Contusion à la tête.
Trois sur l’échelle de Glasgow.
On a besoin d'une neuro ! Les pupilles sont fixes et dilatées.
Probablement une hémorragie intra cérébrale.- J'ai compris, Doc.
Attendez, qui êtes-vous ?
Il y a neuf ans,
j'ai été témoin du meurtre de ma mère.
J'aurais également été tuée si Vincent n'avait pas été là.
- Je faisais partie d'un groupe expérimental des forces spéciales.
Leur but était de créer le parfait soldat.
Ils nous en rendus plus forts, rapides, meilleurs.
Mais l'expérience a mal tourné.
Ils ont donné l'ordre de tous nous tuer.
J'y ai survécu et depuis, je vivais caché.
- Jusqu'à ce qu'une affaire m'amène à lui.
Mais a aussi alerté le groupe qui réalisait les expériences sur lui.
Maintenant, nous sommes tous les deux en danger.
- Et notre meilleure chance de survie
c'est de s'aider mutuellement.
- Deuxième frappe ! - Allez, Chandler. Vos yeux sur la balle.
Evan est meilleur que vous. Il n'a jamais joué au Baseball.
Ne l'écoute pas, Cat. Concentre-toi.
- Quoi ? Je suis meilleur qu'elle. - Très bien, très bien.
Allez, donne lui quelque chose à frapper! Nous y voilà.
Les yeux sur la balle, les coudes levés.
Troisième lancé !
Tu peux montrer moins d’enthousiasme ?
- C'est une question d'entrainement. - Tess, pouvez-vous s'il vous plait
emmener Chandler sur le champ extérieur,
comme ça elle ne pourra plus faire de dégâts ?
Pourquoi ai-je dis oui à ça ?
Parce qu'ils avaient besoin de 2 filles.
Et on ne peut pas perdre la FDNY pour la cinquième année consécutive.
Mesdames,
dépêchez-vous s'il vous plait.
C'est pas un salon de manucure.
Ecoute, tu as une très bonne coordination oeil-main.
Tu peux frapper dans le mille. Mais arrête de réfléchir.
Je peux pas aider. Il y a trop de choses à se rappeler.
C'est comme le sexe.
Il n'y a rien à se rappeler, tu le fais juste.
Ouais, sur ce point, je dois vraiment me souvenir.
C'est triste.
J'ai compris.
Je l'aie. Je l'aie.
Tu ne sais plus contrôler la batte ?
Vincent.
Tout le commissariat de police est ici.
Je viens de trouver un enfant battu et inconscient dans une benne.
Où ?
Entre la seconde et D avenue. As-tu vu quelqu'un ?
As-tu trouvé des preuves qui pourrait aider ?
Non, je l'ai juste amené aux urgences aussi vite que j'ai pu.
D'accord. Je vérifierai.
Fais-moi savoir s'il y a quelque chose que je puisse faire.
Chandler !
- La balle est tombée dans le Hudson ? - Non !
Non, j'ai juste...
Je fais pipi.
Jetez-nous cette fichue balle.
Ici.
Qui l'a trouvé ?
Un bon samaritain a appelé.
On a une description ?
Du bon samaritain ? Non, mais l’hôpital a appelé.
Ils nous envoient ses effets personnels
et son dossier médical. - Très bien.
Mais tu ne t’écharperas pas du jeu.
Ok, Tommy Holt, 19 ans
Pas de téléphone.
Il y a encore de l'argent liquide dans son portefeuille.
Ce n'était pas un vol.
Qui est cette jolie fille ?
Ils disent l'avoir pris
en chirurgie pour une... cranie...
Craniectomie.
Ce qui signifie qu'ils ont réduit l'hypertension intra-crânienne.
Dieu merci, tu es là. Tu peux traduire ?
Je ne comprends pas un mot de tout ça.
Une autre chose que tu fais mal.
D'accord, il est dans le coma.
Seulement quelques décharges périodiques sur le moniteur
ce qui signifie qu'il se peut que ce soit un homicide.
Il y a peut-être des antécédents d’abus ou d'agression.
Les radios ont montré que ses os avaient été fracturés
depuis ces quatre dernières années.
Peut-être par un parent ou un frère et soeur violent.
L'infirmière à qui j'ai parlé m'a dit que son père est en chemin.
Il semble qu'on doive lui parler.
Ouais.
Ces blessures viennent de bagarres.
Il se battait beaucoup.
Merci.
