Il y a neuf ans, j'ai été témoin du meurtre de ma mère.
Sans l'intervention de Vincent, j'aurais aussi été tuée.
C'est toi. Ce que tu as fait...
Je m'en veux à mort pour ça.
Tu te demandes s'il faut m'enfermer.
J'ai découvert six affaires
où tu as essayé de sauver des victimes.
Tu n'es pas un monstre.
Quand je t'ai vu pour la première fois dans les bois,
j'ai su que tu ne me ferais jamais de mal.
J'aimerais t'inviter à dîner.
Si rien ne t'en empêche, j'espère que tu viendras.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Pardon, je t'ai fait peur. - C'est bon.
J'ai encore oublié d'activer l'alarme. Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. Je voulais juste être sûre que...
Tout va bien ?
Oui, je vais mieux maintenant.
C'est pour ça que tu n'es pas venu dîner hier soir ?
Parce que j'ai pensé que tu m'avais posé un lapin.
Non, j'aurais dû te dire que je ne viendrais pas.
J'ai trouvé le cadeau que tu as laissé.
C'était très gentil.
Tu as dû le laisser pendant ma fête d'anniversaire,
où j'ai abusé des margaritas.
En le déposant, je me demandais si tu m'avais vue avec...
Tu n'as pas à t'expliquer.
Alors, tu nous as bien vus ?
J'avais juste un peu trop bu.
Tu peux embrasser qui tu veux.
Oui, je sais. Ce n'est pas comme si on...
Non, en effet. Alors...
Je suis désolé pour le dîner.
C'est pas grave.
Je voulais m'assurer que tu allais bien.
Prends soin de toi.
- C'est qui le type ? - Quoi ?
Si tu classes, c'est à cause d'un mec.
C'est faux.
Je savais qu'il y avait un mec.
"Avait" est le mot clé.
Je me suis encore engagée dans une relation qui n'en est pas une.
Je la croyais prometteuse mais elle ne mènera nulle part.
S'il ne s'intéresse pas à toi, c'est un idiot.
- C'est qui au juste ? - Peu importe.
À partir de maintenant, ce sera simple.
Comme ton père qui épouse une jeunette ?
C'est pas vrai ! La séance d'essayage.
Brooke a oublié tes chaussures ce matin.
Elle te retrouvera à 13 h au magasin.
Comme Heather est absente, je pensais qu'on pourrait remettre.
Les robes, c'est plus son truc.
Donne une chance à Brooke.
Je l'ai fait.
Tu n'as pas passée plus de dix minutes avec elle
depuis les fiançailles.
On se voit au dîner ce soir.
J'ai réservé pour quatre.
Si tu ne veux pas être qu'avec nous deux,
invite quelqu'un.
Comme celui qui était aux fiançailles.
Brooke l'a apprécié.
Vous parlez de moi ?
M. Chandler. Content de vous voir.
Ça vous dirait de sauver Cat et de venir dîner ce soir ?
- Papa. - Non.
Je serais ravi. À quelle heure ?
La personne dont vous parlez est ici.
- 19 h 30. À Per Se. - Toujours ici.
- On y sera. - Génial.
C'est important pour moi et Brooke.
À ce soir.
Avant que je te passe un savon pour ce que tu viens de faire,
on devrait parler de l'autre nuit.
- D'accord. - On a un cadavre à SoHo.
On va devoir continuer cette conversation au dîner.
Ton père t'a rendu un grand service.
Je ne veux pas en parler.
Ça va mal avec l'autre, il arrange un rendez-vous avec Evan.
- Ce n'est pas un rendez-vous. - Un dîner au Per Se ?
C'est le lieu parfait.
Je pense que tu t'accroches à l'autre parce que tu aimes le rejet.
- C'est ridicule. - C'est de la psychologie.
En plus, Evan est mignon et il t'aime bien.
Nicholas Varkas, 26 ans, artiste, habite dans le Queens.
- Des signes d'effraction ? - Non. Et rien n'a été volé.
Celle qui a trouvé le corps a parlé d'un vernissage ce soir.
Apparemment, il a toujours lieu.
Si on les laisse faire, le corps de Nicholas
- fera partie de l'exposition. - Lauren Harris ?
On m'a autorisé à travailler.
Nous attendons 200 personnes dans dix heures.
- Le spectacle doit continuer ? - Il n'annulera pas.
- "Il" étant ? - Marco. Le propriétaire.
Combien de personnes ont accès à la galerie ?
Moi, Marco et quelques assistants.
Mais Nicholas installait les dernières pièces hier soir.
Si la porte était ouverte,
quelqu'un a pu entrer par la ruelle.
Avait-il des problèmes ?
Je ne le connaissais pas trop.
Frappé dans le dos. Deux balles de petit calibre.
Mais la façon dont il est tombé indique qu'il ne se sauvait pas.
Soit il a été pris par surprise,
soit il ne se sentait pas menacé.
J'ai aussi des fibres de coton blanc.
C'est mince mais je peux aller au labo.
Allez-y.
Je vais aller voir la déco des toilettes.
Tu n'es pas obligé de venir, mon père ne t'a pas laissé le choix.
Ce n'est pas la fin du monde mais je ne veux pas dîner avec un type
quand les choses ne sont pas claires.
C'est très clair et très simple. Je passerai te prendre à 19 h.
À moins que tu perdes tes moyens en ma présence.
Pas du tout. Mais après l'incident à ma fête...
- Quand tu m'as embrassé ? - C'est toi qui m'as embrassée.
Tu rougis.
Je ne veux pas compliquer les choses.
On est amis, on travaille ensemble et je sais ce que c'est
de penser que quelqu'un a des sentiments quand...
Il n'y a aucun sentiment. C'était juste un baiser.
Exactement.
Juste un baiser sans importance.
Je passe te prendre à 19 h.
L'ART ET LA MANIÈRE
Nicholas avait une peine de cœur.
Il l'avait rencontrée à un vernissage. Elle a rompu récemment.
Ce n'était pas sérieux. Je ne l'ai jamais rencontrée.
Votre fils vous a dit son nom ?
Avait-il des ennemis ?
Il s'est disputé au téléphone il y a deux jours.
Au sujet de prix...
Les prix de ses tableaux, je présume.
Il criait. Ça m'a réveillée.
Nicholas a appelé la galerie Marco Giconni à 23 h 15.
Notre propriétaire de galerie toujours absent.
Il pourrait expliquer le compte peu approvisionné de Nicholas.
Je le pensais riche, à vendre des tableaux à 5 000 $.
La galerie prend 50 o% de commission
mais Nicholas ne déposait que quelques centaines de dollars.
Si Marco flouait Nicholas de sa part, il est peut-être allé lui parler.
C'est mon père.
- Au sujet de ton rendez-vous ? - Ce n'est pas un rendez-vous.
Je connais ton faible pour les types compliqués,
mais Evan et toi étiez tout rouges.
C'était parce que...
Il m'a embrassée à ma fête, dans le photomaton.
Comment tu as pu me cacher ça ?
Ce n'était rien de grave.
Enfin, pas si grave que ça.
C'est grave ou ça ne l'est pas ?
Le dîner est dans cinq heures. Ton père peut attendre.
Ce n'est pas mon père.
C'est ma future belle-machin chose qui me rappelle l'essayage.
On n'en a pas fini.
Tant mieux, parce que tu viens avec moi.
- Tu conduis. - Quoi ?
Vraiment ? Parce que tu n'as pas à...
J'adorerais prendre un café. J'ai une grosse envie de caféine,
et je devrais manger quelque chose
qui n'a pas été réchauffé au micro-ondes.
Le café du resto du campus est sûr de tuer les bactéries
qu'on peut avoir ingérées au déjeuner.
J.T., j'ai besoin d'aide avec ces chiffres, mec.
- Qui est-ce ? - Personne. Je dois y aller.
On se voit plus tard.
Ma tension est bonne, alors je t'en prie,
dis-moi pourquoi je ne me souviens pas
de ce qui s'est passé hier soir.
Je ne sais pas, mais je te le répète, tout est en ordre.
Je me suis réveillé au sommet du pont de Brooklyn.
Effectivement, c'est un problème.
Ça ne m'est jamais arrivé avant.
Récapitulons.
Que faisais-tu juste avant ta crise de somnambulisme ?
J'allais chez Catherine.
- Qu'est-ce qu'elle a fait ? - Rien.
Elle a dû faire quelque chose.
C'est à cause du type qu'elle a embrassé l'autre soir ?
Tu pensais à Catherine et au crétin qu'elle a embrassé.
Ton adrénaline a monté, ton rythme cardiaque a augmenté.
En résumé,
tu as décroché parce que tu étais jaloux.
J'ai décroché ?
Tu te promènes
mais c'est comme si tu étais amnésique.
La jalousie ne cause pas l'amnésie.
En plus, je n'ai pas le droit d'être jaloux.
Tu veux mon avis ?
Lance-toi et dis-lui ce que tu ressens vraiment.
Attends un peu. J'ai bien entendu ?
Je sais que je t'ai dit de rester loin d'elle
mais elle ne va pas t'attendre jusqu'à la fin des temps.
- Tu es prête ? - Vas-y, montre-moi.
Alors ?
- Elle est bien. - Elle a une jolie forme.
Ça ira parfaitement avec les fleurs.
Tu ressembles à un lutin.
C'est vrai.
Tous les hommes invités devraient te remercier.
D'ailleurs ton père m'a dit que tu amenais quelqu'un ce soir ?
C'est juste l'ami qui m'a accompagné à vos fiançailles.
L'ami que tu embrasses parfois.
- Il embrasse beaucoup de gens. - Comme le faisait ton père.
Je n'ai vraiment pas envie d'entendre la suite.
Je dis juste que les gens changent
quand ils rencontrent la bonne personne.
Disons que j'ai mieux à faire que d'accumuler les fréquentations.
Ton père a deux fois mon âge. Mes parents me croient folle.
Ses amis me croient profiteuse.
Il a deux filles très entêtées,
dont l'une commence à peine à m'accepter.
A priori, il n'y a que des obstacles.
Mais pour la bonne personne, ça vaut le coup.
Désolée. Je dois partir.
On remet ça à plus tard, mon petit lutin.
Elle n'est pas si mal que ça.
Tu devrais arrêter de l'appeler belle-"machin chose".
Elle a oublié ses lunettes de soleil.
Tu t'es renseignée sur ta future belle-mère ?
Adresse, permis de conduire et identité.
- Il s'avère qu'elle est mariée. - Comment ?
Celui qui l'embrassait doit être son mari. Depuis trois ans.
Ton père le sait ?
Ils doivent se marier dans six semaines.
Qu'est-ce que tu crois ?
Nicholas faisait de l'art abstrait, mais aussi des nus.
Ils en font tous, non ?
Regarde ça.
Pourquoi toujours peindre la même chose ?
Pour s'améliorer ?
Ou la vendre plusieurs fois.
Il y a un tas de répliques ici.
"Sans Titre Numéro Trois", "Sans Titre Numéro Trois".
C'est peut-être une affaire de fraude.
Marco vend des copies du même tableau
qu'il fait passer pour une pièce unique.
On doit le trouver.
Il y a un mois, Nicholas a vendu trois de ses toiles
à une galerie pour quelques centaines de dollars.
Mais Marco les vend pour des milliers.
Regarde ça.
Une liste de clients ?
Nicholas a peut-être menacé de les prévenir de l'escroquerie.
Ça fait beaucoup d'argent en jeu. Et un bon motif.
Fred Simpson, le procureur adjoint.
Tu le connais ?
Il a une réputation de dur à cuire.
Où tu te cachais Marco ? Tu essayais de disparaître ?
Si je voulais disparaître, je l'aurais déjà fait.
Je dînais à Long Island avec des témoins.
Nicholas et toi vous êtes bien pris la tête l'autre soir.
Ah bon ?
Parfois le commerce et la culture ne font pas bon ménage.
Il était fâché que tu lui voles sa part ?
Les peintres détestent le capitalisme mais ils aiment se faire payer.
Ou il a menacé de révéler ton arnaque de blanchiment d'argent ?
Blanchiment d'argent ?
Ça expliquerait le prix de vente des œuvres de Nicholas
L'art est subjectif, tout comme le prix qu'on y met.
C'est ce que tu as dit au procureur adjoint ?
Parce que je pense que toi et Simpson êtes de mèche.
Vous vous trompez.
Avec les factures trouvées dans l'atelier
et les tableaux en double,
nous pouvons t'accuser de fausse représentation.
Je demande mon avocat. Et j'aimerais passer un appel.
Je dois faire annuler le vernissage de ce soir.
Le vernissage ?
L'art moderne m'a toujours intriguée.
Je m'occupe de ton appel.
Regarde-moi bien franchir cette porte.
Aussi vite que je peux.
Bon, je vais aller droit au but.
Papa, Brooke est mariée.
- C'est tout ? - C'est pas assez ?
Tu ne comprends pas. Elle traverse un horrible divorce.
Ce qui est horrible, c'est le fait qu'elle ne soit pas divorcée.
- Tu as enquêté sur elle ? - Oui, mais...
Si tu avais continué tes recherches, tu aurais découvert
que le divorce devait être réglé il y a des semaines.
Son mari est toujours amoureux d'elle.
Il rend les choses difficiles, c'est tout.
Je les ai vus s'embrasser.
Brooke m'a dit qu'il l'avait suivie
et qu'il avait envoyé un SMS de l'extérieur.
Elle ne l'a pas embrassé.
Elle l'a repoussé mais elle ne voulait pas être vue.
Je crois qu'elle se sert de toi.
Tu ne t'es jamais demandé
pourquoi je ne t'ai jamais parlé de son divorce ?
Je m'inquiète pour toi.
Personne ne trouve grâce à tes yeux.
Ton attitude critique te sert peut-être dans ton travail de flic,
mais ça nuit à notre relation père-fille.
Je déteste les vernissages.
Dès qu'on découvre d'où vient l'argent, on part.
Sauf si on rencontre un bel amateur d'art.
Concentre-toi. J'ai vérifié les comptes de Nicholas.
Il cherchait un appartement.
Il allait emménager avec sa copine.
- Qu'est-ce que tu portes ? - Une tenue propre.
Il emménageait avec une fille qui venait de le quitter ?
Il avait de l'espoir. Qu'est-ce que tu portes ?
Les chaussures d'Heather, on dirait.
À tout à l'heure.
Je suis pressée. Je dois aller travailler.
- Tu es bien habillée. - C'est pour le meurtre d'un peintre.
Je vais au vernissage d'une galerie.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'étais dans le quartier.
Vraiment ?
Pendant un instant, je crois qu'on avance ensemble
- et l'instant suivant, on recule. - Catherine, je sais
que tu ne peux pas m'attendre.
Tu n'as pas à prendre de gants.
Je comprends.
Toi et moi, c'est compliqué. Voilà tout.
J'ai été bête de penser que tu viendrais dîner.
- C'était stupide de ma part. - Pas du tout.
J'aurais dû te dire que j'allais bien.
J'ai cru que notre relation tenait du destin
et qu'il nous avait réunis.
La vérité,
c'est que tu as sauvé d'autres gens, pas seulement moi.
On devrait s'en tenir au travail.
C'est ce qu'on fait de mieux.
Je dois y aller.
Il m'accompagne au vernissage.
Si je commandais le homard et demander un bavoir ?
Pour t'humilier devant ton père.
J'ai oublié de te prévenir. Le dîner est annulé.
