1
00:01:06,233 --> 00:01:09,486
- <i>Tu as envoyé tous les chèques?</i>
- <i>Je crois.</i>

2
00:01:09,694 --> 00:01:10,779
<i>Tu "crois" ?</i>

3
00:01:12,989 --> 00:01:15,325
J'ai envoyé plein de chèques.

4
00:01:15,575 --> 00:01:16,243
Tous, je crois.

5
00:01:16,493 --> 00:01:17,661
Celui du gâteau?

6
00:01:17,911 --> 00:01:18,787
Envoyé.

7
00:01:18,995 --> 00:01:20,789
- Le photographe?
- Envoyé.

8
00:01:21,289 --> 00:01:22,582
L'hôtel des parents?

9
00:01:22,791 --> 00:01:23,500
Envoyé.

10
00:01:23,708 --> 00:01:25,502
- L'orchestre?
- En main propre.

11
00:01:26,878 --> 00:01:27,504
La tente?

12
00:01:28,505 --> 00:01:31,341
- Le juge?
- La tente, pas sûr.

13
00:01:32,175 --> 00:01:33,677
T'as oublié ce chèque?

14
00:01:36,221 --> 00:01:37,764
Comment ça se fait?

15
00:01:38,056 --> 00:01:39,182
Ben, j'ai oublié.

16
00:01:39,432 --> 00:01:43,019
On ne plaisante pas
avec les loueurs de tentes!

17
00:01:43,270 --> 00:01:45,939
Je sais et crois-moi,
je ne plaisante pas.

18
00:01:46,231 --> 00:01:47,399
Kyle...

19
00:01:48,066 --> 00:01:50,110
j'ai tout fait toute seule.

20
00:01:50,527 --> 00:01:52,112
Je me casse le cul.

21
00:01:52,362 --> 00:01:56,366
J'ai absolument tout fait.
Tout, toute seule!

22
00:01:56,575 --> 00:01:59,077
Toujours seule! J'ai tout fait!

23
00:02:03,206 --> 00:02:06,084
L'enterrement de vie de garçon,
t'as pas dû oublier...

24
00:02:08,044 --> 00:02:11,882
C'est donc de ça qu'il s'agit?
Parlons-en!

25
00:02:12,090 --> 00:02:13,633
Remettons ça!

26
00:02:13,842 --> 00:02:18,263
Je parie que ces chèques ont par
miracle atterri à la poste, eux!

27
00:02:18,555 --> 00:02:19,389
Aucune idée.

28
00:02:19,598 --> 00:02:21,474
C'est fou à quel point

29
00:02:21,725 --> 00:02:25,770
vous êtes organisés quand
il s'agit de réquisitionner Vegas.

30
00:02:26,021 --> 00:02:28,440
Pour ça, ils s'occupent de tout.

31
00:02:28,690 --> 00:02:31,276
Et bien sûr,
l'élan créateur vient de Boyd.

32
00:02:32,068 --> 00:02:34,487
Boyd organise tout.

33
00:02:34,738 --> 00:02:38,325
Robert Boyd
est un embobineur de première!

34
00:02:41,244 --> 00:02:42,329
Robert Boyd!

35
00:02:43,663 --> 00:02:48,293
Tina! Super.
Alors, voilà : on sera cinq mecs.

36
00:02:48,460 --> 00:02:51,213
Des mecs super. Mes amis.

37
00:02:51,421 --> 00:02:56,009
Je t'appelle directement pour que
t'aies pas à passer par l'agence.

38
00:02:56,218 --> 00:02:58,512
Vous voulez bien ne pas entrer?

39
00:02:59,179 --> 00:02:59,804
Exact.

40
00:03:00,305 --> 00:03:01,431
En liquide.

41
00:03:02,974 --> 00:03:03,725
Vous patientez?

42
00:03:04,726 --> 00:03:07,979
- Attendez dehors!
- On veut juste jeter un œil.

43
00:03:08,230 --> 00:03:10,607
Vous approcherez
quand j'aurai raccroché.

44
00:03:10,857 --> 00:03:11,483
Pourquoi?

45
00:03:12,192 --> 00:03:14,069
Parce que c'est comme ça!

46
00:03:14,528 --> 00:03:15,362
Magnez!

47
00:03:24,829 --> 00:03:27,332
Cinq mecs, 900 dollars.

48
00:03:27,541 --> 00:03:30,919
Pour la danse seulement.
Le reste, en sus. Ça marche?

49
00:03:31,545 --> 00:03:36,258
Il faudra qu'un jour tu reconsidères
certaines de tes amitiés.

50
00:03:38,718 --> 00:03:40,554
Qui, exactement?

51
00:03:41,721 --> 00:03:42,472
Charles Moore.

52
00:03:42,722 --> 00:03:43,557
Tu l'aimes pas?

53
00:03:44,099 --> 00:03:45,475
Il ne cadre pas avec nous.

54
00:03:47,477 --> 00:03:50,438
Souviens-toi
que je l'ai connu à la maternelle.

55
00:03:50,689 --> 00:03:52,524
- <i>Il est bizarre.</i>
- <i>Réservé.</i>

56
00:03:52,732 --> 00:03:54,150
<i>Il est bizarre.</i>

57
00:03:54,359 --> 00:03:56,319
<i>Il parle peu, c'est tout.</i>

58
00:03:56,570 --> 00:03:59,614
- <i>C'est un attardé!</i>
- <i>Il est mécanicien!</i>

59
00:03:59,823 --> 00:04:00,448
<i>Et bizarre.</i>

60
00:04:00,657 --> 00:04:03,869
Franchement, j'attends mieux de toi.

61
00:04:04,077 --> 00:04:06,329
Mais quoi?

62
00:04:06,538 --> 00:04:10,250
Tu vas faire comme les types
qu'on voit dans les talk-shows

63
00:04:10,458 --> 00:04:14,921
qui boivent, copulent avec des putes
puis vont à l'église jurer fidélité

64
00:04:15,130 --> 00:04:18,758
alors qu'ils empestent
la fornication avec des putes!

65
00:04:18,967 --> 00:04:20,969
Absurde.
C'est pas malsain!

66
00:04:21,178 --> 00:04:23,597
Je l'ai vu à la télé.
Pas malsain?

67
00:04:23,805 --> 00:04:26,641
Je t'épouse pas
en empestant la copulation...

68
00:04:26,850 --> 00:04:30,729
On ne m'avilira pas.
Je suis un être unique.

69
00:04:30,937 --> 00:04:35,859
Je suis un être unique, on ne
m'avilit pas. C'est trop demander.

70
00:04:36,067 --> 00:04:37,235
On t'avilit pas!

71
00:04:42,324 --> 00:04:44,075
On va manger?

72
00:04:46,786 --> 00:04:47,996
Tu m'aimes?

73
00:04:48,205 --> 00:04:50,749
Bien sûr que je t'aime.

74
00:04:50,957 --> 00:04:53,668
- À quel point?
- De tout mon cœur.

75
00:04:54,044 --> 00:04:55,545
Embrasse-moi.

76
00:04:58,507 --> 00:05:00,550
Manque d'assurance!

77
00:05:01,009 --> 00:05:03,011
Elle est stressante en ce moment.

78
00:05:03,220 --> 00:05:05,805
Emmerdeuses,
casseuses de joyeuses.

79
00:05:06,014 --> 00:05:08,934
- C'est-à-dire?
- Elle manque d'assurance.

80
00:05:09,142 --> 00:05:10,519
À quel propos?

81
00:05:11,353 --> 00:05:12,270
Michael Berkow.

82
00:05:14,981 --> 00:05:15,982
14,3.

83
00:05:16,233 --> 00:05:17,567
17,5.

84
00:05:17,817 --> 00:05:20,445
4-6. 29,83...

85
00:05:20,987 --> 00:05:22,030
à 9.

86
00:05:22,656 --> 00:05:24,407
Ça m'épate que les fenêtres

87
00:05:24,658 --> 00:05:28,662
sortent pas de leurs gonds
avec ces iguanes enragés!

88
00:05:28,870 --> 00:05:29,913
Je veux son bonheur.

89
00:05:31,122 --> 00:05:34,334
Même réveil,
même tapotement pour l'éteindre,

90
00:05:34,835 --> 00:05:36,503
même douche, serviette,
brosse à dents,

91
00:05:36,753 --> 00:05:38,421
rasoir, blazer... mousse,

92
00:05:38,672 --> 00:05:39,673
gel...

93
00:05:40,882 --> 00:05:41,925
Une épidémie!

94
00:05:42,259 --> 00:05:43,552
Tu te maries.

95
00:05:43,802 --> 00:05:47,681
Je vais pas te dorer la pilule :
c'est une bétonnière

96
00:05:47,931 --> 00:05:49,432
qui va te broyer.

97
00:05:49,641 --> 00:05:52,227
- Je manque déjà d'air.
- Forcément!

98
00:05:52,519 --> 00:05:54,938
J'ai des étourdissements

99
00:05:55,146 --> 00:05:58,108
et c'est parce que je respire plus
depuis deux minutes!

100
00:05:59,317 --> 00:06:00,694
Départ dans trois heures.

101
00:06:00,944 --> 00:06:03,113
Vous avez intérêt à vous presser.

102
00:06:03,363 --> 00:06:03,989
Et d'une...

103
00:06:04,239 --> 00:06:06,366
Rien du tout,
je suis pas d'humeur.

104
00:06:06,825 --> 00:06:09,286
On discutait.
Tu t'es pas excusé.

105
00:06:09,536 --> 00:06:10,537
Pardon, Fisher.

106
00:06:11,663 --> 00:06:12,455
On sera là.

107
00:06:12,706 --> 00:06:14,416
Toi, oui.
Trois heures!

108
00:06:17,627 --> 00:06:20,630
Regarde-moi cette espèce
de grand benêt bigleux!

109
00:06:20,922 --> 00:06:21,590
C'est ton frère.

110
00:06:22,215 --> 00:06:26,887
Il me fout les glandes : accro
à l'adrénaline. Je mérite pas ça.

111
00:06:27,429 --> 00:06:28,430
Kyle Fisher.

112
00:06:28,680 --> 00:06:29,764
On a un problème.

113
00:06:31,391 --> 00:06:32,434
De sièges.

114
00:06:35,353 --> 00:06:39,691
Il était entendu qu'on aurait des
chaises rembourrées, bordurées d'or.

115
00:06:39,900 --> 00:06:42,819
Là, ils disent
qu'on s'est mal compris.

116
00:06:43,069 --> 00:06:45,447
<i>On peut plus avoir des rembourrées!</i>

117
00:06:45,697 --> 00:06:48,241
Et on peut avoir quoi, maintenant?

118
00:06:48,700 --> 00:06:50,118
Des non-rembourrées!

119
00:06:51,661 --> 00:06:54,039
- Que fait-on?
- <i>Tu vas y aller.</i>

120
00:06:54,247 --> 00:06:55,332
Où ça?

121
00:06:55,624 --> 00:06:58,126
Tu vas leur remonter les bretelles!

122
00:06:58,376 --> 00:07:01,129
Je pars dans trois heures.

123
00:07:01,379 --> 00:07:02,797
J'ai besoin de toi!

124
00:07:04,132 --> 00:07:06,051
J'appellerai en chemin.

125
00:07:06,885 --> 00:07:07,594
Tu m'aimes?

126
00:07:08,428 --> 00:07:11,515
Je n'aurais jamais imaginé
aimer à ce point.

127
00:07:11,973 --> 00:07:13,350
Tu t'occupes des chaises?

128
00:07:13,934 --> 00:07:17,521
On part de chez Adam.
Viens me dire au revoir là-bas.

129
00:07:20,607 --> 00:07:21,441
On verra.

130
00:07:22,567 --> 00:07:24,402
Tommy, Adam Jr, regardez bien.

131
00:07:25,237 --> 00:07:27,280
Comme ils ont l'air proprets

132
00:07:27,531 --> 00:07:29,032
et sages.

133
00:07:29,491 --> 00:07:33,161
Des citoyens respectables
de la société moderne.

134
00:07:36,081 --> 00:07:37,290
Souriez!

135
00:07:48,093 --> 00:07:50,178
Je t'aime, amuse-toi bien.

136
00:07:50,428 --> 00:07:52,347
Je serai là demain.

137
00:07:53,598 --> 00:07:56,643
Si vous fumez dans la voiture,
Adam Jr sera malade.

138
00:07:56,852 --> 00:07:59,187
Tu entends, Boyd?
On ne fume pas!

139
00:07:59,437 --> 00:08:00,188
Je plaisante pas!

140
00:08:00,397 --> 00:08:02,190
Laisse-moi conduire.

141
00:08:03,859 --> 00:08:06,236
Tu es filmé,
promets de ne pas fumer.

142
00:08:06,444 --> 00:08:08,238
Je fumerai pas.

143
00:08:10,991 --> 00:08:12,993
- Fumez pas!
- Promis!

144
00:08:18,582 --> 00:08:20,250
Vegas!

145
00:08:22,752 --> 00:08:25,422
Le chien a besoin
d'un bain anti-puces!

146
00:08:37,642 --> 00:08:41,062
Mince, et si j'ai pris
de la soupe au concombre?

147
00:08:41,271 --> 00:08:42,063
On s'en fout!

148
00:08:42,272 --> 00:08:43,857
C'est mon opinion!

149
00:08:44,149 --> 00:08:46,401
- Et elle est débile.
- Merci.

150
00:08:46,610 --> 00:08:49,696
Tu as pris
la sale habitude de parler

151
00:08:49,905 --> 00:08:51,239
pour le seul plaisir

152
00:08:51,489 --> 00:08:52,574
de t'écouter parler.

153
00:08:52,824 --> 00:08:54,743
Boyd a des statistiques...

154
00:08:55,785 --> 00:08:58,538
- C'est pas vrai!
- Tu parles!

155
00:08:58,747 --> 00:09:01,333
Un mariage sur deux
finit en divorce.

156
00:09:01,791 --> 00:09:02,417
Tu l'as dit.

157
00:09:02,792 --> 00:09:03,627
Je t'emmerde!

158
00:09:03,877 --> 00:09:04,628
T'es un con!

159
00:09:04,878 --> 00:09:05,629
Pourquoi?

160
00:09:06,004 --> 00:09:07,797
- Plein de raisons.
- Exemple?

161
00:09:08,048 --> 00:09:09,633
Donne-m'en une.

162
00:09:09,883 --> 00:09:11,593
- Non.
- T'en as aucune?

163
00:09:11,843 --> 00:09:12,802
Rien me force.

164
00:09:14,179 --> 00:09:15,347
La ferme!

165
00:09:15,764 --> 00:09:17,474
Fermez-la une seconde!

166
00:09:20,602 --> 00:09:22,729
T'es con. Assume!

167
00:09:23,021 --> 00:09:24,231
"Culver Locations" ?

168
00:09:25,398 --> 00:09:26,983
Le préposé aux chaises.

169
00:09:27,234 --> 00:09:27,859
C'est si urgent?

170
00:09:28,109 --> 00:09:29,361
Je te rembourserai.

171
00:09:29,611 --> 00:09:32,072
J'ai un forfait mensuel,
comment on fera?

172
00:09:32,322 --> 00:09:33,198
Prends le mien!

173
00:09:33,448 --> 00:09:36,284
- Sois pas ridicule.
- Toi-même, radin!

174
00:09:36,493 --> 00:09:39,996
Radin? Dis carrément
ce que tu penses : "juif" !

175
00:09:40,205 --> 00:09:42,791
- Dis-le!
- Bon, t'es juif! Un vrai juif!

176
00:09:42,999 --> 00:09:44,626
C'est ça, sale goy!

177
00:09:45,252 --> 00:09:46,253
La ferme!

178
00:09:46,461 --> 00:09:49,548
J'aimerais avoir
le préposé aux chaises.

179
00:09:50,090 --> 00:09:51,341
Tu conduis en juif.

180
00:09:51,550 --> 00:09:52,592
C'est-à-dire?

181
00:09:52,801 --> 00:09:55,303
4 heures 15!
Moi, j'en mettrais 3!

182
00:09:55,512 --> 00:09:58,890
- Je veux pas d'amende.
- Espèce de lambinard!

183
00:10:00,016 --> 00:10:03,353
Tony, c'est Kyle Fisher,
je me marie dans une semaine.

184
00:10:03,562 --> 00:10:07,274
Vous vous occupez de mon mariage,
des chaises.

185
00:10:08,149 --> 00:10:08,942
Je patiente.

186
00:10:09,192 --> 00:10:11,820
Tu patientes?
T'appelleras en arrivant!

187
00:10:12,112 --> 00:10:13,613
T'es un vrai juif!

188
00:10:13,864 --> 00:10:15,031
Raccroche, merde!

189
00:10:15,240 --> 00:10:17,200
Je veux parler à Tony,
des chaises.

190
00:10:18,326 --> 00:10:20,161
C'est 45 cents la minute!

191
00:10:20,370 --> 00:10:22,581
Non, ce n'est pas moi Tony!

192
00:11:16,259 --> 00:11:17,969
Chéri, c'est toi?

193
00:11:20,555 --> 00:11:21,765
Tu es en prison?

194
00:11:22,182 --> 00:11:22,933
Pas encore!

195
00:11:23,308 --> 00:11:25,310
Les chaises, c'est solutionné?

196
00:11:26,436 --> 00:11:27,229
Les chaises!

197
00:11:28,104 --> 00:11:29,940
J'ai passé trois appels.

198
00:11:31,650 --> 00:11:34,986
Mais j'arrête pas de penser
à quel point je t'aime.

199
00:11:35,278 --> 00:11:35,904
Tu fais bien.

200
00:11:36,154 --> 00:11:37,614
C'est ce que je fais.

201
00:11:38,031 --> 00:11:39,491
<i>Toi, tu fais quoi?</i>

202
00:11:39,699 --> 00:11:41,993
Un peu de mise en place.

203
00:11:42,202 --> 00:11:43,870
<i>Tu prépares notre nid?</i>

204
00:11:46,331 --> 00:11:47,833
Va t'amuser.

205
00:11:48,250 --> 00:11:49,167
Mais pas trop.

206
00:11:49,417 --> 00:11:52,254
Je vais m'amuser, mais pas trop.

207
00:12:00,178 --> 00:12:03,473
Au fond, tu sais bien
que ça finira par arriver.

208
00:12:03,682 --> 00:12:05,141
À longueur de journée,

209
00:12:05,392 --> 00:12:06,768
des bébés se font tuer.

210
00:12:07,394 --> 00:12:08,812
Si j'étais le roi d'Israël...

211
00:12:09,062 --> 00:12:09,980
C'est pas un roi.

212
00:12:10,230 --> 00:12:11,857
- C'est quoi?
- Un président.

213
00:12:12,107 --> 00:12:13,233
Le président Yahou.

214
00:12:13,483 --> 00:12:15,026
Alors, je me dirais :

215
00:12:15,277 --> 00:12:17,320
"Yahou, regarde la carte!

216
00:12:18,738 --> 00:12:19,364
"Observe.

217
00:12:19,781 --> 00:12:21,825
"Les gens souhaitent des horreurs

218
00:12:22,075 --> 00:12:23,743
"à toi et ton peuple."

219
00:12:25,996 --> 00:12:29,624
Je vais assumer un max.
Je vais pas me défiler.

220
00:12:29,875 --> 00:12:32,127
Mon gosse
peut pas réciter ses États?

221
00:12:32,377 --> 00:12:33,712
Nul en géo?

222
00:12:33,962 --> 00:12:36,173
Je lui fous pas le nez
dans la merde.

223
00:12:36,840 --> 00:12:38,425
J'aide mon petit gars.

224
00:12:39,009 --> 00:12:42,179
Faut l'amener dans le Maine,
manger du homard.

225
00:12:42,429 --> 00:12:45,056
Ça forme un gosse.
Skier dans le Vermont.

226
00:12:46,016 --> 00:12:48,268
Un match de base-ball avec hot-dog.

227
00:12:48,476 --> 00:12:50,770
Faut pas le rabaisser.

228
00:12:50,979 --> 00:12:52,564
- Faut pas.
- Je le ferai pas.

229
00:12:52,772 --> 00:12:55,984
Ne jamais faire les gros yeux
à ses gosses!

230
00:12:57,444 --> 00:12:58,486
Explique!

231
00:12:58,737 --> 00:13:00,071
On envahit le Mexique!

232
00:13:00,322 --> 00:13:03,200
Ils attendent que ça,
un peu d'ordre.

233
00:13:03,450 --> 00:13:05,243
Mais d'abord, t'as pigé,

234
00:13:05,493 --> 00:13:07,495
tu me comprends très bien.

235
00:13:07,746 --> 00:13:09,247
Qu'Israël se débrouille.

236
00:13:10,999 --> 00:13:12,417
Ils se ressemblent tous!

237
00:13:12,918 --> 00:13:14,669
Juifs et Mexicains!

238
00:13:14,920 --> 00:13:19,132
Je crois qu'en gros,
le Mexicain moyen en chiera moins

239
00:13:19,382 --> 00:13:20,842
pour s'intégrer!

240
00:13:25,388 --> 00:13:26,598
Moi, je dis aux miens

241
00:13:27,182 --> 00:13:29,017
que c'est des petits messieurs.

242
00:13:29,601 --> 00:13:31,228
Qu'ils sont forts.

243
00:13:31,645 --> 00:13:33,813
Qu'ils me remplissent de bonheur!

244
00:13:34,147 --> 00:13:36,858
Je veux vraiment qu'ils sachent,
vraiment...

245
00:13:37,484 --> 00:13:40,362
qu'ils ont
autant d'importance que...

246
00:13:40,612 --> 00:13:44,407
qu'ils comptent autant, tu me suis?
Tout autant!

247
00:13:44,658 --> 00:13:47,077
- T'es leur parrain.
- J'en suis fier.

248
00:13:48,828 --> 00:13:49,538
Je le suis pas?

249
00:13:49,788 --> 00:13:53,041
T'es leur parrain,
mais ce que je veux dire, c'est...

250
00:13:54,251 --> 00:13:55,669
s'il m'arrivait malheur...

251
00:13:58,380 --> 00:13:59,756
T'en fais pas.

252
00:14:01,216 --> 00:14:05,679
Parce que tout est là.
C'est là où je veux en venir.

253
00:14:05,887 --> 00:14:08,682
Quand le grand ouragan arrivera,

254
00:14:08,890 --> 00:14:12,853
que les forêts seront décimées,
que les pierres seront tombées

255
00:14:13,061 --> 00:14:15,188
et les feuilles dénudées,

256
00:14:15,897 --> 00:14:17,023
il restera quoi?

257
00:14:18,567 --> 00:14:20,235
Il restera quoi?

258
00:14:21,486 --> 00:14:24,155
Les jeunes pousses.

259
00:14:24,990 --> 00:14:28,451
Les jeunots
que l'ouragan aura pas vus.

260
00:14:28,952 --> 00:14:31,121
Les minuscules pousses...

261
00:14:33,498 --> 00:14:34,958
La strip-teaseuse est là.

262
00:14:40,839 --> 00:14:42,174
Excellent!

263
00:14:43,383 --> 00:14:47,012
Messieurs...
je vous présente Tina.

264
00:15:58,124 --> 00:16:01,878
Sers-toi! Tout ce que tu veux,
payé d'avance!

265
00:16:04,047 --> 00:16:05,924
Je peux pas!

266
00:16:06,132 --> 00:16:07,467
Désolé.

267
00:16:29,948 --> 00:16:31,366
Et moi alors?

268
00:16:57,225 --> 00:16:59,019
J'ai brusqué les choses?

269
00:16:59,227 --> 00:17:01,897
C'est que je te sens bien!
Moi, c'est Michael.

270
00:17:05,192 --> 00:17:07,319
- J'ai été bien?
- Super!

271
00:17:07,527 --> 00:17:10,697
Je suis venu flamber à Vegas.
T'es trop belle!

272
00:17:10,906 --> 00:17:12,824
- Tu veux quoi?
- Regarde!

273
00:17:13,825 --> 00:17:14,701
Épatée?

274
00:17:27,964 --> 00:17:30,592
Tu sais que c'est 500?

275
00:17:31,218 --> 00:17:32,594
Aucun problème.

276
00:17:33,720 --> 00:17:35,430
500 dollars de ma poche?

277
00:17:35,931 --> 00:17:37,140
Boyd a pas payé?

278
00:17:37,349 --> 00:17:39,184
Non, c'est 500.

279
00:17:39,392 --> 00:17:41,019
Et pas de trucs tordus.

280
00:17:41,228 --> 00:17:43,813
Je vais pas m'en servir
comme d'une marionnette.

281
00:17:44,022 --> 00:17:46,149
Tu vas t'en souvenir!

282
00:18:04,376 --> 00:18:06,086
T'en attendais pas tant?

283
00:18:06,294 --> 00:18:10,841
Tu me prenais pour un petit nul!
Là tu te fais bien tirer!

284
00:18:18,598 --> 00:18:20,433
C'est pas du turbin, ça!

285
00:19:51,608 --> 00:19:52,692
J'ai merdé.

286
00:20:13,089 --> 00:20:14,007
Appelez les secours!

287
00:20:14,257 --> 00:20:15,425
Bouge pas.

288
00:20:15,967 --> 00:20:17,135
On jouait...

289
00:20:18,803 --> 00:20:20,722
- Elle est morte.
- T'es sûr?

290
00:20:21,806 --> 00:20:22,891
Son pouls s'est arrêté!

291
00:20:26,895 --> 00:20:28,229
On appuie de quel côté?

292
00:20:28,480 --> 00:20:29,522
À gauche.

293
00:20:29,773 --> 00:20:32,192
N'importe quel côté, abruti!

294
00:20:32,442 --> 00:20:34,360
J'appelle les secours!

295
00:20:35,028 --> 00:20:37,363
Et elle s'est cognée...

296
00:20:37,572 --> 00:20:38,198
Cognée?

297
00:20:38,448 --> 00:20:40,241
Elle a le crâne transpercé!

298
00:20:41,743 --> 00:20:42,952
Qu'est-ce que tu fais?

299
00:20:43,912 --> 00:20:44,954
J'appelle une ambulance!

300
00:20:45,163 --> 00:20:47,457
Attends une petite seconde.

301
00:20:49,417 --> 00:20:50,919
Je vais t'enlever ça...

302
00:20:51,169 --> 00:20:52,754
Qu'est-ce que t'as foutu?

303
00:20:53,296 --> 00:20:54,798
Une ambulance? Elle est morte.

304
00:20:55,090 --> 00:20:56,758
Pardonne-moi...

305
00:20:57,008 --> 00:20:57,926
Appelez la police!

306
00:20:58,635 --> 00:20:59,511
Les secours!

307
00:20:59,761 --> 00:21:00,553
J'ai glissé.

308
00:21:00,929 --> 00:21:02,138
Qu'est-ce que t'as fait?

309
00:21:02,389 --> 00:21:03,139
Rien.

310
00:21:03,390 --> 00:21:04,766
Espèce de petite merde!

311
00:21:06,226 --> 00:21:07,685
On se calme!

312
00:21:09,562 --> 00:21:12,023
Tout le monde se ressaisit.

313
00:21:12,273 --> 00:21:14,150
T'es un menteur et un dépravé!

314
00:21:14,401 --> 00:21:15,360
C'est un accident!

315
00:21:15,568 --> 00:21:17,028
T'es sûr?

316
00:21:17,278 --> 00:21:17,987
Explique!

317
00:21:18,238 --> 00:21:19,864
J'ai glissé.

318
00:21:20,115 --> 00:21:20,740
Pourquoi?

319
00:21:20,990 --> 00:21:22,826
J'en sais rien.

320
00:21:29,124 --> 00:21:30,333
Calmez-vous.

321
00:21:30,709 --> 00:21:33,169
Cela n'arrange rien de s'énerver.

322
00:21:34,087 --> 00:21:36,673
Reprenons nos esprits.

323
00:21:37,215 --> 00:21:40,844
Nos associations nerveuses
déterminent notre conduite.

324
00:21:41,094 --> 00:21:42,595
Bande de connards.

325
00:21:46,266 --> 00:21:47,517
Bande de connards!

326
00:21:48,143 --> 00:21:49,185
Réfléchissons

327
00:21:49,436 --> 00:21:52,272
et évaluons
les différentes possibilités.

328
00:21:52,689 --> 00:21:54,357
On appelle la police!

329
00:21:54,607 --> 00:21:56,484
Bien! Première possibilité.

330
00:21:56,735 --> 00:21:57,861
C'est pas un QCM!

331
00:21:58,111 --> 00:22:00,655
Si, on a toujours le choix.

332
00:22:02,365 --> 00:22:04,242
Appeler la police, facile...

333
00:22:05,034 --> 00:22:06,870
Mais que se passera-t-il?

334
00:22:07,287 --> 00:22:09,706
Ils trouveront une prostituée morte

335
00:22:09,956 --> 00:22:12,000
et demanderont des explications.

336
00:22:12,250 --> 00:22:13,334
Que diras-tu?

337
00:22:13,752 --> 00:22:16,880
"J'y suis pour rien" ?
"Ah, c'était une pute" ?

338
00:22:17,088 --> 00:22:19,549
C'est ton frère, je te signale.

339
00:22:19,758 --> 00:22:21,760
On déconne pas avec un meurtre!

340
00:22:21,968 --> 00:22:25,013
Pense à l'alcool, la came...

341
00:22:25,263 --> 00:22:27,223
Ne dis pas
qu'on n'a pas le choix.

342
00:22:27,474 --> 00:22:28,767
Il y a toujours le choix!

343
00:22:29,017 --> 00:22:30,477
Le choix de faire quoi?

344
00:22:37,984 --> 00:22:39,611
De l'enterrer dans le désert.

345
00:22:39,861 --> 00:22:41,321
Ben voyons!

346
00:22:43,615 --> 00:22:44,991
Il a raison.

347
00:22:45,241 --> 00:22:49,412
On lui trouve un coin sympa,
tranquille et on la met en terre.

348
00:22:49,662 --> 00:22:51,373
C'est à notre portée.

349
00:22:51,623 --> 00:22:53,583
T'es complètement taré?

350
00:22:53,833 --> 00:22:57,670
Personne ne la sait ici.
Je l'ai appelée directement.

351
00:22:57,962 --> 00:23:00,090
Et le sang dans la salle de bains?

352
00:23:00,298 --> 00:23:02,675
Y a comme un petit problème d'ADN!

353
00:23:03,218 --> 00:23:04,677
Le marbre, ça se nettoie.

354
00:23:04,928 --> 00:23:06,304
On sera complices!

355
00:23:06,638 --> 00:23:08,973
De quoi?
J'ai fait que dalle!

356
00:23:09,224 --> 00:23:10,642
C'est pas la question.

357
00:23:11,184 --> 00:23:12,894
Il y a de la coco partout.

358
00:23:13,311 --> 00:23:15,647
Moore a l'air de sortir
d'un pugilat.

359
00:23:15,980 --> 00:23:18,483
On se croirait
chez la famille Manson!

360
00:23:18,983 --> 00:23:21,611
Nous sommes
sur un terrain très glissant.

361
00:23:21,861 --> 00:23:22,946
Je me marie, les mecs.

362
00:23:24,030 --> 00:23:27,200
Moi j'ai femme et enfants,
alors écrase!

363
00:23:27,450 --> 00:23:29,119
On n'a qu'à voter.

364
00:23:29,536 --> 00:23:31,204
Tout simplement.

365
00:23:31,413 --> 00:23:32,831
On a deux possibilités.

366
00:23:33,164 --> 00:23:35,500
Un : on nettoie tout ça,

367
00:23:36,292 --> 00:23:38,878
on l'enterre,
on rentre à la maison et on oublie.

368
00:23:39,295 --> 00:23:43,550
Sinon, on appelle gentiment
la police, les dés seront jetés

369
00:23:43,758 --> 00:23:46,886
et on prie
pour que seul Michael trinque.

370
00:23:48,263 --> 00:23:51,558
C'est simple :
le désert ou la police.

371
00:23:55,895 --> 00:23:57,105
Le désert.

372
00:24:01,151 --> 00:24:02,152
Désert de merde.

373
00:24:05,739 --> 00:24:08,575
Je te revaudrai ça.

374
00:24:18,877 --> 00:24:19,794
Personne la sait ici.

375
00:24:34,392 --> 00:24:35,477
On la sort comment?

376
00:24:42,358 --> 00:24:44,527
On la roule dans une couverture,

377
00:24:44,736 --> 00:24:46,863
on met la voiture derrière l'hôtel,

378
00:24:47,072 --> 00:24:49,616
on descend le paquet
depuis le balcon...

379
00:24:49,866 --> 00:24:50,700
le tour est joué!

380
00:24:50,950 --> 00:24:52,619
T'as déjà fait ça ou quoi?

381
00:24:55,538 --> 00:25:00,543
Il suffit d'éluder l'horreur de la
situation, la tragédie de la mort,

382
00:25:01,086 --> 00:25:03,004
les implications morales

383
00:25:03,254 --> 00:25:06,091
des conneries
dont on t'a bourré le crâne

384
00:25:06,299 --> 00:25:07,592
depuis la maternelle

385
00:25:07,801 --> 00:25:09,386
et il te reste quoi?

386
00:25:12,138 --> 00:25:14,808
Un problème de 48 kilos.

387
00:25:15,141 --> 00:25:19,813
48 kilos à porter
d'un point A à un point B.

388
00:25:20,271 --> 00:25:23,108
La ligne droite
serait le plus court chemin.

389
00:25:23,358 --> 00:25:25,944
Nous n'en disposons pas de visible,

390
00:25:26,194 --> 00:25:29,906
mais cette droite existe,
je la vois!

391
00:25:31,699 --> 00:25:33,034
Faites-moi confiance.

392
00:25:33,743 --> 00:25:35,370
Adam... fais-moi confiance.

393
00:25:40,333 --> 00:25:41,918
C'est la sécurité.
Ouvrez!

394
00:26:00,729 --> 00:26:01,896
Ils savent tout!

395
00:26:08,778 --> 00:26:10,530
Y a des caméras!

396
00:26:10,822 --> 00:26:11,906
Y a des caméras!

397
00:26:15,618 --> 00:26:16,661
La ferme!

398
00:26:21,708 --> 00:26:22,333
Parti!

399
00:26:34,888 --> 00:26:36,097
Sécurité de l'hôtel!

400
00:26:38,475 --> 00:26:40,101
Comment ça va?

401
00:26:40,351 --> 00:26:41,644
Vous ne m'entendiez pas?

402
00:26:41,978 --> 00:26:42,937
Si.

403
00:26:45,648 --> 00:26:47,525
Vous en faites du bruit.

404
00:26:49,736 --> 00:26:50,487
Fête romaine?

405
00:26:54,616 --> 00:26:56,034
Enterrement de vie de garçon.

406
00:26:56,785 --> 00:26:58,078
Faut baisser le son.

407
00:26:59,829 --> 00:27:02,290
C'est entendu. Absolument.

408
00:27:02,540 --> 00:27:05,627
Nous sommes désolés,
nous avons un peu chahuté...

409
00:27:06,753 --> 00:27:08,880
mais nous allons nous coucher.

410
00:27:16,221 --> 00:27:17,722
Là, il y a un problème.

411
00:27:18,348 --> 00:27:19,724
Il faudra payer.

412
00:27:19,933 --> 00:27:22,394
- Dès demain matin.
- C'est ça.

413
00:27:23,311 --> 00:27:24,604
Vous avez quoi dans le crâne?

414
00:27:26,356 --> 00:27:27,315
Drogues et alcool.

415
00:27:31,987 --> 00:27:33,280
Là, aucun problème!

416
00:27:35,240 --> 00:27:36,449
M. le nabab!

417
00:27:37,534 --> 00:27:39,202
Une bière?

418
00:27:39,452 --> 00:27:41,204
Une autre fois, peut-être.

419
00:27:41,454 --> 00:27:46,167
Vraiment désolés. Nous ne voulions
pas porter atteinte à l'hôtel.

420
00:27:46,376 --> 00:27:48,253
Il n'y a pas de mal.

421
00:27:48,670 --> 00:27:49,671
Mais baissez le ton.

422
00:27:52,132 --> 00:27:54,426
C'est quoi, ce bordel?

423
00:28:02,559 --> 00:28:05,395
Laissez-moi vous expliquer avant...

424
00:28:05,645 --> 00:28:07,939
Je peux vous parler?
N'entrez pas!

425
00:28:08,148 --> 00:28:10,483
On allait appeler les secours.

426
00:28:10,692 --> 00:28:13,945
Je vous jure!
Vous fiez pas aux apparences!

427
00:28:23,038 --> 00:28:24,789
Reculez!

428
00:28:32,881 --> 00:28:35,091
Il dit de reculer!

429
00:28:52,025 --> 00:28:53,693
Pas de sang sur la moquette!

430
00:29:13,255 --> 00:29:15,882
Il va se vider de son sang.

431
00:29:35,277 --> 00:29:37,320
Crève, enfoiré!

432
00:30:09,102 --> 00:30:10,228
C'est fini.

433
00:30:43,678 --> 00:30:45,138
Nouveau plan.

434
00:30:47,849 --> 00:30:50,226
Ou plutôt modification de l'ancien.

435
00:30:50,435 --> 00:30:51,436
J'appelle la police!

436
00:30:51,686 --> 00:30:55,106
Si tu touches à ce téléphone,
je t'enterre avec!

437
00:30:56,358 --> 00:30:58,234
La reddition n'est plus possible.

438
00:30:58,652 --> 00:31:00,570
Je répète : plus possible.

439
00:31:00,904 --> 00:31:03,907
Y a-t-il quelqu'un
qui ne le comprenne pas?

440
00:31:04,241 --> 00:31:07,035
Il s'agit de savoir
ce qu'on a dans le ventre.

441
00:31:07,702 --> 00:31:10,372
De faire son introspection :

442
00:31:10,580 --> 00:31:12,749
"Comment est-ce que je fonctionne?"

443
00:31:12,958 --> 00:31:15,210
Pour de vrai, sans bobard!

444
00:31:15,418 --> 00:31:18,588
Je reste calme
si on me secoue le bananier?

445
00:31:18,797 --> 00:31:20,799
Si on refuse de passer mon disque?

446
00:31:24,427 --> 00:31:25,804
Vous me suivez?

447
00:31:26,012 --> 00:31:27,138
Est-ce que vous me suivez?

448
00:31:27,597 --> 00:31:28,807
Pas vraiment.

449
00:31:29,516 --> 00:31:31,309
Aucun problème.

450
00:31:31,518 --> 00:31:36,022
Ignorez mes paroles,
mais suivez mes instructions.

451
00:31:36,773 --> 00:31:39,943
Suivez mes instructions.

452
00:31:43,113 --> 00:31:46,575
Laissez-moi vous donner
les clés de la réussite.

453
00:34:48,131 --> 00:34:49,257
Minute...

454
00:34:53,219 --> 00:34:54,054
On peut pas faire ça.

455
00:34:54,971 --> 00:34:56,222
C'est déjà fait!

456
00:34:56,473 --> 00:34:59,434
Non, on peut pas les enterrer
dans les valises.

457
00:35:00,644 --> 00:35:01,561
Pourquoi?

458
00:35:03,229 --> 00:35:04,731
C'est sacrilège.

459
00:35:05,732 --> 00:35:06,608
En quel honneur?

460
00:35:06,942 --> 00:35:08,902
Selon la loi juive,

461
00:35:09,110 --> 00:35:13,490
le sang et les membres
font partie intégrante de l'esprit.

462
00:35:13,698 --> 00:35:16,284
Si le corps n'est pas réunifié,

463
00:35:16,493 --> 00:35:18,245
l'âme n'est pas en paix.

464
00:35:18,495 --> 00:35:19,621
On fait que ça!

465
00:35:19,871 --> 00:35:24,417
Leurs morceaux sont tout mélangés.
On peut pas leur faire ça!

466
00:35:25,043 --> 00:35:26,962
Il n'y a pas de juif asiatique.

467
00:35:27,212 --> 00:35:29,214
C'est absolument faux!

468
00:35:29,422 --> 00:35:30,966
Michael, il y en a?

469
00:35:33,510 --> 00:35:35,595
C'est vrai,
il y a des juifs en Asie.

470
00:35:37,806 --> 00:35:39,599
Alors, on fait quoi?

471
00:35:41,142 --> 00:35:42,352
Ouvrons les valises,

472
00:35:43,270 --> 00:35:45,480
déballons et faisons le tri.

473
00:35:45,689 --> 00:35:46,648
Mon cul!

474
00:35:48,733 --> 00:35:49,693
Faut le faire!

475
00:35:49,943 --> 00:35:52,988
Adam, dépêchons, le jour se lève!

476
00:35:53,238 --> 00:35:55,115
Je ne fléchirai pas!

477
00:36:06,084 --> 00:36:07,502
C'est parti!

478
00:36:10,880 --> 00:36:12,674
J'ai sa tête à elle.

479
00:36:16,094 --> 00:36:18,179
Moi, j'ai comme un assortiment.

480
00:36:18,430 --> 00:36:19,389
T'en as à lui?

481
00:36:20,849 --> 00:36:22,017
Ça, c'est elle.

482
00:36:31,234 --> 00:36:32,902
Ouvre ce sac de merde!

483
00:36:33,778 --> 00:36:34,863
Tête en l'air!

484
00:36:38,450 --> 00:36:40,035
Un peu de respect!

485
00:36:40,285 --> 00:36:42,120
J'ai un mollet à elle.

486
00:36:42,329 --> 00:36:45,415
Une cuisse à lui
et un mollet à elle.

487
00:36:45,624 --> 00:36:49,377
J'ai une cuisse et un mollet
qui vont pas ensemble!

488
00:36:49,586 --> 00:36:51,087
Par où on commence?

489
00:36:55,634 --> 00:36:57,385
Attendez! C'est elle, ça?

490
00:36:57,594 --> 00:36:59,304
Ici, elle. Là, lui!

491
00:37:00,138 --> 00:37:03,058
Que quelqu'un me trouve
son torse à lui!

492
00:37:03,433 --> 00:37:04,476
La tête, plus tard.

493
00:37:05,852 --> 00:37:08,980
D'abord les morceaux noirs,
puis les asiates.

494
00:37:09,230 --> 00:37:10,273
Adam sera content.

495
00:37:11,650 --> 00:37:14,110
J'ai des doigts de pied!

496
00:37:57,445 --> 00:37:59,531
Je veux être le premier à dire

497
00:37:59,739 --> 00:38:02,742
que ce que nous avons fait
n'est pas bien.

498
00:38:03,618 --> 00:38:06,329
Il est clair
que ce n'est pas bien, mais...

499
00:38:06,538 --> 00:38:10,083
c'était, vu les circonstances,
le plus astucieux.

500
00:38:13,670 --> 00:38:15,380
Je suis fier de nous.

501
00:38:17,173 --> 00:38:21,386
Je suis fier de chacun d'entre nous.

502
00:38:22,012 --> 00:38:23,680
Tout ira bien.

503
00:38:26,891 --> 00:38:32,063
Nous avons fait face à une situation
des plus complexes et éprouvantes.

504
00:38:32,480 --> 00:38:36,026
Chacun a tenu bon et fait sa part!

505
00:38:37,068 --> 00:38:38,820
J'en suis fier.

506
00:38:39,988 --> 00:38:42,198
On va aller en enfer.

507
00:38:42,407 --> 00:38:45,744
Ou en prison... tout dépendra.

508
00:38:45,952 --> 00:38:48,622
C'est faux, archifaux.

509
00:38:48,830 --> 00:38:51,499
Tu fais de drôles d'associations.
L'enfer,

510
00:38:51,708 --> 00:38:54,377
c'est pour les lâches,
les hypocrites!

511
00:38:54,586 --> 00:38:58,548
Ceux qui ont peur de vivre
conformément à leurs convictions.

512
00:38:58,757 --> 00:39:01,426
C'est la guerre!
Vu les circonstances

513
00:39:01,635 --> 00:39:04,512
et le fait qu'on est en vie,
contrairement à eux,

514
00:39:04,721 --> 00:39:07,265
nous avons opté pour la vie!

515
00:39:07,933 --> 00:39:12,020
Cela ne compenserait rien
qu'on nous exécute, cela ne ferait

516
00:39:12,228 --> 00:39:13,772
que des morts en plus!

517
00:39:13,980 --> 00:39:15,148
Quand même...

518
00:39:15,357 --> 00:39:18,860
depuis que tu suis cette méthode
"d'auto-développement,

519
00:39:19,110 --> 00:39:22,197
"épanouissement personnel
dysfonctionnel" de merde,

520
00:39:22,406 --> 00:39:25,409
de Tony machin-truc,
t'as la cervelle bousillée!

521
00:39:25,618 --> 00:39:28,871
Tu ne sais même pas
de quoi tu parles.

522
00:39:29,079 --> 00:39:31,624
Le développement personnel
n'y est pour rien.

523
00:39:31,832 --> 00:39:34,710
Il m'aide à libérer mes énergies,
à trancher,

524
00:39:34,960 --> 00:39:37,171
mais lui attribuer
le mérite de tout ça,

525
00:39:37,379 --> 00:39:39,965
c'est lui faire trop d'honneur.

526
00:39:42,927 --> 00:39:47,514
On devrait pas dire quelques mots,
devant ces corps?

527
00:39:48,515 --> 00:39:50,309
Quel genre?

528
00:39:52,228 --> 00:39:53,646
Une prière.

529
00:39:55,814 --> 00:39:57,107
Vas-y.

530
00:40:06,825 --> 00:40:07,785
Seigneur...

531
00:40:12,873 --> 00:40:14,083
Je sais pas quoi dire.

532
00:40:14,500 --> 00:40:17,711
- Ce qui te vient à l'esprit.
- Ce que tu as sur le cœur.

533
00:40:20,422 --> 00:40:21,924
Seigneur...

534
00:40:24,051 --> 00:40:24,843
Lamentable!

535
00:40:25,094 --> 00:40:26,053
Toi-même!

536
00:40:27,638 --> 00:40:29,348
- Pardon?
- Tu joues perso.

537
00:40:29,598 --> 00:40:33,018
- M'agresse pas!
- Du coup, t'as pas d'amis.

538
00:40:33,686 --> 00:40:34,812
J'en ai!

539
00:40:35,062 --> 00:40:36,522
- Tu parles!
- Si!

540
00:40:36,772 --> 00:40:40,359
T'as des relations,
des collègues, des potes au golf.

541
00:40:40,568 --> 00:40:42,278
- T'es sur la touche.
- M'agresse pas!

542
00:40:42,486 --> 00:40:44,029
Les hommes t'intimident!

543
00:40:44,613 --> 00:40:45,781
Qu'est-ce que tu dis?

544
00:40:46,031 --> 00:40:47,157
Ils te troublent!

545
00:40:47,533 --> 00:40:49,368
C'est pas vraiment le moment.

546
00:40:49,618 --> 00:40:51,370
C'est le moment rêvé.

547
00:40:51,620 --> 00:40:53,372
On est en plein dedans.

548
00:40:54,623 --> 00:40:55,624
Ton frère, moi-même

549
00:40:55,875 --> 00:40:57,418
et d'autres ici présents

550
00:40:57,668 --> 00:40:58,794
pensent que tu es

551
00:40:59,044 --> 00:41:02,089
un refoulé complet
vivant dans la dénégation,

552
00:41:02,298 --> 00:41:04,633
un feu follet qui s'ignore.

553
00:41:07,177 --> 00:41:08,971
La balle est dans le trou!

554
00:41:11,724 --> 00:41:15,561
Seigneur, pardonne-nous
ce que nous avons fait ce soir.

555
00:41:15,769 --> 00:41:16,979
Nous nous sommes égarés.

556
00:41:18,147 --> 00:41:19,440
Quant à moi,

557
00:41:20,482 --> 00:41:23,110
j'aime profondément
ma future épouse

558
00:41:23,319 --> 00:41:25,905
et j'ai hâte de fonder un foyer

559
00:41:26,113 --> 00:41:28,824
et d'apporter ma contribution
à la société.

560
00:41:29,491 --> 00:41:31,827
Nous promettons,
si Tu nous pardonnes,

561
00:41:32,036 --> 00:41:34,246
de ne jamais oublier
cette tragédie

562
00:41:34,455 --> 00:41:37,583
et de faire qu'elle nous rappelle
quotidiennement

563
00:41:37,791 --> 00:41:41,212
que nous sommes ici-bas
pour faire le bien, non le mal.

564
00:41:41,420 --> 00:41:45,341
Permets-nous d'aller de l'avant
avec une volonté nouvelle.

565
00:41:45,549 --> 00:41:49,094
Tu nous as donné
une deuxième chance : que celle-ci

566
00:41:49,303 --> 00:41:51,972
entretienne notre flamme productive

567
00:41:52,181 --> 00:41:55,142
afin que les deux âmes
enterrées ici ce soir

568
00:41:55,351 --> 00:41:59,605
se perpétuent
dans les bonnes actions qui,

569
00:42:00,147 --> 00:42:03,609
<i>dorénavant, rythmeront notre vie.</i>

570
00:42:04,235 --> 00:42:06,487
<i>Merci, mon Dieu et,
encore une fois,</i>

571
00:42:06,695 --> 00:42:07,988
<i>je T'en conjure,</i>

572
00:42:08,656 --> 00:42:11,617
<i>montre-nous le chemin
et accorde-nous Ton pardon.</i>

573
00:42:11,951 --> 00:42:13,077
<i>Amen.</i>

574
00:43:22,479 --> 00:43:23,188
C'est moi.

575
00:43:24,773 --> 00:43:27,109
J'arrive.
On a un peu de retard.

576
00:43:28,360 --> 00:43:29,153
C'est-à-dire?

577
00:43:30,154 --> 00:43:31,405
Une heure.

578
00:43:32,323 --> 00:43:33,324
Et les chaises?

579
00:43:34,074 --> 00:43:35,576
- Quoi?
- <i>Les chaises.</i>

580
00:43:38,787 --> 00:43:40,456
C'en est où, les chaises?

581
00:43:41,040 --> 00:43:42,917
J'ai laissé un message.
Ça ira.

582
00:43:44,376 --> 00:43:47,421
Tu as une drôle de voix.
Tu as sniffé hier soir?

583
00:43:50,090 --> 00:43:52,259
Je serai là dans quatre heures.

584
00:43:52,593 --> 00:43:53,427
Tu t'es amusé?

585
00:43:54,553 --> 00:43:55,804
C'était bien?

586
00:43:56,096 --> 00:43:58,098
Il avait des gosses, tu crois?

587
00:44:00,059 --> 00:44:00,893
Des enfants.

588
00:44:01,852 --> 00:44:03,479
Tu crois qu'il était père?

589
00:44:05,064 --> 00:44:06,023
J'en sais rien.

590
00:44:06,273 --> 00:44:10,611
J'ai comme un pressentiment
qu'il avait des enfants.

591
00:44:11,779 --> 00:44:14,740
Je crois qu'il était trop jeune
pour en avoir.

592
00:44:16,951 --> 00:44:18,911
On va griller sur la chaise.

593
00:44:33,509 --> 00:44:35,344
Les enfants, papa est là!

594
00:44:39,682 --> 00:44:41,892
Ici débute le reste de notre vie.

595
00:44:45,521 --> 00:44:47,231
Chéri, on est pressés!

596
00:44:47,481 --> 00:44:49,024
J'ai un match de foot.

597
00:44:49,483 --> 00:44:51,277
Faut que tu m'amènes!

598
00:44:51,527 --> 00:44:53,404
Ne dites jamais rien à personne.

599
00:44:54,405 --> 00:44:55,656
Compris?

600
00:44:59,285 --> 00:45:01,412
<i>Le but, c'est qu'en les regardant,</i>

601
00:45:01,620 --> 00:45:03,789
<i>on sache
qu'ils vont au même mariage.</i>

602
00:45:03,998 --> 00:45:09,336
<i>Je veux que tout soit bien repassé,
pas que ça fasse décroché du cintre.</i>

603
00:45:09,795 --> 00:45:11,880
<i>Je veux qu'ils aient l'air...</i>

604
00:45:12,089 --> 00:45:12,965
<i>propre.</i>

605
00:45:17,803 --> 00:45:19,930
Tes ongles sont dégoûtants.

606
00:45:20,848 --> 00:45:24,101
Je m'en fiche,
mais ce jour-là, nettoie-les.

607
00:45:24,310 --> 00:45:26,145
Après, je m'en fiche.

608
00:45:28,647 --> 00:45:31,942
En gros, tu vas te tenir comme ça?

609
00:45:32,151 --> 00:45:34,194
Je me tiendrai comme tu veux.

610
00:45:39,867 --> 00:45:40,868
C'est quoi, ça?

611
00:45:41,076 --> 00:45:44,747
Le bouton de col,
j'ai pas des dimensions classiques.

612
00:45:44,955 --> 00:45:48,125
Je suis entre deux tailles.
J'ai un gros cou...

613
00:45:48,459 --> 00:45:49,960
- Ça fait mal?
- Oui.

614
00:45:50,419 --> 00:45:51,503
Ça m'étrangle.

615
00:45:51,712 --> 00:45:55,007
- C'est une chemise à toi?
- À eux.

616
00:45:55,215 --> 00:45:57,051
Tout à fait inacceptable!

617
00:45:57,927 --> 00:45:59,595
Ça va? Baisse les bras.

618
00:45:59,803 --> 00:46:02,806
Si vous pouviez
retoucher les côtés...

619
00:46:09,104 --> 00:46:11,690
Il avait deux gosses!
Je l'avais dit!

620
00:46:13,734 --> 00:46:15,194
Tu vas te calmer?

621
00:46:15,402 --> 00:46:17,821
Dépassons le stade des reproches!

622
00:46:18,530 --> 00:46:21,158
- Où t'as eu ça?
- Au kiosque à journaux!

623
00:46:21,367 --> 00:46:24,328
Quel connard, ce Boyd!
Ils nous traquent!

624
00:46:24,536 --> 00:46:26,914
Mais non! Appelons-le.

625
00:46:31,043 --> 00:46:32,044
T'as lu le journal?

626
00:46:32,753 --> 00:46:33,837
C'est lui?

627
00:46:35,673 --> 00:46:38,550
Espèce de connard!
On va y passer!

628
00:46:39,051 --> 00:46:42,513
C'est rien,
un vulgaire avis de recherche.

629
00:46:42,763 --> 00:46:43,639
C'est ta faute!

630
00:46:44,807 --> 00:46:49,270
C'est ton naze de frère qui a joué
au casse-tête chinois avec une pute.

631
00:46:49,520 --> 00:46:53,065
Tais-toi!
Ces téléphones ont des oreilles!

632
00:46:53,399 --> 00:46:55,567
Te bile pas, tu veux bien?

633
00:46:55,776 --> 00:46:58,612
Un peu de sang-froid!
Nargue la peur!

634
00:46:58,862 --> 00:47:00,155
Parle pour toi!

635
00:47:00,406 --> 00:47:01,824
Un ton en dessous!

636
00:47:02,074 --> 00:47:03,117
Va te faire mettre!

637
00:47:03,367 --> 00:47:05,911
Toi-même,
serpent à lunettes, enculé!

638
00:47:07,538 --> 00:47:09,665
Ils ont mon numéro
de carte de crédit!

639
00:47:09,873 --> 00:47:11,041
Il a raccroché!

640
00:47:11,375 --> 00:47:12,501
Sale enfoiré!

641
00:47:18,716 --> 00:47:19,925
Canalise

642
00:47:20,175 --> 00:47:20,801
tes pensées!

643
00:47:21,051 --> 00:47:22,011
Contrôle

644
00:47:22,720 --> 00:47:23,721
ta...

645
00:47:24,263 --> 00:47:25,347
peur!

646
00:47:25,723 --> 00:47:29,935
<i>T'as les couilles qui pendouillent,
t'as un nœud à la queue</i>

647
00:47:33,647 --> 00:47:35,190
La barbe!

648
00:47:36,025 --> 00:47:38,569
Laisse-les, c'est qu'une chanson.

649
00:47:38,777 --> 00:47:41,447
- Dégoûtante!
- Tu la leur as apprise.

650
00:47:43,532 --> 00:47:45,701
Les enfants, restez tranquilles.

651
00:47:45,910 --> 00:47:49,038
Papa est de très mauvaise humeur.
Soyez très sages

652
00:47:49,288 --> 00:47:51,290
et vous aurez des Whizzers.

653
00:47:53,083 --> 00:47:56,211
On veut des Whizzers!
On veut des Whizzers!

654
00:48:40,422 --> 00:48:42,007
C'est bien, une fourgonnette?

655
00:48:52,726 --> 00:48:54,395
C'est bien, une fourgonnette?

656
00:48:55,104 --> 00:48:56,230
Pas mal.

657
00:49:02,278 --> 00:49:04,572
Va me chercher des Whizzers.

658
00:49:05,489 --> 00:49:08,867
Ils réclament des Whizzers!
Va chercher des Whizzers.

659
00:49:09,868 --> 00:49:11,078
Pas question.

660
00:49:11,287 --> 00:49:13,372
Ils hurlent comme des enragés.

661
00:49:13,581 --> 00:49:15,874
J'ai déjà payé avec ma carte.

662
00:49:16,125 --> 00:49:16,917
Des Whizzers, merde!

663
00:49:20,337 --> 00:49:23,549
Merci, vas-y, s'il te plaît.
Whizzers.

664
00:49:25,634 --> 00:49:26,969
Je t'aime!

665
00:49:58,834 --> 00:49:59,585
Laissez!

666
00:50:00,836 --> 00:50:02,546
Laissez et sortez!

667
00:50:07,217 --> 00:50:09,303
Vous êtes dingue ou quoi?

668
00:50:09,720 --> 00:50:11,055
Sortez!

669
00:50:13,766 --> 00:50:16,477
Papa a nos Whizzers!
Papa a nos Whizzers!

670
00:50:20,981 --> 00:50:21,607
Les Whizzers?

671
00:50:21,857 --> 00:50:23,776
- Y en avait pas.
- Comment ça?

672
00:50:23,984 --> 00:50:25,903
Pas de Whizzers à la con!

673
00:50:28,072 --> 00:50:28,948
T'es dingue?

674
00:50:46,298 --> 00:50:48,759
Tu es magnifique!
J'adore ta robe!

675
00:50:48,968 --> 00:50:49,677
Tu as vu Amanda?

676
00:50:53,597 --> 00:50:56,392
Je craque, j'ai la migraine.

677
00:50:59,436 --> 00:51:02,690
C'est comme si la came
me tambourinait le crâne!

678
00:51:11,365 --> 00:51:12,616
Où sont les toilettes?

679
00:51:12,825 --> 00:51:14,994
- Les toilettes, bordel!
- Après le bar!

680
00:51:19,164 --> 00:51:23,002
Voici une photo de Kyle,
à l'âge de 4 ans...

681
00:51:23,210 --> 00:51:25,546
avec son bon ami, Jojo le mulet.

682
00:51:28,465 --> 00:51:31,176
Bien évidemment,
à la colonie de vacances,

683
00:51:31,427 --> 00:51:33,470
Kyle et Boyd ici présent

684
00:51:33,721 --> 00:51:37,391
se disputèrent âprement
pour savoir qui au juste

685
00:51:37,641 --> 00:51:39,643
était le meilleur ami de Kyle.

686
00:51:39,893 --> 00:51:41,604
Boyd ou le mulet.

687
00:51:42,563 --> 00:51:46,150
Il avait un faible malsain
pour sa croupe...

688
00:51:47,651 --> 00:51:49,862
Tu n'es qu'un jaloux, Boyd!

689
00:51:51,238 --> 00:51:52,740
Toujours est-il

690
00:51:53,616 --> 00:51:55,951
qu'ils passèrent ensuite
au football.

691
00:51:56,368 --> 00:52:00,664
Ceux parmi vous qui ne suivirent pas
l'actualité sportive de 1977

692
00:52:00,873 --> 00:52:04,418
ne connaîtront pas
les Pee-Wee Powerhouse Oklahoma

693
00:52:04,919 --> 00:52:08,130
qui, sous la férule
de votre serviteur,

694
00:52:08,339 --> 00:52:12,009
pulvérisèrent le record
de la fédération :

695
00:52:12,259 --> 00:52:13,844
zéro victoire sur douze,

696
00:52:14,053 --> 00:52:17,848
ne marquant pas l'ombre d'un essai!

697
00:52:18,390 --> 00:52:21,310
Voici Kyle sans son maillot,

698
00:52:22,144 --> 00:52:24,897
mais bel et bien quarterback
de cette grande équipe.

699
00:52:25,105 --> 00:52:28,567
Costaud il était,
costaud il est resté!

700
00:52:29,318 --> 00:52:32,321
Leur qualité première
était la persévérance.

701
00:52:32,529 --> 00:52:36,242
Car bien sûr, ils marquaient peu,
et même pas du tout...

702
00:52:38,452 --> 00:52:39,453
mais ils participaient!

703
00:52:41,288 --> 00:52:44,166
À présent,
j'aimerais lever mon verre

704
00:52:44,875 --> 00:52:48,921
en l'honneur du marié
et de sa merveilleuse fiancée.

705
00:52:49,171 --> 00:52:50,631
Tous mes vœux.

706
00:52:55,302 --> 00:52:56,720
Qu'est-ce qu'il y a?

707
00:52:59,974 --> 00:53:01,141
J'étouffe!

708
00:53:01,350 --> 00:53:02,810
Qu'est-ce qui ne va pas?

709
00:53:03,394 --> 00:53:04,645
Tu me fais flipper.

710
00:53:04,853 --> 00:53:07,690
Aucun sang-froid!
C'était vraiment déplacé.

711
00:53:07,898 --> 00:53:08,899
Tais-toi un peu!

712
00:53:09,108 --> 00:53:12,820
Ce n'est pas ainsi que l'on gère
son auto-détermination.

713
00:53:13,071 --> 00:53:14,405
Quelque chose ne va pas.

714
00:53:14,614 --> 00:53:15,907
Qu'est-ce qui va pas?

715
00:53:16,115 --> 00:53:18,243
Qu'est-ce qui déconne chez toi?

716
00:53:20,411 --> 00:53:22,830
- Je peux pas.
- Tu peux pas quoi?

717
00:53:23,039 --> 00:53:27,126
On va se faire coincer.
On a lorgné ma fourgonnette.

718
00:53:27,335 --> 00:53:28,461
Qui?

719
00:53:28,920 --> 00:53:31,881
- À la station-service.
- Arrête tes conneries!

720
00:53:32,090 --> 00:53:33,758
- On va me débusquer!
- Qui?

721
00:53:33,967 --> 00:53:36,261
N'importe quoi!

722
00:53:40,598 --> 00:53:41,641
Tout va bien?

723
00:53:41,849 --> 00:53:43,184
Ça va super.

724
00:53:44,227 --> 00:53:46,813
- Alors, on y retourne?
- Oui.

725
00:53:47,981 --> 00:53:49,440
Immédiatement!

726
00:53:52,527 --> 00:53:56,281
On s'occupe des derniers préparatifs
des témoins.

727
00:53:57,907 --> 00:54:01,452
- Papa, tout va bien.
- Je suis en plein discours!

728
00:54:01,661 --> 00:54:06,916
Retournez tous deux à vos discours,
j'arrive.

729
00:54:07,166 --> 00:54:09,752
On est
en pleine répétition du dîner!

730
00:54:09,961 --> 00:54:13,590
La vie est belle, ta femme aussi,
à part son pif cassé!

731
00:54:13,798 --> 00:54:15,508
Bravo pour le timing de merde!

732
00:54:15,717 --> 00:54:18,428
Retournons à la répétition du dîner,
immédiatement!

733
00:54:18,636 --> 00:54:21,681
- Sale égoïste!
- Toi, t'es une raclure.

734
00:54:21,890 --> 00:54:22,932
Je te chie dessus!

735
00:54:25,727 --> 00:54:28,897
Si tu touches encore une fois
à ma fourgonnette,

736
00:54:29,105 --> 00:54:31,608
tu vas le regretter!

737
00:54:32,233 --> 00:54:33,902
T'es qu'un loser!

738
00:54:34,152 --> 00:54:38,573
Tu joues au petit saint de merde,
alors que t'étais avec nous!

739
00:54:39,324 --> 00:54:41,034
Tu as assassiné cette fille!

740
00:54:42,785 --> 00:54:43,745
Assassin!

741
00:54:45,246 --> 00:54:46,915
Moins fort!

742
00:54:47,373 --> 00:54:49,000
- Moi, j'ai rien fait.
- Si.

743
00:54:49,500 --> 00:54:52,378
J'ai bien envie de te balancer!
Ça te dirait?

744
00:54:52,629 --> 00:54:53,963
Vous entendez ça?

745
00:54:54,172 --> 00:54:57,300
Du calme!
C'est un vrai hall d'aéroport, ici!

746
00:54:57,550 --> 00:54:59,135
Je peux pas faire ça!

747
00:54:59,344 --> 00:55:01,596
Ça marchera pas,
ça peut pas marcher!

748
00:55:01,846 --> 00:55:03,598
Ça marche déjà!

749
00:55:04,224 --> 00:55:08,311
Ils ont des mini-caméras,
des prélèvements d'ADN,

750
00:55:09,062 --> 00:55:11,147
des chercheurs au FBI...

751
00:55:11,356 --> 00:55:13,107
Internet, putain de merde!

752
00:55:13,775 --> 00:55:16,528
Ils finissent toujours
par tout découvrir!

753
00:55:16,736 --> 00:55:19,614
Ils ne découvriront rien,
alors calme-toi!

754
00:55:19,822 --> 00:55:22,116
J'ai des enfants, j'ai ma vie!

755
00:55:22,367 --> 00:55:25,745
Des gosses limite Téléthon
et une femme glaçon!

756
00:55:31,834 --> 00:55:33,545
Ils se battent?

757
00:55:41,094 --> 00:55:44,806
Je te laisserai pas
foutre ta merde!

758
00:55:45,807 --> 00:55:47,433
- Rentre chez toi!
- Assassin!

759
00:55:47,642 --> 00:55:49,143
Il s'en va.

760
00:55:49,394 --> 00:55:51,062
Loser de mes deux!

761
00:55:51,271 --> 00:55:52,605
Arrêt de jeu!

762
00:55:52,855 --> 00:55:55,024
Rentre chez toi, sale assassin!

763
00:55:56,526 --> 00:55:58,820
Rentre chez toi, sale assassin!

764
00:55:59,362 --> 00:56:00,989
Il faut y retourner.

765
00:56:01,197 --> 00:56:03,283
Le problème est évacué.
Arrêt de jeu!

766
00:56:03,825 --> 00:56:05,451
Putain, faut y aller!

767
00:56:06,744 --> 00:56:10,081
On va y retourner.
On va se ressaisir.

768
00:56:10,415 --> 00:56:12,375
Adam... t'es calmé?

769
00:56:16,337 --> 00:56:18,590
Je ne suis certainement pas
calmé!

770
00:56:21,175 --> 00:56:23,887
L'enfant caractériel s'en va.
Retournons-y.

771
00:56:24,512 --> 00:56:26,014
Fous-moi le camp!

772
00:56:27,515 --> 00:56:29,100
Rentre chez toi, enfoiré!

773
00:56:31,728 --> 00:56:34,188
Reprends-toi.
Toute ma famille est là.

774
00:56:49,162 --> 00:56:50,371
Qu'est-ce que tu veux?

775
00:56:56,085 --> 00:56:58,129
M. Fourgonnette de mes deux.

776
00:57:00,215 --> 00:57:01,591
Casse-toi, Mike!

777
00:57:05,386 --> 00:57:06,387
Ma fourgonnette!

778
00:57:20,527 --> 00:57:23,071
Il s'agirait donc d'un accident?

779
00:57:23,279 --> 00:57:27,325
Il n'a rien vu... il a perdu
le contrôle de son véhicule.

780
00:57:27,534 --> 00:57:29,202
Il y avait eu une dispute?

781
00:57:29,452 --> 00:57:30,620
Pas du tout.

782
00:57:30,870 --> 00:57:32,956
On nous a dit
qu'ils s'étaient disputés.

783
00:57:33,164 --> 00:57:35,750
Du roulement de mécaniques?

784
00:57:37,669 --> 00:57:38,628
Ils s'adorent.

785
00:57:40,421 --> 00:57:42,298
On discutait dehors,

786
00:57:42,549 --> 00:57:44,050
c'est tout.

787
00:57:44,300 --> 00:57:45,260
De quoi?

788
00:57:48,638 --> 00:57:50,598
Du mariage.

789
00:57:52,350 --> 00:57:56,854
C'est la dernière soirée qu'on passe
ensemble, avant son mariage.

790
00:57:57,522 --> 00:57:59,899
Beaucoup de gens
ont parlé d'animosité.

791
00:58:02,861 --> 00:58:04,320
Je suis censé commenter

792
00:58:04,571 --> 00:58:05,905
les pensées des autres?

793
00:58:07,448 --> 00:58:09,200
Nous avons subi un choc terrible,

794
00:58:09,450 --> 00:58:12,036
nous sommes
en pleine phase de deuil

795
00:58:12,245 --> 00:58:14,956
et vos questions
sont assez inopportunes.

796
00:58:15,164 --> 00:58:16,541
Merci infiniment, agent...

797
00:58:17,083 --> 00:58:18,543
Randone.

798
00:58:18,751 --> 00:58:23,214
Toi, fais pas chier! J'ai un pote
en mille morceaux, bordel!

799
00:58:23,464 --> 00:58:25,675
Le tact, connaît pas?

800
00:58:28,553 --> 00:58:31,347
Il n'y a pas eu
de bagarre du tout...

801
00:58:33,224 --> 00:58:34,267
Qui était-ce?

802
00:58:36,185 --> 00:58:37,186
Robert Boyd.

803
00:58:40,899 --> 00:58:42,609
Son état est critique.

804
00:58:42,901 --> 00:58:44,694
Il demande sa femme.

805
00:58:48,406 --> 00:58:49,532
C'est grave.

806
00:59:13,723 --> 00:59:15,767
Défibrillateur!
Veuillez reculer!

807
00:59:27,362 --> 00:59:30,823
Son cœur ne bat plus.
Plus rien.

808
00:59:31,074 --> 00:59:34,911
Je note : heure du décès, 23 h 58.

809
00:59:35,119 --> 00:59:36,621
Mes condoléances.

810
00:59:36,829 --> 00:59:38,081
Que dit-il?

811
00:59:38,289 --> 00:59:39,999
Toutes mes condoléances.

812
00:59:42,919 --> 00:59:45,588
Pourquoi vous vous en allez?

813
00:59:46,548 --> 00:59:48,424
<i>Pourquoi vous vous en allez?</i>

814
00:59:52,804 --> 00:59:54,931
Il y a un net besoin de savoir.

815
00:59:55,723 --> 00:59:58,226
Qu'est-ce que Adam
a dit à Lois?

816
00:59:59,018 --> 01:00:00,186
C'est la base de tout.

817
01:00:00,436 --> 01:00:02,480
Que lui a-t-il dit?

818
01:00:02,730 --> 01:00:03,898
Que sait-elle?

819
01:00:17,537 --> 01:00:18,371
J'ai tué mon frère.

820
01:00:25,336 --> 01:00:27,672
J'ai tué mon frère!

821
01:00:28,715 --> 01:00:32,093
Je l'ai écrasé de sang-froid.
J'ai tué mon frère.

822
01:00:35,638 --> 01:00:38,433
Honte à moi, j'ai tué mon frère!

823
01:00:47,609 --> 01:00:49,402
Il va falloir payer!

824
01:00:52,989 --> 01:00:55,867
Tu tues un homme, tu es un assassin.

825
01:00:56,284 --> 01:00:59,287
Tu tues tout le monde, tu es Dieu!

826
01:01:10,006 --> 01:01:12,091
"Le souvenir du juste est béni.

827
01:01:12,467 --> 01:01:14,219
"Le nom du méchant pourrira!"

828
01:01:14,469 --> 01:01:15,637
Boyd, la voiture!

829
01:01:15,887 --> 01:01:18,014
"Tes péchés te tourmenteront!"

830
01:01:18,848 --> 01:01:19,891
Lâchez-moi!

831
01:01:22,644 --> 01:01:25,355
"Le souvenir du juste est béni.
Le nom..."

832
01:01:26,397 --> 01:01:28,191
Confessez-vous!

833
01:01:37,825 --> 01:01:41,538
"Le souvenir du juste est béni.
Le nom du méchant pourrira!"

834
01:01:43,248 --> 01:01:45,542
Tâche de contrôler
tes réflexes conditionnés!

835
01:01:45,750 --> 01:01:48,253
Tu vas te ressaisir, mon cher!

836
01:01:48,461 --> 01:01:50,004
Tu entends?

837
01:01:51,548 --> 01:01:52,423
Il craque.

838
01:01:52,632 --> 01:01:55,218
- Il ne craque pas!
- Je craque pas!

839
01:01:58,304 --> 01:01:59,264
Qu'avons-nous fait?

840
01:02:00,473 --> 01:02:01,474
Pardon?

841
01:02:01,724 --> 01:02:03,434
Qu'avons-nous fait?

842
01:02:06,771 --> 01:02:08,022
En effet.

843
01:02:08,231 --> 01:02:11,693
C'est exactement la question
qu'on doit se poser.

844
01:02:12,026 --> 01:02:13,528
Qu'avons-nous fait?

845
01:02:13,736 --> 01:02:15,405
Dis-le-nous donc.

846
01:02:16,114 --> 01:02:17,031
Je veux me marier.

847
01:02:17,282 --> 01:02:19,075
Exactement mon raisonnement!

848
01:02:19,284 --> 01:02:20,201
Et c'est quoi?

849
01:02:20,451 --> 01:02:22,537
Je te cause pas, Moore.

850
01:02:22,745 --> 01:02:24,706
C'est quoi ton raisonnement?

851
01:02:27,876 --> 01:02:29,043
Tu sais quoi?

852
01:02:30,670 --> 01:02:32,046
Tu aspires à l'amour.

853
01:02:34,132 --> 01:02:37,385
Tu protèges tout ce qu'il y a
de sacré, de beau,

854
01:02:37,594 --> 01:02:39,762
tout ce qui est en phase
avec la poésie,

855
01:02:39,971 --> 01:02:42,765
les couchers de soleil, les bébés.

856
01:02:43,725 --> 01:02:44,934
Tu vas la tête haute.

857
01:02:45,602 --> 01:02:47,562
Voilà, il n'y a que ça de vrai!

858
01:02:47,812 --> 01:02:49,772
Tu aimes cette femme.

859
01:02:50,148 --> 01:02:54,527
Et rien, absolument rien,
ne surpasse l'amour.

860
01:02:54,777 --> 01:02:55,778
Rien!

861
01:02:56,029 --> 01:02:58,656
Je t'aime, j'aime Moore, Michael.

862
01:02:58,865 --> 01:03:00,742
Cette voiture regorge d'amour.

863
01:03:01,326 --> 01:03:03,953
Aie confiance,
on fera ce qu'il faudra.

864
01:03:04,454 --> 01:03:06,623
Tout ce qu'il faudra.

865
01:03:17,258 --> 01:03:20,094
L'amour n'échoue jamais.

866
01:04:02,219 --> 01:04:04,722
Je suis tellement désolé!

867
01:04:08,809 --> 01:04:12,772
Je t'achèterai une autre
fourgonnette. Tu seras "maman-foot".

868
01:04:14,315 --> 01:04:15,066
Doucement!

869
01:04:15,316 --> 01:04:16,817
Ce n'est pas ta faute.

870
01:04:18,444 --> 01:04:20,237
Attention, mon nez!

871
01:04:49,225 --> 01:04:50,017
Annuler?

872
01:04:52,061 --> 01:04:53,646
T'es complètement cinglé?

873
01:04:53,854 --> 01:04:56,399
J'ai juste parlé de modifications.

874
01:04:56,649 --> 01:04:57,942
Pas question!

875
01:04:58,192 --> 01:04:59,235
On en discute?

876
01:04:59,693 --> 01:05:00,403
De quoi?

877
01:05:01,987 --> 01:05:04,990
Le dispositif est en place
et non-remboursable!

878
01:05:05,282 --> 01:05:07,076
J'ai de la famille à l'aéroport,
en ce moment même,

879
01:05:09,036 --> 01:05:11,080
qui vient à notre mariage,

880
01:05:11,288 --> 01:05:13,040
des tonnes de cadeaux...

881
01:05:13,249 --> 01:05:13,999
Réponds!

882
01:05:18,712 --> 01:05:21,841
C'est Lois.
J'ai été dans le bureau de Adam,

883
01:05:22,049 --> 01:05:25,094
j'ai trouvé une lettre,
une confession

884
01:05:25,344 --> 01:05:29,056
sur des horreurs qu'il aurait faites
à une femme à Vegas...

885
01:05:29,306 --> 01:05:33,018
"Et Boyd serait le meneur."
Elle veut savoir. Je panique.

886
01:05:33,269 --> 01:05:34,311
- On est cuits!
- Non.

887
01:05:34,812 --> 01:05:36,105
- Sa disposition?
- C'est-à-dire?

888
01:05:36,355 --> 01:05:38,190
Furax, effrayée, hostile?

889
01:05:38,441 --> 01:05:39,734
Elle alertera la police?

890
01:05:39,984 --> 01:05:41,944
Non, mais elle est furax et hostile,

891
01:05:42,194 --> 01:05:44,029
elle commence à avoir des doutes.

892
01:05:44,280 --> 01:05:45,406
On est cuits par Dieu!

893
01:05:46,407 --> 01:05:48,909
Tu vas te calmer?
Qu'as-tu répondu?

894
01:05:49,326 --> 01:05:51,746
"Aucune idée
de ce qu'Adam veut dire."

895
01:05:51,954 --> 01:05:53,414
- Elle t'a cru?
- Aucune idée.

896
01:05:53,664 --> 01:05:54,999
Ça se sent pourtant.

897
01:05:55,332 --> 01:05:58,252
J'ai pas ce don-là.
À mon avis, elle m'a pas cru.

898
01:05:58,586 --> 01:05:59,712
- Cuits!
- La ferme!

899
01:06:01,422 --> 01:06:02,131
Qui est cuit?

900
01:06:02,381 --> 01:06:04,717
- Refile-lui un calmant.
- Un de plus?

901
01:06:04,967 --> 01:06:05,801
Deux de plus!

902
01:06:06,927 --> 01:06:07,678
Cuits!

903
01:06:08,679 --> 01:06:10,139
Sésame, ouvre-toi.

904
01:06:10,890 --> 01:06:12,016
Tu l'overdoses!

905
01:06:12,349 --> 01:06:13,225
Je te conchie!

906
01:06:16,687 --> 01:06:19,482
Je t'ai jamais aimé, Boyd,
tu n'es qu'une vipère!

907
01:06:20,191 --> 01:06:21,275
Quoi?

908
01:06:21,525 --> 01:06:22,651
On me la fait pas.

909
01:06:23,360 --> 01:06:25,821
Que me vaut
cette remarque déplaisante?

910
01:06:26,072 --> 01:06:28,407
Menteur.
Que s'est-il passé à Vegas?

911
01:06:28,699 --> 01:06:30,159
Il ne s'est rien passé!

912
01:06:30,409 --> 01:06:34,246
Je ne veux pas d'une réponse
de menteur. Mets-la en veilleuse!

913
01:06:34,497 --> 01:06:35,748
Fisher...

914
01:06:35,956 --> 01:06:37,917
que s'est-il passé à Vegas?

915
01:06:42,838 --> 01:06:44,006
Il s'est rien passé.

916
01:06:46,884 --> 01:06:47,968
Rien du tout.

917
01:06:59,105 --> 01:07:00,439
Tu veux me parler?

918
01:07:03,067 --> 01:07:04,568
Dis-lui qu'il s'est rien passé!

919
01:07:04,777 --> 01:07:07,029
La ferme!

920
01:07:12,410 --> 01:07:13,619
Cuits.

921
01:07:20,042 --> 01:07:21,752
On a été vilains.

922
01:07:21,961 --> 01:07:24,338
Très, très vilains.

923
01:07:24,588 --> 01:07:27,508
Il est tourneboulé à cause d'Adam.

924
01:07:29,593 --> 01:07:30,594
Qu'avez-vous fait?

925
01:07:44,650 --> 01:07:45,735
Rien.

926
01:07:46,235 --> 01:07:47,528
Il s'est rien passé.

927
01:07:48,237 --> 01:07:49,989
J'appelle la police.

928
01:07:50,698 --> 01:07:53,159
J'appelle la police de ce pas,

929
01:07:53,409 --> 01:07:55,035
si vous ne répondez pas.

930
01:07:55,244 --> 01:07:56,454
Calme-toi.

931
01:07:57,621 --> 01:07:58,414
T'énerve pas.

932
01:07:58,664 --> 01:07:59,540
Ça suffit!

933
01:07:59,790 --> 01:08:01,333
Il ne s'est rien passé!

934
01:08:01,584 --> 01:08:03,544
"Rien passé, rien passé,
rien passé!"

935
01:08:03,794 --> 01:08:05,004
Je compte jusqu'à cinq

936
01:08:05,296 --> 01:08:08,591
et j'appelle la police.
On saura ce qui s'est passé.

937
01:08:08,841 --> 01:08:09,800
Cuits!

938
01:08:10,301 --> 01:08:13,179
L'atmosphère est déjà assez tendue

939
01:08:13,429 --> 01:08:14,972
comme ça!

940
01:08:16,390 --> 01:08:17,933
J'appelle les flics!

941
01:08:18,142 --> 01:08:19,435
Bon, je vais tout dire!

942
01:08:25,858 --> 01:08:28,235
Adam a couché avec une prostituée.

943
01:08:35,701 --> 01:08:37,119
Le remords le rongeait.

