1
00:00:00,507 --> 00:00:03,709
Il y a neuf ans, j'ai été témoin du
meurtre de ma mère.

2
00:00:04,341 --> 00:00:08,309
J'aurai été tuée aussi s'il n'y avait
pas eu Vincent.

3
00:00:09,561 --> 00:00:11,229
Tu es "lui".

4
00:00:11,231 --> 00:00:14,632
Je viens juste de trouver six affaires
où

5
00:00:14,634 --> 00:00:17,568
tu as essayé de sauver des victimes 
dans toute la ville.

6
00:00:17,570 --> 00:00:21,022
Tu n'es pas un monstre.

7
00:00:21,024 --> 00:00:22,523
Pour qui tu te fais 
si belle ?

8
00:00:22,525 --> 00:00:23,658
Et si je disais pour toi ?

9
00:00:23,660 --> 00:00:25,059
Bien ça serait sympa.

10
00:00:25,061 --> 00:00:26,945
Surprise !

11
00:00:29,199 --> 00:00:31,282
Je ne veux pas

12
00:00:31,284 --> 00:00:32,650
compliquer les choses tu vois ?

13
00:00:32,652 --> 00:00:34,285
Nous sommes amis.
 On travaille ensemble.

14
00:00:34,287 --> 00:00:35,653
C'est juste un baiser.

15
00:00:35,655 --> 00:00:36,988
Exact.

16
00:00:36,990 --> 00:00:38,456
Vincent, j'aimerais que tu 
viennes dinner.

17
00:00:38,458 --> 00:00:40,508
Le repas sera prêt à 8h.

18
00:00:40,510 --> 00:00:43,378
A moins que quelque chose d'autre te 
retienne.

19
00:00:43,380 --> 00:00:46,297
J'espère que tu seras là.

20
00:00:46,299 --> 00:00:49,600
Je n'arrive pas à me rappeler de ce qui
s'est passé la nuit dernière.

21
00:00:49,602 --> 00:00:52,053
Tu t'es sauvé.
Sauvé ?

22
00:00:52,055 --> 00:00:55,023
Tu étais debout et tu marchais, mais
c'est comme si tu étais amnésique.

23
00:01:35,314 --> 00:01:36,714
Le bosquet ?

24
00:01:36,716 --> 00:01:38,266
Tu ne m'y as pas encore coincée.

25
00:01:38,268 --> 00:01:39,817
Je peux changer ça.

26
00:02:40,213 --> 00:02:42,213
Escapade du week-end ?

27
00:02:42,215 --> 00:02:43,447
Vous allez dans un endroit sympa ?

28
00:02:43,449 --> 00:02:45,116
Romantique ?

29
00:02:45,118 --> 00:02:46,417
Ouais en fait.

30
00:02:46,419 --> 00:02:47,919
J'veux dire, j'espère.

31
00:02:47,921 --> 00:02:49,220
Amusant, mais pas ...

32
00:02:49,222 --> 00:02:51,422
pas vraiment romantique.

33
00:02:51,424 --> 00:02:53,007
Amuse toi bien.

34
00:02:53,009 --> 00:02:54,809
Merci.

35
00:03:08,740 --> 00:03:10,942
Bonjour !

36
00:03:11,944 --> 00:03:13,611
Manuel chapitre 3 :

37
00:03:13,613 --> 00:03:16,280
essaye de ne pas avoir l'air enjoué quand
tu t'approches d'une scène de crime.

38
00:03:16,282 --> 00:03:17,949
Je doute sérieusement avoir
 l'air enjoué.

39
00:03:17,951 --> 00:03:19,500
On reviendra à ça.

40
00:03:19,502 --> 00:03:21,252
Une fête de fraternité, un couple
s'éclipse

41
00:03:21,254 --> 00:03:22,319
pour faire de vilaines choses dans
les buissons,

42
00:03:22,321 --> 00:03:23,421
et trouve un frère de la fraternité
coupé en morceaux.

43
00:03:23,423 --> 00:03:24,422
Depuis combien de temps est-il là ?

44
00:03:24,424 --> 00:03:25,590
Ils font des études préliminaires.

45
00:03:25,592 --> 00:03:27,592
En parlant de mecs chaud s...

46
00:03:28,710 --> 00:03:30,044
La fête pour le lancement

47
00:03:30,046 --> 00:03:32,163
du calendrier des pompiers est ce soir.
Ok,

48
00:03:32,165 --> 00:03:34,098
Tu n'as pas utilisé ça sérieusement
comme un enchaînement, n'est-ce pas ?

49
00:03:34,100 --> 00:03:35,766
Deux tickets pour la fête.

50
00:03:35,768 --> 00:03:37,768
Désolée, mais j'ai

51
00:03:37,770 --> 00:03:39,887
déjà des projets.

52
00:03:39,889 --> 00:03:42,306
Tu sais quoi ? En fait, tu as 
vraiment des projets et

53
00:03:42,308 --> 00:03:44,192
ils se nomment M. Juillet
et M. Octobre.

54
00:03:44,194 --> 00:03:46,510
Donne-moi une bonne raison à part
 ta favorite

55
00:03:46,512 --> 00:03:47,678
"je dois faire une course".

56
00:03:47,680 --> 00:03:49,030
Ou veux-tu que je commence à poser

57
00:03:49,032 --> 00:03:51,449
les dures questions sur ta vie
cachée ces jours-ci ?

58
00:03:51,451 --> 00:03:53,618
C'est juste un truc occasionnel, ok ?

59
00:03:53,620 --> 00:03:54,535
Je vais revenir

60
00:03:54,537 --> 00:03:56,070
avant la tombée du jour.
Avec un peu chance.

61
00:03:56,072 --> 00:03:56,988
pas seule.

62
00:03:56,990 --> 00:03:58,372
Très bien.

63
00:03:58,374 --> 00:04:00,458
Wingman a accepté l'invitation.

64
00:04:02,078 --> 00:04:04,495
Se planquer dans les buissons
n'est plus

65
00:04:04,497 --> 00:04:06,130
ce que c'était.

66
00:04:06,132 --> 00:04:08,049
La victime est Derek Moore.
J'ai estimé l'heure

67
00:04:08,051 --> 00:04:09,634
du décès entre minuit et
1h du matin.

68
00:04:09,636 --> 00:04:11,586
J'ai trouvé une courte traînée
de sang sur le trottoir

69
00:04:11,588 --> 00:04:13,337
qui vire vers le haut de la pelouse.

70
00:04:13,339 --> 00:04:16,390
Il a réussi à venir jusqu'ici
après l'attaque, avant de mourir ?

71
00:04:16,392 --> 00:04:19,393
Ouais, mais à cause du système 
d'arrosage extrêmement efficace,

72
00:04:19,395 --> 00:04:22,396
la vraie scène de crime va être
presque impossible à trouver.

73
00:04:22,398 --> 00:04:24,565
Les traces de sang ont été nettoyées.

74
00:04:53,845 --> 00:04:56,430
Je me suis évanoui de nouveau.

75
00:04:57,566 --> 00:04:59,717
Le cortex frontal

76
00:04:59,719 --> 00:05:02,937
a maintenu un algorithme stable au
cours de la dernière heure.

77
00:05:02,939 --> 00:05:05,389
Pas de signe d'hypotension.

78
00:05:05,391 --> 00:05:07,091
Je ne comprends pas.

79
00:05:07,093 --> 00:05:08,943
Tu sais, c'est comme si j'étais
somnambule ou quelque chose.

80
00:05:08,945 --> 00:05:11,195
Et je sais que ce n'est pas dû
à l'hypoglycémie,

81
00:05:11,197 --> 00:05:12,697
donc qu'est-ce qui le
déclenche ?

82
00:05:12,699 --> 00:05:14,448
Le déclencheur n'est pas clair.

83
00:05:14,450 --> 00:05:16,734
Tout semble normal,
mais...

84
00:05:16,736 --> 00:05:19,436
tu montres des signes 
d'amnésie dissociative.

85
00:05:19,438 --> 00:05:21,405
Tu ne te souviens pas de
ce que tu fais,

86
00:05:21,407 --> 00:05:22,690
et ...

87
00:05:22,692 --> 00:05:24,659
alors que tu fais clairement
quelque chose.

88
00:05:24,661 --> 00:05:28,112
Je pense que tu ne devrais pas
rester auprès de moi.

89
00:05:28,114 --> 00:05:29,830
Si je ne sais pas
ce que je fais,

90
00:05:29,832 --> 00:05:31,048
et que je...
Tu ne vas pas

91
00:05:31,050 --> 00:05:32,250
me faire de mal.

92
00:05:32,252 --> 00:05:33,251
Mais juste au cas où,

93
00:05:33,253 --> 00:05:35,419
j'ai du soutien.

94
00:05:40,425 --> 00:05:41,726
Ça pique un peu mais
c'est la meilleure

95
00:05:41,728 --> 00:05:43,394
nuit de sommeil que tu auras jamais.

96
00:05:44,229 --> 00:05:45,462
Bien.

97
00:05:47,149 --> 00:05:50,818
Mais tu n'es pas la seule
personne dont je m'inquiète.

98
00:05:52,604 --> 00:05:53,938
Je pense qu'il est prudent de dire

99
00:05:53,940 --> 00:05:55,406
que tu as besoin de remettre à une autre fois

100
00:05:55,408 --> 00:05:57,074
ton week-end au camping, mais...