- Pourquoi es-tu si belle alors ? - Merci. C'est une longue histoire.
- Tu es donc libre ce soir. - Et si je ne veux pas être libre ?
On est tous les deux bien habillés.
Pourquoi ne pas sortir ?
J'aimerais bien, mais je travaille.
Les criminels ont de la chance. On remet ça ?
Tu t'y connais en art ?
Café ou thé ?
Je devais aller chercher quelque chose ?
- Que fais-tu sur mon ordinateur ? - Je cherche un plan du métro.
Un natif de New York détective dans le sang,
et tu oublies comment te rendre à Rockefeller Center ?
Je dois aller dans le vieux quartier.
Pour y faire quoi ?
Laisse-moi deviner. Catherine.
Le meurtre d'un peintre.
L'article dans le journal dit qu'il était d'Astoria alors...
Tu crains, mec.
Dit celui qui me cache son rendez-vous avec Sara ?
Elle a envoyé un message. Elle s'inquiète de ton retard.
Tu n'as pas répondu. Café ou thé ?
Thé vert. Plein d'antioxydants.
Après tous tes discours sur Catherine...
J'aurais dû te le dire. Comme tu devrais dire à Catherine
ce que tu ressens au lieu de te servir du travail pour la voir.
C'est elle qui veut s'en tenir au travail.
Comment comptes-tu aider tous les habitants du Queens ?
En trouvant celui qui sait tout.
Excusez-moi, le journal est toujours à un dollar ?
Je sers encore à quelque chose. C'est 2,50.
Connaissez-vous par hasard la famille Varkas ?
- Je voudrais offrir mes condoléances. - Oui. C'est triste pour Nick.
Il achetait son journal tous les jours en allant travailler.
Il travaillait par ici ?
Sa mère possède l'agence de voyages sur Steinway.
Il peint... peignait dans un studio au dernier étage.
Merci bien.
Le quartier n'est plus ce qu'il était.
Des clients fidèles comme Varkas.
Avant, tout le monde s'arrêtait ici en allant travailler.
Vous m'êtes familier.
Je ne suis jamais venu ici avant.
Qui c'était encore... Michael Keller.
C'est ça. Vous êtes de sa famille ?
Il s'arrêtait chaque jour en allant travailler.
Il a perdu deux fils dans les Tours.
Un en Afghanistan. Un en Afghanistan.
Terrible.
C'était sympa de vous parler. Merci pour le journal.
C'est chic ici.
Ils n'ont pas l'air de blanchir de l'argent.
Brooke aurait pu te faire porter ça pour le mariage.
Ça ne me dérange pas.
Evan, concentre-toi. Va parler aux gens.
On sait comment l'argent est blanchi.
Trouvons comment il est sali.
Vous mesurez combien ? 1,82 m avec ces talons ?
1,85 m, mais qui compte ? Vous, sans doute.
15 000 dollars !
Mais je parie que ça vaut le coup.
Ce n'est pas de la fraude.
On m'a fait des avances.
Ils ne paient pas pour des tableaux.
Ils paient pour les femmes.
Marco est un souteneur.
Nicholas pouvait vendre le même tableau plusieurs fois
pour des sommes folles.
Et le client repartait avec une femme.
Les autorités n'y voyaient que du feu.
Tu crois que Nicholas savait pour la prostitution ?
Ça a pu le contrarier, il a confronté Marco
et ça s'est mal passé.
Le rapport balistique est arrivé. L'arme du crime était un LadySmith.
Des dizaines de suspects sexy, 50 clients,
les Mœurs vont se régaler.
C'est la plus belle liste de suspects que j'aie jamais vue.
Amuse-toi bien à savoir si elles sont armées.
Ou si elles avaient une relation avec Nicholas.
- Tu crois qu'elle est dans le coup ? - On va vite le savoir.
Ce que j'aime dans ce tableau, c'est la jeunesse, la fraîcheur.
Le monde ne l'a pas encore corrompu.
Excusez-moi une minute.