Avec qui ?
les enfants à l'école.
le voisinage
Il est comme ça depuis la mort de sa mère.
est ce que tu pense
nous dire où vous étiez plus tôt dans la journée?
J'étais à l’aéroport, un vol pour Baltimore
pour une histoire d'affectation.
Attendez. Vous pensez que j'ai quelque chose avoir avec ça ?
Mr Holt, tous ces os fracturés.
Vous avez dit que Tommy était agité.
Qu'est-ce que vous sous-entendez ?
Mon fils souffre d'un trouble du déficit de l'attention.
Quand il ne prend pas ses médicaments,
il n'arrive plus à se contrôler.
Il se met dans de gros problèmes.
Même pour finir dans un programme de traitement résidentiel pour un an.
En plus de se battre,
quelque genre de problèmes, peut-il avoir ?
Donnez-moi en un.
il est accro aux jeux en ligne.
Il est sous médicament en ce moment même ?
Je...
Je ne sais pas.
Je suis allé dans sa chambre.
J'ai vu une nouvelle console Xbox.
L'autre jour, il portait une montre Fancy.
J'ai essayé de lui parler, mais...
Il m'a dit qu'il travaillait sur quelque chose,
qui allait me rendre fier de lui.
J'aimerais simplement qu'il se réveille.
Vous savez, pour qu'il me dise ce que c'est.
Nous avons trois hypothèses. La première, le père violent.
Pas d'aveux, mais d'après ses collègues,
il a la réputation d'être colérique.
On vérifie son alibi. Qu'en est-il de la fille sur la photo ?
Bien, comme nous n'avons pas son téléphone, donc IT essaie
d'avoir accès à ses e-mail
et voir s'il y a des preuves qu'une
relation a mal tourné. Et troisièmement, il se peut que Tommy
se soit encore mis dans de le pétrin. On attend de connaitre
les résultats toxicologiques pour voir s'il prenait ses médocs.
Super. Chandler, allez à l’appartement de Vic.
Vargas, à la morgue.
Vous nous séparez ?
Diviser pour mieux régner.
Comme ça, vous pouvez vous réveiller
plus tôt pour vous entraîner.
Il gagne de l'argent pour ce jeu ou quelque chose ?
Non.
La fierté, ok ?
C'est à propos de tout le commissariat.
C'est à propos de vous, aussi.
Soyez son coach. - Joe...
Allez, l'équipe.
Hey.
- Je ne vais pas te questionner. - Je viens de trouver un gosse
battu et inconscient dans une benne à ordures.
Et tu vas l'opérer ?
- C'est cool. - Non, il est à l’hôpital.
Catherine m'a demandé s'il y avait des preuves.
Je la dépanne, d'accord ?
Tu sais quoi ? Pour la première fois,
JT, je me sens presque normal.
D'accord, je dois t’arrêter ici. Normal ?
Comme si tu pouvais mettre une paire de gants
et aller travailler toute la journée ?
Elle peut peut-être te faire sentir normal, mec
mais Muirfield n'est pas du même avis.
Tu restes leur expérience qui a mal tourné,
et ils n'arrêteront jamais de te chercher...
Ils me traquent, ouais, j'ai compris.
Tu vas te faire un ulcère.
Je vais aider Cat.
Si quelque chose t'arrive, ça lui arrivera aussi.
Détective Chandler.
Vous souvenez vous de moi ?
♪ Beauty and the Beast 1x04 ♪ Basic Instinct Original Air Date on November 1, 2012
== sync, corrected by elderman ==
Enlèvement, séquestration d'un officier.
Jusqu'à dépasser les limites du Patriot Act, n'est-ce pas ?
Je m'excuse pour la brutalité.
Mais je savais que vous viendriez pas aussi facilement.
Comment avez-vous deviné ? Où est-il ?
Je ne sais pas de qui vous parlez.
Je pense que vous le savez.
En fait, c'est vous qui avez trouvé son ADN inter-espèces
il y a quelques semaines sur une scène de crime et a averti le FBI.
L'ADN était corrompu. Je me suis trompée.
Diplômée de Princeton, parmi les meilleurs de la faculté.
Vous n'avez pas pu avoir tort sur toute la ligne.
Première fois pour tout.
Je ne suis pas le mauvais gars, ici.
J'essaie de protéger les citoyens de cette ville.
Pendant que vous choisissez de protéger un monstre.
Et c'est ce qu'il est.
Pas un homme.
Il est un monstre.
Vous l'avez envoyé se battre comme une machine à tuer.
Dix ans plus tard, il n'est plus comme ça.