101
00:05:57,076 --> 00:05:58,809
on ne peut pas le dire à Catherine.
Je ne peux pas

102
00:05:58,811 --> 00:06:00,161
lui cacher encore quelque chose

103
00:06:00,163 --> 00:06:02,480
Juste jusqu'à ce qu'on sache à
quoi on a affaire.

104
00:06:02,482 --> 00:06:04,198
Si tu penses que les choses
se passent bien,

105
00:06:04,200 --> 00:06:06,751
Je pense sérieusement que tu 
dois m'écouter maintenant.

106
00:06:06,753 --> 00:06:08,869
Je sais que tu ne veux pas
 le croire, mais...

107
00:06:08,871 --> 00:06:11,255
si Catherine pense que tu es trop 
dangereux, trop hors de contrôle,

108
00:06:11,257 --> 00:06:14,008
elle arrivera à un point où elle
devra se retourner contre toi.

109
00:06:14,010 --> 00:06:15,509
Je sais qu'elle ne ferait pas 
ça, ok ?

110
00:06:15,511 --> 00:06:16,794
Nous devons lui dire.

111
00:06:16,796 --> 00:06:18,045
N'oublions pas que nous avons

112
00:06:18,047 --> 00:06:19,830
un plus gros problème 
sur les bras.

113
00:06:19,832 --> 00:06:21,432
Si ce n'était pas ton sang,

114
00:06:21,434 --> 00:06:22,833
c'était le sang de qui ?

115
00:06:24,886 --> 00:06:27,571
Je ne sais pas.

116
00:06:27,573 --> 00:06:30,024
Tout ce dont je me souviens c'est que
je marchais vers

117
00:06:30,026 --> 00:06:32,676
Northam Campus en allant 
voir Catherine, Ok ?

118
00:06:32,678 --> 00:06:35,613
Cela devait être juste
après minuit.

119
00:06:35,615 --> 00:06:37,031
Et soudainement,

120
00:06:37,033 --> 00:06:38,699
tu sais, j'ai commencé à me sentir
étourdi

121
00:06:38,701 --> 00:06:41,068
et ensuite...et ensuite
je ne me souviens pas.

122
00:06:42,955 --> 00:06:44,221
Ça arrive.

123
00:06:45,907 --> 00:06:47,658
Est-ce que tu ressens quelque...

124
00:06:49,995 --> 00:06:51,996
Vincent ?

125
00:07:20,158 --> 00:07:20,908
Vincent,

126
00:07:20,910 --> 00:07:21,725
non !

127
00:07:28,834 --> 00:07:30,534
Vincent, stop !

128
00:07:32,237 --> 00:07:33,671
Vincent !

129
00:07:54,886 --> 00:07:58,886
Beauty and the Beast 1x07 ♪
 Out of Control
 Original Air Date on November 29, 2012

130
00:07:58,887 --> 00:08:02,887
== sync, corrected by elderman ==

131
00:08:10,578 --> 00:08:13,129
Tout va bien ?
J'ai entendu du bruit.

132
00:08:13,131 --> 00:08:15,414
Tu dois être en train de te moquer
 de moi.

133
00:08:17,301 --> 00:08:18,518
JT ?

134
00:08:20,889 --> 00:08:22,472
Bonjour ?

135
00:08:22,474 --> 00:08:24,190
J'arrive.

136
00:08:29,613 --> 00:08:31,180
JT ?

137
00:08:31,182 --> 00:08:33,483
Est ce que tout va bien ?

138
00:08:33,485 --> 00:08:34,984
Oui, oui.

139
00:08:34,986 --> 00:08:36,369
Ici.

140
00:08:38,739 --> 00:08:40,139
Il n'est pas ici.

141
00:08:41,041 --> 00:08:42,274
Où est il ?

142
00:08:42,276 --> 00:08:43,576
C'est le milieu de la journée.

143
00:08:43,578 --> 00:08:45,495
Probablement quelque part sur un toit.

144
00:08:45,497 --> 00:08:47,747
Je ne sais pas.
Tu connais Vincent.

145
00:08:47,749 --> 00:08:50,249
Uh-huh

146
00:08:50,251 --> 00:08:51,450
Tu sais quoi ?

147
00:08:51,452 --> 00:08:53,369
Je dois retourner à Northam.

148
00:08:53,371 --> 00:08:54,804
Pourrais-tu juste lui dire 
que j'ai été

149
00:08:54,806 --> 00:08:56,305
embarquée dans quelque chose avec
ma partenaire ce soir,

150
00:08:56,307 --> 00:08:58,123
donc je vais devoir repousser notre
excursion à demain.

151
00:08:58,125 --> 00:09:00,259
J'espère que c'est okay.
Yeah. N-Northam?

152
00:09:00,261 --> 00:09:02,678
Quelque chose est arrivé
sur le campus ?

153
00:09:02,680 --> 00:09:04,680
Oui, un meur..un meurtre.

154
00:09:04,682 --> 00:09:06,298
Un frère de fraternité.
Plutôt horrible.

155
00:09:06,300 --> 00:09:07,483
A quelle heure?

156
00:09:08,352 --> 00:09:09,852
Juste après minuit. Pourquoi ?

157
00:09:09,854 --> 00:09:13,472
Non, j'ai juste...j'ai des
collègues là bas.

158
00:09:13,474 --> 00:09:15,408
Je suis juste...curieux.

159
00:09:15,410 --> 00:09:17,693
C'est une nuit agitée pour
les meurtres ou...?

160
00:09:17,695 --> 00:09:20,947
Non, c'est plutôt calme, en fait.

161
00:09:20,949 --> 00:09:23,783
Juste ça et une attaque de
gang dans le Bowery.

162
00:09:24,618 --> 00:09:26,586
JT, tu vas bien ?

163
00:09:26,588 --> 00:09:28,171
Ouais, j'ai..

164
00:09:28,173 --> 00:09:30,590
C'est juste cette histoire
de campus, ça...

165
00:09:30,592 --> 00:09:32,208
s'est passé près de la maison.

166
00:09:32,210 --> 00:09:35,428
Je me demande toujours quand
ça sera toi.

167
00:09:37,135 --> 00:09:38,617
Peu importe...

168
00:09:38,618 --> 00:09:40,034
Je dirais à Vincent que tu
es passée.

169
00:09:40,036 --> 00:09:41,419
C'est sûr.

170
00:09:41,421 --> 00:09:43,187
C'était bien de te voir.

171
00:09:45,758 --> 00:09:47,792
OK.

172
00:10:02,558 --> 00:10:04,392
Aucune chance de trouver la liste
des rancunes de Derek ?

173
00:10:04,394 --> 00:10:06,194
Aucun ennemi n'a encore fait
 surface,

174
00:10:06,196 --> 00:10:08,479
mais je m'apprête à avoir un face-à-face 
avec sa petite amie.

175
00:10:08,481 --> 00:10:10,898
Elle ne l'a pas fait.
Elle a un alibi...

176
00:10:10,900 --> 00:10:12,900
groupe d'études, chimie 102.
Ne me rappelle pas.

177
00:10:12,902 --> 00:10:14,869
C'est quand j'ai décidé de devenir
avocate.

178
00:10:14,871 --> 00:10:17,238
Oh, ouais ? Comment ça marche
pour toi ?

179
00:10:17,240 --> 00:10:19,624
Mes comptes épargne sont
au top

180
00:10:19,626 --> 00:10:21,626
et c'est génial de passer les 
week-ends sur mon yacht,

181
00:10:21,628 --> 00:10:23,461
merci d'avoir demandé. Les résultats de
labo devraient être arrivés.

182
00:10:23,463 --> 00:10:24,712
J'allais à la morgue.

183
00:10:24,714 --> 00:10:26,581
On dirait que la morgue 
t'a trouvé.

184
00:10:26,583 --> 00:10:28,883
Qu'est- ce c'est,
tu amènes ton pote pour travailler ?

185
00:10:28,885 --> 00:10:30,251
Cat, Peter. Peter, Cat.

186
00:10:30,253 --> 00:10:31,969
C'est un programme interne.
Etudiant en criminologie.

187
00:10:31,971 --> 00:10:33,871
Ne me regarde pas.
Je n'ai pas choisi.

188
00:10:33,873 --> 00:10:35,139
Joe a signé pour ça.

189
00:10:35,141 --> 00:10:37,225
Cat, c'est ça ?
Peter Hollingsworth.

190
00:10:38,260 --> 00:10:39,510
Troisième du nom.

191
00:10:39,512 --> 00:10:41,062
Je veux te montrer
 quelque chose.

192
00:10:41,064 --> 00:10:42,146
sur le corps de Derek.

193
00:10:42,148 --> 00:10:44,148
Peter, tu sais ce qui serait

194
00:10:44,150 --> 00:10:46,017
vraiment utile ? Si tu pouvais
aller chercher le rapport

195
00:10:46,019 --> 00:10:47,518
des premiers enquêteurs
arrivés sur place

196
00:10:47,520 --> 00:10:48,653
et voir s'il mentionne
quelque chose

197
00:10:48,655 --> 00:10:49,854
à propos de l'autopsie.

198
00:10:49,856 --> 00:10:51,322
Ils mettent ça dans le rapport ?

199
00:10:51,324 --> 00:10:52,723
C'est trop cool.

