1
00:00:00,856 --> 00:00:02,140
Il y a neuf ans,

2
00:00:02,306 --> 00:00:04,723
J'ai assisté au meurtre de ma mère.

3
00:00:04,725 --> 00:00:07,926
je serais morte aussi si il n'y avait
 pas eu Vincent.

4
00:00:07,928 --> 00:00:09,794
Je faisais  partie d'un groupe expérimental

5
00:00:09,796 --> 00:00:11,513
des forces spéciales.

6
00:00:11,633 --> 00:00:14,718
Leur but était de créer le parfait super soldat.

7
00:00:14,720 --> 00:00:17,037
Ils nous ont rendu plus fort, plus
 rapides, meilleurs.

8
00:00:17,039 --> 00:00:18,938
Mais quelque chose a mal tourné.

9
00:00:18,940 --> 00:00:21,024
Ils ont donné l'ordre de tous nous tuer.

10
00:00:21,026 --> 00:00:23,727
Je ne sais comment j'ai survécu et
 je me cachais depuis lors.

11
00:00:23,729 --> 00:00:25,645
Jusqu’à  ce qu'un cas me ramène tout
 droit vers lui.

12
00:00:25,647 --> 00:00:28,898
Mais a aussi alerté le groupe qui
 faisait des expériences sur lui .

13
00:00:28,900 --> 00:00:31,818
Maintenant nous sommes tout deux en
 danger.

14
00:00:31,820 --> 00:00:33,420
Et notre meilleur chance de survie

15
00:00:33,422 --> 00:00:36,089
est de nous protéger l'un l'autre .

16
00:01:10,324 --> 00:01:11,941
Que diable se passe-t-il ?

17
00:01:11,943 --> 00:01:13,976
Tu fais des marques
dans le sol.

18
00:01:13,978 --> 00:01:15,161
J'ai besoin d'un peu d'air.

19
00:01:15,163 --> 00:01:17,330
Ouvre la fenêtre.

20
00:01:18,616 --> 00:01:20,116
Qu'est ce qui te rend aussi
énergique ?

21
00:01:20,118 --> 00:01:24,254
Tu as du voir Cat.

22
00:01:25,623 --> 00:01:27,841
C'est pourquoi tu es rentré
si tard, non ?

23
00:01:27,843 --> 00:01:29,175
Tu étais avec elle.

24
00:01:31,045 --> 00:01:33,096
Un petit moment, oui.

25
00:01:33,098 --> 00:01:36,433
Je sais ce que tu vas dire, mec, mais...

26
00:01:36,435 --> 00:01:41,304
JT, elle me fait sentir comme...
 comme

27
00:01:41,306 --> 00:01:42,472
Si j'avais une vie de nouveau.

28
00:01:42,474 --> 00:01:43,723
Extrêmement dangereux pour un gars

29
00:01:43,725 --> 00:01:45,275
qui est supposé être mort.

30
00:01:46,861 --> 00:01:49,062
Sérieusement, où est-ce que tu vas?

31
00:01:49,064 --> 00:01:51,364
Me balader.

32
00:01:51,366 --> 00:01:53,566
Prends les toits où t'es en sécurité.

33
00:01:53,568 --> 00:01:55,618
Je reviens bientôt.

34
00:01:55,620 --> 00:01:57,487
Si tu sors, je viens avec toi.

35
00:01:57,489 --> 00:01:59,572
Non, non, c'est une mauvaise idée.

36
00:01:59,574 --> 00:02:01,207
On est quitte.

37
00:02:03,928 --> 00:02:06,863
C'est pourquoi tu veux demander à cette
Sara si elle veut sortir, n'est-ce pas?

38
00:02:06,865 --> 00:02:08,798
Estomac délicat?

39
00:02:08,800 --> 00:02:11,167
Cette "fille" est une femme qui se
trouve être

40
00:02:11,169 --> 00:02:13,253
la présidente associée du Département
des Sciences de la Terre.

41
00:02:13,255 --> 00:02:15,588
Et je ne lui demande pas de sortir 
parce que je vis dans

42
00:02:15,590 --> 00:02:16,706
un entrepôt abandonné

43
00:02:16,708 --> 00:02:18,541
avec un colocataire compliqué.

44
00:02:18,543 --> 00:02:20,877
Tu as peur qu'elle dise non.

45
00:02:22,713 --> 00:02:24,230
Peut-être que j’interprète mal

46
00:02:24,232 --> 00:02:27,183
notre séduction visuelle aux réunions
du département.

47
00:02:27,185 --> 00:02:29,102
Enfin, je pense qu'elle me fixait, 
mais...

48
00:02:29,104 --> 00:02:31,938
S'il vous plaît, s'il vous plaît, ne
me tuez pas.

49
00:02:31,940 --> 00:02:33,857
Personne n'est un héros ce soir.

50
00:02:33,859 --> 00:02:35,959
Ouvre la caisse et allonges-toi !

51
00:02:35,961 --> 00:02:36,943
J'ai une famille.

52
00:02:36,945 --> 00:02:38,111
Allons-y!

53
00:02:38,113 --> 00:02:39,729
Ouais.

54
00:02:39,731 --> 00:02:40,947
Maintenant!

55
00:02:51,792 --> 00:02:54,744
Venez! Allons-y!

56
00:03:17,294 --> 00:03:21,294
♪ Beauty and the Beast 1X05 ♪
Saturn Returns

57
00:03:21,295 --> 00:03:25,295
= syn, corrected by elderman =
www.addic7ed.com

58
00:04:00,144 --> 00:04:01,494
Fais moi en un double.

59
00:04:01,496 --> 00:04:03,646
Comment s'est passé ta nuit?

60
00:04:03,648 --> 00:04:05,815
Un karaoké d'une ex-star du porno

61
00:04:05,817 --> 00:04:08,751
sonne d'une manière plus amusante
qu'elle l'est en réalité.

62
00:04:08,753 --> 00:04:10,970
Et où étais-tu?

63
00:04:10,972 --> 00:04:13,006
Parce que tu n'étais pas dans ton lit
quand je suis rentrée à la maison.

64
00:04:13,008 --> 00:04:16,325
Oh, oui, j'étais sur une affaire.

65
00:04:16,327 --> 00:04:19,829
Donc c'est pour ça tu as laissé ton
badge ici?

66
00:04:21,632 --> 00:04:25,885
Etre ma colocataire te donne aussi le
droit d'espionner tout ce que je fais?

67
00:04:25,887 --> 00:04:28,671
Non, mais être ta curieuse petite soeur
si.

68
00:04:28,673 --> 00:04:31,274
J'espérais que tu avais eu un rencard
sexy de pré-anniversaire.

69
00:04:32,393 --> 00:04:33,693
Joyeux anniversaire.

70
00:04:33,695 --> 00:04:35,128
Merci.

71
00:04:35,130 --> 00:04:36,512
Et?

72
00:04:36,514 --> 00:04:38,564
Et on en a déjà parlé, Heather.

73
00:04:38,566 --> 00:04:40,033
Mais tu adores ton anniversaire.

74
00:04:40,035 --> 00:04:42,652
Je veux dire, qui ne veux pas de gâteaux
et des verres de Jell-O

75
00:04:42,654 --> 00:04:44,487
et des potentiels célibataires sortant 
de leur bain ?

76
00:04:44,489 --> 00:04:47,040
Moi. Je te l'ai dit, je ne veux pas de
fête cette année.

77
00:04:47,042 --> 00:04:48,357
Je ne comprends pas.

78
00:04:48,359 --> 00:04:50,860
Enfin, en quoi cette année est 
elle différente ?

79
00:04:53,214 --> 00:04:54,363
Je sais ce que c'est.

80
00:04:54,365 --> 00:04:56,416
Le retour de Saturne.

81
00:04:56,418 --> 00:04:58,918
Saturn revient en orbite là où elle 
était quand tu es née,

82
00:04:58,920 --> 00:05:00,970
et blah, blah, blah
Ta vie fait un retour en arrière

83
00:05:00,972 --> 00:05:02,388
pour les sept prochaines années.

84
00:05:02,390 --> 00:05:04,007
Super.

85
00:05:04,009 --> 00:05:07,710
Parce que ça a été très calme pendant
les sept dernières.

86
00:05:26,830 --> 00:05:29,449
C'est lent, hein ?

87
00:05:29,451 --> 00:05:31,250
C'est le troisième jeudi du mois;

88
00:05:31,252 --> 00:05:33,453
le jour où les criminels ont leur
réunion de personnels.

89
00:05:33,455 --> 00:05:34,954
Joyeux anniversaire.

90
00:05:34,956 --> 00:05:37,256
Merci.

91
00:05:37,258 --> 00:05:38,708
Tu n'es pas ça si sentimentale.

92
00:05:38,710 --> 00:05:40,242
Oh non. Tu vas avoir du chocolat

93
00:05:40,244 --> 00:05:42,411
et une carte d'épicerie que je vais
aller chercher au déjeuner

94
00:05:42,413 --> 00:05:44,297
et que je ferai comme si je l'avais
choisie des jours plus tôt.