Je vois que votre amnésie a disparu.
Ouais.
Ouais, maintenant je m'en souviens.
Vous et vos assassins de Muirfield
êtes les responsables de la mort de ma mère.
Qu'en est-il de céder à un pauvre vieil homme ?
Il a certaines choses qu'il faut que vous voyez.
Regardez ça.
C'était une attaque impunie contre un village Afghan.
Avant l'attaque,la population était de 500 personnes.
Après l’attaque, zéro.
C'est ce à quoi vous l'avez programmé à faire.
Comment allez-vous rationaliser ça ?
Il sauve des gens.
Je sais que c'est romantique de penser qu'il est une sorte
de bête mythologique protectrice,
mais comment expliquez vous Simon Holmes ?
Marié.
Sa femme était enceinte.
Il a été retrouvé derrière un bar local.
Il n'était pas innocent
parce qu'il a choisit de prendre un cocktail ?
Non, c'est pas vrai.
Vous savez que ça l'est car vous l'avez vu.
Il ne peut pas se contrôler.
Vous pensez réellement
qu'on aurait perdu notre temps à le chercher
s'il n'était pas à ce point dangereux ?
Où est-elle ?
La Jane Doe de l'autre nuit ?
Dans la pièce froide, porte d'après. - Non. Cat.
Je ne la trouve pas. Elle ne répond pas au téléphone.
Elle se cache probablement de honte
après sa prestation de cette nuit. - Probablement.
Bien que j'avais une théorie plus salace que je vous trouverai
tous les deux sur la table d'autopsie.
Ça serait pas mieux sur le dos. En parlant de dos...
Tommy a des écorchures sur son dos, des coupures sur sa chemise.
Sûrement dû au fait d'avoir été traîné.
Les experts n'ont trouvé aucune trace de sang dans la ruelle,
on l'a sûrement changé d'emplacement.
Je vérifie les salissures de ses vêtements.
Maintenant regarde ça.
Regarde toutes les contusions dont est recouvert le corps de Tommy.
Même taille, même forme.
Quel est le métier du père déjà ?
Journaliste. Il n'aurait pas pu faire ça avec un stylo.
- ou son poing. Elle disparaît ces derniers temps
et elle réaparait avec de nouvelles idées,
sur l'affaire, et je pensais... - Tess, on travaille ensemble.
A moins que tu sois sur un site de rencontre, les gens se voient au travail.
Je rencontre des gens partout.
Oh, et...
les résultats toxicologiques sont positifs aux médicaments du TDA.
D'accord, ça confirme l'hypothèse des médicaments.
Et pour la théorie Chandler-Marks, je ne laisse pas tomber.
On ne veut pas le blesser.
On veut seulement l'emmener dans un endroit...
où il ne fera de mal à personne.
Vous voulez juste nettoyer les dégâts.
Non, on veut le réparer.
Peut-être lui trouver un antidote.
C'est la raison pour laquelle vous avez envoyé ces hommes après moi.
Clairement la mauvaise tactique.
Ok, passons un accord.
votre mère
pendant 10 ans, vous avez cherché à savoir la vérité
à propos de ce qui lui était arrivé.
la nuit où elle a été tuée.
Apportez-moi Vincent...
Et je vous raconterai tout.
Voici une photo de votre mère à notre QG.
Aussi vite que part Vincent, si vous ne me croyez pas,
parlez-lui de tout ces accidents que je vous ai mentionné.
Demandez-lui vous même.
Ce numéro sera bon les 3 prochains jours.
Je ne vais pas vous suivre,
si je ne vous vois plus d'ici là,
je reviendrai mais cette fois, avec de mauvaises méthodes.
Vincent, qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu as demandé s'il y avait des preuves.
Rentre à l'intérieur. - Pourquoi ? Que se passe t-il ?
Rentre à l'intérieur.
D'accord, éloigne-toi de la fenêtre.
Muirfield m'a retrouvée.
- Quoi ? - Ils m'ont mise dans une voiture,
et m'ont emmenée quelque part...
c'est bon
Je vais bien. Ils ne m'ont pas blessée.
Tu n'as pas l'air.
Ils savent que tu es en vie.
Ils voulaient que je leur dise où tu te cachais.
Je l'ai pas fait. Evidemment.
Et c'est tout. Ils t'ont laissée partir ?
Ils ont sûrement penser que s'ils me trouvaient, ils te trouveraient.
J'ai fais en sorte de ne pas être suivie mais tu devrais partir.
Je ne pars pas maintenant, c'est clair?