200
00:10:52,725 --> 00:10:55,243
Prends ton temps.

201
00:10:56,278 --> 00:10:58,062
Oh, mon Dieu,
tu as un fan.

202
00:10:59,833 --> 00:11:01,282
Cause de la mort :

203
00:11:01,284 --> 00:11:03,000
saignement excessif suite
à de multiples lacérations.

204
00:11:05,788 --> 00:11:08,122
Maintenant, nous allons analyser 
ses vêtements pour trouver si

205
00:11:08,124 --> 00:11:09,874
il y a un autre ADN que celui
de Derek.

206
00:11:09,876 --> 00:11:12,710
Et nous avons trouvé des éclats  profondément
 enfoncés dans la paume de sa main.

207
00:11:12,712 --> 00:11:14,295
Peut être qu'il se défendait
contre quelque chose.

208
00:11:14,297 --> 00:11:15,746
Tu avais tellement raison.

209
00:11:15,748 --> 00:11:18,216
Tache post-mortem. 
Vous l'avez eu. 

210
00:11:18,218 --> 00:11:19,183
Cool.

211
00:11:19,185 --> 00:11:21,302
Super cool.

212
00:11:21,304 --> 00:11:23,354
Donc, Catherine, voici ce que je pensais
que tu trouverais intéressant.

213
00:11:23,356 --> 00:11:25,773
En premier lieu, j'étais enclin à 
l'écrire comme une coupure.

214
00:11:25,775 --> 00:11:28,192
Peut-être qu'il s'est écorché la cheville
sur une pierre ou quelque chose, mais...

215
00:11:28,194 --> 00:11:29,560
Ça ressemble à une marque de
contrôle.

216
00:11:29,562 --> 00:11:31,696
Ça l'est, et j'en ai déjà vu 
une comme ça.

217
00:11:31,698 --> 00:11:33,264
Taillé dans un autre corps ?

218
00:11:33,266 --> 00:11:34,949
Je n'ai pas été capable de me
rappeler où,

219
00:11:34,951 --> 00:11:37,285
mais j'ai commencé
à sortir de vieux dossiers.

220
00:11:37,287 --> 00:11:38,736
Il était dans une fraternité.

221
00:11:38,738 --> 00:11:41,289
Peut-être que c’était 
une initiation. Un bizutage.

222
00:11:48,347 --> 00:11:50,348
Ecoute, je ne sais pas quoi
te dire d'autre.

223
00:11:50,350 --> 00:11:52,250
Peut-être que le bizutage s'est mal passé.

224
00:11:52,252 --> 00:11:53,768
Cela ne peut pas être la première fois

225
00:11:53,770 --> 00:11:55,686
Vous voulez nous parler
de l'initiation ?

226
00:11:55,688 --> 00:11:57,889
Nous ne rendons pas vraiment
ces choses publiques.

227
00:11:57,891 --> 00:11:59,290
Nous prêtons tous serment ici.

228
00:11:59,292 --> 00:12:00,475
Ok.

229
00:12:00,477 --> 00:12:02,577
Avez-vous des ennemis ?

230
00:12:02,579 --> 00:12:05,062
Peut être un rival dans
la maison ?

231
00:12:05,064 --> 00:12:06,848
Derek était un meneur,
un maître des promesses.

232
00:12:06,850 --> 00:12:09,133
Les gars ici... ils le respectaient
tous.

233
00:12:09,135 --> 00:12:11,102
Il était un de mes frères préférés.

234
00:12:11,104 --> 00:12:13,804
vous semblez assez détendu pour quelqu'un
dont le frère préféré vient d'être tué.

235
00:12:13,806 --> 00:12:16,407
J'ai fumé un joint ce matin.

236
00:12:16,409 --> 00:12:18,910
Vous voulez m'arrêter, allez-y.

237
00:12:18,912 --> 00:12:21,612
Mon père est un associé
de Lange et Wallace.

238
00:12:21,614 --> 00:12:24,749
Oh associé. Cela 
doit être un beau yacht.

239
00:12:24,751 --> 00:12:26,784
Je suis en retard pour le cours

240
00:12:32,958 --> 00:12:34,792
Excusez-moi.

241
00:12:34,794 --> 00:12:36,544
Hey.

242
00:12:36,546 --> 00:12:38,763
Une raison pour que vous jouiez
à espionner ?

243
00:12:38,765 --> 00:12:42,666
On pourrait utiliser un peu d'aide
pour attraper celui qui a fait ça.

244
00:12:42,668 --> 00:12:45,436
C'était votre frère. Cela doit importer
à quelqu'un.

245
00:12:45,438 --> 00:12:48,606
Ça l'est, mais je suis nouveau ici,
et j'ai prêté serment...

246
00:12:48,608 --> 00:12:50,141
Ok, assez avec ce putain de
serment.

247
00:12:50,143 --> 00:12:52,009
On n'est pas en train de vous
demander votre poignée de main secrète.

248
00:12:52,011 --> 00:12:53,778
Mais si vous pouviez nous orienter
vers quelqu'un

249
00:12:53,780 --> 00:12:56,347
qui pourrait avoir eu
un problème avec Derek.

250
00:12:59,868 --> 00:13:01,685
Tu veux expliquer ?

251
00:13:01,687 --> 00:13:03,070
C'est tous les gages.

252
00:13:03,072 --> 00:13:05,523
Quand on accepte une offre, on signe
de notre nom.

253
00:13:05,525 --> 00:13:06,908
C'est la tradition.

254
00:13:06,910 --> 00:13:09,193
Et les noms qui ont été supprimés ?
Abandons.

255
00:13:09,195 --> 00:13:10,828
Pourquoi voudrait-on abandonner ?

256
00:13:10,830 --> 00:13:13,998
Ils ne font pas le poids, mais
je préférerais aller jusqu'au bout

257
00:13:14,000 --> 00:13:15,967
de l'initiation que de faire face
aux retombées de l'abandon.

258
00:13:15,969 --> 00:13:17,534
Retombées comme dans... ?

259
00:13:17,536 --> 00:13:19,053
Disons juste que,

260
00:13:19,055 --> 00:13:20,638
je ne vérifierais pas beaucoup 
ma page Facebook

261
00:13:20,640 --> 00:13:22,006
si je me dégonflais.

262
00:13:22,008 --> 00:13:23,391
Cela peut devenir brutal.

263
00:13:23,393 --> 00:13:24,842
Oh, disgrâce publique et 
humiliation.

264
00:13:24,844 --> 00:13:26,477
Les joies de la fraternisation
masculine.

265
00:13:27,646 --> 00:13:28,896
Aucune idée de où Bradley pourrait-être ?

266
00:13:28,898 --> 00:13:30,648
Personne ne l'a vu autour du campus

267
00:13:30,650 --> 00:13:34,135
depuis qu'il a quitté la maison.

268
00:13:38,324 --> 00:13:40,942
Tu n'en as pas besoin.

269
00:13:40,944 --> 00:13:43,060
Dis ça à mes vertèbres

270
00:13:43,062 --> 00:13:45,112
et le mur de béton que tu as
réalignés.

271
00:13:45,114 --> 00:13:47,564
Je ne l'ai pas fait ?

272
00:13:47,566 --> 00:13:49,333
Si.

273
00:13:49,335 --> 00:13:51,869
Tu ne savais pas ce que tu faisais,
donc pas de culpabilité, mais,

274
00:13:51,871 --> 00:13:53,237
j'veux dire, me jeter à travers
la pièce

275
00:13:53,239 --> 00:13:55,039
comme un sac de farine, honte à toi.

276
00:13:55,041 --> 00:13:57,758
Je suis désolé. Ça va?
Je survivrai.

277
00:13:57,760 --> 00:13:59,093
Mais ces nouveaux épisodes de
Terminator

278
00:13:59,095 --> 00:14:02,179
amènent les choses à
un tout autre niveau.

279
00:14:06,970 --> 00:14:09,103
Je ne peux pas quitter 
cet immeuble

280
00:14:09,105 --> 00:14:11,606
jusqu'à ce qu'on trouve 
comment le contrôler.

281
00:14:13,192 --> 00:14:14,692
Qu'as-tu trouvé ?

282
00:14:14,694 --> 00:14:16,894
Ce n'est pas joli.

283
00:14:18,063 --> 00:14:20,314
Donc, en fait,

284
00:14:20,316 --> 00:14:23,484
quand tu es en mode Terminator,
on dirait

285
00:14:23,486 --> 00:14:25,602
que ton lobe frontal est inhibé.

286
00:14:25,604 --> 00:14:27,204
Comme si les fonctions

287
00:14:27,206 --> 00:14:29,440
que tu as normalement sous contrôle

288
00:14:29,442 --> 00:14:34,278
tes émotions, compassion
et tout

289
00:14:34,280 --> 00:14:35,779
le truc sensible.

290
00:14:35,781 --> 00:14:38,282
Ok, quoi d'autre ?

291
00:14:38,284 --> 00:14:40,751
Quoi ?

292
00:14:40,753 --> 00:14:42,253
JT, qu'est ce qu'il y a ?

293
00:14:42,255 --> 00:14:46,340
Euh...

294
00:14:46,342 --> 00:14:49,577
tu as quelque chose contre
les types de la fraternité ?

295
00:14:49,579 --> 00:14:51,679
Non. Pourquoi ?

296
00:14:51,681 --> 00:14:53,230
Catherine enquête sur
un meurtre

297
00:14:53,232 --> 00:14:55,750
qui est arrivé juste après
ton black out.

298
00:14:55,752 --> 00:14:58,519
Même côté de la ville,
même heure.

299
00:14:58,521 --> 00:15:02,189
Mort de multiples lacérations.

300
00:15:02,191 --> 00:15:05,076
du genre... griffures.

301
00:15:26,022 --> 00:15:27,607
Si tu ne peux pas trouver le mec
idéal ici,

302
00:15:27,608 --> 00:15:29,125
tu as atteint le point
de non retour.

303
00:15:32,465 --> 00:15:35,049
Regarde.

304
00:15:35,051 --> 00:15:37,318
Couvre-moi.

305
00:15:37,320 --> 00:15:38,977
Salut Mars,

306
00:15:38,978 --> 00:15:39,748
exact ?

307
00:15:39,749 --> 00:15:40,948
Oui madame, c'est exact.

308
00:15:40,950 --> 00:15:42,399
Je suis une grande fan de 
votre travail.

309
00:15:42,401 --> 00:15:43,834
Elle parle de votre travail
de sauveteur.

310
00:15:43,836 --> 00:15:45,169
C'est une grande cause.

311
00:15:45,171 --> 00:15:47,004
Les abdos ne sont pas mal, non plus.
Tess.

312
00:15:47,006 --> 00:15:49,673
Quoi ? On est des femmes flics. On
atteint l'objectif à chaque fois.

313
00:15:49,675 --> 00:15:51,592
De plus, tu t'en moques,
n'est ce pas ?

314
00:15:53,094 --> 00:15:54,461
Je vais...

315
00:15:54,463 --> 00:15:56,413
Je vais faire un tour
au buffet.

316
00:15:56,415 --> 00:15:57,798
A plus.

317
00:16:04,357 --> 00:16:07,141
Février ?

318
00:16:07,143 --> 00:16:09,193
Vraiment ? Qui n'aime pas
Février ?

319
00:16:09,195 --> 00:16:11,762
C'est si...confortable.

320
00:16:11,764 --> 00:16:13,197
Donc, juillet.

321
00:16:13,199 --> 00:16:14,481
Juillet est un grand mois.

322
00:16:14,483 --> 00:16:16,116
Novembre est génial.

323
00:16:16,118 --> 00:16:19,620
Il y a Thanksgiving et tout
un tas de trucs.

324
00:16:27,163 --> 00:16:29,546
Mike.

325
00:16:29,548 --> 00:16:31,215
Mike Strickland.

326
00:16:31,217 --> 00:16:33,500
Je suis Septembre.
Merci.

327
00:16:33,502 --> 00:16:36,170
Comment est-ce qu'ils décident
des mois, au fait ?

328
00:16:36,172 --> 00:16:37,805
Est-ce qu'ils vous regardent et font,

329
00:16:37,807 --> 00:16:39,556
"Tu ressembles à l'automne mais pas
 la fin de l'automne ?". 

330
00:16:39,558 --> 00:16:42,176
Vous n'étiez pas sur le secteur de
 la 98ème il y a 3 ans ?

331
00:16:42,178 --> 00:16:44,345
Vous étiez la première sur place
pour ce bus touristique.

332
00:16:44,347 --> 00:16:46,680
Oui. Vous avez sauvé ce gamin à
 lunettes qui était coincé.

333
00:16:46,682 --> 00:16:49,400
Oui, il est en CM2 maintenant. 
Il m'envoie encore des lettres.

334
00:16:49,402 --> 00:16:53,303
Oh, bien...bonne mémoire.

335
00:16:53,305 --> 00:16:56,273
Je vais y aller et
travailler en salle,

336
00:16:56,275 --> 00:16:58,242
ou n'importe quoi que
je suis supposé faire.

337
00:16:58,244 --> 00:17:00,811
OK. Bonne chance.

338
00:17:09,055 --> 00:17:10,454
Je ne me cachais pas,
 Madame.

339
00:17:10,456 --> 00:17:12,289
J'étais chez mes parents.

340
00:17:13,291 --> 00:17:15,676
Madame ? Aie.

341
00:17:15,678 --> 00:17:18,495
Tu réalises que l'on n'aime pas ça
avant l'âge de 50 ans?

342
00:17:18,497 --> 00:17:22,716
Désolé. Je ne sais pas vraiment comment
parler, tu sais... aux flics.

343
00:17:22,718 --> 00:17:24,184
Femmes flics.

344
00:17:24,186 --> 00:17:27,554
Peux-tu nous dire pourquoi tu as
abandonné les Delts ?

345
00:17:27,556 --> 00:17:30,190
Tu t'es sûrement engagé
pour une bonne raison.

346
00:17:30,192 --> 00:17:34,278
Tu étais le seul à abandonner.
Tu ne pouvais pas supporter la pression ?

347
00:17:34,280 --> 00:17:37,331
Regarde, Derek l'avait vu arriver,

348
00:17:37,333 --> 00:17:39,366
mais je ne l'ai pas fait.

349
00:17:39,368 --> 00:17:40,901
Je jouais à 
Deathwatch PvP.

350
00:17:40,903 --> 00:17:42,286
Pardon ?

351
00:17:42,288 --> 00:17:43,637
C'est un jeu de joueur
contre joueur

352
00:17:43,639 --> 00:17:45,689
avec une interface graphique.

353
00:17:45,691 --> 00:17:47,491
tu sais, on a cinq gars
avec une photo sur soi.

354
00:17:47,493 --> 00:17:50,127
Qu'est ce que tu veux dire par
"Derek l'a vu arriver ?"

355
00:17:51,629 --> 00:17:54,665
C'était un vrai sadique.

356
00:17:54,667 --> 00:17:57,801
Je veux dire, je sais que 
l'initiation avait

357
00:17:57,803 --> 00:18:00,754
pour thème "jackass",
des vieux trucs de malades,

358
00:18:00,756 --> 00:18:04,274
mais Derek voulait vraiment
me battre avec une pagaie.

359
00:18:04,276 --> 00:18:06,093
Tu aurais du t'enfuir quand tu
en as eu l'opportunité.

360
00:18:06,095 --> 00:18:09,263
Je vais t'apprendre ce que
c'est d'être un frère.

361
00:18:09,265 --> 00:18:10,714
Tu vas me supplier pour que je
t'épargne, frérot.

362
00:18:10,716 --> 00:18:13,383
Comme Walton Bell Tower
ne l'a jamais vu.

363
00:18:13,385 --> 00:18:14,685
Je vais te faire pleurer.

364
00:18:14,687 --> 00:18:16,653
Qui est Walton ?

365
00:18:16,655 --> 00:18:18,054
C'est un "quoi".

366
00:18:18,056 --> 00:18:19,573
La Walton Bell Tower
 sur le campus.

367
00:18:19,575 --> 00:18:22,159
C'est là où la plupart des 
amusements se font.

368
00:18:27,232 --> 00:18:29,065
Tous les bizutages sont
faits là-bas ?

369
00:18:29,067 --> 00:18:30,400
A peu près.

370
00:18:30,402 --> 00:18:32,252
C'est la scène de crime ?

371
00:18:32,254 --> 00:18:34,237
Derek n'a pas été attaqué où
il a été trouvé.

372
00:18:34,239 --> 00:18:35,622
Les techniciens ont triangulé
l'appel.

373
00:18:35,624 --> 00:18:37,124
il vient d'un quartier du campus.

374
00:18:37,126 --> 00:18:39,626
mi-chemin entre la fête que Derek a 
quittée et cette tour.

375
00:18:39,628 --> 00:18:41,745
Pourquoi quitter une fête, seul
au milieu de la nuit

376
00:18:41,747 --> 00:18:43,096
et traverser le campus ?

377
00:18:43,098 --> 00:18:44,548
Et être en charge d'une tour de bizutage.

378
00:18:44,550 --> 00:18:47,017
C'est comme s'il
allait te rencontrer là-bas.

379
00:18:47,019 --> 00:18:49,686
Là-bas ? Au milieu de la nuit ? 
Impossible.

380
00:18:49,688 --> 00:18:51,254
Il semblerait que c'est ce qu'il a fait.

381
00:18:51,256 --> 00:18:53,390
Peut-être que quelqu'un a utilisé votre nom

382
00:18:53,392 --> 00:18:54,525
pour l'attirer là-bas?

383
00:18:54,527 --> 00:18:56,310
Peut-être s'est-il dit que vous
aviez reconsidéré la question.

384
00:18:56,312 --> 00:18:57,461
Que vous reveniez à la maison.

385
00:18:57,463 --> 00:19:00,197
Et le retrouver à la Tour Walton.

386
00:19:08,773 --> 00:19:11,291
Je laisse au repos mon affaire.

387
00:19:11,293 --> 00:19:14,210
Toujours pas près de comprendre
ces types.

388
00:19:18,716 --> 00:19:21,418
On dirait qu'on a trouvé
la vraie scène d'attaque.

389
00:19:21,420 --> 00:19:23,670
C'est une chaussure bicolore?

390
00:19:23,672 --> 00:19:25,922
Je savais pas que ça
revenait à la mode.

391
00:19:27,624 --> 00:19:29,926
Je vais appeler pour
donner notre position.

392
00:19:40,855 --> 00:19:44,407
Vincent ? Pourquoi es tu ici ?

393
00:19:44,409 --> 00:19:46,976
Je suis vraiment désolé.

394
00:19:46,978 --> 00:19:48,578
Je t'ai suivie.

395
00:19:48,580 --> 00:19:51,081
Qu'est-ce que tu fais ?

396
00:19:51,083 --> 00:19:53,833
Je pensais que l'on se verrait
ce soir.

397
00:19:54,869 --> 00:19:56,786
Ce soir, ce n'est pas possible.

398
00:19:56,788 --> 00:20:00,340
Je suis désolé. Je voulais 
vraiment partir loin

399
00:20:00,342 --> 00:20:03,460
tout ça avec toi...

400
00:20:03,462 --> 00:20:05,879
mais,uh, les choses ont changé.

401
00:20:07,883 --> 00:20:09,933
Non. Je comprends.

402
00:20:09,935 --> 00:20:11,851
Non. Je ne pense pas que tu aies 
compris.

403
00:20:13,387 --> 00:20:16,890
J'ai besoin de te dire quelque chose.

404
00:20:16,892 --> 00:20:19,642
Le tueur que tu recherches...

405
00:20:19,644 --> 00:20:21,444
cela pourrait être moi.

406
00:20:31,462 --> 00:20:32,702
Nous saurons dans une minute
si le sang

407
00:20:32,703 --> 00:20:34,670
de la tour correspond à celui que
 Vincent avait.

408
00:20:41,461 --> 00:20:43,879
Je suis vraiment désolé pour
ce week-end.

409
00:20:43,881 --> 00:20:46,565
Cela n'a plus d'importance,
maintenant.

410
00:20:46,567 --> 00:20:48,934
Tu n'avais pas demandé ça.

411
00:20:48,936 --> 00:20:52,688
Vincent, tu n'as pas tué Derek.

412
00:20:52,690 --> 00:20:56,809
Même quand tu n'es pas toi même,
tu fais ce qu'il faut.

413
00:20:56,811 --> 00:20:59,278
Je tue des gens, aussi,
et tu le sais.

414
00:21:00,864 --> 00:21:04,033
Je souhaiterais pouvoir te dire

415
00:21:04,035 --> 00:21:06,368
que normalement, 
ceci n'est pas ma vie, mais...

416
00:21:06,370 --> 00:21:08,621
Je ne vais aller nulle part.

417
00:21:09,990 --> 00:21:12,408
Fais-moi confiance.

418
00:21:17,664 --> 00:21:20,216
Derek était en route sur
le campus.

419
00:21:20,218 --> 00:21:22,951
Nous pensons qu'il avait été envoyé
par quelqu'un qui était à la fête.

420
00:21:22,953 --> 00:21:24,119
Un de ses frères de fraternité?

421
00:21:24,121 --> 00:21:25,304
Ou au moins un
des gages.

422
00:21:25,306 --> 00:21:27,506
Derek était brutal pendant les bizutages.

423
00:21:27,508 --> 00:21:29,458
Tess étudie tous les profils.

424
00:21:29,460 --> 00:21:31,744
Bien, parce que l'un d'entre eux 
est votre criminel.

425
00:21:31,746 --> 00:21:33,646
Très probalement.

426
00:21:33,648 --> 00:21:34,963
Les échantillons de sang
ne correspondent pas.

427
00:21:34,965 --> 00:21:36,465
Vincent n'a pas fait ça.

428
00:21:38,068 --> 00:21:39,902
Ok,

429
00:21:39,904 --> 00:21:41,637
mais j'ai du sang de quelqu'un sur moi.

430
00:21:41,639 --> 00:21:43,105
A qui c'était?

431
00:21:54,951 --> 00:21:56,485
C'est quoi ça ?

432
00:21:56,487 --> 00:21:58,954
Je suis en train de scanner les vieux
dossiers de l'année dernière.

433
00:21:58,956 --> 00:22:01,990
Je sais que j'ai déjà vu
cette entaille bizarre

434
00:22:01,992 --> 00:22:03,626
quelque part avant.

435
00:22:05,096 --> 00:22:07,046
Oh, mon dieu, tu avais raison.

436
00:22:07,048 --> 00:22:09,415
Un autre corps a été trouvé sur le campus
un an plus tôt.

437
00:22:09,417 --> 00:22:11,300
Il semblerait que nous ne parlons plus

438
00:22:11,302 --> 00:22:12,518
d'un crime isolé maintenant.

439
00:22:12,520 --> 00:22:15,271
Tu obtiens tout ça
d'une simple entaille ?

440
00:22:15,273 --> 00:22:17,556
Evidemment cette entaille 
est une carte de visite que

441
00:22:17,558 --> 00:22:21,894
le tueur laisse derrière lui, 
visant les étudiants universitaires.

442
00:22:21,896 --> 00:22:23,445
Non, Attends.

443
00:22:23,447 --> 00:22:25,998
Elle n'était pas officiellement
une victime.

444
00:22:26,000 --> 00:22:28,350
Elle n'était qu'un cadavre du
laboratoire d'anatomie du campus.

445
00:22:28,352 --> 00:22:30,436
"La sécurité du campus
a trouvé le cadavre

446
00:22:30,438 --> 00:22:32,955
"allongé sur les marches de l'ancien
bâtiment des sciences

447
00:22:32,957 --> 00:22:37,743
avec une entaille fraîche
dans sa chair embaumée."

448
00:22:37,745 --> 00:22:40,629
Ils l'ont ignorée,
comme une mauvaise blague.

449
00:22:43,032 --> 00:22:45,134
C'est incroyable que tu te
souviennes de cette photo.

450
00:22:45,136 --> 00:22:49,088
Alors le cadavre a peut-être
servi d'entrainement.

451
00:22:49,090 --> 00:22:50,990
Pour un réel meurtre?

452
00:22:50,992 --> 00:22:52,808
Un an plus tard.

453
00:22:52,810 --> 00:22:56,312
On ne sait jamais quel événement pousse
ces types à faire le grand saut.

454
00:22:58,431 --> 00:23:02,017
J'ai besoin que tu revérifies l'arrivée
 des résultats du labo.

455
00:23:02,019 --> 00:23:03,552
Cool.

456
00:23:03,554 --> 00:23:04,904
Où vas-tu ?

457
00:23:04,906 --> 00:23:06,655
Notre tueur a eu accès
au labo

458
00:23:06,657 --> 00:23:08,157
d'où venait le cadavre.

459
00:23:08,159 --> 00:23:10,359
Je vais aller chercher la liste 
des étudiants

460
00:23:10,361 --> 00:23:11,994
pour ce semestre,

461
00:23:11,996 --> 00:23:15,164
et ensuite j'irai jeter un oeil
à la vraie scène de crime.

462
00:23:17,233 --> 00:23:19,568
S'il te plait dis-moi
que tu as quelque chose de nouveau.

463
00:23:19,570 --> 00:23:21,587
Je suis à la Bell Tower.
J'étais trop occupé avec le corps

464
00:23:21,589 --> 00:23:24,239
pour enquêter sur la vraie scène de 
crime que tu as trouvée.

465
00:23:24,241 --> 00:23:26,058
Notre tueur a laissé
cette marque

466
00:23:26,060 --> 00:23:27,509
comme une carte de visite,

467
00:23:27,511 --> 00:23:28,877
donc, il y a surement d'autres indices.

468
00:23:28,879 --> 00:23:30,763
Qu'est-ce que tu penses de cette
balle ?

469
00:23:30,765 --> 00:23:32,097
On dirait une sorte de 
survivance d'un rituel

470
00:23:32,099 --> 00:23:34,500
c'était une partie de 
l'initiation traditionnelle.

471
00:23:34,502 --> 00:23:36,518
Les frères n'ont en pas
donné plus.

472
00:23:36,520 --> 00:23:38,437
Ouais, c'est presque comme si
la scène avait été mise en scène

473
00:23:38,439 --> 00:23:40,088
pour quelques raisons.

474
00:23:40,090 --> 00:23:42,441
Ecoute, j'ai déjà vu cette marque
avant.

475
00:23:42,443 --> 00:23:44,143
Je pense que notre tueur à
fait un coup d'essai

476
00:23:44,145 --> 00:23:45,361
il y a quelques mois.

477
00:23:45,363 --> 00:23:46,395
Un coup d'essai ?

478
00:23:46,397 --> 00:23:48,530
Sur un cadavre, ici,
sur le campus.

479
00:23:48,532 --> 00:23:51,650
J'ai passé un appel pour obtenir
une liste... Ah !

480
00:23:51,652 --> 00:23:52,601
Evan ?

481
00:23:52,603 --> 00:23:53,902
Evan, tu vas bien ?

482
00:23:53,904 --> 00:23:54,737
Evan !

483
00:23:54,739 --> 00:23:56,956
Evan ! Evan !

484
00:24:01,020 --> 00:24:02,454
Qui que soit ce fils de pute,

485
00:24:02,751 --> 00:24:05,239
il était assez fou pour
kidnapper l'un des nôtres.

486
00:24:05,339 --> 00:24:06,755
On est dans une course
contre la montre.

487
00:24:06,757 --> 00:24:08,507
On a trouvé le téléphone d'Evan
dans la tour de l'horloge.

488
00:24:08,509 --> 00:24:10,042
De ce qu'il m'a dit, nous cherchons 
quelqu'un

489
00:24:10,044 --> 00:24:12,428
qui planifiait son meurtre
depuis un moment maintenant.

490
00:24:12,430 --> 00:24:14,263
On pense que ce cadavre était
un coup d'essai.

491
00:24:14,265 --> 00:24:15,664
Les techniciens ont regardé
les ordinateurs d'Evan.

492
00:24:15,666 --> 00:24:18,184
Cette photo a été la dernière
fenêtre à être ouverte.

493
00:24:18,186 --> 00:24:20,769
On dirait que notre criminel
a fait un essai sur un cadavre

494
00:24:20,771 --> 00:24:22,805
du laboratoire d'anatomie du campus
il y a plusieurs mois.

495
00:24:22,807 --> 00:24:24,190
Tu penses qu'il a fait le plongeon
et réalisé son premier vrai meurtre

496
00:24:24,192 --> 00:24:25,274
avec le gamin de la fraternité ?

497
00:24:25,276 --> 00:24:26,559
C'est ce à quoi ça ressemble.

498
00:24:26,561 --> 00:24:28,093
Je fais circuler une liste d'étudiants

499
00:24:28,095 --> 00:24:30,679
qui avait accès au labo de cadavres
de Northam

500
00:24:30,681 --> 00:24:32,648
le semestre du premier incident.

501
00:24:32,650 --> 00:24:34,349
Evan l'avait demandé avant
qu'il ne soit kidnappé.

502
00:24:34,351 --> 00:24:35,901
On l'a trouvé dans ses mails.

503
00:24:35,903 --> 00:24:37,286
Si notre criminel reste près
du campus, pourquoi prendre Evan ?

504
00:24:37,288 --> 00:24:38,454
Quel est le mode opératoire
de ce psychopathe ?

505
00:24:38,456 --> 00:24:40,406
Nous n'avons pas de motif
pour l'attaque de Derek,

506
00:24:40,408 --> 00:24:42,524
mais pour Evan, cela semble
assez simple.

507
00:24:42,526 --> 00:24:43,626
Il s'approchait trop près.

508
00:24:43,628 --> 00:24:45,394
Près de quoi ? Le type est coincé 
dans une morgue.

509
00:24:45,396 --> 00:24:47,496
Mais il a été pris de la scène de crime
 sur le campus.

510
00:24:47,498 --> 00:24:48,831
Attend une minute.

511
00:24:48,833 --> 00:24:50,416
Quel est le nom du nouvel interne
 d'Evan?

512
00:24:50,418 --> 00:24:52,635
Peter quelque chose,
3ème du nom.

513
00:24:52,637 --> 00:24:53,969
Hollingsworth ?

514
00:24:53,971 --> 00:24:55,321
De l'université de Northam.

515
00:24:55,323 --> 00:24:56,305
Fils de pute.

516
00:24:56,307 --> 00:24:58,641
C'est pourquoi il savait
qu'Evan était sur lui.

517
00:24:58,643 --> 00:24:59,592
Tu penses vraiment qu'il avait
assez de cran

518
00:24:59,594 --> 00:25:02,428
pour venir dans un commissariat,
dans notre propre laboratoire

519
00:25:02,430 --> 00:25:03,979
pour enquêter sur les meurtres
qu'il a commis ?

520
00:25:03,981 --> 00:25:05,481
Et si tout avait été
planifié ?

521
00:25:05,483 --> 00:25:06,649
Quel meilleur moyen
pour un étudiant en criminologie

522
00:25:06,651 --> 00:25:07,733
de suivre son premier meurtre

523
00:25:07,735 --> 00:25:09,217
tout le long 
de la procédure?

524
00:25:09,219 --> 00:25:11,053
Il a demandé un stage
dans la zone

525
00:25:11,055 --> 00:25:12,855
où il savait que le corps
de Derek échouerait.

526
00:25:12,857 --> 00:25:13,906
Ok, ok, je vais lancer un avis de 
recherche.

527
00:25:13,908 --> 00:25:16,325
On a notre criminel.
Attrapons ce fils de pute.

528
00:25:16,327 --> 00:25:18,494
On va découvrir où il vit.

529
00:25:56,449 --> 00:25:58,951
Qu'est ce que c'est que ça?

530
00:26:01,237 --> 00:26:02,738
Oh, mon Dieu.

531
00:26:02,740 --> 00:26:04,957
Quelque chose me dit que
ce n'est pas pour une thèse.

532
00:26:08,378 --> 00:26:09,945
Attend une minute.

533
00:26:12,832 --> 00:26:18,470
Album de jazz, chaussures bicolores,
ballon de plage.

534
00:26:18,472 --> 00:26:20,589
Le meurtre de Derek est
une réplique exacte,

535
00:26:20,591 --> 00:26:22,725
sauf quand il a essayé
de ramper pour appeler à l'aide.

536
00:26:22,727 --> 00:26:24,426
Peter copie des meurtres 
célèbres dans la ville.

537
00:26:24,428 --> 00:26:25,844
Génial. Un imitateur.

538
00:26:25,846 --> 00:26:27,062
Rien de mieux
qu'un taré

539
00:26:27,064 --> 00:26:28,514
imitant une bande 
d'autres tarés.

540
00:26:28,516 --> 00:26:30,015
Je vais envoyer ça
au poste de police,

541
00:26:30,017 --> 00:26:31,233
voir s'ils peuvent obtenir 
des informations.

542
00:26:31,235 --> 00:26:32,568
sur l'affaire d'origine.

543
00:26:32,570 --> 00:26:33,969
Ca pourrait nous aider à découvrir
où il a emmené Evan.

544
00:26:33,971 --> 00:26:35,270
Mais s'il voulait 
essayer de tuer Evan,

545
00:26:35,272 --> 00:26:36,989
pourquoi ne pas le faire 
dans le clocher?

546
00:26:36,991 --> 00:26:39,775
Tous ces crimes sont faits avec
précision et contrôle de soi

547
00:26:39,777 --> 00:26:41,910
donc s'il recrée
les célèbres meurtres de New-York,

548
00:26:41,912 --> 00:26:44,363
il ne va pas juste
tuer Evan au hasard.

549
00:26:44,365 --> 00:26:46,615
Ok, donc la question est :
lequel de ceux-là

550
00:26:46,617 --> 00:26:47,916
va-t-il recréer avec Evan?

551
00:26:47,918 --> 00:26:49,368
On peut écarter ceux 
qu'il a déjà commis.

552
00:26:49,370 --> 00:26:51,253
et ceux qui sont 
trop loin.

553
00:26:51,255 --> 00:26:52,705
On est en pleine journée,

554
00:26:52,707 --> 00:26:53,839
Il va vouloir
aller dans un endroit sombre,

555
00:26:53,841 --> 00:26:55,490
quelque part à l'écart.

556
00:27:03,433 --> 00:27:05,801
les voies ferrées du métro.

557
00:27:08,221 --> 00:27:11,607
Mais la station la plus proche est
à 1600 m du clocher.

558
00:27:11,609 --> 00:27:13,809
Manhattan Main Line.

559
00:27:13,811 --> 00:27:15,694
Il n'y a pas de Manhattan Main Line.

560
00:27:15,696 --> 00:27:17,896
Mais il y en avait une 
dans les années 20.

561
00:27:17,898 --> 00:27:20,348
Elle menait à la vieille
City Hall Line

562
00:27:20,350 --> 00:27:22,201
Envoyons tout le monde là-bas.
Ca va pas être facile

563
00:27:22,203 --> 00:27:24,352
La voie ferrée s'entend sur 
des kilomètres

564
00:27:26,740 --> 00:27:28,624
Qu'en est-il à propos de celui-ci?

565
00:27:28,626 --> 00:27:31,460
Tentative de viol, l’agresseur
n'a pas encore été présenté

566
00:27:31,462 --> 00:27:33,829
Pas de carte d'identité du gars 
qui l'a sauvé

567
00:27:33,831 --> 00:27:35,330
Prometteur.

568
00:27:36,834 --> 00:27:38,250
T'as oublié d'allumer la sécurité?

569
00:27:38,252 --> 00:27:39,334
C'est quoi le but?

570
00:27:39,336 --> 00:27:40,803
Vincent, j'ai besoin de toi.

571
00:27:40,805 --> 00:27:42,171
Quelqu'un a enlevé Evan.

572
00:27:42,173 --> 00:27:44,372
Le type de ton anniversaire ?
Oui.

573
00:27:44,374 --> 00:27:45,424
Celui que tu as embrassé ?

574
00:27:45,426 --> 00:27:46,308
JT.

575
00:27:46,310 --> 00:27:48,093
Juste pour clarifier.
Il est parti.

576
00:27:48,095 --> 00:27:49,244
J'ai besoin que tu viennes
avec moi.

577
00:27:49,246 --> 00:27:51,263
Je ne pense pas que cela
soit une bonne idée.

578
00:27:51,265 --> 00:27:54,049
Il a pu être emmener dans le 
tunnel qui passe sous le campus.

579
00:27:54,051 --> 00:27:55,984
La ligne de train abandonnée.
Pourquoi là-bas ?

580
00:27:55,986 --> 00:28:00,656
Il .. Il recrée d'anciens meurtres.

581
00:28:00,658 --> 00:28:03,492
Vincent, 
Il est entrain de recréer le tien,

582
00:28:03,494 --> 00:28:05,894
de la nuit où tu m'as 
sauvé dans le métro.

583
00:28:07,414 --> 00:28:09,164
Tu connaîs la face cachée
de cette ville

584
00:28:09,166 --> 00:28:10,783
mieux que personne.

585
00:28:10,785 --> 00:28:12,901
Tu pourrais être mon seul espoir de
 trouver Evan

586
00:28:12,903 --> 00:28:14,670
avant qu'il ne soit trop tard.

587
00:28:17,907 --> 00:28:20,075
Pourquoi je suis toujours
dépassé ?

588
00:28:20,077 --> 00:28:22,127
Bien, si tu t'apprêtes à aller

589
00:28:22,129 --> 00:28:24,880
dans les tunnels sombres avec ce type
 toute seule...

590
00:28:29,053 --> 00:28:31,103
tu vas avoir besoin de ça.

591
00:28:40,864 --> 00:28:43,198
Vérifies ce tunnel là-bas

592
00:28:43,200 --> 00:28:45,267
De ce côté, de ce côté.

593
00:28:51,007 --> 00:28:52,875
Apparemment, votre apprentissage
arrive à sa fin.

594
00:28:52,877 --> 00:28:53,992
C'est bon.

595
00:28:53,994 --> 00:28:57,112
J'ai étudié toute ma vie.

596
00:28:57,114 --> 00:28:58,764
Une raison particulière?

597
00:28:58,766 --> 00:29:00,749
Les petits garçons heureux n'ont
pas pour habitude de rêver

598
00:29:00,751 --> 00:29:02,050
de découper des corps.

599
00:29:02,052 --> 00:29:03,785
Est-ce qu'ils trouvent habituellement
 leurs pères

600
00:29:03,787 --> 00:29:05,921
couchés sur le plancher du garage

601
00:29:05,923 --> 00:29:07,306
avec une parfaite giclée de sang

602
00:29:07,308 --> 00:29:08,557
saillant de leur tempe gauche ?

603
00:29:18,551 --> 00:29:20,468
Quel âge avais tu ?

604
00:29:20,470 --> 00:29:21,570
7 ans.

605
00:29:21,572 --> 00:29:24,139
Ca compte?

606
00:29:24,141 --> 00:29:26,608
Ce moment m'a vraiment transformé
en quelque chose que je n'étais pas,

607
00:29:26,610 --> 00:29:28,643
ou ais-je toujours
été comme ça ?

608
00:29:28,645 --> 00:29:29,995
Assez étudié,
C'est le moment pour l'action ?

609
00:29:33,950 --> 00:29:35,868
Je peux entendre ton sarcasme,

610
00:29:35,870 --> 00:29:39,288
mais si tu veux vraiment
nous comprendre,

611
00:29:39,290 --> 00:29:41,039
tu aurais dû essayer plus fort.

612
00:29:41,041 --> 00:29:44,159
Ca ne t'ennuie jamais,

613
00:29:44,161 --> 00:29:45,711
d'être seulement un spectateur,

614
00:29:45,713 --> 00:29:49,264
de ne jamais réellement
accomplir quelque chose par toi-même ?

615
00:29:49,266 --> 00:29:52,301
Je ne peux pas dire
que cette perspective

616
00:29:52,303 --> 00:29:54,636
ne s'est jamais présentée à moi.

617
00:29:55,471 --> 00:29:57,339
Pourquoi Derek ?

618
00:29:57,341 --> 00:30:01,059
Tu l'as choisi comme ton 
premier pour une raison.

619
00:30:01,061 --> 00:30:03,779
J'avais fait mes devoirs et...

620
00:30:03,781 --> 00:30:04,980
C'était l'heure.

621
00:30:04,982 --> 00:30:06,064
J'ai vu ce que Derek a fait

622
00:30:06,066 --> 00:30:09,034
à ces bizutages.

623
00:30:09,036 --> 00:30:10,869
Ce n'était pas juste.

624
00:30:10,871 --> 00:30:13,322
en plus, il avait l'apparence

625
00:30:13,324 --> 00:30:15,924
dont j'avais besoin, donc...

626
00:30:15,926 --> 00:30:19,728
C'est difficile de contrôler
les variables hein ?

627
00:30:19,730 --> 00:30:21,380
Avec moi,

628
00:30:21,382 --> 00:30:23,448
tu n'avais pas vraiment le temps
de te préparer à tout.

629
00:30:23,450 --> 00:30:26,034
Suis-je seulement le bon sujet ?

630
00:30:26,036 --> 00:30:28,387
Pour que ce crime ne soit
pas relié au premier

631
00:30:28,389 --> 00:30:31,557
dans le souci du moindre petit détail,
et bien...

632
00:30:31,559 --> 00:30:33,508
Ca va te tenir éveillé toute la nuit.

633
00:30:37,730 --> 00:30:42,100
Tu essayes de
rentrer dans ma tête.

634
00:30:42,102 --> 00:30:44,353
Et ça marche, je suppose,

635
00:30:44,355 --> 00:30:48,991
car j'ai raison.

636
00:30:48,993 --> 00:30:50,192
Quelque chose?

637
00:30:50,194 --> 00:30:51,443
Autre que les mauvais souvenirs

638
00:30:51,445 --> 00:30:53,612
depuis la dernière fois
nous étions là ? Non.

639
00:30:53,614 --> 00:30:55,163
Je suis en vie grâce à toi.

640
00:30:55,165 --> 00:30:56,898
Et je le referais.

641
00:30:56,900 --> 00:31:01,403
Cela ne rend pas facile le fait
de prendre une vie, c'est tout.

642
00:31:05,842 --> 00:31:08,076
Oh, non.

643
00:31:08,078 --> 00:31:10,596
Catherine,

644
00:31:12,515 --> 00:31:14,266
Je crois que ça arrive.

645
00:31:16,419 --> 00:31:18,920
Prends-le.

646
00:31:18,922 --> 00:31:20,255
s'il te plait.

647
00:31:20,257 --> 00:31:21,690
Protège-toi.

648
00:31:21,692 --> 00:31:22,757
Prends-le.
Tu sais ce que tu dois faire.

649
00:31:22,759 --> 00:31:24,092
Non je ne sais pas.

650
00:31:30,366 --> 00:31:32,317
Prends-le.

651
00:31:34,238 --> 00:31:35,437
Prends-le.

652
00:31:36,456 --> 00:31:38,523
Vincent.

653
00:32:16,413 --> 00:32:18,330
Tu es trop impulsif.

654
00:32:18,332 --> 00:32:23,418
Tu dois ralentir,
prendre ton temps.

655
00:33:49,372 --> 00:33:51,339
Evan.

656
00:33:51,341 --> 00:33:52,340
Non, ça va.

657
00:33:52,342 --> 00:33:53,375
C'est moi.

658
00:33:53,377 --> 00:33:54,960
Cat.

659
00:33:54,962 --> 00:33:56,511
Cat, que diable vient il de
se passer ?

660
00:33:58,798 --> 00:34:00,915
Merci mon dieu on est arrivés à temps.

661
00:34:00,917 --> 00:34:02,634
J'étais effrayée.

662
00:34:02,636 --> 00:34:04,519
est-ce que ça va ?

663
00:34:37,826 --> 00:34:40,082
J'ai appelé.

664
00:34:40,083 --> 00:34:41,533
il est ici.

665
00:34:41,535 --> 00:34:43,168
Oh, dieu merci. Il va bien?

666
00:34:44,671 --> 00:34:47,021
Nous l'avons sous contrôle.

667
00:34:47,023 --> 00:34:48,256
bien, je suis en route.

668
00:34:48,258 --> 00:34:49,757
Non.

669
00:34:49,759 --> 00:34:52,177
je-je veux dire...

670
00:34:52,179 --> 00:34:54,762
Je ne pense pas que
maintenant soit le bon moment.

671
00:34:54,764 --> 00:34:58,983
JT, je ne sais pas 
comment nous couvrirons ça cette fois.

672
00:35:00,069 --> 00:35:02,070
Evan a entendu l'attaque entière.

673
00:35:02,072 --> 00:35:03,438
Soit normal.

674
00:35:03,440 --> 00:35:05,573
Soit aussi normal 
qu'il est possible de l'être.

675
00:35:05,575 --> 00:35:08,309
Personne n'a besoin de savoir
que tu as un rapport avec nous.

676
00:35:08,311 --> 00:35:10,395
Ne donne à personne la chance
de te demander ce qu'il se passe.

677
00:35:12,865 --> 00:35:15,083
ok.

678
00:35:30,015 --> 00:35:32,100
Je n'étais pas sûre
que vous seriez là aujour'dhui.

679
00:35:32,102 --> 00:35:34,636
tu nous connais, nous, les Britanniques,
on garde tout pour soi.

680
00:35:34,638 --> 00:35:37,805
As-tu eu une évaluation psycologique?

681
00:35:37,807 --> 00:35:40,391
charmante petite discussion
autour d'un thé.

682
00:35:40,393 --> 00:35:42,143
Evan.

683
00:35:42,145 --> 00:35:43,945
Je suis en vie.