95
00:05:45,367 --> 00:05:46,432
Un petit copain mystérieux ?

96
00:05:46,434 --> 00:05:48,051
Parce que c'est l'histoire

97
00:05:48,053 --> 00:05:49,268
que j'ai trouvé pour expliquer

98
00:05:49,270 --> 00:05:50,753
tes changements d'humeurs des
dernières semaines.

99
00:05:50,755 --> 00:05:51,921
Non, ça vient de mon père

100
00:05:51,923 --> 00:05:53,222
et la prochaine belle-truc.

101
00:05:53,224 --> 00:05:54,474
Excusez moi, Inspecteurs ?

102
00:05:54,476 --> 00:05:56,142
L'accueil m'a dirigé vers vous.

103
00:05:56,144 --> 00:05:57,860
Je suis Michael Walters.

104
00:05:57,862 --> 00:05:59,145
Comment pouvons nous vous
aider, Michael ?

105
00:05:59,147 --> 00:06:00,763
Asseyez-vous.

106
00:06:02,533 --> 00:06:07,269
Ma fiancée Amy, elle était à 
l'appartement et...

107
00:06:07,271 --> 00:06:08,938
elle a disparu.

108
00:06:11,292 --> 00:06:13,743
C'est elle.

109
00:06:13,745 --> 00:06:14,911
Ici.

110
00:06:14,913 --> 00:06:17,497
Depuis quand est elle partie ?

111
00:06:17,499 --> 00:06:19,415
A peu près trois heures, je crois.

112
00:06:19,417 --> 00:06:21,283
Je suis rentré de ma garde
de nuit aux urgences,

113
00:06:21,285 --> 00:06:22,502
et je lui ai préparé son 
petit déjeuner.

114
00:06:22,504 --> 00:06:24,453
Puis je suis allé au Café Vermeer

115
00:06:24,455 --> 00:06:26,472
chercher notre café préféré
et quand je suis revenu,

116
00:06:26,474 --> 00:06:28,290
a peu près 20 mns plus tard,
elle n'était plus là.

117
00:06:28,292 --> 00:06:30,176
Quand vous êtes rentré,
y avait-il

118
00:06:30,178 --> 00:06:31,644
quelque chose de bizarre ?

119
00:06:31,646 --> 00:06:32,795
La porte avait été forcée ?

120
00:06:32,797 --> 00:06:34,296
Non.

121
00:06:34,298 --> 00:06:36,816
Je viens de trouver sa bague de
fiançailles posée sur la table.

122
00:06:38,435 --> 00:06:41,303
Y avait-il autre chose qui sorte
de l'ordinaire ?

123
00:06:41,305 --> 00:06:42,655
Peut-être des choses qui manquent ?

124
00:06:42,657 --> 00:06:44,407
Je ne sais pas.

125
00:06:44,409 --> 00:06:45,975
Le placard de la chambre
était ouvert, mais...

126
00:06:45,977 --> 00:06:47,744
Je déteste avoir à te de le dire

127
00:06:47,746 --> 00:06:49,812
mais je pense qu'elle
t'a quitté.

128
00:06:49,814 --> 00:06:51,497
Tu ne la connais pas.

129
00:06:51,499 --> 00:06:54,083
On était sur le point
de se marier.

130
00:06:54,085 --> 00:06:55,535
Elle ne m'aurait jamais quitté.

131
00:06:55,537 --> 00:06:56,953
Ce n'est pas possible.

132
00:06:56,955 --> 00:06:59,122
Micheal, nous devons attendre 48 heures

133
00:06:59,124 --> 00:07:01,040
pour ouvrir une enquête officielle.

134
00:07:06,965 --> 00:07:08,464
Oh, je vois.

135
00:07:08,466 --> 00:07:12,135
Ecoutez, euh, peut-être qu'on peut
passer par l'appartement

136
00:07:12,137 --> 00:07:14,336
pour voir si quelque chose attire notre
attention.

137
00:07:14,338 --> 00:07:15,638
On peut?

138
00:07:15,640 --> 00:07:17,390
Merci beaucoup.
Vraiment, je...

139
00:07:17,392 --> 00:07:20,359
Merci.
Inspecteurs.

140
00:07:20,361 --> 00:07:22,845
Touchant.

141
00:07:22,847 --> 00:07:25,014
Pathétique.

142
00:07:38,599 --> 00:07:40,383
C'est toi, n'est-ce pas?
C'est ta veste.

143
00:07:40,385 --> 00:07:42,218
Personne ne pourrait me reconnaitre 
en voyant ma veste.

144
00:07:42,220 --> 00:07:43,937
Qui sait ce qu'on voit peut voir d'autre
sur la vidéo surveillance ?

145
00:07:44,339 --> 00:07:45,954
Ah quoi tu pensais ?

146
00:07:45,956 --> 00:07:47,923
Qu'est ce que j'étais censé faire, 
laisser le mec tirait sur l'employé ?

147
00:07:47,925 --> 00:07:49,308
Les gars, vous devez être plus prudents.

148
00:07:49,310 --> 00:07:50,976
moi, chorale

149
00:07:50,978 --> 00:07:54,146
Mais il semble que depuis qu'il t'a 
rencontré, Vincent se sent revivre.

150
00:07:54,148 --> 00:07:56,816
Il pense pouvoir mener une vie 
normale

151
00:07:56,818 --> 00:07:57,950
et marcher sur les trottoirs et tout
et tout.

152
00:07:57,952 --> 00:07:59,101
Tu sais qui ne peut pas faire ça ?

153
00:07:59,103 --> 00:08:01,320
Les mecs avec un certificat de décès.

154
00:08:02,989 --> 00:08:04,807
Tu sais ce qu'on devrait faire.

155
00:08:04,809 --> 00:08:06,141
Pas nous, moi. C'est l'avantage

156
00:08:06,143 --> 00:08:07,727
d'avoir quelqu'un à l'intérieur.

157
00:08:07,729 --> 00:08:09,111
J'appellerai le commissariat local

158
00:08:09,113 --> 00:08:10,479
pour m'assurer qu'il n'y a rien d'autre

159
00:08:10,481 --> 00:08:11,480
sur cette vidéo surveillance.

160
00:08:11,482 --> 00:08:12,915
Ca serait super,

161
00:08:12,917 --> 00:08:14,533
mais je pense qu'il parle de la
"Phase B".

162
00:08:14,535 --> 00:08:17,152
Tu as sérieusement quelques chose
appelé "Phase B"?

163
00:08:17,154 --> 00:08:18,371
Et si elle a raison?

164
00:08:18,373 --> 00:08:19,955
Et si quelqu'un s'accrochait à cette 
photo ?

165
00:08:19,957 --> 00:08:21,540
Nous n'avons jamais pris les 
précautions

166
00:08:21,542 --> 00:08:22,991
qu'on aurait dû avoir ici.

167
00:08:22,993 --> 00:08:24,827
Et si tu dois aller en balade,

168
00:08:24,829 --> 00:08:26,095
nous avons besoin d'une meilleure
sécurité,

169
00:08:26,097 --> 00:08:27,713
dans le cas où quelqu'un vous suivrait.

170
00:08:27,715 --> 00:08:30,165
Super. Comme si ma vie n'était pas
déjà assez enfermée.

171
00:08:30,167 --> 00:08:32,468
Je vais commencer l'inventaire de ce 
qu'on devra voler sur le campus.

172
00:08:32,470 --> 00:08:34,270
Je n'ai rien entendu.

173
00:08:34,272 --> 00:08:35,604
Je n'ai rien dit.

174
00:08:37,140 --> 00:08:40,726
C'est trop tard pour un "Joyeux
Anniversaire"?

175
00:08:42,562 --> 00:08:44,397
Comment as-tu su?

176
00:08:44,399 --> 00:08:47,182
Je te surveille, tu te souviens?

177
00:08:47,184 --> 00:08:49,685
Ton anniversaire était tout le temps

178
00:08:49,687 --> 00:08:53,205
une bonne marque chaque année pour 
vérifier que tu allais bien.

179
00:08:54,492 --> 00:08:55,491
Ici.

180
00:08:55,493 --> 00:08:57,025
Merci.

181
00:08:57,027 --> 00:08:58,461
Tu fais une fête?

182
00:08:58,463 --> 00:09:01,080
Tu as tout le temps une fête.

183
00:09:02,466 --> 00:09:05,584
Euh, oui... non, pas cette année.

184
00:09:05,586 --> 00:09:08,471
Je n'en veux pas.

185
00:09:08,473 --> 00:09:12,057
En grandissant, je pensais mieux
comprendre la vie.

186
00:09:12,059 --> 00:09:14,760
Et maintenant, c'est comme si j'avais 
franchi la ligne,

187
00:09:14,762 --> 00:09:17,763
et que le monde n'avait plus aucun
sens pour moi.

188
00:09:21,852 --> 00:09:26,689
Tu sais, mon anniversaire était si
simple avant.

189
00:09:26,691 --> 00:09:29,692
Ma mère…elle m'aurait fait des pancakes
pour le diner.

190
00:09:31,245 --> 00:09:32,778
Et elle m'aurait acheté

191
00:09:32,780 --> 00:09:34,396
et un nouveau pyjama en flanelle,

192
00:09:34,398 --> 00:09:38,334
et…on aurait simplement regardé
de vieux films.

193
00:09:38,336 --> 00:09:41,086
Comme je l'ai dit, je ne suis pas
d'humeur

194
00:09:41,088 --> 00:09:43,622
à jouer à Action ou Vérité avec mes
 amis,

195
00:09:43,624 --> 00:09:47,593
quand je passe le plus clair de mon
temps à leur mentir.

196
00:09:47,595 --> 00:09:51,831
Sur l'endroit où j'étais, avec qui 
j'étais.

197
00:09:56,136 --> 00:09:57,603
Je devrais, euh...

198
00:09:57,605 --> 00:09:59,472
Je devrais sans doute y aller.

199
00:09:59,474 --> 00:10:00,806
Ma…ma collègue m'attend.

200
00:10:00,808 --> 00:10:02,691
Je lui ai dit que j'avais oublié quelque
chose chez moi.

201
00:10:02,693 --> 00:10:05,427
Un autre mensonge.

202
00:10:05,429 --> 00:10:07,613
Merci.

203
00:10:13,820 --> 00:10:15,604
Merci d'être passé.

204
00:10:15,606 --> 00:10:18,123
Que pouvez-vous nous dire sur la famille
d'Amy et ses amis ?

205
00:10:18,125 --> 00:10:22,110
Oh, et bien, ses parents sont morts il
y a quelques années dans un accident
de voiture.

206
00:10:22,112 --> 00:10:25,798
Elle n'a ni frère ni soeur ou d'amis
proches, en réalité.

207
00:10:25,800 --> 00:10:27,416
Elle était du genre timide et calme.

208
00:10:27,418 --> 00:10:29,168
Elle a laissé sa bague de fiançailles
sur la table.

209
00:10:29,170 --> 00:10:30,836
Cela semble un peu douteux.

210
00:10:30,838 --> 00:10:33,389
Je voulais la surprendre avec le p'tit
déj et l'annonce.

211
00:10:33,391 --> 00:10:35,674
Je l'ai envoyée au journal.

212
00:10:35,676 --> 00:10:38,511
J'ai pensé qu'elle trouverait ça 
romantique.

213
00:10:40,430 --> 00:10:43,649
On avait prévu un mariage calme à 
Rockland County,

214
00:10:43,651 --> 00:10:46,185
juste nous et le maire.

215
00:10:46,187 --> 00:10:47,987
Combien de temps Amy a-t-elle vécu
ici ?

216
00:10:47,989 --> 00:10:50,689
Euh...

217
00:10:50,691 --> 00:10:55,160
elle a emménagé avec moi il y a
un an.

218
00:10:55,162 --> 00:10:57,112
Pas de photo de vous deux ?

219
00:10:57,114 --> 00:10:58,364
Elle est de signe vierge.

220
00:10:58,366 --> 00:11:00,466
Elle aimait garder notre maison super
propre.

221
00:11:00,468 --> 00:11:02,618
Vous n'avez rien avec son
nom ?

222
00:11:03,754 --> 00:11:05,421
Je vais voir.

223
00:11:07,257 --> 00:11:09,174
Tu trouves pas ça étrange qu'il n'y ait
absolument aucun signe

224
00:11:09,176 --> 00:11:11,210
d'une femme vivant ici ?

225
00:11:12,963 --> 00:11:15,297
Comment a-t-elle pu les affaires qu'elle
a amassé pendant un an en 20 minutes ?

226
00:11:15,299 --> 00:11:17,332
Ouais, ça m'a pris cinq
semaines pour tout emballer

227
00:11:17,334 --> 00:11:19,885
dans mon studio
la dernière fois que j'ai déménagé.

228
00:11:29,846 --> 00:11:33,065
Cet endroit donne l'impression
qu'elle n'a jamais existé.

229
00:11:34,534 --> 00:11:36,518
Je vérifierai la chambre.

230
00:11:51,167 --> 00:11:52,918
Euh…désolé, je n'ai rien

231
00:11:52,920 --> 00:11:54,336
trouvé avec son nom dessus.

232
00:11:54,338 --> 00:11:56,839
Habituellement, je garde la javel
dans la buanderie.

233
00:11:56,841 --> 00:11:59,224
Oh, bien, elle a dû nettoyer ici.

234
00:11:59,226 --> 00:12:00,726
Elle fait ça beaucoup,

235
00:12:00,728 --> 00:12:02,728
- mais ça ne me dérangeait pas.
- Hey, Cat.

236
00:12:02,730 --> 00:12:04,013
Téléphone pour toi.

237
00:12:04,015 --> 00:12:06,181
Donne moi juste une seconde,
ok, Micheal ?

238
00:12:08,217 --> 00:12:09,935
Le placard.

239
00:12:34,427 --> 00:12:35,844
Je peux utiliser vos toilettes ?

240
00:12:35,846 --> 00:12:37,930
C'est une longue route depuis
le commissariat.

241
00:12:37,932 --> 00:12:40,182
Bien sûr.

242
00:12:40,184 --> 00:12:42,417
Merci.

243
00:13:15,785 --> 00:13:18,303
Qu'est ce que nous cherchons ?
Un meutrier ? Des personnes disparues ?

244
00:13:18,305 --> 00:13:19,638
Nous avons trouvé des cheveux de femme.
Nous allons vérifier

245
00:13:19,640 --> 00:13:21,289
si l'ADN correspond avec cette
Amy,

246
00:13:21,291 --> 00:13:23,008
si l'ADN correspond au sang
trouvé dans le placard.

247
00:13:23,010 --> 00:13:24,226
Pourquoi le signaler

248
00:13:24,228 --> 00:13:25,460
s'il est celui qui l'a tuée ?

249
00:13:25,462 --> 00:13:26,679
Pour écarter nos suspicions.

250
00:13:26,681 --> 00:13:27,846
Tu sais, elle voit
l'annonce,

251
00:13:27,848 --> 00:13:29,348
réalise qu'elle est en train
de faire une erreur,

252
00:13:29,350 --> 00:13:31,650
et ensuite rend la bague.
Il pète les plombs,

253
00:13:31,652 --> 00:13:33,736
la tue, nettoie
et réalise

254
00:13:33,738 --> 00:13:35,521
que quelqu'un va remarquer
sa disparition.

255
00:13:35,523 --> 00:13:37,106
Il y a peut-être un risque de fuite.

256
00:13:37,108 --> 00:13:39,191
Ok, je vais le faire mettre sous
surveillance.

257
00:13:39,193 --> 00:13:42,361
Vous deux, demandez un mandat 
d'ârret et commencez à creuser doucement.

258
00:13:44,814 --> 00:13:46,198
Essayons de voir si nous pouvons
trouver un ami,

259
00:13:46,200 --> 00:13:47,366
quelqu'un auprès de qui elle s'est
plainte de Micheal.

260
00:13:47,368 --> 00:13:49,618
Quelqu'un à qui elle disait tout.

261
00:13:49,620 --> 00:13:51,453
C'est à ça que servent les amis ?
Je ne voudrais pas savoir.

262
00:13:51,455 --> 00:13:53,989
Les fleurs sont de mon père.

263
00:13:53,991 --> 00:13:55,991
Il n'y a pas de gars secret.

264
00:13:55,993 --> 00:13:57,259
Je le jure.

265
00:14:00,680 --> 00:14:02,598
Elle est partie ? 
Euh,

266
00:14:02,600 --> 00:14:04,383
Je ne sais pas. Est-elle invisible et je
suis la seule

267
00:14:04,385 --> 00:14:06,051
qui ne peut pas la voir ?

268
00:14:06,053 --> 00:14:07,970
- Donc garde la éloignée jusqu'à 21h.
- Detective.

269
00:14:07,972 --> 00:14:09,337
Et pourrais-tu passer prendre

270
00:14:09,339 --> 00:14:11,306
la machine à margaritas sur la route ?

271
00:14:11,308 --> 00:14:14,059
Et au juste, comment veux-tu que j'

272
00:14:14,061 --> 00:14:16,862
explique à Cat que je passe prendre la
machine à margaritas

273
00:14:16,864 --> 00:14:19,514
sur le chemin de son appartement le
jour de son anniversaire,

274
00:14:19,516 --> 00:14:22,367
alors que tu lui as soit-disant promis
de ne pas faire de fête ?

275
00:14:22,369 --> 00:14:23,852
Bon point.

276
00:14:23,854 --> 00:14:26,572
Ca correspond.
L'ADN des cheveux et du sang

277
00:14:26,574 --> 00:14:28,323
vient d'une femme qui approche de la
trentaire.

278
00:14:28,325 --> 00:14:30,993
Comme Amy. Et pour les empreintes
du journal ?

279
00:14:30,995 --> 00:14:33,112
Ouais, j'ai rentré les empreintes dans
le système, mais elles sont tachées.

280
00:14:33,114 --> 00:14:35,297
Je vais essayer de les nettoyer
et de les repasser dans le système.

281
00:14:35,299 --> 00:14:37,533
Okay, ça te dérange si j'imprime ça ?
Non.

282
00:14:38,368 --> 00:14:39,802
Attend.

283
00:14:41,137 --> 00:14:43,422
Le célibataire le plus demandé avec son

284
00:14:43,424 --> 00:14:45,207
Je-peux-me-faire-qui-je-veux-dans-ce-bar
-car-j'ai-un-accent-sexy

285
00:14:45,209 --> 00:14:48,376
a utilisé les rencontres en ligne ?

286
00:14:48,378 --> 00:14:50,028
Je ne savais pas que tu pensais
que mon accent était sexy.

287
00:14:50,030 --> 00:14:53,515
Ok, alors qui est cette Buxomly

288
00:14:53,517 --> 00:14:55,067
que tu as arrêté ?

289
00:14:55,069 --> 00:14:57,436
Claire Sinclair ?

290
00:14:57,438 --> 00:14:59,271
Sérieux ?
C'est son pseudo ?

291
00:14:59,273 --> 00:15:00,856
Aime la randonnée

292
00:15:00,858 --> 00:15:03,408
et lire. Comme c'est original.

293
00:15:04,527 --> 00:15:05,911
Oh.

294
00:15:05,913 --> 00:15:08,147
Une maîtrise en sciences po ...

295
00:15:08,149 --> 00:15:10,616
et un doctorat en économie.

296
00:15:11,868 --> 00:15:13,552
A escalalé le mont Everest ?

297
00:15:13,554 --> 00:15:15,454
Et bien, peut-être que tu devrais
t'ouvrir aussi

298
00:15:15,456 --> 00:15:17,506
aux possibilités qu'offre la Toile, Cat.

299
00:15:17,508 --> 00:15:19,407
Je ne suis pas celle qui est partie
entre hommes au bal de la police

300
00:15:19,409 --> 00:15:20,843
trois ans de suite.

301
00:15:21,928 --> 00:15:23,578
Evan.

302
00:15:23,580 --> 00:15:24,412
Heather.

303
00:15:24,414 --> 00:15:25,430
Cat.

304
00:15:25,432 --> 00:15:27,282
Maintenant que tout le monde s'est 
rencontré ...

305
00:15:27,284 --> 00:15:29,251
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je ...

306
00:15:29,253 --> 00:15:31,770
ben, Tess a dit
que tu serais ici.

307
00:15:31,772 --> 00:15:33,305
Je...me suis enfermé

308
00:15:33,307 --> 00:15:34,890
dehors. Encore.

309
00:15:34,892 --> 00:15:36,775
Puis-je vous emprunter votre double ?
J'ai besoin

310
00:15:36,777 --> 00:15:38,927
de vous emprunter un jeu de clés
pour les porter en boucle d'oreille.

311
00:15:38,929 --> 00:15:40,279
Sérieusement.

312
00:15:40,281 --> 00:15:41,530
Okay, allez.

313
00:15:44,100 --> 00:15:46,285
Une machine à margarita.

314
00:15:48,571 --> 00:15:50,455
Detective Chandler.
Vous voilà.

315
00:15:50,457 --> 00:15:52,107
De Precinct 86 ?
Oui.

316
00:15:52,109 --> 00:15:53,942
Merci.
Pas de problèmes.

317
00:16:44,475 --> 00:16:46,945
Bonnes nouvelles. Aucune image de cette
video

318
00:16:46,947 --> 00:16:48,246
peut clairement t'épingler.

319
00:16:48,248 --> 00:16:49,981
Ton identité est protégée.

320
00:16:52,485 --> 00:16:55,003
"Blocage analogique" ?
Ferme tout périphériques sans fil

321
00:16:55,005 --> 00:16:56,505
dans le périmètre.

322
00:16:56,507 --> 00:16:58,673
Merci, JT.

323
00:16:59,675 --> 00:17:01,659
Ta prison isolée

324
00:17:01,661 --> 00:17:04,930
commence à ressembler à mon 
échappatoire ces derniers jours.

325
00:17:04,932 --> 00:17:07,516
Tu ne vas pas passer ton anniversaire
toute seule, si ?

326
00:17:08,519 --> 00:17:09,718
Tu as au moins besoin d'une pizza

327
00:17:09,720 --> 00:17:12,170
ou d'un film ou de quelque chose.

328
00:17:12,172 --> 00:17:13,638
Tu invites ?

329
00:17:13,640 --> 00:17:15,674
Théoriquement ? Oui.

330
00:17:15,676 --> 00:17:17,509
Techniquement ? No, ça serait JT.

331
00:17:17,511 --> 00:17:19,027
Celui avec le chéquier.

332
00:17:20,113 --> 00:17:21,980
Tu m'offres une soirée entière

333
00:17:21,982 --> 00:17:24,633
pendant laquelle je ne devrai pas
inventer des mensonges ?

334
00:17:24,635 --> 00:17:26,301
Ouai, j'ai pensé qu'une pause te ferait
du bien.

335
00:17:26,303 --> 00:17:28,503
Je te verrais à 20 heures.
C'est un rencard.

336
00:17:28,505 --> 00:17:30,422
Pas un...
Pas un...

337
00:17:30,424 --> 00:17:32,090
rencard-rencard.

338
00:17:35,828 --> 00:17:38,330
Quel est votre problème les mecs ?
Vous auriez pu mettre

339
00:17:38,332 --> 00:17:40,582
une photo ou autre. Cela rendrait
cet endroit

340
00:17:40,584 --> 00:17:41,917
moins ressemblant à une prison.

341
00:17:41,919 --> 00:17:43,752
Pourquoi, il y a quelque chose qui ne
va pas ?

342
00:17:49,492 --> 00:17:51,243
Pas de photo.
Rien de personnel.

343
00:17:51,245 --> 00:17:53,311
Cela fait parti du plan "fuite".

344
00:17:54,647 --> 00:17:57,149
On peut sortir tout ce qui nous lie

345
00:17:57,151 --> 00:18:00,519
en 14 minutes et être en route vers
le refuge.

346
00:18:00,521 --> 00:18:02,554
Ecoute, parce que tu es en fuite,

347
00:18:02,556 --> 00:18:03,855
quelqu'un est après toi.

348
00:18:03,857 --> 00:18:06,024
As-tu dit "refuge" ?

349
00:18:06,026 --> 00:18:08,610
Ouais, c'est...

350
00:18:08,612 --> 00:18:10,895
le nom de JT.
Je pense que c'est un peu maladroit.

351
00:18:10,897 --> 00:18:14,332
C'est juste un endroit où nous savons 
comment y accéder, mais ...

352
00:18:14,334 --> 00:18:16,818
où personne ne penserait nous
chercher.

353
00:18:18,087 --> 00:18:19,721
Et si personne n'avait effacé Amy ?

354
00:18:19,723 --> 00:18:21,840
Et si c'était elle qui s'était effacée ?

355
00:18:21,842 --> 00:18:23,675
Et se faire disparaitre en moins de 20
minutes ?

356
00:18:23,677 --> 00:18:24,843
Ca pourrait expliquer pourquoi
le système a bugué

357
00:18:24,845 --> 00:18:26,595
quand j'ai relancé les impressions.

358
00:18:27,713 --> 00:18:29,631
Son prénom n'est pas Amy.

359
00:18:29,633 --> 00:18:31,483
Le vrai prénom d'Amy est

360
00:18:31,485 --> 00:18:33,768
Lily Carter.
A part son permis de conduire,

361
00:18:33,770 --> 00:18:35,370
il n'y a aucune trace de l'existence
 de Lily

362
00:18:35,372 --> 00:18:37,389
avant l'âge de 18 ans…pas de certificat
de naissance,

363
00:18:37,391 --> 00:18:38,723
pas de numéro de sécurité sociale,

364
00:18:38,725 --> 00:18:40,925
pas d'inscription dans une école.

365
00:18:40,927 --> 00:18:44,029
Tu sais, si on te prive d'un rencard
chaud bouillant...

366
00:18:44,031 --> 00:18:45,096
Oh, ce n'est pas un problème.

367
00:18:45,098 --> 00:18:46,364
Elle m'attend.

368
00:18:47,400 --> 00:18:48,750
Chandler, Vargas.

369
00:19:05,918 --> 00:19:07,385
JT Forbes !

370
00:19:10,623 --> 00:19:12,457
Sara. Hé.

371
00:19:12,459 --> 00:19:14,226
Je,uh...

372
00:19:14,228 --> 00:19:16,628
Je suis...

373
00:19:16,630 --> 00:19:18,780
Vous vous demandez surement 
ce que je fais.

374
00:19:18,782 --> 00:19:21,116
Vous me fixiez du regard
pendant les réunions du staff.

375
00:19:22,318 --> 00:19:23,818
Uh...Je-je...

376
00:19:23,820 --> 00:19:26,154
Je ne.. Je n'appellerais pas 
ça fixer

377
00:19:26,156 --> 00:19:27,405
Je suis...

378
00:19:27,407 --> 00:19:29,157
Je suis hypermétrope, donc

379
00:19:29,159 --> 00:19:30,909
bien, je me suis renseignée

380
00:19:30,911 --> 00:19:33,028
et apparemment vous n'avez 
pas de petite-amie

381
00:19:33,030 --> 00:19:34,579
ni aucune forme de vie social

382
00:19:34,581 --> 00:19:35,864
Je suppose donc que vous vous montrer

383
00:19:35,866 --> 00:19:37,699
seul aux fonctions du corps professoral.

384
00:19:37,701 --> 00:19:39,817
Je suis heureuse que tout le monde l'ai
remarqué. - Ouais,

385
00:19:39,819 --> 00:19:42,871
Bien, j'ai attendue, mais...

386
00:19:42,873 --> 00:19:45,257
Veux-tu sortir prendre un café quelques
fois?

387
00:19:46,342 --> 00:19:48,593
Je, uh...

388
00:19:48,595 --> 00:19:50,211
Je, um...

389
00:19:50,213 --> 00:19:51,546
Je...

390
00:19:51,548 --> 00:19:53,181
Je dois y aller.

391
00:19:56,018 --> 00:19:58,436
Eh bien, qu'est ce que j'étais 
censé dire ?

392
00:19:58,438 --> 00:20:00,355
Euh, pourquoi pas "oui" ?

393
00:20:00,357 --> 00:20:01,673
Réveille toi, Vincent.

394
00:20:05,511 --> 00:20:07,729
Le café mène au déjeuner, le déjeuner
mène au diner,

395
00:20:07,731 --> 00:20:09,064
le diner mène aux verres, et...

396
00:20:09,066 --> 00:20:10,365
on sait tous où ça mène.

397
00:20:10,367 --> 00:20:12,033
Exactement. Et ça te ferait

398
00:20:12,035 --> 00:20:13,618
du bien. Et qu'est ce que je suis

399
00:20:13,620 --> 00:20:15,353
censé dire après trois mois d'esquive ?

400
00:20:15,355 --> 00:20:17,455
Elle ne peut pas venir chez moi
parce que… ?

401
00:20:17,457 --> 00:20:19,857
Je ne sais pas. Parce que…tu vis chez 
tes parents.

402
00:20:19,859 --> 00:20:22,494
Oh, c'est viril.
Ça va me faire coucher. Merci.

403
00:20:22,496 --> 00:20:23,695
D'accord,

404
00:20:23,697 --> 00:20:25,997
et si elle était digne de confiance ?

405
00:20:25,999 --> 00:20:27,699
D'accord, si elle était

406
00:20:27,701 --> 00:20:30,919
quelqu'un de spécial qui saurait la
vérité sur nous et comprendrait.

407
00:20:30,921 --> 00:20:32,671
C'était moi ça. Tu te souviens ?

408
00:20:32,673 --> 00:20:34,639
J'étais l'ami digne de confiance.

409
00:20:34,641 --> 00:20:36,808
Ca a duré un an.
JT...

410
00:20:36,810 --> 00:20:38,176
J'avais des collocs et

411
00:20:38,178 --> 00:20:39,678
une copine.

412
00:20:39,680 --> 00:20:41,763
Ils ont commencé à poser des questions
et tu as été obligé

413
00:20:41,765 --> 00:20:43,932
de mentir au gens que tu aimais sur les
endroits où tu étais

414
00:20:43,934 --> 00:20:45,200
et ce que tu faisais.

415
00:20:45,202 --> 00:20:47,152
Ce n'est pas un choix.
Tu ne peux jamais

416
00:20:47,154 --> 00:20:48,903
laisser le secret derrière.

417
00:20:48,905 --> 00:20:50,905
C'est beaucoup plus simple de vivre
ta vie.

418
00:20:53,776 --> 00:20:56,060
Je n'essaie pas de te rendre mal.

419
00:20:56,062 --> 00:20:57,579
Mais...

420
00:20:57,581 --> 00:21:00,749
impliquer quelqu'un d'autre comme
Sara...

421
00:21:02,268 --> 00:21:04,252
Elle pourrait comprendre.

422
00:21:04,254 --> 00:21:06,871
D'abord, elle dira des petits mensonges,

423
00:21:06,873 --> 00:21:08,239
puis elle...

424
00:21:08,241 --> 00:21:10,125
commencera à rejeter un ami ici et là.

425
00:21:11,260 --> 00:21:13,128
C'est impossible à éviter. Tu le sais.

426
00:21:13,130 --> 00:21:14,512
Si on tient vraiment

427
00:21:14,514 --> 00:21:16,047
à quelqu'un, on ne peut pas les laisser

428
00:21:16,049 --> 00:21:18,850
abandonner leur monde pour vivre
comme ça dans les nôtres.

429
00:21:23,189 --> 00:21:25,106
Protection des témoins.

430
00:21:25,108 --> 00:21:26,941
Ama a été témoin du meurtre de ses 
parents.

431
00:21:26,943 --> 00:21:29,361
L'homme qui les a tué s'est enfuit mais
sont complice a été attrapé.

432
00:21:29,363 --> 00:21:30,595
Elle a témoigné et aidé
à le mettre derrière les barreaux.

433
00:21:30,597 --> 00:21:32,230
Ensuite, elle a été affectée
à WITSEC.

434
00:21:32,232 --> 00:21:33,431
C'est pour cela qu'elle n'a laissé
aucune

435
00:21:33,433 --> 00:21:34,983
trace d'elle dans cet appartement.

436
00:21:34,985 --> 00:21:36,568
Marshal Gibson s'est installé ici

437
00:21:36,570 --> 00:21:37,769
L'identité d'Amy.
Il a été son responsable

438
00:21:37,771 --> 00:21:38,787
pendant les trois années passées.

439
00:21:38,789 --> 00:21:39,871
Je prends ces sous-couvertures

440
00:21:39,873 --> 00:21:41,406
Elle a vu

441
00:21:41,408 --> 00:21:43,158
la photo de fainçailles dans
le journal et s'est enfuie,

442
00:21:43,160 --> 00:21:45,293
effrayée que son identité n'ait été 
compromise.

443
00:21:45,295 --> 00:21:47,078
C'est quand elle nous a appelée.
Est-elle en sécurité?

444
00:21:47,080 --> 00:21:48,213
Est-elle avec vous ?

445
00:21:48,215 --> 00:21:50,331
Je n'ai pas la liberté de vous le dire.

446
00:21:50,333 --> 00:21:52,584
Mais nous allons devoir prendre contact
avec quiconque

447
00:21:52,586 --> 00:21:54,135
vous avez contacté.
Toutes les personnes qui...

448
00:21:54,137 --> 00:21:56,638
connaissant son identité auraient pu
la mettre en danger.

449
00:21:56,640 --> 00:21:58,122
Merci pour votre aide.

450
00:21:58,124 --> 00:21:59,224
Je te raccompagne.

451
00:21:59,226 --> 00:22:01,309
Bien, il est 8h.

452
00:22:01,311 --> 00:22:02,977
Nous avons fini pour aujourd'hui.

453
00:22:02,979 --> 00:22:05,180
Et quand est-il d'une bière 
d'anniversaire, mec ?

454
00:22:05,182 --> 00:22:06,765
Sérieusement ?

455
00:22:06,767 --> 00:22:09,317
Les spectacles de remise de diplôme
pouvaient être meilleurs que vous.

456
00:22:09,319 --> 00:22:11,820
S'il te plaît, ne me dis pas que c'est
une fête surprise.

457
00:22:13,155 --> 00:22:15,857
Heather m'a promis qu'elle n'en ferai
pas.

458
00:22:16,826 --> 00:22:18,193
Bien. Quelle heure?

459
00:22:18,195 --> 00:22:20,361
9h. Fais comme si tu étais surprise.

460
00:22:25,522 --> 00:22:26,747
Tu es en avance.

461
00:22:26,748 --> 00:22:30,017
Je suis presque à la porte.

462
00:22:31,199 --> 00:22:32,749
La tête de Phillip ?

463
00:22:32,751 --> 00:22:33,917
Ouais.

464
00:22:35,152 --> 00:22:38,488
C'est que, euh, je vais être en retard.

465
00:22:38,490 --> 00:22:40,357
Heather, qui ne m'a pas écoutée,

466
00:22:40,359 --> 00:22:43,126
me prépare cette fête surprise, donc

467
00:22:43,128 --> 00:22:45,729
J'ai pensé que je pouvais passer après,
si c'est bon pour toi.

468
00:22:45,731 --> 00:22:49,232
Oui, euh, mais tu n'es pas obligée.

469
00:22:49,234 --> 00:22:52,936
Non, je, je sais que je ne suis pas
obligée,

470
00:22:52,938 --> 00:22:56,139
mais je pensais qu'après la fin de la
fête, on pourrait toujours sortir.

471
00:22:56,141 --> 00:22:58,508
Il n'y a pas de raison pour que je
n'ai

472
00:22:58,510 --> 00:23:00,861
pas un pied dans les deux mondes.

473
00:23:04,315 --> 00:23:08,618
Tu sais, c'est ce que JT a dit il y a
neuf ans.

474
00:23:09,403 --> 00:23:11,855
Ecoute, Catherine.

475
00:23:12,690 --> 00:23:15,542
Garder un secret comme celui-là

476
00:23:15,544 --> 00:23:17,878
cela prend beaucoup de place dans une
vie.

477
00:23:17,880 --> 00:23:21,414
Enfin, nous ne savions pas dans quoi 
nous mettions les pieds à ce moment là,

478
00:23:21,416 --> 00:23:23,834
mais, on le sait maintenant.
Vincent...

479
00:23:23,836 --> 00:23:25,302
Je ne t'ai pas sauvée il y a toutes ces
années

480
00:23:25,304 --> 00:23:27,921
pour que tu te caches dans un entrepôt
sale.

481
00:23:27,923 --> 00:23:30,173
Tu sais, JT et moi n'avons jamais 
célébré

482
00:23:30,175 --> 00:23:32,826
un anniversaire en dix ans.

483
00:23:32,828 --> 00:23:36,563
Je veux dire, qui pourrions-nous
inviter de toute façon?

484
00:23:36,565 --> 00:23:38,882
Va à ta fête.

485
00:23:38,884 --> 00:23:41,067
Tu as de la chance d'en avoir une.

486
00:23:42,219 --> 00:23:46,106
Vincent, j'aimerai que tu puisses être
là.

487
00:23:46,108 --> 00:23:48,725
Tu as une vie.

488
00:23:50,495 --> 00:23:52,829
Vas-y, vas la vivre.

489
00:24:21,943 --> 00:24:25,362
Surprise!

490
00:24:30,434 --> 00:24:33,453
Joyeux anniversaire, 
grande soeur.

491
00:24:33,455 --> 00:24:34,788
Surprise, énervée, ou les deux?

492
00:24:34,790 --> 00:24:36,439
Ah, complètement surprise.

493
00:24:36,441 --> 00:24:38,441
Tu as l'air surprise.

494
00:24:38,443 --> 00:24:39,543
Tu n'aurais pas dû faire ça.

495
00:24:39,545 --> 00:24:41,795
C'est ton retour de Saturne.

496
00:24:41,797 --> 00:24:43,129
Ok, qu'aurais-tu voulu faire d'autre

497
00:24:43,131 --> 00:24:45,281
t'asseoir et souhaiter avoir eu une
fête?

498
00:24:45,283 --> 00:24:46,833
Hé, joyeux anniversaire, 
Chandler.

499
00:24:46,835 --> 00:24:48,585
Merci, boss.

500
00:24:48,587 --> 00:24:49,786
Hé, Cat.

501
00:24:51,121 --> 00:24:52,789
C'est Claire.
Oui, je sais.

502
00:24:52,791 --> 00:24:53,974
Contente de vous voir.

503
00:24:53,976 --> 00:24:55,058
Oh, avons-nous été présentées?

504
00:24:55,060 --> 00:24:57,727
Non mais, euh, c'est tout comme

505
00:24:57,729 --> 00:24:59,646
parce qu'Evan a beaucoup parlé de vous.

506
00:24:59,648 --> 00:25:01,481
Ca me fais ressembler à un harceleur.

507
00:25:01,483 --> 00:25:04,434
Nous avons des conversations appropriées
à propos de vous.

508
00:25:04,436 --> 00:25:05,685
Margaritas?

509
00:25:05,687 --> 00:25:08,137
Bien-sûr.

510
00:25:08,139 --> 00:25:10,073
Donc, euh,

511
00:25:10,075 --> 00:25:12,158
c'est vrai que vous avez escaladé 
l'Everest? - Oui, deux fois,

512
00:25:12,160 --> 00:25:14,444
mais j'ai dû m'arrêter beaucoup pour
uriner.

513
00:25:14,446 --> 00:25:16,479
En fait, j'ai besoin d'utiliser les
toilettes des filles maintenant.

514
00:25:16,481 --> 00:25:18,147
Est-ce...?

515
00:25:18,149 --> 00:25:19,148
Oh, c'est par là.

516
00:25:19,150 --> 00:25:20,333
Tu as besoin d'un Sherpa?

517
00:25:20,335 --> 00:25:22,669
Non, merci, j'ai toujours un change 
dans mon sac.

518
00:25:25,507 --> 00:25:26,506
Pourquoi?

519
00:25:26,508 --> 00:25:27,991
Magnifique,

520
00:25:27,993 --> 00:25:31,127
une alpiniste, à la fois drôle et 
terre à terre.

521
00:25:31,129 --> 00:25:32,328
Visiblement mise sur Terre pour faire

522
00:25:32,330 --> 00:25:34,598
sentir les autres femmes inférieures.

523
00:25:34,600 --> 00:25:37,634
Et ces chaussures... Je tuerais pour
ces chaussures.

524
00:25:37,636 --> 00:25:39,302
Et je suis autorisée à l'abattre?

525
00:25:39,304 --> 00:25:40,971
C'est mon anniversaire après tout.

526
00:25:40,973 --> 00:25:42,389
Peut-on se soûler maintenant?

527
00:25:42,391 --> 00:25:44,841
Oui, c'est le but.

528
00:25:44,843 --> 00:25:46,893
Tu sais, Tess a aidé à décorer.

529
00:25:46,895 --> 00:25:49,279
Tu l'as fait?

530
00:25:49,281 --> 00:25:50,897
C'est Saturne.

531
00:25:50,899 --> 00:25:53,650
Oui, j'avais deviné.

532
00:25:53,652 --> 00:25:55,151
Et tu sais ce qu'est celle-ci

533
00:25:55,153 --> 00:25:59,456
Uranus n'est plus drôle depuis le CM2.

534
00:25:59,458 --> 00:26:02,325
C'est une étoile... pour maman.

535
00:26:02,327 --> 00:26:05,862
Je pensais qu'elle devait être là pour
ta grande fête, aussi.

536
00:26:07,698 --> 00:26:09,799
Merci,sis
Y'a pas de quoi.

537
00:26:09,801 --> 00:26:12,535
Et merci, Tess, pour avoir complètement
ignoré ma volonté.

538
00:26:12,537 --> 00:26:14,370
C'est pour ça qu'on est là.

539
00:26:14,372 --> 00:26:16,222
Où est Claire?

540
00:26:16,224 --> 00:26:18,475
Tu joue au funambule sur les toits?

541
00:26:18,477 --> 00:26:21,878
- Et voilà…citron, fraise, et des shooters.
- Ooh, yeah.

542
00:26:21,880 --> 00:26:23,813
Très bien.

543
00:26:23,815 --> 00:26:25,214
A Catherine.

544
00:26:25,216 --> 00:26:26,716
Joyeux anniversaire.

545
00:26:26,718 --> 00:26:28,718
Santé.

546
00:26:28,720 --> 00:26:30,437
Yay.

547
00:26:32,407 --> 00:26:34,607
Oh, c'est allumé.

548
00:26:34,609 --> 00:26:36,576
Oh mon dieu... Regarde, Regarde, Regarde.

549
00:26:36,578 --> 00:26:38,278
Un photomaton.

550
00:26:43,869 --> 00:26:45,402
Quoi ?
Signes de gang.

551
00:26:50,425 --> 00:26:52,092
Joe.

552
00:26:52,094 --> 00:26:54,260
Joe, n-n-n-no, allez, allez.
 Non, non, non, non.

553
00:26:54,262 --> 00:26:55,578
Je déteste les photos.

554
00:26:55,580 --> 00:26:57,297
Non, non.

555
00:26:57,299 --> 00:26:59,182
Souris Joe. Non attends, mon profil
 droit est le meilleur.

556
00:26:59,184 --> 00:27:01,751
Non !
Echange avec moi, échange...

557
00:27:01,753 --> 00:27:03,703
Echange avec moi, échange...
Non.

558
00:27:06,591 --> 00:27:08,641
Comme Saturne est revenue,
il est temps de regarder les étoiles.

559
00:27:08,643 --> 00:27:09,926
Tequila.

560
00:27:09,928 --> 00:27:11,561
Dangereux.

561
00:27:11,563 --> 00:27:13,763
Vivre sur le fil du rasoir.
Buvons ce verre.