C'est à cause de moi que tu t'es fait attraper.
C'est ma faute aussi.
Tu n'arrêtais pas de me dire de rester à l'écart et...
et je ne l'ai pas fait. Et maintenant ils sont au courant pour toi.
Je sais que tu veux me protéger,
mais tu sais aussi bien voire mieux que moi...
que le meilleur moyen de me protéger est de rester éloignée.
Je suis venu ici parce que j'ai trouvé une montre
près de la benne.
Les flics l'ont désormais.
Tommy. Tu as sauvé Tommy.
Son père a parlé d'une montre.
Tu es sure que ça va?
Oui je vais bien.
Tu dois partir.
Merci
Cette information m'aidera à trouver la personne
qui l'a agressé.
Tiens te voilà.
Tu évites totalement tes peurs.
Entrainement à 6h ce soir ?
Oh zut, je suis désolée, j'avais totalement oublié.
Je... travaillais juste sur ce cas
Le père de Tommy a un alibi.
On a une note du restaurant Ruby à Newark.
Donc qui est Simon ?
Oh, non.
Je suis seulement sur cette page pour la publicité.
Des ballons ? Tu vas jeter
des feux d'artifices à une fête quand ils nous auront battus ?
J'étais d'accord pour aider
la fiancée de mon père pour l'organisation de son mariage.
Les experts ont trouvé ça.
J'ai recherché le numéro de série.
Elle vient d'une bijouterie à Westchester.
Elle a été achetée par un certain Lois Whitsworth,
président du club de polo de Hawkshire.
Westchester?
Toi et ton pet ami Evan êtes vraiment en osmose.
Il n'est pas mon petit ami. Vraiment ? car il m'a dit que
la saleté trouvée sur les vêtements de Tommy contient
un niveau de phosphore peu commun à Westchester.
Et tout ça avec son accent anglais très charmant.
Ça doit être l'endroit où l'agression a eu lieu.
Le père de Tommy a parlé de ce programme de convalescence.
Il se peut que ce soit là-bas. Tu sais,
les vrais athlètes ne sont pas censés avoir de relations sexuelles
le jour du grand match, mais dans ton cas,
je pense que ça te serait utile.
Ok je m'entrainerais.
Mais pour l'instant, on pourrait juste se concentrer sur l'affaire ?
Je suis concentrée. Regarde.
" Achieve to Ride", un programme destiné aux ados malades,
dirigé par Lois Whitworth.
Regarde ma chère.
Tu es rentré... c'est bien.
J'ai trouvé le livre que tu voulais ... J'ai utilisé ...
mon titre de professeur de bio-chimie du semestre.
Jt, je pense que tu devrais t'asseoir.
Ecoute, je ne voulais pas faire éclater ta bulle, un peu plus tôt.
Ici, bois.
Je ne dis pas que
tu ne pourras jamais quitter cet endroit...
Muirfield a enlevé Catherine.
Pardon ?
Il lui a demandé de nous laisser tomber.
De me laisser tomber.
Mon dieu...
Mon Dieu hum...
Qu'est-ce qu'il lui a fait?
Elle est morte? Non
Elle va bien hein?
Elle leur a dit qu'elle ne savait rien.
J'ai du mal à comprendre.
Muirfield l'a kidnappée, et elle a dit,
"Je ne sais rien", et ils l'ont juste laissée partir ?
Ecoute, je suppose qu'ils ont besoin d'elle vivante pour me trouver.
Il faut qu'on y aille, qu'on bouge
euh attends attends, bouger ?..
bouger d'ici ? Je ne peux pas
la quitter maintenant.
Elle ne sait pas ce qu'ils recherchent. Si nous partons
les choses seront bien plus sures pour elle,
et pour nous, si elle nous abandonne.
Elle ne baissera pas les bras.
Jusqu'à ce qu'ils l'affaiblisse,
et la torturer sous l'eau pour qu'elle les amène à notre adresse.
On Reste ici, assis comme des idiots.
T'es le seul qui a été poussé dans l'action, agis.
c'est ça. On-On doit pousser le bouton éjecte de notre vie.
Okay, tu as raison.
J'ai quelque chose a faire.
Où vas-tu?
On doit faire nos affaires
Comme, maintenant.
Encore.
Sérieusement ?
Il y a un garçon inconscient à l’hôpital,
et nous sommes.. multi-tâches ! Regarde !
ce n'est pas comme s'il s'agissait d'un serial killer
en liberté.
Maintenant quoi ?
Peu importe.
