
Je sais.
Je suis désolée.
Je sais que tu es désolée.
Non.
Je suis vraiment désolée.
Je veux que tu saches que si j'agis
comme si tout ce que tu faisais était ridicule et stupide,
c'est seulement parce que je ne crois pas arriver à avoir tout ça.
Je ne vais pas bien.
Je ne vais pas bien, Kim.
Je sais ce que je suis,
je sais qui je suis
et je me sens brisée.
Mère, papa a besoin de toi.
On discute. Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne sais pas, il n'arrête pas de crier.
Bon. Tu permets ?
Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Mes dessins pour Minecraft.
Pour quoi ?
Minecraft.
C'est un jeu dans lequel on bâtit un monde virtuel
et on y met tout ce qu'on veut.
On peut le rendre petit ou grand, n'importe comment.
- Fais voir. - D'accord.
Si c'est un jeu vidéo, pourquoi ce cahier ?
Je commence par le dessiner pour tout planifier
et décider de ce que je veux y mettre,
au lieu d'improviser.
Ça, c'est quoi ?
C'est notre maison.
Voici ma chambre et la chambre du bébé.
C'est quoi, ce rectangle ?
Le matelas sur lequel Aaron et toi dormirez quand le bébé sera né.
C'est pour moi ?
Pour toi et Aaron, oui.
C'est vraiment chouette, Allister.
Merci.
Mais je crois qu'on ne verra plus tellement Aaron.
Alors...
Tu ne l'aimes plus.
Je l'aime plus que quiconque. C'est mon meilleur ami.
On devrait l'inviter, alors.
Oui.
On devrait.
La chambre du bébé est rose.
C'est une fille ?
C'est une fille !
C'est fantastique.
Félicitations. C'est génial.
Pas du tout.
C'est la pire chose au monde.
C'est nul. Elle est condamnée.
Non, elle s'en sortira.
On sera là pour elle. Elle se tirera d'affaire.
Papa me manque aussi.
Je sais. Approche.
Je suis là pour toi.
Je suis mal à l'aise.
Reçois.
Reçois l'amour.
Dégagez !
C'est trop d'intimité.
Surcharge d'amour.
Je vais m'extirper de ce câlin.
Urban Outfitter, un peu d'aide.
Salut, Noam.
- Quoi de neuf, Amy ? - Un cadeau.
De l'alcool, de la mari et d'autres drogues et un endroit où vivre !
Amy, tu es la meilleure.
Tu peux le dire.
Je dois te rendre ça.
- Une petite branlette ? - Non, ça va.
Pas besoin. Merci quand même.
"Le plus grand jeu de la saison est sur le point de se produire,
"et il n'y a ni pointage, ni partisan, ni meneuse de claque en vue.
"Celui de qui tout dépend est Aaron Conners.
"Sonterrain est un bloc opératoire silencieux et aseptisé, un mardimatin,
"alors qu'il s'apprête à reconstruire le genou
"mal en point de 20 M$ d'Amar'e Stou demire.
"Chaque seconde compte.
"La pression est intense, et il se lance.
"Moi, je me réveille à peine.
"Encore soûle, du fromage séché sous les ongles.
"J’ai dû commander des frites avant de m'endormir sur le plancher."
Aaron Conners, l'homme qui change tout
"La vie n'est pas facile.
"Mais côtoyer le Dr Conners m'a appris qu'il ne faut pas avoir peur.
"Peut-être que chaque soirée trop arrosée, traversée accidentelle à Staten Island
"et rapport intime gênant n’étaient qu'un entraînement pour ça...
"Le match de la vie. "
Depuis le début du camp d'en traînement, les amateurs des Knicks
se demandent quand ils retrouveront leur numéro un.
La réponse est : ce soir.
Amar'e Stoudemire est de retour sur le terrain pour les Knicks.
Bonsoir à tous. Ici Marv Albert.
Bienvenue au Madison Square Garden, où on affiche complet
alors que les amateurs retiennent leur souffle
en attendant de voir si le genou reconstruit d'Amar'e Stoudemire apportera de l'espoir,
en ce début de saison,
à une équipe qui souhaite de nouveau se rendre aux éliminatoires.
Les Knickers contre les Nets, dans un instant.
Comment ça va, mon vieux ? Ça va ?
J'ai une question pour toi.
Comment va ton genou ?
Bien. Tout va bien.
- Ça tient le coup ? - C'est super.
Taxi !
Mais qu'est-ce qu'il y a ?
Amar'e Stoudemire se prépare.
Les partisans sont debout pour l'acclamer.
Pour les Knicks,
le numéro un...
Amar'e Stoudemire.
Métro
Pourquoi on arrête ?
Parfois, les trains courts
ne touchent pas le troisième rail. C'est la source d'alimentation.
Ça déclenche une alerte et le courant s'éteint.
Sérieusement ?
Non, je n'en ai pas la moindre idée.
Je travaille pour la société de transport ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
J'ai des cartes de métro dans mon sac ?
C'est quoi l'idée de me poser ces questions de merde ?
- Désolée. - Je ne travaille pas ici.
Ne vous appuyez pas sur moi.
Pierce profite d'une ouverture.
Stoudemire bloque le tir !
Il s'empare du ballon.
Moins de quatre minutes dans le premier quart.
Smith. Il trouve Stoudemire !
Quel beau jeu ! La foule s'enflamme.
MADISON SQUARE GARDEN AMAR'E EST DE RETOUR !
Dr Conners.
Salut.
Amar'e semble en pleine forme.
Oui. Je suis content pour lui.
Il vous cherche. Il a dit qu'il serait sur le terrain.
- Sur le terrain ? - Oui.
- Tout de suite ? - Oui.
D'accord.
Amy ?
Tu es vraiment douée !
Hé !
Approche.
- Salut. - Salut.
Je suis désolée.
- C'est moi qui le suis. - Non.
Tu étais vraiment bonne.
À vrai dire, je suis dans une forme pitoyable.
- J'ai remarqué. - Ça se voyait ?
- Je transpire plus que je voudrais. - Oui.
Non, non. Je sais. Hé !
Quoi ?
- Tu m'as manqué. - Toi aussi.
Merde. Je dois retourner danser.
Quoi ?
Amy, tu n'es pas obligée.
Pourquoi y a-t-il un matelas ?
Merde. Pour eux.
Seigneur !
Non.
Non, non. Amy ! Amy !
Mauvaise idée !
Ma belle ! Non !
Non ! Amy !
Non !
Amy ? Amy ? Amy.
Ma belle. Ça va ?
J'ai réussi ?
À compter ?
C'était dedans ?
Bien sûr que non.
Tu n'es pas montée assez haut.
- Non ? - Non.
Je croyais avoir bondi haut.
Non. Zéro hauteur.
Zéro hauteur, hein ?
La plupart des gens, sur un trampoline, vont vers le haut,
mais toi, tu es allée vers le bas.
Droit vers le bas. Comme une pierre.
Je voulais t'impressionner.
- Ah oui ? - Oui.
Te montrer que je travaille fort et que je prends des risques.
J'avais compris ça.
Que je ne crains pas l'échec.
J'avais compris la métaphore.
Je voulais que tu nous reconnaisses dans la danse.
Oui, j'avais compris.
- Je veux vraiment qu'on essaie. - Oui.
Je veux qu'on soit ensemble.
Je veux essayer aussi.
Je t'aime.
C'est vrai ?
Oui.
Je t'aime aussi, Amy.
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/3ee6v. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres