Il y a neuf ans,
J'ai assisté au meurtre de ma mère.
je serais morte aussi si il n'y avait pas eu Vincent.
Je faisais partie d'un groupe expérimental
des forces spéciales.
Leur but était de créer le parfait super soldat.
Ils nous ont rendu plus fort, plus rapides, meilleurs.
Mais quelque chose a mal tourné.
Ils ont donné l'ordre de tous nous tuer.
Je ne sais comment j'ai survécu et je me cachais depuis lors.
Jusqu’à ce qu'un cas me ramène tout droit vers lui.
Mais a aussi alerté le groupe qui faisait des expériences sur lui .
Maintenant nous sommes tout deux en danger.
Et notre meilleur chance de survie
est de nous protéger l'un l'autre .
Que diable se passe-t-il ?
Tu fais des marques dans le sol.
J'ai besoin d'un peu d'air.
Ouvre la fenêtre.
Qu'est ce qui te rend aussi énergique ?
Tu as du voir Cat.
C'est pourquoi tu es rentré si tard, non ?
Tu étais avec elle.
Un petit moment, oui.
Je sais ce que tu vas dire, mec, mais...
JT, elle me fait sentir comme... comme
Si j'avais une vie de nouveau.
Extrêmement dangereux pour un gars
qui est supposé être mort.
Sérieusement, où est-ce que tu vas?
Me balader.
Prends les toits où t'es en sécurité.
Je reviens bientôt.
Si tu sors, je viens avec toi.
Non, non, c'est une mauvaise idée.
On est quitte.
C'est pourquoi tu veux demander à cette Sara si elle veut sortir, n'est-ce pas?
Estomac délicat?
Cette "fille" est une femme qui se trouve être
la présidente associée du Département des Sciences de la Terre.
Et je ne lui demande pas de sortir parce que je vis dans
un entrepôt abandonné
avec un colocataire compliqué.
Tu as peur qu'elle dise non.
Peut-être que j’interprète mal
notre séduction visuelle aux réunions du département.
Enfin, je pense qu'elle me fixait, mais...
S'il vous plaît, s'il vous plaît, ne me tuez pas.
Personne n'est un héros ce soir.
Ouvre la caisse et allonges-toi !
J'ai une famille.
Allons-y!
Ouais.
Maintenant!
Venez! Allons-y!
♪ Beauty and the Beast 1X05 ♪ Saturn Returns
= syn, corrected by elderman = www.addic7ed.com
Fais moi en un double.
Comment s'est passé ta nuit?
Un karaoké d'une ex-star du porno
sonne d'une manière plus amusante qu'elle l'est en réalité.
Et où étais-tu?
Parce que tu n'étais pas dans ton lit quand je suis rentrée à la maison.
Oh, oui, j'étais sur une affaire.
Donc c'est pour ça tu as laissé ton badge ici?
Etre ma colocataire te donne aussi le droit d'espionner tout ce que je fais?
Non, mais être ta curieuse petite soeur si.
J'espérais que tu avais eu un rencard sexy de pré-anniversaire.
Joyeux anniversaire.
Merci.
Et?
Et on en a déjà parlé, Heather.
Mais tu adores ton anniversaire.
Je veux dire, qui ne veux pas de gâteaux et des verres de Jell-O
et des potentiels célibataires sortant de leur bain ?
Moi. Je te l'ai dit, je ne veux pas de fête cette année.
Je ne comprends pas.
Enfin, en quoi cette année est elle différente ?
Je sais ce que c'est.
Le retour de Saturne.
Saturn revient en orbite là où elle était quand tu es née,
et blah, blah, blah Ta vie fait un retour en arrière
pour les sept prochaines années.
Super.
Parce que ça a été très calme pendant les sept dernières.
C'est lent, hein ?
C'est le troisième jeudi du mois;
le jour où les criminels ont leur réunion de personnels.
Joyeux anniversaire.
Merci.
Tu n'es pas ça si sentimentale.