Joe a dit que la FDNY est en train de s’entraîner dans le centre.
Je dois voir leur lanceur.
Tu peux pas me laisser là comme ça ! Hm, non c'est vrai.
Garde ton poids stable. Bonne chance.
Qu'est-ce que tu fais là? Je croyais que...
Muirfield, quand ils t'ont kidnappée
as-tu récupéré une immatriculation ou une adresse?
Quoi ?
Quoi que ce soit pour les trouver.
Ils m'ont donné une carte.
Je suis à la maison. Que comptes-tu en faire?
Catherine, je trouve étrange qu'ils t'aient laissée partir.
Ok, je ne sais pas ce qu'il se passe,
mais ils ont un plan.
Ils reviendront, et quand ils le feront,
ils risquent de te faire du mal.
Je peux me défendre. Je n'ai pas besoin de toi.
Donc je peux aider un gamin dans une benne,
mais je ne peux pas t'aider toi ?
Comment veux-tu aider ?
Je vais les trouver et je vais les stopper.
En tuant plus de gens ?
Quand ils m'ont kidnappée, ils m'ont montré des photos.
des articles, avec.. des victimes.
Ce n'était pas seulement des gens de muifield ou...
des victimes de guerre là bas.
Il y avait un homme derrière un bar.
C'était il y a cinq ans.
Il avait une femme, ok ?
Il la cachait...
Je n'avais pas réalisé qu'il y avait des civils.
Tu as peur de moi.
La nuit dernière,
J'ai pensé que c'était Muirfiled, mais en fait c'est moi.
Je suis un flic.
J'enferme les gens comme toi.
Tu essaies de décider si je devrais ou non être en cage.
Si c'est là
qu'ils envoient des ados dérangés, où est-ce que je signe ?
Regarde ces gens,
ils s'entrainent. Ils n'ont rien à faire de ce qui se passe.
tu deviens vraiment doué à ça.
Pas de grosses décisions à prendre. Oh mon dieu, ne me dis pas
que c'est a propos de choisir les ballons
pour l'enterrement de vie de jeune fille de votre belle-mère.
Hey, tu es toujours en train de parler de softball.
Et maintenant je parle de polo.
Regarde.
c'est la même forme que les bleus de Tommy.
Vous devez être les détectives.
Je suis Lois Whitworth, président du club de polo de Hawkshire
et du programme.
Comment va Tommy? Il es dans le coma.
Oh mon dieu. J'allais lui rendre visite
à l'hopital aujourd'hui mais je ne voulais pas le déranger.
On dirait que vous étiez proches. Les gens...
ils nous envoient leurs enfants et ceux-ci deviennent nos enfants
Ca ma brise le coeur qu'on ne puisse contrôler
ce qui se passe en dehors de notre cocon.
Votre cocon a-t'il des caméras de sécurité ?
Hm, seulement dans le clubhouse.
- Mais je croyais que ça s'était passé en ville. - En réalité, nous avons des raisons
de croire que c'est arrivé ici.
- Pardon ? - Le père de Tommy nous a dit
qu'il avait quitté le programme il y a six mois.
mais savez-vous s'il venait encore ?
Ouais.
Il faisait tout si bien qu'on le payait comme un employé.
Il nettoyait les écuries, entretenait les sols
Il pratiquait même un peu lui-même.
- Il était excellent. - Est-ce qu'il avait des rivaux, des ennemis ?
- Non, pas ici. Nous sommes une communauté très unie.
- Si unie qu'elle lui a donnée ça ?
- C'est une jolie montre.
- C'est celle de mon mari. Où l'avez-vous trouvée ?
- Il n'a pas remarqué qu'il ne l'avait plus?
- Il est mort il y a deux ans.
- Donc il l'avait volé ?
Je ne sais pas.
- C'est la partie difficile de mon job.
Tu accueilles un gamin comme Tommy, avec tous ses problèmes,
tu penses pouvoir le changer mais..
peut-être qu'il n'avait pas changé en réalité.
S'il m'a volé, il a bien pu voler n'importe qui.
Est ce que vous la reconnaissez ?
Oui, c'est ma fille.
- Pourquoi ? - Tommy et elle étaient-ils ensemble ?
Non, elle a un petit ami.
Vous ne pensez pas que
tout ça a quelque chose à voir avec elle ?
- Il n'a pas volé la montre de mon père. Je lui ai donné.
Je croyais que j'étais amoureuse de lui.
- Mais vous n'en avez parlé à personne ?