562
00:27:19,437 --> 00:27:21,788
Hé, le photomaton est gratuit.

563
00:27:21,790 --> 00:27:23,740
Excellent, je ferais mieux de
mettre du mascara.

564
00:27:30,465 --> 00:27:32,132
Catherine a l'air sympa.

565
00:27:32,134 --> 00:27:35,001
Oui, c'est une bonne inspecteur.

566
00:27:36,972 --> 00:27:38,088
Joyeux anniversaire !

567
00:27:42,844 --> 00:27:44,477
Fais un voeu.

568
00:27:44,479 --> 00:27:46,462
Que veux tu pour ton 
anniversaire ?

569
00:27:50,635 --> 00:27:51,985
Joyeux anniversaire,

570
00:27:51,987 --> 00:27:53,570
Grande soeur.

571
00:27:59,811 --> 00:28:01,828
Au revoir.
Merci pour l'invitation.

572
00:28:01,830 --> 00:28:03,663
Au revoir.

573
00:28:03,665 --> 00:28:05,314
Salut.

574
00:28:05,316 --> 00:28:07,283
Je vais devoir y aller,
ma douce.

575
00:28:07,285 --> 00:28:09,452
Mais nous n'avons pas
encore pris notre photo.

576
00:28:09,454 --> 00:28:11,171
Cat...
Non, allez.

577
00:28:18,130 --> 00:28:19,495
Claire attendra.

578
00:28:19,497 --> 00:28:21,181
Cela ne prendra qu'une seconde.

579
00:28:21,183 --> 00:28:22,582
Maintenant ?

580
00:28:22,584 --> 00:28:24,300
Trop tard.

581
00:28:24,302 --> 00:28:25,334
Cela ne te donne pas assez
 de temps.

582
00:28:25,336 --> 00:28:27,003
Tu dois être prêt.

583
00:28:27,005 --> 00:28:28,688
Oh mon...

584
00:28:28,690 --> 00:28:30,673
Je l'ai encore raté.
Ok, je suis bourré.

585
00:28:30,675 --> 00:28:33,309
Okay, il n'en reste plus qu'une.

586
00:28:33,311 --> 00:28:35,145
Faisons juste quelque chose
de différent.

587
00:28:35,147 --> 00:28:36,896
Pense vite.

588
00:28:50,695 --> 00:28:53,213
Je, je ne peux pas...

589
00:28:53,215 --> 00:28:54,714
Evan...
Tu n'as pas à le faire.

590
00:28:54,716 --> 00:28:57,033
J'ai un peu trop bu...

591
00:28:57,035 --> 00:28:59,535
et tu as évidemment pensé ...

592
00:28:59,537 --> 00:29:02,705
Juste pour être clair, tu
ne m'as pas repoussé.

593
00:29:05,426 --> 00:29:07,310
Cat, champagne!

594
00:29:27,975 --> 00:29:31,828
Où étais tu si je peux te
le demander ?

595
00:29:32,165 --> 00:29:36,451
Je suis allé chez Catherine 
pour lui donner un cadeau.

596
00:29:38,087 --> 00:29:42,924
Ta capacité à me laisser sans
voix est unique.

597
00:29:42,926 --> 00:29:45,126
Personne ne m'a vu, JT.

598
00:29:46,128 --> 00:29:49,014
Elle a aimé son cadeau ?

599
00:29:49,016 --> 00:29:51,049
Je ne sais pas, elle ne l'a
pas ouvert.

600
00:29:51,051 --> 00:29:52,968
Elle embrassait un type.

601
00:29:52,970 --> 00:29:54,603
Quoi ?

602
00:29:54,605 --> 00:29:56,337
Ouais.

603
00:29:57,558 --> 00:29:58,907
Je ne peux pas la blâmer.

604
00:29:58,909 --> 00:30:00,809
Je lui ai dit de vivre sa vie,

605
00:30:00,811 --> 00:30:02,677
et c'est ce qu'elle a fait.

606
00:30:02,679 --> 00:30:05,447
Mais, je... Je n'ai pas vraiment envie
 d'en parler.

607
00:30:13,739 --> 00:30:14,906
Vincent ?

608
00:30:18,027 --> 00:30:19,961
Vincent, ça va ?

609
00:30:21,530 --> 00:30:23,798
Vincent, ça va ?

610
00:30:23,800 --> 00:30:27,669
Je vais bien, oui je vais bien.

611
00:30:27,671 --> 00:30:30,422
C'est rien. Je suis juste fatigué.

612
00:30:30,424 --> 00:30:32,591
La nuit a été longue.

613
00:30:43,686 --> 00:30:45,053
Michael Walters ?

614
00:30:45,055 --> 00:30:46,187
Marshal Chuck Gibson.

615
00:30:46,189 --> 00:30:47,689
C'est au sujet d'Amy.

616
00:30:53,228 --> 00:30:54,779
Puis je entrer ?

617
00:30:54,781 --> 00:30:56,748
Je crois être capable de répondre 
à toute tes questions.

618
00:30:56,750 --> 00:30:58,950
Je t'en prie.

619
00:31:09,712 --> 00:31:12,464
Hey, j'ai eu ton appel.

620
00:31:12,466 --> 00:31:13,632
Qu'est ce qu'il s'est passé ici ?

621
00:31:13,634 --> 00:31:15,634
Les voisins ont appelé pour tapage.

622
00:31:15,636 --> 00:31:19,304
Signes de lutte violente, qui a commencé
dans le salon.

623
00:31:19,306 --> 00:31:20,605
Est-ce que c'est le sang de Michael?

624
00:31:20,607 --> 00:31:22,023
Ca pourrait, ils sont en train de
le tester.

625
00:31:22,025 --> 00:31:24,559
On dirait que Michael s'est débattu.

626
00:31:24,561 --> 00:31:26,260
Espérons juste qu'il sera toujours en 
vie quand on le trouvera.

627
00:31:26,262 --> 00:31:29,397
Donc quand j'ai pris contact avec le
programme de protection des témoins

628
00:31:29,399 --> 00:31:31,616
Je ne parlais pas en fait
à WITSEC.

629
00:31:31,618 --> 00:31:34,202
Mon téléphone a été piraté à distance
pendant 20 minutes,

630
00:31:34,204 --> 00:31:36,905
dans quand j'ai appelé le WITSEC pour
vérifier l'identité de Gibson,

631
00:31:36,907 --> 00:31:38,974
Je parlais en fait
à quelqu'un au New-Jersey.

632
00:31:38,976 --> 00:31:40,041
Si vous avez été redirigé,
alors où est

633
00:31:40,043 --> 00:31:41,826
le vrai Marshal Gibson ?

634
00:31:41,828 --> 00:31:43,294
Son corps s'est échoué sur la plage
hier.

635
00:31:43,296 --> 00:31:44,379
Mince, donc qui

636
00:31:44,381 --> 00:31:45,497
était dans ton bureau ?

637
00:31:45,499 --> 00:31:46,881
James Mason.

638
00:31:46,883 --> 00:31:48,800
Recherché pour le meurtre des

639
00:31:48,802 --> 00:31:50,785
alias les parents de Lily Carter.

640
00:31:50,787 --> 00:31:52,303
Amy est la seule qui peut identifier
Mason

641
00:31:52,305 --> 00:31:53,888
comme le tueur et l'éloigné pour la vie.

642
00:31:53,890 --> 00:31:55,924
Alors, pourquoi prendre Michael ?
Et bien, il pense que

643
00:31:55,926 --> 00:31:58,059
Michael est si proche d'elle qu'il
connaît tous ses secrets,

644
00:31:58,061 --> 00:31:59,761
comme là où elle est allé.

645
00:31:59,763 --> 00:32:01,262
Mason va probablement garder Michael
en vie

646
00:32:01,264 --> 00:32:02,731
jusqu'à qu'il trouve Amy.

647
00:32:02,733 --> 00:32:04,899
La question est, où est l'havre d'Amy?

648
00:32:04,901 --> 00:32:06,467
Son havre?
Oui, elle vivait sa vie en fuite.

649
00:32:06,469 --> 00:32:07,969
Il doit y avoir une sorte d'endroit 
familier

650
00:32:07,971 --> 00:32:10,438
où elle va se réfugier quand elle est
effrayée.

651
00:32:10,440 --> 00:32:11,990
Michael n'a pas dit qu'ils
partaient

652
00:32:11,992 --> 00:32:13,608
en lune de miel à Rockland ?

653
00:32:13,610 --> 00:32:15,527
Um, selon le vrai dossier d'Amy,

654
00:32:15,529 --> 00:32:17,112
elle allait camper là-bas à l'école
primaire.

655
00:32:17,114 --> 00:32:18,279
Rockland conty ?

656
00:32:18,281 --> 00:32:19,531
Qu'est ce que tu as ?