Oh non. Tu vas avoir du chocolat
et une carte d'épicerie que je vais aller chercher au déjeuner
et que je ferai comme si je l'avais choisie des jours plus tôt.
Un petit copain mystérieux ?
Parce que c'est l'histoire
que j'ai trouvé pour expliquer
tes changements d'humeurs des dernières semaines.
Non, ça vient de mon père
et la prochaine belle-truc.
Excusez moi, Inspecteurs ?
L'accueil m'a dirigé vers vous.
Je suis Michael Walters.
Comment pouvons nous vous aider, Michael ?
Asseyez-vous.
Ma fiancée Amy, elle était à l'appartement et...
elle a disparu.
C'est elle.
Ici.
Depuis quand est elle partie ?
A peu près trois heures, je crois.
Je suis rentré de ma garde de nuit aux urgences,
et je lui ai préparé son petit déjeuner.
Puis je suis allé au Café Vermeer
chercher notre café préféré et quand je suis revenu,
a peu près 20 mns plus tard, elle n'était plus là.
Quand vous êtes rentré, y avait-il
quelque chose de bizarre ?
La porte avait été forcée ?
Non.
Je viens de trouver sa bague de fiançailles posée sur la table.
Y avait-il autre chose qui sorte de l'ordinaire ?
Peut-être des choses qui manquent ?
Je ne sais pas.
Le placard de la chambre était ouvert, mais...
Je déteste avoir à te de le dire
mais je pense qu'elle t'a quitté.
Tu ne la connais pas.
On était sur le point de se marier.
Elle ne m'aurait jamais quitté.
Ce n'est pas possible.
Micheal, nous devons attendre 48 heures
pour ouvrir une enquête officielle.
Oh, je vois.
Ecoutez, euh, peut-être qu'on peut passer par l'appartement
pour voir si quelque chose attire notre attention.
On peut?
Merci beaucoup. Vraiment, je...
Merci. Inspecteurs.
Touchant.
Pathétique.
C'est toi, n'est-ce pas? C'est ta veste.
Personne ne pourrait me reconnaitre en voyant ma veste.
Qui sait ce qu'on voit peut voir d'autre sur la vidéo surveillance ?
Ah quoi tu pensais ?
Qu'est ce que j'étais censé faire, laisser le mec tirait sur l'employé ?
Les gars, vous devez être plus prudents.
moi, chorale
Mais il semble que depuis qu'il t'a rencontré, Vincent se sent revivre.
Il pense pouvoir mener une vie normale
et marcher sur les trottoirs et tout et tout.
Tu sais qui ne peut pas faire ça ?
Les mecs avec un certificat de décès.
Tu sais ce qu'on devrait faire.
Pas nous, moi. C'est l'avantage
d'avoir quelqu'un à l'intérieur.
J'appellerai le commissariat local
pour m'assurer qu'il n'y a rien d'autre
sur cette vidéo surveillance.
Ca serait super,
mais je pense qu'il parle de la "Phase B".
Tu as sérieusement quelques chose appelé "Phase B"?
Et si elle a raison?
Et si quelqu'un s'accrochait à cette photo ?
Nous n'avons jamais pris les précautions
qu'on aurait dû avoir ici.
Et si tu dois aller en balade,
nous avons besoin d'une meilleure sécurité,
dans le cas où quelqu'un vous suivrait.
Super. Comme si ma vie n'était pas déjà assez enfermée.
Je vais commencer l'inventaire de ce qu'on devra voler sur le campus.
Je n'ai rien entendu.
Je n'ai rien dit.
C'est trop tard pour un "Joyeux Anniversaire"?
Comment as-tu su?
Je te surveille, tu te souviens?
Ton anniversaire était tout le temps
une bonne marque chaque année pour vérifier que tu allais bien.
Ici.
Merci.
Tu fais une fête?
Tu as tout le temps une fête.
Euh, oui... non, pas cette année.
Je n'en veux pas.
En grandissant, je pensais mieux comprendre la vie.
Et maintenant, c'est comme si j'avais franchi la ligne,
et que le monde n'avait plus aucun sens pour moi.
Tu sais, mon anniversaire était si simple avant.
Ma mère…elle m'aurait fait des pancakes pour le diner.
Et elle m'aurait acheté
et un nouveau pyjama en flanelle,
et…on aurait simplement regardé de vieux films.
Comme je l'ai dit, je ne suis pas d'humeur
à jouer à Action ou Vérité avec mes amis,
quand je passe le plus clair de mon temps à leur mentir.
Sur l'endroit où j'étais, avec qui j'étais.
Je devrais, euh...
Je devrais sans doute y aller.
Ma…ma collègue m'attend.
Je lui ai dit que j'avais oublié quelque chose chez moi.
Un autre mensonge.
Merci.
Merci d'être passé.
Que pouvez-vous nous dire sur la famille d'Amy et ses amis ?
Oh, et bien, ses parents sont morts il y a quelques années dans un accident de voiture.
Elle n'a ni frère ni soeur ou d'amis proches, en réalité.
Elle était du genre timide et calme.
Elle a laissé sa bague de fiançailles sur la table.
Cela semble un peu douteux.
Je voulais la surprendre avec le p'tit déj et l'annonce.
Je l'ai envoyée au journal.
J'ai pensé qu'elle trouverait ça romantique.
On avait prévu un mariage calme à Rockland County,
juste nous et le maire.
Combien de temps Amy a-t-elle vécu ici ?
Euh...
elle a emménagé avec moi il y a un an.
Pas de photo de vous deux ?
Elle est de signe vierge.
Elle aimait garder notre maison super propre.
Vous n'avez rien avec son nom ?
Je vais voir.
Tu trouves pas ça étrange qu'il n'y ait absolument aucun signe
d'une femme vivant ici ?
Comment a-t-elle pu les affaires qu'elle a amassé pendant un an en 20 minutes ?
Ouais, ça m'a pris cinq semaines pour tout emballer
dans mon studio la dernière fois que j'ai déménagé.
Cet endroit donne l'impression qu'elle n'a jamais existé.
Je vérifierai la chambre.
Euh…désolé, je n'ai rien
trouvé avec son nom dessus.
Habituellement, je garde la javel dans la buanderie.
Oh, bien, elle a dû nettoyer ici.
Elle fait ça beaucoup,
- mais ça ne me dérangeait pas. - Hey, Cat.
Téléphone pour toi.
Donne moi juste une seconde, ok, Micheal ?
Le placard.
Je peux utiliser vos toilettes ?
C'est une longue route depuis le commissariat.
Bien sûr.
Merci.
Qu'est ce que nous cherchons ? Un meutrier ? Des personnes disparues ?
Nous avons trouvé des cheveux de femme. Nous allons vérifier
si l'ADN correspond avec cette Amy,
si l'ADN correspond au sang trouvé dans le placard.
Pourquoi le signaler
s'il est celui qui l'a tuée ?
Pour écarter nos suspicions.
Tu sais, elle voit l'annonce,
réalise qu'elle est en train de faire une erreur,
et ensuite rend la bague. Il pète les plombs,
la tue, nettoie et réalise
que quelqu'un va remarquer sa disparition.
Il y a peut-être un risque de fuite.
Ok, je vais le faire mettre sous surveillance.
Vous deux, demandez un mandat d'ârret et commencez à creuser doucement.
Essayons de voir si nous pouvons trouver un ami,
quelqu'un auprès de qui elle s'est plainte de Micheal.
Quelqu'un à qui elle disait tout.
C'est à ça que servent les amis ? Je ne voudrais pas savoir.
Les fleurs sont de mon père.
Il n'y a pas de gars secret.
Je le jure.
Elle est partie ? Euh,
Je ne sais pas. Est-elle invisible et je suis la seule
qui ne peut pas la voir ?
- Donc garde la éloignée jusqu'à 21h. - Detective.
Et pourrais-tu passer prendre
la machine à margaritas sur la route ?
Et au juste, comment veux-tu que j'
explique à Cat que je passe prendre la machine à margaritas
sur le chemin de son appartement le jour de son anniversaire,
alors que tu lui as soit-disant promis de ne pas faire de fête ?
Bon point.
Ca correspond. L'ADN des cheveux et du sang
vient d'une femme qui approche de la trentaire.
Comme Amy. Et pour les empreintes du journal ?
Ouais, j'ai rentré les empreintes dans le système, mais elles sont tachées.
Je vais essayer de les nettoyer et de les repasser dans le système.
Okay, ça te dérange si j'imprime ça ? Non.
Attend.
Le célibataire le plus demandé avec son
Je-peux-me-faire-qui-je-veux-dans-ce-bar -car-j'ai-un-accent-sexy
a utilisé les rencontres en ligne ?
Je ne savais pas que tu pensais que mon accent était sexy.
Ok, alors qui est cette Buxomly
que tu as arrêté ?
Claire Sinclair ?
Sérieux ? C'est son pseudo ?
Aime la randonnée
et lire. Comme c'est original.
Oh.
Une maîtrise en sciences po ...
et un doctorat en économie.
A escalalé le mont Everest ?
Et bien, peut-être que tu devrais t'ouvrir aussi
aux possibilités qu'offre la Toile, Cat.
Je ne suis pas celle qui est partie entre hommes au bal de la police
trois ans de suite.
Evan.
Heather.
Cat.
Maintenant que tout le monde s'est rencontré ...
Qu'est-ce que tu fais ici ? Je ...
ben, Tess a dit que tu serais ici.
Je...me suis enfermé
dehors. Encore.
Puis-je vous emprunter votre double ? J'ai besoin
de vous emprunter un jeu de clés pour les porter en boucle d'oreille.
Sérieusement.
Okay, allez.
Une machine à margarita.
Detective Chandler. Vous voilà.
De Precinct 86 ? Oui.
Merci. Pas de problèmes.
Bonnes nouvelles. Aucune image de cette video
peut clairement t'épingler.
Ton identité est protégée.
"Blocage analogique" ? Ferme tout périphériques sans fil
dans le périmètre.
Merci, JT.
Ta prison isolée
commence à ressembler à mon échappatoire ces derniers jours.
Tu ne vas pas passer ton anniversaire toute seule, si ?
Tu as au moins besoin d'une pizza
ou d'un film ou de quelque chose.
Tu invites ?
Théoriquement ? Oui.
Techniquement ? No, ça serait JT.
Celui avec le chéquier.
Tu m'offres une soirée entière
pendant laquelle je ne devrai pas inventer des mensonges ?
Ouai, j'ai pensé qu'une pause te ferait du bien.
Je te verrais à 20 heures. C'est un rencard.
Pas un... Pas un...
rencard-rencard.
Quel est votre problème les mecs ? Vous auriez pu mettre
une photo ou autre. Cela rendrait cet endroit
moins ressemblant à une prison.
Pourquoi, il y a quelque chose qui ne va pas ?
Pas de photo. Rien de personnel.
Cela fait parti du plan "fuite".
On peut sortir tout ce qui nous lie
en 14 minutes et être en route vers le refuge.
Ecoute, parce que tu es en fuite,
quelqu'un est après toi.
As-tu dit "refuge" ?
Ouais, c'est...
le nom de JT. Je pense que c'est un peu maladroit.
C'est juste un endroit où nous savons comment y accéder, mais ...
où personne ne penserait nous chercher.
Et si personne n'avait effacé Amy ?
Et si c'était elle qui s'était effacée ?
Et se faire disparaitre en moins de 20 minutes ?
Ca pourrait expliquer pourquoi le système a bugué
quand j'ai relancé les impressions.
Son prénom n'est pas Amy.
Le vrai prénom d'Amy est
Lily Carter. A part son permis de conduire,
il n'y a aucune trace de l'existence de Lily
avant l'âge de 18 ans…pas de certificat de naissance,
pas de numéro de sécurité sociale,
pas d'inscription dans une école.
Tu sais, si on te prive d'un rencard chaud bouillant...
Oh, ce n'est pas un problème.
Elle m'attend.
Chandler, Vargas.
JT Forbes !
Sara. Hé.
Je,uh...
Je suis...
Vous vous demandez surement ce que je fais.
Vous me fixiez du regard pendant les réunions du staff.
Uh...Je-je...
Je ne.. Je n'appellerais pas ça fixer
Je suis...
Je suis hypermétrope, donc
bien, je me suis renseignée
et apparemment vous n'avez pas de petite-amie
ni aucune forme de vie social
Je suppose donc que vous vous montrer
seul aux fonctions du corps professoral.
Je suis heureuse que tout le monde l'ai remarqué. - Ouais,
Bien, j'ai attendue, mais...
Veux-tu sortir prendre un café quelques fois?
Je, uh...
Je, um...
Je...
Je dois y aller.
Eh bien, qu'est ce que j'étais censé dire ?
Euh, pourquoi pas "oui" ?
Réveille toi, Vincent.
Le café mène au déjeuner, le déjeuner mène au diner,
le diner mène aux verres, et...
on sait tous où ça mène.
Exactement. Et ça te ferait
du bien. Et qu'est ce que je suis
censé dire après trois mois d'esquive ?
Elle ne peut pas venir chez moi parce que… ?
Je ne sais pas. Parce que…tu vis chez tes parents.
Oh, c'est viril. Ça va me faire coucher. Merci.
D'accord,
et si elle était digne de confiance ?
D'accord, si elle était
quelqu'un de spécial qui saurait la vérité sur nous et comprendrait.
C'était moi ça. Tu te souviens ?
J'étais l'ami digne de confiance.
Ca a duré un an. JT...
J'avais des collocs et
une copine.
Ils ont commencé à poser des questions et tu as été obligé
de mentir au gens que tu aimais sur les endroits où tu étais
et ce que tu faisais.
Ce n'est pas un choix. Tu ne peux jamais
laisser le secret derrière.
C'est beaucoup plus simple de vivre ta vie.
Je n'essaie pas de te rendre mal.
Mais...
impliquer quelqu'un d'autre comme Sara...
Elle pourrait comprendre.
D'abord, elle dira des petits mensonges,
puis elle...
commencera à rejeter un ami ici et là.
C'est impossible à éviter. Tu le sais.
Si on tient vraiment
à quelqu'un, on ne peut pas les laisser
abandonner leur monde pour vivre comme ça dans les nôtres.
Protection des témoins.
Ama a été témoin du meurtre de ses parents.
L'homme qui les a tué s'est enfuit mais sont complice a été attrapé.
Elle a témoigné et aidé à le mettre derrière les barreaux.
Ensuite, elle a été affectée à WITSEC.
C'est pour cela qu'elle n'a laissé aucune
trace d'elle dans cet appartement.
Marshal Gibson s'est installé ici
L'identité d'Amy. Il a été son responsable
pendant les trois années passées.
Je prends ces sous-couvertures
Elle a vu
la photo de fainçailles dans le journal et s'est enfuie,
effrayée que son identité n'ait été compromise.
C'est quand elle nous a appelée. Est-elle en sécurité?
Est-elle avec vous ?
Je n'ai pas la liberté de vous le dire.
Mais nous allons devoir prendre contact avec quiconque
vous avez contacté. Toutes les personnes qui...
connaissant son identité auraient pu la mettre en danger.
Merci pour votre aide.
Je te raccompagne.
Bien, il est 8h.
Nous avons fini pour aujourd'hui.
Et quand est-il d'une bière d'anniversaire, mec ?
Sérieusement ?
Les spectacles de remise de diplôme pouvaient être meilleurs que vous.
S'il te plaît, ne me dis pas que c'est une fête surprise.
Heather m'a promis qu'elle n'en ferai pas.
Bien. Quelle heure?
9h. Fais comme si tu étais surprise.
Tu es en avance.
Je suis presque à la porte.
La tête de Phillip ?
Ouais.
C'est que, euh, je vais être en retard.
Heather, qui ne m'a pas écoutée,
me prépare cette fête surprise, donc
J'ai pensé que je pouvais passer après, si c'est bon pour toi.
Oui, euh, mais tu n'es pas obligée.
Non, je, je sais que je ne suis pas obligée,
mais je pensais qu'après la fin de la fête, on pourrait toujours sortir.
Il n'y a pas de raison pour que je n'ai
pas un pied dans les deux mondes.
Tu sais, c'est ce que JT a dit il y a neuf ans.
Ecoute, Catherine.
Garder un secret comme celui-là
cela prend beaucoup de place dans une vie.
Enfin, nous ne savions pas dans quoi nous mettions les pieds à ce moment là,
mais, on le sait maintenant. Vincent...
Je ne t'ai pas sauvée il y a toutes ces années
pour que tu te caches dans un entrepôt sale.
Tu sais, JT et moi n'avons jamais célébré
un anniversaire en dix ans.
Je veux dire, qui pourrions-nous inviter de toute façon?
Va à ta fête.
Tu as de la chance d'en avoir une.
Vincent, j'aimerai que tu puisses être là.
Tu as une vie.
Vas-y, vas la vivre.
Surprise!
Joyeux anniversaire, grande soeur.
Surprise, énervée, ou les deux?
Ah, complètement surprise.
Tu as l'air surprise.
Tu n'aurais pas dû faire ça.
C'est ton retour de Saturne.
Ok, qu'aurais-tu voulu faire d'autre
t'asseoir et souhaiter avoir eu une fête?
Hé, joyeux anniversaire, Chandler.
Merci, boss.
Hé, Cat.
C'est Claire. Oui, je sais.
Contente de vous voir.
Oh, avons-nous été présentées?
Non mais, euh, c'est tout comme
parce qu'Evan a beaucoup parlé de vous.
Ca me fais ressembler à un harceleur.
Nous avons des conversations appropriées à propos de vous.
Margaritas?
Bien-sûr.
Donc, euh,
c'est vrai que vous avez escaladé l'Everest? - Oui, deux fois,
mais j'ai dû m'arrêter beaucoup pour uriner.
En fait, j'ai besoin d'utiliser les toilettes des filles maintenant.
Est-ce...?
Oh, c'est par là.
Tu as besoin d'un Sherpa?
Non, merci, j'ai toujours un change dans mon sac.
Pourquoi?
Magnifique,
une alpiniste, à la fois drôle et terre à terre.
Visiblement mise sur Terre pour faire
sentir les autres femmes inférieures.
Et ces chaussures... Je tuerais pour ces chaussures.
Et je suis autorisée à l'abattre?
C'est mon anniversaire après tout.
Peut-on se soûler maintenant?
Oui, c'est le but.
Tu sais, Tess a aidé à décorer.
Tu l'as fait?
C'est Saturne.
Oui, j'avais deviné.
Et tu sais ce qu'est celle-ci
Uranus n'est plus drôle depuis le CM2.
C'est une étoile... pour maman.
Je pensais qu'elle devait être là pour ta grande fête, aussi.
Merci,sis Y'a pas de quoi.
Et merci, Tess, pour avoir complètement ignoré ma volonté.
C'est pour ça qu'on est là.
Où est Claire?
Tu joue au funambule sur les toits?
- Et voilà…citron, fraise, et des shooters. - Ooh, yeah.
Très bien.
A Catherine.
Joyeux anniversaire.
Santé.
Yay.
Oh, c'est allumé.
Oh mon dieu... Regarde, Regarde, Regarde.
Un photomaton.
Quoi ? Signes de gang.
Joe.
Joe, n-n-n-no, allez, allez. Non, non, non, non.
Je déteste les photos.
Non, non.
Souris Joe. Non attends, mon profil droit est le meilleur.
Non ! Echange avec moi, échange...
Non.
Comme Saturne est revenue, il est temps de regarder les étoiles.
Tequila.
Dangereux.
Vivre sur le fil du rasoir. Buvons ce verre.
Hé, le photomaton est gratuit.
Excellent, je ferais mieux de mettre du mascara.
Catherine a l'air sympa.
Oui, c'est une bonne inspecteur.
Joyeux anniversaire !
Fais un voeu.
Que veux tu pour ton anniversaire ?
Joyeux anniversaire,
Grande soeur.
Au revoir. Merci pour l'invitation.
Au revoir.
Salut.
Je vais devoir y aller, ma douce.
Mais nous n'avons pas encore pris notre photo.
Cat... Non, allez.
Claire attendra.
Cela ne prendra qu'une seconde.
Maintenant ?
Trop tard.
Cela ne te donne pas assez de temps.
Tu dois être prêt.
Oh mon...
Je l'ai encore raté. Ok, je suis bourré.
Okay, il n'en reste plus qu'une.
Faisons juste quelque chose de différent.
Pense vite.
Je, je ne peux pas...
Evan... Tu n'as pas à le faire.
J'ai un peu trop bu...
et tu as évidemment pensé ...
Juste pour être clair, tu ne m'as pas repoussé.
Cat, champagne!
Où étais tu si je peux te le demander ?
Je suis allé chez Catherine pour lui donner un cadeau.
Ta capacité à me laisser sans voix est unique.
Personne ne m'a vu, JT.
Elle a aimé son cadeau ?
Je ne sais pas, elle ne l'a pas ouvert.
Elle embrassait un type.
Quoi ?
Ouais.
Je ne peux pas la blâmer.
Je lui ai dit de vivre sa vie,
et c'est ce qu'elle a fait.
Mais, je... Je n'ai pas vraiment envie d'en parler.
Vincent ?
Vincent, ça va ?
Je vais bien, oui je vais bien.
C'est rien. Je suis juste fatigué.
La nuit a été longue.
Michael Walters ?
Marshal Chuck Gibson.
C'est au sujet d'Amy.
Puis je entrer ?
Je crois être capable de répondre à toute tes questions.
Je t'en prie.
Hey, j'ai eu ton appel.
Qu'est ce qu'il s'est passé ici ?
Les voisins ont appelé pour tapage.
Signes de lutte violente, qui a commencé dans le salon.
Est-ce que c'est le sang de Michael?
Ca pourrait, ils sont en train de le tester.
On dirait que Michael s'est débattu.
Espérons juste qu'il sera toujours en vie quand on le trouvera.
Donc quand j'ai pris contact avec le programme de protection des témoins
Je ne parlais pas en fait à WITSEC.
Mon téléphone a été piraté à distance pendant 20 minutes,
dans quand j'ai appelé le WITSEC pour vérifier l'identité de Gibson,
Je parlais en fait à quelqu'un au New-Jersey.
Si vous avez été redirigé, alors où est
le vrai Marshal Gibson ?
Son corps s'est échoué sur la plage hier.
Mince, donc qui
était dans ton bureau ?
James Mason.
Recherché pour le meurtre des
alias les parents de Lily Carter.
Amy est la seule qui peut identifier Mason
comme le tueur et l'éloigné pour la vie.
Alors, pourquoi prendre Michael ? Et bien, il pense que
Michael est si proche d'elle qu'il connaît tous ses secrets,
comme là où elle est allé.
Mason va probablement garder Michael en vie
jusqu'à qu'il trouve Amy.
La question est, où est l'havre d'Amy?
Son havre? Oui, elle vivait sa vie en fuite.
Il doit y avoir une sorte d'endroit familier
où elle va se réfugier quand elle est effrayée.
Michael n'a pas dit qu'ils partaient
en lune de miel à Rockland ?
Um, selon le vrai dossier d'Amy,
elle allait camper là-bas à l'école primaire.
Rockland conty ?
Qu'est ce que tu as ?
Quand nous avons mis sur écoute
le portable de Michael, il y avait un message
de sa compagnie de carte de crédit
disant qu'une femme les a alertés pour un paiement frauduleux.
Il avait été effectué depuis une station service à Rockland County.