- Votre mère n'était pas au courant... - Elle pense que vous avez un petit ami.
Sean Hyland ?
- Ouai, elle nous a vu descendre l'allée,
mais... j'ai rompu avec Sean, il y a trois mois.
Qu'est-ce qu'il pensait de toi et Tommy ?
Je ne sais même pas s'il était au courant.
Allez Whiskers, on y va.
Donc, Tommy faisait partie du programme.
Je suppose que j'ai juste eu l'impression que tout le monde désapprouvait.
Je veux dire,
il a une longue histoire et un sacré dossier.
Je ne voulais pas en entendre parler c'est tout.
Tu as dit que tu étais amoureuse de Tommy, au passé.
Que s'est-il passé ?
Ce qu'il s'est passé, c'est qu'un loup reste un loup.
Il dopait les chevaux.
Qu'est ce que tu veux dire par là ?
Il les piquait
avec des stéroïdes et il pariait sur les différents matchs.
Ca semble être un bon moyen d'énerver les gens.
Qui d'autre était au courant ?
Je ne sais pas.
Je pense qu'il était insouciant
jusqu'à ce qu'il le fasse à Whiskers.
C'était quand ?
A peu près...
Une semaine de cela.
C'est un trahison plutôt récente.
Ou étiez-vous il y a deux nuits ?
Chez moi.
Je pleurais sur mon pot de glace.
Je me suis sentie si stupide.
"Achieve to Ride pour les ados malades."
Il est venu avec sa propre mise en garde.
Comment j'ai pu ne pas voir ça ?
C'est le cas pour la plupart d'entre nous.
Vincent ?
Vincent !
Sérieusement, mec,
aujourd'hui n'est pas le jour où il faut me faire chier.
Sauf s'ils ont réussi à te trouver.
Ecoute ça.. Sean Hyland n'était pas seulement
un ex méprisé dont la famille valait des millions,
il est aussi le président du comité de discipline du club.
Ils ont un comité de discipline ?
Ils organisent des meetings
juste pour pouvoir parier.
Peut-être qu'ils ont attrapé Tommy en train de violer le code du "garçon riche",
et a décidé de faire appliquer la discipline à sa manière.
Quoi ?
Non. Sean ?
Si c'était moi, je l'aurais fait.
On ne dirait pas que tu es fan de lui.
Est-ce que c'est parce qu'il voyait ton ex petite amie ?
C'était le cas ?
Je suppose que c'est pourquoi elle ne m'a pas répondu ce week-end.
Tu lui as envoyé un texto? Vous vouliez vous remettre ensemble?
Ecoute, même si je le voulais, je n'aurais pas pu tuer Tommy
pour le sortir du tableau. Que veux-tu dire?
Il allait partir, il avait décidé de déménager en Floride.
Comment tu sais?
Il m'a donné son polo,
m'a dit de trouver quelqu'un d'autre.
Je ne comprenais pas.
Un enfant dont les sommes sont déductibles des revenus
fonde notre propre équipe et décide de la quitter.
Je veux dire, allez.
C'est Chandler.
Alors ils ont déposé un peu d'eau sur votre front,
et vous vous êtes pliée comme un accordéon.
JT?
Je jure devant Dieu, ils le touchent, je ...
Ok
Qu'est-ce qu'il y a ? Que s'est-il passé ?
Oublie les cinq dernières minutes de cette conversation.
Je n'ai pas compris les 5 dernière secondes.
Où est Vincent?
Il s'est rendu.
Quoi?
J'ai entendu dire que tu étais à ma recherche
Je suis prêt à revenir.
Quelque chose ? Non, juste des anneaux. Il a laissé ça.
"Preuve de mon existence ?" Assurance.
S'il nous arrive quelque chose, je suis censé l'envoyer
au monde entier. J'ai son numéro de téléphone.
Et tu l'as perdu ? Je l'ai laissé
dans mon appartement... Il a dû le prendre.
Super. On fait quoi maintenant ? Je n'ai pas vu
les plaques du 4x4, il n'y a pas d'adresse
à l'entrepôt.
Ma voiture.
Tu te maquilles ? Maintenant ?
Vraiment ? J'ai besoin de craie.
Il y avait un autre agent ; il a conduit ma voiture.
Il a dû laisser des empreintes... Il faut les récupérer,
les envoyer au système, traquer son téléphone,
et puis nous y serons. Il sera mort d'ici là.
Est-ce que tu as une meilleure idée ?
Bonjour, Vincent.
Ca faisait longtemps.
Bienvenue à la maison.
Il y a vraiment beaucoup d'armes pour un "bienvenue à la maison".
C'est juste une précaution.
Nous n'étions pas sûrs de l'état dans lequel vous alliez être.
Avant d'entrer, j'ai quelques conditions.
Je vous écoute.
Vous ne ferez plus jamais
de mal à Catherine Chandler à l'avenir, compris ?
Muirfield oublie qu'elle existe.
Mes supérieurs ne sont pas au courant, je ne leur ai jamais dit.
Je ne vous crois pas.
Le fait qu'un agent de police ait découvert à propos de vous
ne me fait pas me sentir mieux au sein de l'entreprise.
Mais juste au cas où,
J'ai fait couler du sang.
S'il lui arrive quelque chose...
Un sauvetage raté.
Dix années de fugue
ont détruit votre capacité à faire confiance.
Je veux dire, n'est-ce pas pour cela que nous sommes ici ?
Vous n'avez pas peur qu'on la blesse,
vous avez peur que ça soit vous.
Vincent?
Juste ici.
Ne tirez pas.
Le cheval Whiskers est net.
Aucune drogue n'a été retrouvée dans son système.
Mais la petite amie disait que Tommy se dopait.
Eh bien, soit elle s'est trompée, soit elle a menti.
Je regarde les comptes de Tommy,
il n'y a pas d'argent et pas de gros achats.
Pas vraiment un parieur. Mais il allait partir.
Il avait réservé un ticket sur Internet pour la Floride.
Peut-être voulait-il seulement
s'éloigner de la petite amie.
On a une petite amie menteuse,
il nous faut juste quelque chose pour la relier à la scène de crime.
J'ai récupéré un moulage de la marque de ses pneus.
Ca prend combien de temps pour vérifier des empreintes ?
On vient juste de les envoyer.
Appelle encore le gars de CSI.
CSU. CSI c'est une série TV.
Bonjour?
Hey, tu te souviens dans quel genre de voiture Clarissa roulait ?
Alfa Romeo. Je t'appelle plus tard, ok ?
Ok. Je le jure. J'ai toujours pensé
que quand elle disparaissait, elle était avec toi.
Je veux dire, à quoi est-ce qu'il pensait ?
Après tout ce qu'on a traversé,
et tout ce qu'on a fait.
Tu as déjà eu peur de lui ?
Quoi?
Qu'il te blesse ou... ?
Non.
Je le connais depuis toujours.
Enfin, ça m'effraie quand il est comme ça,
mais... jamais il ne me ferait de mal.
Comment le sais-tu ?
Je le sais c'est tout.
On l'a ?
Ok, juste une seconde.
Crise cardiaque.
Je suis en train d'avoir une crise cardiaque.
Ok, on l'a. Allons-y.
Je vais quand même avoir une crise cardiaque.
Je ne vais pas rentrer en laisse.
Je suis juste une précaution, Vincent.
Nous travaillons sur quelque chose
qui pourrait t'aider à être meilleur.
Bien, regarde qui c'est.
Elle ne peut pas rester éloignée.
Mes conditions.
Baissez vos armes.
Vincent, ne fais pas ça.
Tu dois partir maintenant.
- Non. - Aussi plaisante que soit
la surprise, il a déjà pris cette décision pour toi,
Detective. Ce n'est pas une décision, Vincent.
Tommy Holt aurait été mort si tu n'avais pas été là.
Allez, Vincent.
Retire tes mains.
Et maintenant ? D'autres vont venir à nos trousses ?
Non. Il n'y a que sa cellule qui était au courant pour toi.
Oui, mais le reste de Muirfield est au courant pour toi.
Je m'inquiète plus sur la façon de nettoyer les dégâts.
Vincent, on est en plein milieu de la journée, tu devrais partir.
Non, je te ne laisserai pas avec ça.
Retourne à l'affaire, trouve ce qu'il s'est passé.
à l'enfant, ok ?
Je me charge de ça.
Ok.
Vous avez menti, Clarissa.
Vous nous avez dit que Tommy dopait les chevaux.
C'était le cas. Aviez-vous le coeur brisé parce
qu'il allait vous quitter et vivre en Floride ?
Quoi ? Vous aviez rompu ?
Non, non, il n'allait pas me quitter.
Je n'aurais jamais... Nous avons tracé votre E-Zpass.
Vous avez roulé en ville
juste avant que le corps de Tommy est été laissé pour mort.