Vous décelez tout ça dans une toile orange ?
Nicholas était doué.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Je voulais présenter mes condoléances.
Apparemment je ne suis pas la seule.
Les gens apprécient son travail.
Mais il n'y a qu'ici que le travail de Nicholas se vend à ce prix.
C'est grâce à Marco. Il rend des artistes méconnus célèbres.
Dommage que Nicholas ne soit pas là pour en profiter.
Excusez-moi.
Bonsoir.
Une fille doit gagner sa vie, mais ce soir,
j'aimerais bien être ailleurs. Je m'appelle Cat.
Je suis Daphné. Et il n'y a nulle part où aller.
Avec ces types, tu sais à quoi t'en tenir.
Moi je crois encore au Prince charmant.
Si tu cherches le vrai amour, crois-moi, il n'existe pas.
Le Prince charmant est un menteur.
Incroyable que l'artiste soit mort ici. Tu le connaissais ?
Il sortait avec l'une des filles.
Je l'ai rencontré une fois ou deux.
Il semblait sensible, mais il était amoureux d'un tas de filles.
Ah bon ?
J'ai entendu au bar qu'il cherchait un appartement.
Il voulait emménager avec sa copine.
Je n'étais pas au courant.
Excuse-moi.
Ils détestent quand on reste au même endroit trop longtemps.
Où est Tess ?
Soit avec l'homme de ses rêves ou en train d'appeler les Mœurs.
Me faire parler avec toutes ces filles, c'est une tactique étrange.
Je peux te laisser un moment ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Ça va ? - J'avais besoin de te voir.
- Je travaille. - C'est pour ça que je suis ici.
Le peintre assassiné, j'ai trouvé son studio et...
Tu as quoi ?
Je m'en tiens au travail.
Je ne t'ai pas dit d'entrer en effraction chez une victime.
Tu as vu les tableaux ?
Les peintures ne comptent pas.
C'est juste une façade pour un service d'escortes.
Viens avec moi.
Elle s'appelle Daphné. Je lui ai parlée.
- Elle avait l'air blasée et amère. - Ou avait-elle le cœur brisé ?
La mère de Nicholas a dit que sa copine avait rompu avec lui.
Peut-être que Daphné n'est qu'un modèle.
Ça a commencé comme ça, mais le cœur s'en est mêlé.
Regarde la façon dont il l'a peinte.
La courbe de son dos.
La douceur de sa peau.
Il passait tout son temps à la peindre.
On la sent dans chaque coup de pinceau.
Je sais que je ne suis pas l'inspecteur ici,
mais cet homme aimait cette femme.
Quelqu'un d'autre a pu vouloir les séparer.
Mais ils n'étaient pas ensemble.
- Elle dit qu'il aimait des tas de filles. - Je trouve ça difficile à croire.
Peut-être qu'elle doutait de ses sentiments envers elle.
Mais s'il l'aimait autant,
pourquoi l'a-t-elle repoussé ?
Elle ne se sentait pas à sa hauteur.
Comment peux-tu en être aussi sûr ?
Parce que je connais ce sentiment.
Qui est Daphné Finnerty ?
La copine de Nicholas. Il ne peignait qu'elle.
- Elle était là ce soir ? - Elle a dit le connaître à peine.
Quand j'ai parlé de l'appartement, elle a déguerpi.
Elle ignorait qu'il voulait emménager avec elle.
Mais c'était sa copine.
Quelqu'un l'a peut-être fait douter.
Comme son souteneur, par exemple.
Non, Lauren, la conservatrice.
Elle a quitté la galerie dès qu'elle m'a vue.
C'est logique. J'ai trouvé ça au studio.
C'est pour manipuler les tableaux.
Comme quelqu'un qui prépare une exposition.
Ça expliquerait les fibres blanches.
J'ai posté une unité devant chez Lauren.
Notre conservatrice est rentrée il y a dix minutes.
Vous avez vu quelqu'un d'autre ?