Amy lui envoyait un message.
Quand tu ne peux pas appeler quelqu'un directement,
tu dois trouver un autre moyen pour lui parler.
Amy essayait de dire à Michael où la trouver.
Ok, Rockland est à 30 minutes, on ne peux pas perdre plus de temps.
Faisons une liste complète des hôtels et essayons-les tous.
Très bien. Ok.
Tess, je suis au Belmont Hôtel, je pense avoir une correspondance.
Une jeune femme inconnue dans la chambre six, donc viens vite.
Amy ?
Mon nom est Catherine Chandler, NYPD.
Je sais que tu es effrayée, et je sais pour James Mason.
S'il te plait ouvre la porte.
Je veux t'aider toi et Michael.
Je pense qu'il a des ennuis.
Peut-être que c'est dur à comprendre,
mais pendant des années, je vivais avec une identité secrète,
cachée dans mon appartement, juste terrifiée
que quelqu'un entre dans ma vie.
Et quand Michael l'a fait, j'ai eu peur,
et j'ai essayé de le repousser.
Est ce que ça semble idiot ? Non.
Je savais que je n'aurai pas dû le fréquenter,
mais je ne pouvais pas m'en empêcher.
J'étais poussée vers lui.
Et ensuite j'ai emménagé, et on s'est fiancés,
et je voulais tellement cette vie...
que j'ai oublié d'être toujours sur le qui vive.
Quand j'ai vu notre photo dans le journal,
J'ai su que je devais le quitter.
Le quitter.
Peut être que cette fois, Michael s'enfuira avec vous.
Il ne pourra plus jamais être lui-même de nouveau.
Plus être docteur.
Il est trop facile à traquer.
Je ne pourrais jamais demander à quelqu'un de faire ce sacrifice pour moi.
Vous ne pouvez pas décider pour lui.
Retourne à l’intérieur !
Alors, qu'est-ce qu'il va se passer pour eux ?
Ils vont arrêter de se cacher.
Ils sont chanceux.
Désolé. De ne pas te l'avoir dit.
Ca n'aurait pas été juste pour toi.
Et bien, ça aurait pu être mon choix.
J'irai n'importe où avec toi.
Merci pour le cadeau.
Je l'ai trouvé sur la sortie de secours,
mais je voulais attendre et l'ouvrir avec toi.
Comment était ton anniversaire ?
En fait, il était horrible.
J'étais là avec ma soeur
et tout mes amis
et toutes ces personnes qui sont supposées me connaitre,
et qui ne... me connaissent pas.
Ils ne... me connaissent plus vraiment.
Ta vie n'est pas ici, Catherine.
La moitié ne l'est pas.
Et je sais, parce que dans l'autre moitié,
je dois mentir à tout le monde.
Agir comme si je faisais les choses que je ne fais pas,
faire attention à chaque mot que je dis.
Mettre des murs et ensuite me rappeler où je les ai mis.
Hmm.
J'ai réalisé que ce que je voulais pour mon anniversaire était
de m'asseoir à côté d'une personne avec qui je n'ai pas à mentir.
C'est toi.
Non, je ne peux pas demander... Tu ne le demande pas.
Vincent, j'ai envie de t'inviter chez moi à diner.
Baisse les rideaux, assieds-toi juste, prends un verre de vin,
tu n'as pas à regarder chacun de mes mouvements.
Juste…être là.
La seule raison
pour laquelle tu dois observer chacun de tes mouvements, c'est à cause de moi.
De plus, je ne suis pas le bon gars pour ça.
Tu as besoin, heu, d'un gars normal
qui peut se montrer à une fête d'anniversaire.
Qu'est-ce qui te fais penser que je veux une vie normale ?
Ce que je fais .. ce n'est pas à toi de décider.
C'est mon choix, pas le tien.
Ma soeur sort.
Le dinner sera prêt à 20 heures.
Et à moins qu'il y ait
quelque chose d'autre qui ne te retienne,
j’espère te voir là bas.
== sync, corrected by elderman ==
www.tvsubtitles.net