944
01:08:47,880 --> 01:08:48,506
C'est vrai.

945
01:08:50,508 --> 01:08:51,842
C'était déjà arrivé.

946
01:08:57,431 --> 01:08:59,100
Il avait un faible...

947
01:08:59,350 --> 01:09:00,976
pour les prostituées.

948
01:09:09,068 --> 01:09:10,111
Mon Adam?

949
01:09:22,915 --> 01:09:24,542
Je vous crois pas.

950
01:09:27,002 --> 01:09:28,254
C'est pas vrai!

951
01:09:28,462 --> 01:09:29,713
Pas mon Adam!

952
01:09:30,506 --> 01:09:32,299
On est vraiment désolés.

953
01:09:32,758 --> 01:09:33,759
Vous mentez.

954
01:09:34,385 --> 01:09:35,845
Bande de menteurs!

955
01:09:36,429 --> 01:09:37,513
Je vous crois pas.

956
01:09:37,847 --> 01:09:39,682
Attention les doigts!

957
01:09:40,891 --> 01:09:42,309
Écoutez-moi, les gars.

958
01:09:43,227 --> 01:09:46,605
Maman fait relâche.
Bunker vous tiendra compagnie.

959
01:09:47,440 --> 01:09:48,816
Tout ira bien.

960
01:09:49,108 --> 01:09:50,109
Promis.

961
01:09:56,699 --> 01:09:58,743
Prends mon portable,
dépose les gosses

962
01:09:58,951 --> 01:10:00,911
et va pinter Michael un peu.

963
01:10:01,120 --> 01:10:03,873
- C'est pas une bonne idée.
- Discute pas.

964
01:10:04,081 --> 01:10:04,915
Et toi?

965
01:10:05,374 --> 01:10:06,792
Je règle l'affaire.

966
01:10:08,294 --> 01:10:09,044
C'est-à-dire?

967
01:10:10,713 --> 01:10:11,505
T'es fou?

968
01:10:11,756 --> 01:10:15,634
Moi, faire du mal à Lois?
La mère de ces enfants?

969
01:10:16,093 --> 01:10:16,969
Ça va pas, non?

970
01:10:17,470 --> 01:10:20,890
Il y a du malsain
dans ton mécanisme de pensée.

971
01:10:22,099 --> 01:10:24,185
C'est juste pour ce soir.

972
01:10:24,393 --> 01:10:27,480
Lois, Michael,
tout le monde est bouleversé!

973
01:10:28,856 --> 01:10:30,649
- Je n'annule pas ce mariage!
- Non.

974
01:10:30,858 --> 01:10:32,777
- Hors de question!
- Bien sûr.

975
01:10:32,985 --> 01:10:34,695
Je ramène Michael et je reviens.

976
01:10:34,987 --> 01:10:37,073
Tu vas chercher le gâteau
tôt demain.

977
01:10:37,698 --> 01:10:39,742
On n'a personne pour faire ça?

978
01:10:39,950 --> 01:10:40,576
Si, toi!

979
01:10:55,382 --> 01:10:56,842
Putain de saloperie!

980
01:10:58,594 --> 01:11:00,262
T'entends ce bourdonnement?

981
01:11:04,225 --> 01:11:06,977
Ça gazouille au fond de mon crâne.

982
01:11:08,771 --> 01:11:10,106
J'entends rien.

983
01:11:10,356 --> 01:11:11,482
Ça craint!

984
01:11:35,381 --> 01:11:38,968
Papa nous rapportait
des cierges magiques, à Adam et moi.

985
01:11:42,888 --> 01:11:44,348
On sortait, tous les trois,

986
01:11:44,765 --> 01:11:46,100
on les tenait en l'air,

987
01:11:46,308 --> 01:11:48,185
on regardait
l'explosion d'étincelles

988
01:11:48,394 --> 01:11:49,895
et papa disait :

989
01:11:50,104 --> 01:11:52,106
"Attention! Ça vient!

990
01:11:52,815 --> 01:11:53,858
"Ça va faire wahou!"

991
01:11:56,402 --> 01:11:57,611
Le cierge s'embrasait,

992
01:11:58,112 --> 01:12:02,074
encore et encore, et puis arrivait
le moment d'embrasement pur,

993
01:12:02,283 --> 01:12:04,994
quand cette saloperie
était cuite à point!

994
01:12:05,202 --> 01:12:08,622
Ça durait qu'une seconde,
mais c'était le pied!

995
01:12:08,873 --> 01:12:10,458
C'est ça qu'on guettait!

996
01:12:10,708 --> 01:12:11,417
Tu me suis?

997
01:12:11,709 --> 01:12:14,628
- Le moment du wahou?
- Exactement! Pile poil!

998
01:12:14,920 --> 01:12:17,256
L'homme,
dans un embrasement absolu!

999
01:12:17,465 --> 01:12:20,926
Toutes les forces réunies
en un embrasement parfait.

1000
01:12:21,135 --> 01:12:23,471
En parfaite harmonie.
Voilà!

1001
01:12:24,388 --> 01:12:26,390
- Tu me suis?
- Je crois.

1002
01:12:26,682 --> 01:12:28,517
J'arrête pas de chercher ce flash.

1003
01:12:28,726 --> 01:12:32,438
Je cherche, je cherche,
et je le trouve pas.

1004
01:12:32,646 --> 01:12:34,940
Et s'il est déjà arrivé,
mon moment?

1005
01:12:35,149 --> 01:12:37,485
Et si je l'ai raté?

1006
01:12:48,204 --> 01:12:49,246
Non, c'est Boyd.

1007
01:12:49,705 --> 01:12:50,998
Je voulais que tu saches

1008
01:12:51,248 --> 01:12:54,835
que je n'ai vraiment pas apprécié
ta remarque déplaisante.

1009
01:12:57,296 --> 01:12:59,131
Je suis vraiment meurtri!

1010
01:13:08,057 --> 01:13:09,892
Tu vas le regretter, enculé!

1011
01:13:19,235 --> 01:13:21,362
C'est fini, mon kiki.

1012
01:13:22,905 --> 01:13:24,031
Je vais me livrer.

1013
01:13:25,116 --> 01:13:27,701
Après le mariage, bien sûr,
par respect.

1014
01:13:27,910 --> 01:13:28,786
Tu devrais pas.

1015
01:13:30,037 --> 01:13:32,206
Tu piges pas,
par respect pour Fisher.

1016
01:13:32,415 --> 01:13:35,000
Par respect pour toi.
Écoute...

1017
01:13:35,209 --> 01:13:38,254
Par respect pour ta femme
et ton mariage.

1018
01:13:39,171 --> 01:13:40,005
Tu vois?

1019
01:13:40,423 --> 01:13:42,550
C'est gentil,
mais ne t'accable pas.

1020
01:13:44,093 --> 01:13:45,052
J'assume.

1021
01:13:45,344 --> 01:13:47,638
Je veux mon étincelle wahou à moi!

1022
01:14:05,030 --> 01:14:06,031
Je fais ça pour Lois...

1023
01:14:08,784 --> 01:14:09,535
mon frère...

1024
01:14:11,537 --> 01:14:12,371
et les gosses.

1025
01:14:14,373 --> 01:14:15,916
Tout vient de moi!

1026
01:14:21,797 --> 01:14:23,507
Tu sais quoi, Fish...

1027
01:14:25,968 --> 01:14:29,805
Si tu cherches des noms...
pour les bébés,

1028
01:14:30,014 --> 01:14:32,349
Michael, c'est pas mal.

1029
01:14:33,517 --> 01:14:35,269
Ça m'a réussi.

1030
01:14:42,359 --> 01:14:44,028
Alors, voilà...

1031
01:14:44,403 --> 01:14:45,654
<i>C'est du bon!</i>

1032
01:14:46,030 --> 01:14:48,824
<i>Lois est calmée. La paix règne.</i>

1033
01:14:50,034 --> 01:14:50,826
Comment ça?

1034
01:14:51,077 --> 01:14:53,454
Elle se repose, elle est bien.

1035
01:14:54,246 --> 01:14:55,581
<i>Seulement...</i>

1036
01:14:55,790 --> 01:14:57,833
<i>Michael est toujours avec toi?</i>

1037
01:14:59,001 --> 01:15:00,211
<i>Super.</i>

1038
01:15:00,503 --> 01:15:03,172
<i>Elle veut le voir en personne,</i>

1039
01:15:04,173 --> 01:15:06,842
pour partager sa peine.
Petite réunion familiale!

1040
01:15:07,259 --> 01:15:08,010
Maintenant?

1041
01:15:08,928 --> 01:15:10,179
Il est un peu tard.

1042
01:15:10,429 --> 01:15:12,181
Radine-toi, sois pas égoïste!

1043
01:15:22,275 --> 01:15:24,569
Attendez dans la voiture.

1044
01:15:24,778 --> 01:15:26,571
Elle veut le voir seul.

1045
01:15:27,447 --> 01:15:28,907
Lois veut me voir?

1046
01:15:29,115 --> 01:15:30,742
Viens, mon grand!

1047
01:15:30,950 --> 01:15:32,202
Hop là!

1048
01:15:34,329 --> 01:15:37,374
Elle a besoin
de grandes embrassades familiales.

1049
01:15:37,665 --> 01:15:39,584
Un pas devant l'autre!

1050
01:15:42,003 --> 01:15:44,547
Après, on ira au Fat Burger.

1051
01:16:10,615 --> 01:16:12,784
Je partirais bien ailleurs.

1052
01:16:13,868 --> 01:16:15,578
Avec Greenpeace.

1053
01:16:18,039 --> 01:16:20,583
Au pôle Nord, dans l'Arctique...

1054
01:16:20,834 --> 01:16:23,795
tirer des fléchettes anesthésiantes
sur les ours.

1055
01:16:24,337 --> 01:16:26,339
Je suis assez bon tireur.

1056
01:16:54,617 --> 01:16:57,078
Michael était amoureux de Lois.

1057
01:16:58,288 --> 01:17:01,499
D'où leur dispute, sur le parking.

1058
01:17:01,958 --> 01:17:06,212
Fou de jalousie, Michael a tué Adam.
Lois a éconduit Michael.

1059
01:17:06,755 --> 01:17:08,715
Il l'a étranglée...

1060
01:17:09,799 --> 01:17:12,260
et s'est tiré une balle
dans la tête.

1061
01:17:13,470 --> 01:17:15,180
Du grand classique!

1062
01:17:17,724 --> 01:17:19,142
Putain...

1063
01:17:20,393 --> 01:17:23,646
cette Lois, elle castagnait
comme une Comanche!

1064
01:17:26,149 --> 01:17:28,109
Vous n'étiez pas au courant?

1065
01:17:28,401 --> 01:17:31,571
Adam et Lois avaient modifié
leur testament,

1066
01:17:31,780 --> 01:17:34,324
vous instituant, une fois mariés,

1067
01:17:34,574 --> 01:17:36,242
tuteurs testamentaires.

1068
01:17:36,951 --> 01:17:40,622
Ceci inclut tous les biens,
liquidités,

1069
01:17:40,914 --> 01:17:42,248
portefeuilles d'actions et...

1070
01:17:43,333 --> 01:17:44,084
enfants.

1071
01:17:44,584 --> 01:17:47,837
Il avait une assurance-vie
d'un montant de 500000.

1072
01:17:48,671 --> 01:17:49,297
C'est-à-dire?

1073
01:17:49,547 --> 01:17:51,758
On a 500000
pour élever les gosses.

1074
01:17:54,010 --> 01:17:55,428
De fait, non.

1075
01:17:55,970 --> 01:17:59,641
Il a omis le dernier versement,
le contrat est caduc.

1076
01:17:59,933 --> 01:18:02,894
Mais il avait un plan de retraite
de 150000.

1077
01:18:03,144 --> 01:18:05,772
Et une maison
estimée à 350000.

1078
01:18:05,980 --> 01:18:07,148
Ce qui fait?

1079
01:18:07,482 --> 01:18:10,985
Ça nous ramène à 500000.

1080
01:18:11,277 --> 01:18:15,532
Loin de là. Les prix ont baissé,
la maison vaut 100000 de moins.

1081
01:18:15,824 --> 01:18:17,117
Trois cartes de crédit.

1082
01:18:18,159 --> 01:18:20,036
Traites de la fourgonnette.

1083
01:18:20,286 --> 01:18:22,539
Prélèvements
sur le plan de retraite.

1084
01:18:24,541 --> 01:18:27,168
Ce qui vous laisse dans les...

1085
01:18:27,877 --> 01:18:30,630
14223 dollars.

1086
01:18:30,880 --> 01:18:32,132
Vous déconnez?

1087
01:18:44,728 --> 01:18:46,771
C'est pour quand, ce mariage?

1088
01:18:47,063 --> 01:18:48,023
Demain.

1089
01:18:49,482 --> 01:18:51,234
On se marie demain.

1090
01:18:56,072 --> 01:18:57,866
Excusez-moi un instant.

1091
01:19:00,243 --> 01:19:02,203
Que se passe-t-il, ici?

1092
01:19:04,205 --> 01:19:04,998
Tout ira bien.

1093
01:19:05,206 --> 01:19:08,251
Non, ça va pas!

1094
01:19:09,502 --> 01:19:11,171
On s'en sortira.

1095
01:19:11,379 --> 01:19:12,839
Il faut annuler.

1096
01:19:14,466 --> 01:19:17,927
Pas question. Tout ira bien.

1097
01:19:18,887 --> 01:19:19,679
Tu m'aimes?

1098
01:19:21,723 --> 01:19:22,640
Tout ira bien.

1099
01:19:24,059 --> 01:19:26,061
On a tué une femme.

1100
01:19:26,936 --> 01:19:28,396
Que dis-tu?

1101
01:19:28,605 --> 01:19:29,606
À Vegas.

1102
01:19:29,981 --> 01:19:32,067
Michael a tué une femme.