Vos empreintes correspondent aux marques
que nous avons été trouvé à Dumpster,
et je suis presque sûre
que lorsque nous aurons envoyé le CSU vérifier votre voiture, nous trouverons
des preuves que Tommy était là.
Il l'a attaqué. Qui?
Ma mère, il avait dopé les chevaux.
Elle l'a appelé, et il est venu.
Elle a dû se débattre. C'était de la légitime défense.
Pourquoi n'a-t-elle pas appelé la police?
Cela aurait entâché la réputation du club,
de son programme.
Il a un casier.
Il avait déjà fait ce genre de choses.
Votre mère vous a dit de dire cela, n'est-ce pas ?
Vous savez que Tommy est quelqu'un de bien,
qu'il a changé.
Votre mère a remis cela en question,
vous a fait vous questionner sur ce que vous considériez comme sûr.
Elle avait besoin que je l'aide à bouger le corps.
Et vous l'avez conduite elle et Tommy
en ville et l'avez aidée à mettre
son corps dans cette Dumpster
Pourquoi aurait-elle voulu lui faire du mal ?
Tu l'as expliqué que tu ne voulais pas
lui dire à propos de ta relation
parce qu'elle ne l'aurait pas approuvée
Mais elle ne savait même pas pour moi et Tommy
Quand avais-tu donné la vieille montre de ton père à Tommy?
La semaine dernière.
Oh, mon Dieu.
Elle a du voir Tommy la porter,
et elle a donc compris.
Attends une minute. Pourquoi as-tu cela?
Bien, nous ne sommes pas ici pour des leçons de polo.
Votre fille nous a dit où trouver
le maillet que vous avez utilisé sur Tommy.
Nous avons regardé vos relevés.
Votre mari est mort en vous laissant une dette monstrueuse.
Vous comptiez sur le mariage de Clarissa et Sean Hyland
pour vous en tirer.
Tommy allait tout ruiner.
Non, il dopait les chevaux
Le CSU a fouillé la voiture de Clarissa,
a trouvé ceci.
C’est le téléphone de Tommy.
Il a du glisser quand vous avez jeté le corps.
Les messages disent que Tommy n'allait pas partir après tout,
que Clarissa et lui étaient amoureux.
Alors vous lui avez dit de vous retrouver aux écuries,
il a accepté et c'était le dernier message
qu'il ai écrit.
Il aurait dû m'écouter.
Je ne pouvais pas laisser ma fille ruiner sa vie.
Oui ou la vôtre.
Lois Whitworth, vous êtes en état d'arrestation
pour tentative de meurtre sur Tommy Holt.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu
contre vous devant le tribunal.
Vous avez droit à un avocat. Si vous n'en avez pas
les moyens, il vous en sera fourni un.
Comprenez vous vos droits comme je viens de vous les lire ?
Il va mieux.
Il s'est réveillé.
Il sais qui je suis.
Je suis très contente.
Je veux vous remercier pour tout.
J'aurais aimé remercier celui qui a trouvé Tommy.
Qui que ce soit, c'est un héros.
Oui.
En bas de la neuvième.
FD mène par 5 à 3.
Plus de boules, un strike.
Deuxième strike !
Chandler, tu ne l'as pas frappé,
tu chevauches le bureau.
C'est bon.
Allez, Cat.
Crois en ton instinct.
Garde un oeil dessus. Garde un oeil dessus.
Bien sûr, elle obtient un home run.
Oui.
NYPD posez vos armes
balle de jeu
Tu étais là ?
C'était un joli home run.
Ca n'arrive pas souvent.
Non.
J'ai l'habitude de voir les choses en noir et blanc,
et là c'est... gris.
Ce que tu as fait...
Je me déteste pour ça.
Je sais, et je sais
que tu ne peux pas le contrôler
et que... Au fond, tu as bon coeur.
Mais je vais avoir des questions.
Ecoute...
Pour la première fois depuis très longtemps,
j'avais l'impression que de nouvelles opportunités s'offraient à moi,
mais Catherine, la façon dont tu m'as regardé
cette nuit dans le parc...
m'a fait perdre cette impression.
La réalité de
ce que je suis et ce que j'ai fait...
et l'idée que toi et JT en payez le prix,
que tu es un dommage collatéral à cause de moi...
Je me suis rendu à cause de ça.
Tu sais, la première nuit où on s'est rencontrés dans les bois...
Je savais que tu ne me ferais pas de mal.
C'était dans mes tripes.
Je me tiens à ça.
J'aimerais que tout ça soit plus simple.
Moi aussi.
== sync, corrected by elderman ==