657
00:32:19,533 --> 00:32:20,749
Quand nous avons mis sur écoute

658
00:32:20,751 --> 00:32:22,167
le portable de Michael,
il y avait un message

659
00:32:22,169 --> 00:32:23,752
de sa compagnie de carte de crédit

660
00:32:23,754 --> 00:32:27,005
disant qu'une femme les a alertés
pour un paiement frauduleux.

661
00:32:27,007 --> 00:32:29,340
Il avait été effectué depuis une station
service à Rockland County.

662
00:32:29,342 --> 00:32:31,826
Amy lui envoyait un message.

663
00:32:31,828 --> 00:32:33,878
Quand tu ne peux pas appeler quelqu'un
directement,

664
00:32:33,880 --> 00:32:35,830
tu dois trouver un autre moyen pour 
lui parler.

665
00:32:35,832 --> 00:32:38,183
Amy essayait de dire à Michael où la
trouver.

666
00:32:38,185 --> 00:32:40,168
Ok, Rockland est à 30 minutes, on ne
peux pas perdre plus de temps.

667
00:32:40,170 --> 00:32:41,936
Faisons une liste complète des hôtels
et essayons-les tous.

668
00:32:41,938 --> 00:32:44,773
Très bien.
Ok.

669
00:32:57,454 --> 00:33:00,288
Tess, je suis au Belmont Hôtel, je 
pense avoir une correspondance.

670
00:33:00,290 --> 00:33:03,625
Une jeune femme inconnue dans la 
chambre six, donc viens vite.

671
00:33:12,635 --> 00:33:14,919
Amy ?

672
00:33:14,921 --> 00:33:17,922
Mon nom est
Catherine Chandler, NYPD.

673
00:33:17,924 --> 00:33:21,509
Je sais que tu es effrayée, et je sais 
pour James Mason.

674
00:33:21,511 --> 00:33:23,645
S'il te plait ouvre la porte.

675
00:33:23,647 --> 00:33:25,096
Je veux t'aider toi et
Michael.

676
00:33:25,098 --> 00:33:26,681
Je pense qu'il a des ennuis.

677
00:33:35,024 --> 00:33:38,193
Peut-être que c'est dur à
comprendre,

678
00:33:38,195 --> 00:33:42,013
mais pendant des années, je vivais
avec une identité secrète,

679
00:33:42,015 --> 00:33:45,250
cachée dans mon appartement, juste
terrifiée

680
00:33:45,252 --> 00:33:48,937
que quelqu'un entre dans ma vie.

681
00:33:48,939 --> 00:33:51,756
Et quand Michael l'a fait,
j'ai eu peur,

682
00:33:51,758 --> 00:33:54,843
et j'ai essayé de le repousser.

683
00:33:55,795 --> 00:33:59,798
Est ce que ça semble idiot ?
Non.

684
00:33:59,800 --> 00:34:01,599
Je savais que je n'aurai pas dû le
fréquenter,

685
00:34:01,601 --> 00:34:03,501
mais je ne pouvais pas m'en empêcher.

686
00:34:03,503 --> 00:34:05,937
J'étais poussée vers lui.

687
00:34:05,939 --> 00:34:09,274
Et ensuite j'ai emménagé, et on s'est
fiancés,

688
00:34:09,276 --> 00:34:12,694
et je voulais tellement cette vie...

689
00:34:14,563 --> 00:34:17,899
que j'ai oublié d'être toujours sur le
qui vive.

690
00:34:17,901 --> 00:34:19,734
Quand j'ai vu notre photo
dans le journal,

691
00:34:19,736 --> 00:34:21,402
J'ai su que je devais
le quitter.

692
00:34:21,404 --> 00:34:24,339
Le quitter.

693
00:34:24,341 --> 00:34:27,275
Peut être que cette fois,
Michael s'enfuira avec vous.

694
00:34:27,277 --> 00:34:29,377
Il ne pourra plus jamais être 
lui-même de nouveau.

695
00:34:29,379 --> 00:34:30,845
Plus être docteur.

696
00:34:30,847 --> 00:34:33,248
Il est trop facile à traquer.

697
00:34:34,917 --> 00:34:38,052
Je ne pourrais jamais demander à 
quelqu'un de faire ce sacrifice pour moi.

698
00:34:38,054 --> 00:34:42,623
Vous ne pouvez pas décider
pour lui.

699
00:35:25,775 --> 00:35:27,392
Retourne à l’intérieur !

700
00:36:10,636 --> 00:36:12,136
Alors, qu'est-ce qu'il va se 
passer pour eux ?

701
00:36:12,138 --> 00:36:14,021
Ils vont arrêter de se cacher.

702
00:36:14,023 --> 00:36:15,823
Ils sont chanceux.

703
00:36:15,825 --> 00:36:17,942
Désolé.
De ne pas te l'avoir dit.

704
00:36:17,944 --> 00:36:19,660
Ca n'aurait pas été juste pour toi.

705
00:36:19,662 --> 00:36:21,579
Et bien, ça aurait pu être mon choix.

706
00:36:21,581 --> 00:36:24,449
J'irai n'importe où
avec toi.

707
00:36:34,376 --> 00:36:37,211
Merci pour le cadeau.

708
00:36:37,213 --> 00:36:39,046
Je l'ai trouvé sur la sortie de secours,

709
00:36:39,048 --> 00:36:41,665
mais je voulais attendre et
l'ouvrir avec toi.

710
00:36:43,385 --> 00:36:46,003
Comment était ton anniversaire ?

711
00:36:49,558 --> 00:36:51,943
En fait, il était horrible.

712
00:36:51,945 --> 00:36:53,945
J'étais là avec ma soeur

713
00:36:53,947 --> 00:36:56,614
et tout mes amis

714
00:36:56,616 --> 00:36:59,066
et toutes ces personnes
qui sont supposées me connaitre,

715
00:36:59,068 --> 00:37:01,185
et qui ne... me connaissent pas.

716
00:37:01,187 --> 00:37:05,640
Ils ne...
me connaissent plus vraiment.

717
00:37:13,532 --> 00:37:16,367
Ta vie n'est pas ici, Catherine.

718
00:37:16,369 --> 00:37:18,719
La moitié ne l'est pas.

719
00:37:18,721 --> 00:37:21,889
Et je sais, parce que dans l'autre
moitié,

720
00:37:21,891 --> 00:37:23,641
je dois mentir à tout le monde.

721
00:37:23,643 --> 00:37:25,593
Agir comme si je faisais les choses que 
je ne fais pas,

722
00:37:25,595 --> 00:37:29,013
faire attention à chaque mot que je dis.

723
00:37:29,015 --> 00:37:32,934
Mettre des murs et ensuite me rappeler
où je les ai mis.

724
00:37:32,936 --> 00:37:35,353
Hmm.

725
00:37:35,355 --> 00:37:39,490
J'ai réalisé que ce que je voulais
pour mon anniversaire était

726
00:37:39,492 --> 00:37:43,578
de m'asseoir à côté d'une personne
avec qui je n'ai pas à mentir.

727
00:37:43,580 --> 00:37:46,080
C'est toi.

728
00:37:46,082 --> 00:37:48,399
Non, je ne peux pas demander...
Tu ne le demande pas.

729
00:37:48,401 --> 00:37:50,451
Vincent, j'ai envie de t'inviter chez
 moi à diner.

730
00:37:50,453 --> 00:37:53,737
Baisse les rideaux, assieds-toi juste,
prends un verre de vin,

731
00:37:53,739 --> 00:37:57,758
tu n'as pas à regarder chacun
de mes mouvements.

732
00:37:57,760 --> 00:38:00,011
Juste…être là.

733
00:38:00,013 --> 00:38:01,963
La seule raison

734
00:38:01,965 --> 00:38:05,249
pour laquelle tu dois observer chacun de
tes mouvements, c'est à cause de moi.

735
00:38:07,469 --> 00:38:09,520
De plus, je ne suis pas le bon gars
pour ça.

736
00:38:09,522 --> 00:38:10,972
Tu as besoin, heu, d'un gars normal

737
00:38:10,974 --> 00:38:13,024
qui peut se montrer à une 
fête d'anniversaire.

738
00:38:13,026 --> 00:38:16,760
Qu'est-ce qui te fais penser
que je veux une vie normale ?

739
00:38:16,762 --> 00:38:18,896
Ce que je fais .. ce n'est pas à toi de
 décider.

740
00:38:18,898 --> 00:38:20,648
C'est mon choix, pas le tien.

741
00:38:23,268 --> 00:38:25,319
Ma soeur sort.

742
00:38:25,321 --> 00:38:27,071
Le dinner sera prêt à 20 heures.

743
00:38:27,073 --> 00:38:29,273
Et à moins qu'il y ait

744
00:38:29,275 --> 00:38:32,326
quelque chose d'autre qui ne 
te retienne,

745
00:38:32,328 --> 00:38:34,912
j’espère te voir là bas.

746
00:41:42,434 --> 00:41:47,434
== sync, corrected by elderman ==

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="#ffff00" size=14>www.tvsubtitles.net</font>