- Une jeune femme. - Avec une robe verte ?
Du calme. On peut régler ça.
- Tu m'as menti. - Je voulais te protéger.
C'est l'appartement de Lauren.
Il était tout pour moi.
- Le seul homme que j'aie jamais aimé. - Tu es bouleversée.
Police de New York ! Ouvrez !
Il est mort et je ne peux pas le faire revenir.
Ça a été un choc terrible
mais je te jure que je n'ai rien à voir avec ça.
- Lâchez votre arme. - Daphné, ne fais pas ça.
Tu ne pouvais pas accepter que je sois heureuse.
Pensez à Nicholas.
Elle m'a dit que je n'étais qu'une call-girl,
que je ne valais rien pour lui,
que je n'étais pas digne de son amour.
Il t'aurait quittée de toute façon. Ils le font tous.
Lauren ne voulait pas perdre sa poule aux œufs d'or.
Il m'a juré qu'il ne couchait avec personne d'autre
mais j'ai préféré croire tes mensonges.
C'est pour ça qu'il vous a appelé.
Pour discuter du prix pour libérer Daphné.
- Quoi ? - C'est faux.
Mais il n'avait pas les moyens de l'acheter.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il a menacé de dévoiler l'opération ? De dénoncer les clients ?
Je n'allais pas tout mettre en péril
pour une vulgaire pute.
Tu l'as tué !
Et si tu la tues, ta vie sera gâchée.
Nicholas a vu ta vraie valeur.
Il l'a vue. Il t'aimait.
Il t'aimait.
Pose ton arme.
Daphné va s'en sortir.
J'ai appelé le bureau du procureur.
Ils ont accepté sa déposition comme preuve majeure.
Bon travail.
- Je t'offre un verre. - D'accord.
J'ai des trucs à faire. Dans une heure ?
Fais attention, elle pourrait t'emmener dans une maison close.
Je vais finir mon rapport là-bas, seule.
Félicitations, inspecteur Chandler.
Je me permets de le redire : tu étais génial hier soir.
C'était une mission inhabituelle
mais je m'en suis bien sorti.
Je crois que tu t'es amusé un peu trop.
Je pourrais dire la même chose pour toi.
Je t'ai vue sortir de la galerie avec quelqu'un.
C'était juste un client.
Il avait des infos mais ne voulait pas qu'on l'entende.
Je ne le voyais pas comme un client.
Il se pointe à une soirée chic en habit de ville
et il ne voulait parler qu'à toi.
Une autre prendrait tes propos comme une insulte.
Laisse-moi me faire pardonner. Dîner, sans chaperon.
Peut-être une autre fois ?
- Alors à très bientôt. - Tu es très sûr de toi.
Et je suis patient.
Tu es magnifique.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je te dois des excuses.
Tu crois ?
J'ai tiré des conclusions hâtives et j'ai agi comme une idiote.
Comme une vraie gamine.
Tu n'aurais pas tiré de conclusions
si j'avais été honnête.
Ta bénédiction compte beaucoup pour ton père.
Ce serait un véritable honneur de t'avoir dans la famille.
Je t'ai attendu toute la soirée.
Quand je suis parti ?
Non, pas ce soir,
quand tu n'es pas venu dîner.
Mais c'est ce que je fais la plupart du temps maintenant.
J'attends la prochaine fois que je te verrai.
Ça ne m'a jamais effleuré l'esprit
que tu ignorais que tu es la meilleure chose dans ma vie.
Embrasser un autre type ne joue pas vraiment en ma faveur.
Je ne sais pas quoi faire.
Ce studio était à six pâtés de maisons de l'endroit où j'ai grandi.
Être là-bas m'a fait penser à mes origines.
Si ce Vincent Keller t'avait vue avec un autre type,
il lui aurait sûrement donné une raclée.
J'avoue que ça me plaît que cette idée t'ait traversé l'esprit.
Qui je suis complique bien les choses.
Qui tu es
fait que tout ça en vaille la peine.
Je dois y aller.