1103
01:19:32,400 --> 01:19:37,113
Il l'a frappée à la tête,
elle a perdu son sang...

1104
01:19:38,323 --> 01:19:39,574
elle est morte.

1105
01:19:40,033 --> 01:19:42,535
On n'a rien pu faire d'autre
que l'enterrer.

1106
01:19:43,620 --> 01:19:44,496
Qui est morte?

1107
01:19:44,954 --> 01:19:46,539
La prostituée.

1108
01:19:47,415 --> 01:19:49,751
Tu as baisé avec une prostituée?

1109
01:19:50,001 --> 01:19:51,836
Un accident. C'est Michael.

1110
01:19:52,545 --> 01:19:53,213
Où est-elle?

1111
01:19:53,838 --> 01:19:55,840
Enterrée dans le désert!

1112
01:19:56,216 --> 01:19:59,594
Tu as laissé une prostituée seule
dans le désert?

1113
01:20:00,303 --> 01:20:01,930
Elle n'y est pas seule.

1114
01:20:04,849 --> 01:20:08,603
Boyd a déjanté,
il s'est mis à tuer tout le monde.

1115
01:20:08,812 --> 01:20:11,147
Le gardien, Michael,

1116
01:20:11,564 --> 01:20:12,565
Lois...

1117
01:20:13,316 --> 01:20:14,526
Ça suffit!

1118
01:20:14,859 --> 01:20:17,570
Je ne veux plus entendre ça!
Je t'avais dit

1119
01:20:17,946 --> 01:20:21,157
de pas faire d'enterrement
de vie de garçon à la con!

1120
01:20:21,366 --> 01:20:22,200
Je sais!

1121
01:20:22,492 --> 01:20:23,159
T'étais prévenu!

1122
01:20:24,119 --> 01:20:25,787
Prévenu, prévenu...

1123
01:20:26,079 --> 01:20:27,831
que c'étaient des crétins!

1124
01:20:28,081 --> 01:20:29,541
Je sais! Pardon!

1125
01:20:30,041 --> 01:20:34,087
J'attends depuis 27 ans.

1126
01:20:34,295 --> 01:20:37,257
Depuis 27 ans, je me focalise,

1127
01:20:37,507 --> 01:20:39,926
je me prépare
à être conduite à l'autel.

1128
01:20:40,385 --> 01:20:42,220
On ne me fera pas dérailler!

1129
01:20:42,887 --> 01:20:44,681
On ne me ridiculisera pas,

1130
01:20:44,973 --> 01:20:46,516
on ne me privera pas!

1131
01:20:46,725 --> 01:20:48,393
Demain, j'irai à l'autel,

1132
01:20:48,643 --> 01:20:50,812
contre vents et marées de merde!

1133
01:21:30,602 --> 01:21:32,937
En scène! Dans deux minutes.

1134
01:21:33,938 --> 01:21:35,523
À ton poste!

1135
01:21:46,576 --> 01:21:47,744
Tu es sublime!

1136
01:21:49,579 --> 01:21:50,955
Épate-les!

1137
01:21:57,337 --> 01:21:59,672
La situation est rocambolesque.

1138
01:22:00,715 --> 01:22:02,175
Nous avons agi

1139
01:22:02,467 --> 01:22:06,012
et fait preuve d'un courage
hors du commun.

1140
01:22:08,640 --> 01:22:12,102
Le mécanisme de ta pensée
est atteint.

1141
01:22:12,352 --> 01:22:13,770
Cause toujours, Kojak!

1142
01:22:13,978 --> 01:22:15,021
Sérieux!

1143
01:22:15,605 --> 01:22:18,233
C'est moi qui suis sérieux.

1144
01:22:18,441 --> 01:22:19,818
C'est moi qui tire les ficelles.

1145
01:22:20,318 --> 01:22:22,070
Moi, le marionnettiste!

1146
01:22:22,487 --> 01:22:24,197
Et je veux mon argent.

1147
01:22:26,241 --> 01:22:26,866
Lequel?

1148
01:22:27,450 --> 01:22:28,493
Le prix du sang!

1149
01:22:28,702 --> 01:22:30,578
L'argent de l'assurance

1150
01:22:30,787 --> 01:22:34,124
dont tu n'as toujours pas
jugé bon de me parler!

1151
01:22:36,626 --> 01:22:37,502
Tu es malade.

1152
01:22:38,294 --> 01:22:41,464
Si tu crois pouvoir me baiser,
tu te trompes!

1153
01:22:41,673 --> 01:22:43,925
Je suis sauvegardé, blindé.

1154
01:22:44,134 --> 01:22:46,094
Sauvegardé sur disque souple!

1155
01:22:46,302 --> 01:22:48,054
Je veux ce fric!

1156
01:22:48,263 --> 01:22:49,681
J'en salive d'avance!

1157
01:22:49,931 --> 01:22:50,682
Pas un radis.

1158
01:22:53,059 --> 01:22:56,271
Je suis un phare, moi!
Je suis resté allumé!

1159
01:22:57,814 --> 01:23:00,734
Je m'éteins jamais! Jamais!

1160
01:23:05,655 --> 01:23:06,781
Va te faire soigner.

1161
01:23:07,907 --> 01:23:08,825
File le fric!

1162
01:23:10,368 --> 01:23:11,995
J'ai dit à Boyd 2 minutes!

1163
01:23:13,747 --> 01:23:14,998
Mon fric!

1164
01:23:19,586 --> 01:23:22,881
T'aurais pu avoir
ton joli mariage, ducon!

1165
01:23:23,840 --> 01:23:27,010
On me roule pas, enfoiré!

1166
01:23:31,431 --> 01:23:33,224
C'est mon grand jour!

1167
01:23:51,534 --> 01:23:53,703
Fous-le aux chiottes
et radine-toi!

1168
01:24:02,545 --> 01:24:05,465
Le témoin n'arrivera pas à temps.
Commençons.

1169
01:24:11,304 --> 01:24:12,472
Où est Boyd?

1170
01:24:12,847 --> 01:24:14,099
Aux toilettes.

1171
01:24:16,643 --> 01:24:18,103
On commence.

1172
01:25:23,126 --> 01:25:24,044
Mes amis,

1173
01:25:24,335 --> 01:25:28,131
nous sommes ici aujourd'hui
car deux êtres qui nous sont chers,

1174
01:25:28,590 --> 01:25:30,967
Laura et Kyle, se sont trouvés.

1175
01:25:32,719 --> 01:25:34,596
À mort l'époux modèle!

1176
01:25:34,888 --> 01:25:37,849
Voir deux êtres s'aimer de la sorte

1177
01:25:38,099 --> 01:25:39,851
me régénère

1178
01:25:40,143 --> 01:25:41,436
et m'illumine...

1179
01:25:42,228 --> 01:25:43,646
Surprise!

1180
01:25:44,939 --> 01:25:47,400
pleine d'espoir pour l'avenir...

1181
01:25:47,817 --> 01:25:49,069
J'arrive!

1182
01:25:50,570 --> 01:25:51,780
Les alliances...

1183
01:25:52,072 --> 01:25:53,823
C'est moi!

1184
01:25:54,199 --> 01:25:55,742
Il nous faut les alliances.

1185
01:25:56,117 --> 01:25:56,785
Je les ai pas.

1186
01:25:57,035 --> 01:25:58,536
Je les ai!

1187
01:25:59,120 --> 01:26:00,413
C'est Boyd qui les a.

1188
01:26:01,956 --> 01:26:02,749
Me voilà!

1189
01:26:23,561 --> 01:26:24,562
Alors, ces alliances?

1190
01:26:53,800 --> 01:26:54,426
Voilà!

1191
01:26:59,389 --> 01:27:00,223
Commençons.

1192
01:27:02,684 --> 01:27:05,270
Kyle, voulez-vous prendre Laura

1193
01:27:05,520 --> 01:27:08,648
pour épouse,
dans la souffrance et dans la joie,

1194
01:27:08,857 --> 01:27:13,153
sur le chemin de la vie,
jusqu'à ce que la mort vous sépare?

1195
01:27:14,780 --> 01:27:16,782
Et vous Laura,
voulez-vous prendre...

1196
01:27:18,075 --> 01:27:19,785
Vous pouvez l'embrasser.

1197
01:27:27,834 --> 01:27:31,088
J'ai besoin de deux minutes.
Dites que j'arrive.

1198
01:27:31,421 --> 01:27:32,380
Tu dois savoir

1199
01:27:32,631 --> 01:27:36,384
que j'ai fait tout ça par amour
et pour t'offrir ce mariage

1200
01:27:36,676 --> 01:27:38,053
dont tu rêvais tant.

1201
01:27:38,345 --> 01:27:41,348
Avec Moore, tu vas changer
ces cadavres de place.

1202
01:27:41,556 --> 01:27:42,849
Et mettre Boyd avec.

1203
01:27:43,266 --> 01:27:46,478
D'ailleurs,
t'as qu'à y foutre Moore aussi!

1204
01:27:46,853 --> 01:27:48,855
Tu veux que je tue Moore?

1205
01:27:49,064 --> 01:27:51,691
Il te reste plus que lui,
mais il est gênant.

1206
01:27:51,900 --> 01:27:56,530
Apprends à tirer la chasse d'eau
comme un grand!

1207
01:28:00,951 --> 01:28:04,246
Deux minutes.
Excusez-moi auprès des autres.

1208
01:28:05,455 --> 01:28:07,833
Pendant que t'y es,
vire le clébard.

1209
01:28:09,626 --> 01:28:12,587
Au choix : tue-le,
abandonne-le dans le désert...

1210
01:28:13,213 --> 01:28:14,589
Je dois tuer le chien?

1211
01:28:14,840 --> 01:28:15,507
Tu m'aimes?

1212
01:28:17,509 --> 01:28:18,468
Tu m'aimes?

1213
01:28:25,767 --> 01:28:27,185
Tu fais ça pour moi?

1214
01:28:33,024 --> 01:28:35,026
Deux minutes, merde!

1215
01:29:58,318 --> 01:29:59,361
J'ai réfléchi...

1216
01:29:59,569 --> 01:30:02,406
à ce que tu disais l'autre jour.

1217
01:30:03,281 --> 01:30:04,491
Ta prière.

1218
01:30:05,325 --> 01:30:08,120
Mettre ça à profit
pour devenir meilleur.

1219
01:30:10,580 --> 01:30:14,251
Il y a du vrai là-dedans.
Je vais suivre quelques pistes.

1220
01:30:18,004 --> 01:30:20,298
Je vais adhérer à Big Brother.

1221
01:30:22,426 --> 01:30:23,885
J'en veux un noir.

1222
01:30:24,386 --> 01:30:26,680
Je veux un petit frère noir.

1223
01:30:28,640 --> 01:30:30,225
C'est un grave problème.

1224
01:30:31,935 --> 01:30:34,646
Le problème de l'intégration,
c'est coton!

1225
01:30:35,731 --> 01:30:37,149
Tu trouves pas?

1226
01:30:54,583 --> 01:30:55,959
<i>Tu m'aimes?</i>

1227
01:31:12,517 --> 01:31:15,062
Ça devrait être le mot de la fin.

1228
01:31:31,995 --> 01:31:34,122
<i>Parce que tout est là.</i>

1229
01:31:34,331 --> 01:31:36,750
<i>C'est là où je veux en venir.</i>

1230
01:31:36,958 --> 01:31:41,797
<i>Quand le grand ouragan aura décimé
les forêts, fait tomber les pierres</i>

1231
01:31:42,005 --> 01:31:45,008
<i>et dénudé les feuilles,
il restera quoi?</i>

1232
01:31:48,053 --> 01:31:50,597
<i>Les jeunes pousses.</i>

1233
01:31:50,806 --> 01:31:54,059
<i>Les jeunots
que l'ouragan aura pas vus...</i>

1234
01:32:40,480 --> 01:32:44,818
Récitez-moi le serment du blaireau.
Allez, les garçons!

1235
01:32:45,026 --> 01:32:49,489
"Le blaireau est courageux,
le blaireau fait face à l'adversité.

1236
01:32:51,908 --> 01:32:55,412
"Le blaireau est économe,
en vue de dépenses imprévues.

1237
01:32:55,746 --> 01:32:57,205
"Le blaireau est hygiénique,

1238
01:32:57,748 --> 01:33:00,751
"il se maintient pur
de corps et d'esprit."

1239
01:33:01,126 --> 01:33:02,961
Le salut du blaireau!

1240
01:33:04,004 --> 01:33:05,630
Allez, le salut du blaireau!

1241
01:33:11,470 --> 01:33:12,721
Fait chier!

1242
01:33:12,971 --> 01:33:13,972
Ta main!

1243
01:33:21,480 --> 01:33:23,315
Ta nouvelle maman arrive.

1244
01:33:27,194 --> 01:33:28,320
On va y arriver, Adam!

1245
01:33:28,612 --> 01:33:29,946
Parlons de ce qu'on ressent.

1246
01:33:30,197 --> 01:33:31,490
Va chier avec ta femme!

1247
01:33:32,115 --> 01:33:33,158
Espèce d'infirme!

1248
01:33:33,867 --> 01:33:36,870
T'as fini de briquer
la salle de bains?

1249
01:33:37,120 --> 01:33:37,913
Que ressent-on?

1250
01:33:39,706 --> 01:33:42,709
- Tu m'étouffes!
- Rien ne t'arrivera ici.

1251
01:33:43,293 --> 01:33:44,377
Tu m'aides?

1252
01:33:53,345 --> 01:33:55,889
Ne t'en fais pas,
elle ne te fuit pas.

1253
01:33:56,139 --> 01:33:58,475
Chérie,
tu veux qu'on parle de nous?

1254
01:40:10,764 --> 01:40:13,016
Sous-titres : Pierre Arson

1255
01:40:13,225 --> 01:40:15,477
Sous-titrage : C.M.C.