684
00:35:43,947 --> 00:35:45,313
C'est ce sur quoi je me concentre

685
00:35:45,315 --> 00:35:48,333
ça et comment j'ai pu être aussi débile

686
00:35:48,335 --> 00:35:52,287
avoir ce gars sous mon aile et ne pas même le voir

687
00:35:52,289 --> 00:35:54,873
Tu ne l'as pas demandé;
il est venu à toi.

688
00:35:54,875 --> 00:35:57,575
Je ne serais pas aussi
dure avec toi,

689
00:35:57,577 --> 00:36:00,245
et tu l'as découvert
...presque.

690
00:36:00,247 --> 00:36:03,798
J'ai l'habitude de voir 
les conséquences

691
00:36:03,800 --> 00:36:05,032
de ce genre de mecs,

692
00:36:05,034 --> 00:36:08,253
mais être face à face avec un,

693
00:36:08,255 --> 00:36:11,839
voir qu'il n'avait
ni remords, ni émotion...

694
00:36:13,676 --> 00:36:17,345
tu te souviens de tout ce qu'il
lui est arrivé?

695
00:36:17,347 --> 00:36:20,081
je ne pense pouvoir l'oublier.

696
00:36:23,519 --> 00:36:27,822
tout ce que je sais est que
quiconque a tué Peter

697
00:36:27,824 --> 00:36:29,774
ce n'était pas entièrement humain.

698
00:36:29,776 --> 00:36:31,976
Qu'est ce que tu veux dire?
Je pense que tu sais.

699
00:36:33,862 --> 00:36:36,781
à un certain degré.

700
00:36:36,783 --> 00:36:38,783
Ce que tu as traversé
avec ta mère dans les bois.

701
00:36:38,785 --> 00:36:41,703
ouais, et après des années
de thérapies sur divan

702
00:36:41,705 --> 00:36:43,087
avec une douzaine de thérapeutes,

703
00:36:43,089 --> 00:36:45,239
J'ai réalisé que tout était 
dans ma tête.

704
00:36:45,241 --> 00:36:47,542
J'ai traversé cette
expérience horrible

705
00:36:47,544 --> 00:36:50,545
et mon esprit a essayé
de lui trouver un sens.

706
00:36:50,547 --> 00:36:52,079
J'ai entendu de la chair arrachée,

707
00:36:52,081 --> 00:36:55,300
pas juste tranchée,
mais déchirée de toute part, Catherine.

708
00:36:55,302 --> 00:36:57,352
je le jure,
c'était des sortes de...

709
00:36:57,354 --> 00:36:58,586
Evan, je ne mets pas en doute

710
00:36:58,588 --> 00:37:00,772
ce que tu as traversé.

711
00:37:00,774 --> 00:37:03,424
Juste...Je sais comment c'est facile 
de voir la bête

712
00:37:03,426 --> 00:37:04,859
quand il n'y en a pas.

713
00:37:08,614 --> 00:37:11,199
Ev...Evan, tu vas bien maintenant.

714
00:37:11,201 --> 00:37:13,368
Tu es en sécurité.

715
00:37:14,386 --> 00:37:16,571
C'est ce qui compte.

716
00:37:26,448 --> 00:37:29,083
Bonjour.

717
00:37:30,836 --> 00:37:32,420
Tu sais ces pompiers avec
lesquels je parlais.

718
00:37:32,422 --> 00:37:33,671
à la fête l'autre soir ?

719
00:37:33,673 --> 00:37:35,757
Ca c'est mal terminé
pour moi n'est ce pas ?

720
00:37:35,759 --> 00:37:37,958
Strickland, celui qu'est mignon
est à fond sur toi.

721
00:37:37,960 --> 00:37:40,645
et le seul moyen pour lui de s'en
sortir c'est d'avoir un bon complice,

722
00:37:40,647 --> 00:37:42,230
le sexy avec un 
tatouage sur le bras.

723
00:37:42,232 --> 00:37:43,314
c'est une sacré
stratégie.

724
00:37:43,316 --> 00:37:45,183
Double rencard avec eux.

725
00:37:45,185 --> 00:37:47,151
C'est un piège.

726
00:37:47,153 --> 00:37:50,104
C'est marrant ... et t'en as 
vraiment besoin en ce moment.

727
00:37:52,908 --> 00:37:53,908
ok, ça arrive.

728
00:37:53,910 --> 00:37:55,076
Tu es distraite.

729
00:37:55,078 --> 00:37:56,911
Qui c'est ?

730
00:37:57,997 --> 00:38:00,815
ok, il y a,

731
00:38:00,817 --> 00:38:03,284
Il y avait un gars
sur lequel j'étais branchée,

732
00:38:03,286 --> 00:38:05,820
mais cela n'as pas d'importance.
Ok,

733
00:38:05,822 --> 00:38:08,089
bien, la meilleure façon d'oublier 
ce garçon "sans importance".

734
00:38:08,091 --> 00:38:10,091
est d'en trouver un nouveau
de préférence un

735
00:38:10,093 --> 00:38:11,826
qui serait la poitrine nue dans des
 jarretelles rouges.

736
00:38:11,828 --> 00:38:14,679
Oh,non.

737
00:38:14,681 --> 00:38:17,181
Ce n'est pas la tête de quelqu'un qui
est content qu'on ait résolu l'affaire

738
00:38:17,183 --> 00:38:20,184
Juste, euh, voyant ce qui reste de
notre criminel la nuit dernière.

739
00:38:20,186 --> 00:38:22,169
il est bon pour la psychiatrie,
officieusement.

740
00:38:22,171 --> 00:38:24,522
Maintenant, c'est à la
justice de décider.

741
00:38:24,524 --> 00:38:26,891
Notre justicier a fait un pas
en dehors de la ligne.

742
00:38:26,893 --> 00:38:28,609
Il est hors de contrôle
et il vient juste de sauter

743
00:38:28,611 --> 00:38:30,678
au sommet des plus recherchés
de notre liste.

744
00:38:32,731 --> 00:38:34,449
Chaque commissariat 
est dessus.

745
00:38:34,451 --> 00:38:36,517
ok, ce gars va être doit
être enfermé.

746
00:38:36,519 --> 00:38:38,686
On dirait qu'il y a eu 
des attaques dans toute la ville.

747
00:38:38,688 --> 00:38:40,705
Quelqu'un dehors
sait quelque chose.

748
00:38:40,707 --> 00:38:42,940
et il ne parle pas.

749
00:38:42,942 --> 00:38:45,710
Huit incidents au cours
du dernier mois.

750
00:38:45,712 --> 00:38:48,463
C'est le suspect A numéro 1.

751
00:39:35,545 --> 00:39:37,512
Comment il va ?

752
00:39:37,514 --> 00:39:40,214
Il a déjà été mieux.

753
00:39:43,753 --> 00:39:47,638
Donc, juste par curiosité,
quand tu étais armée

754
00:39:47,640 --> 00:39:49,640
avec un pistolet chargé 
qui aurait pu empêcher

755
00:39:49,642 --> 00:39:51,943
ce qui s'est passé dans le tunnel.

756
00:39:51,945 --> 00:39:53,194
Pourquoi ne pas l'avoir
utilisé ?

757
00:39:53,196 --> 00:39:54,495
Ecoute,

758
00:39:54,497 --> 00:39:56,230
Vincent était mon seul espoir
de sauver Evan.

759
00:39:56,232 --> 00:39:57,431
J'ai tenté ma chance.

760
00:39:57,433 --> 00:39:59,400
Tu as peut-être sauvé Evan,

761
00:39:59,402 --> 00:40:02,820
mais tu n'as pas pensé au prix
que Vincent devrait payer.

762
00:40:37,907 --> 00:40:39,824
Il s'est mis lui même là-dedans.

763
00:40:45,198 --> 00:40:47,415
Nous l'avons depuis des années
au cas où il aurait besoin

764
00:40:47,417 --> 00:40:48,533
de confinement.

765
00:40:48,535 --> 00:40:49,584
Tu ne peux pas le garder la dedans.

766
00:40:49,586 --> 00:40:50,501
Il est dangereux.

767
00:40:50,503 --> 00:40:52,420
Si il ne se contrôle pas lui-même,

768
00:40:52,422 --> 00:40:53,704
quelqu'un doit le faire.

769
00:40:53,706 --> 00:40:55,673
Tu ne devrait pas être ici.

770
00:40:55,675 --> 00:40:58,993
Nous allons trouver un moyen
 d'arranger ça.

771
00:40:58,995 --> 00:41:00,127
Je te fais sortir d'ici

772
00:41:00,129 --> 00:41:01,546
Donne-moi la clé.

773
00:41:01,548 --> 00:41:03,898
Ça pourrait être un peu plus dur que
 ça en a l'air.

774
00:41:03,900 --> 00:41:06,267
Nous avons retracé
l'itinéraire de Vincent

775
00:41:06,269 --> 00:41:10,221
et cherché ce qui a
déclenché ses absences.

776
00:41:10,223 --> 00:41:12,423
La nuit où il venait dîner,

777
00:41:12,425 --> 00:41:14,559
là où il se dirigeait 
près de ce campus,

778
00:41:14,561 --> 00:41:16,611
la personne qu'il a entendue
monter les escaliers

779
00:41:16,613 --> 00:41:18,779
quand il a perdu le
contrôle, ici, hier,

780
00:41:23,785 --> 00:41:25,620
C'est toi.

781
00:41:27,657 --> 00:41:32,657
== sync, corrected by elderman ==