Il y a neuf ans, j'ai été témoin du meurtre de ma mère.
J'aurai été tuée aussi s'il n'y avait pas eu Vincent.
Tu es "lui".
Je viens juste de trouver six affaires où
tu as essayé de sauver des victimes dans toute la ville.
Tu n'es pas un monstre.
Pour qui tu te fais si belle ?
Et si je disais pour toi ?
Bien ça serait sympa.
Surprise !
Je ne veux pas
compliquer les choses tu vois ?
Nous sommes amis. On travaille ensemble.
C'est juste un baiser.
Exact.
Vincent, j'aimerais que tu viennes dinner.
Le repas sera prêt à 8h.
A moins que quelque chose d'autre te retienne.
J'espère que tu seras là.
Je n'arrive pas à me rappeler de ce qui s'est passé la nuit dernière.
Tu t'es sauvé. Sauvé ?
Tu étais debout et tu marchais, mais c'est comme si tu étais amnésique.
Le bosquet ?
Tu ne m'y as pas encore coincée.
Je peux changer ça.
Escapade du week-end ?
Vous allez dans un endroit sympa ?
Romantique ?
Ouais en fait.
J'veux dire, j'espère.
Amusant, mais pas ...
pas vraiment romantique.
Amuse toi bien.
Merci.
Bonjour !
Manuel chapitre 3 :
essaye de ne pas avoir l'air enjoué quand tu t'approches d'une scène de crime.
Je doute sérieusement avoir l'air enjoué.
On reviendra à ça.
Une fête de fraternité, un couple s'éclipse
pour faire de vilaines choses dans les buissons,
et trouve un frère de la fraternité coupé en morceaux.
Depuis combien de temps est-il là ?
Ils font des études préliminaires.
En parlant de mecs chaud s...
La fête pour le lancement
du calendrier des pompiers est ce soir. Ok,
Tu n'as pas utilisé ça sérieusement comme un enchaînement, n'est-ce pas ?
Deux tickets pour la fête.
Désolée, mais j'ai
déjà des projets.
Tu sais quoi ? En fait, tu as vraiment des projets et
ils se nomment M. Juillet et M. Octobre.
Donne-moi une bonne raison à part ta favorite
"je dois faire une course".
Ou veux-tu que je commence à poser
les dures questions sur ta vie cachée ces jours-ci ?
C'est juste un truc occasionnel, ok ?
Je vais revenir
avant la tombée du jour. Avec un peu chance.
pas seule.
Très bien.
Wingman a accepté l'invitation.
Se planquer dans les buissons n'est plus
ce que c'était.
La victime est Derek Moore. J'ai estimé l'heure
du décès entre minuit et 1h du matin.
J'ai trouvé une courte traînée de sang sur le trottoir
qui vire vers le haut de la pelouse.
Il a réussi à venir jusqu'ici après l'attaque, avant de mourir ?
Ouais, mais à cause du système d'arrosage extrêmement efficace,
la vraie scène de crime va être presque impossible à trouver.
Les traces de sang ont été nettoyées.
Je me suis évanoui de nouveau.
Le cortex frontal
a maintenu un algorithme stable au cours de la dernière heure.
Pas de signe d'hypotension.
Je ne comprends pas.
Tu sais, c'est comme si j'étais somnambule ou quelque chose.
Et je sais que ce n'est pas dû à l'hypoglycémie,
donc qu'est-ce qui le déclenche ?
Le déclencheur n'est pas clair.
Tout semble normal, mais...
tu montres des signes d'amnésie dissociative.
Tu ne te souviens pas de ce que tu fais,
et ...
alors que tu fais clairement quelque chose.
Je pense que tu ne devrais pas rester auprès de moi.
Si je ne sais pas ce que je fais,
et que je... Tu ne vas pas
me faire de mal.
Mais juste au cas où,
j'ai du soutien.
Ça pique un peu mais c'est la meilleure
nuit de sommeil que tu auras jamais.
Bien.
Mais tu n'es pas la seule personne dont je m'inquiète.
Je pense qu'il est prudent de dire
que tu as besoin de remettre à une autre fois
ton week-end au camping, mais...
on ne peut pas le dire à Catherine. Je ne peux pas
lui cacher encore quelque chose
Juste jusqu'à ce qu'on sache à quoi on a affaire.
Si tu penses que les choses se passent bien,
Je pense sérieusement que tu dois m'écouter maintenant.
Je sais que tu ne veux pas le croire, mais...
si Catherine pense que tu es trop dangereux, trop hors de contrôle,
elle arrivera à un point où elle devra se retourner contre toi.
Je sais qu'elle ne ferait pas ça, ok ?
Nous devons lui dire.
N'oublions pas que nous avons
un plus gros problème sur les bras.
Si ce n'était pas ton sang,
c'était le sang de qui ?
Je ne sais pas.
Tout ce dont je me souviens c'est que je marchais vers
Northam Campus en allant voir Catherine, Ok ?
Cela devait être juste après minuit.
Et soudainement,
tu sais, j'ai commencé à me sentir étourdi
et ensuite...et ensuite je ne me souviens pas.
Ça arrive.
Est-ce que tu ressens quelque...
Vincent ?
Vincent,
non !
Vincent, stop !
Vincent !
Beauty and the Beast 1x07 ♪ Out of Control Original Air Date on November 29, 2012
== sync, corrected by elderman ==
Tout va bien ? J'ai entendu du bruit.
Tu dois être en train de te moquer de moi.
JT ?
Bonjour ?
J'arrive.
JT ?
Est ce que tout va bien ?
Oui, oui.
Ici.
Il n'est pas ici.
Où est il ?
C'est le milieu de la journée.
Probablement quelque part sur un toit.
Je ne sais pas. Tu connais Vincent.
Uh-huh
Tu sais quoi ?
Je dois retourner à Northam.
Pourrais-tu juste lui dire que j'ai été
embarquée dans quelque chose avec ma partenaire ce soir,
donc je vais devoir repousser notre excursion à demain.
J'espère que c'est okay. Yeah. N-Northam?
Quelque chose est arrivé sur le campus ?
Oui, un meur..un meurtre.
Un frère de fraternité. Plutôt horrible.
A quelle heure?
Juste après minuit. Pourquoi ?
Non, j'ai juste...j'ai des collègues là bas.
Je suis juste...curieux.
C'est une nuit agitée pour les meurtres ou...?
Non, c'est plutôt calme, en fait.
Juste ça et une attaque de gang dans le Bowery.
JT, tu vas bien ?
Ouais, j'ai..
C'est juste cette histoire de campus, ça...
s'est passé près de la maison.
Je me demande toujours quand ça sera toi.
Peu importe...
Je dirais à Vincent que tu es passée.
C'est sûr.
C'était bien de te voir.
OK.
Aucune chance de trouver la liste des rancunes de Derek ?
Aucun ennemi n'a encore fait surface,
mais je m'apprête à avoir un face-à-face avec sa petite amie.
Elle ne l'a pas fait. Elle a un alibi...
groupe d'études, chimie 102. Ne me rappelle pas.
C'est quand j'ai décidé de devenir avocate.
Oh, ouais ? Comment ça marche pour toi ?
Mes comptes épargne sont au top
et c'est génial de passer les week-ends sur mon yacht,
merci d'avoir demandé. Les résultats de labo devraient être arrivés.
J'allais à la morgue.
On dirait que la morgue t'a trouvé.
Qu'est- ce c'est, tu amènes ton pote pour travailler ?
Cat, Peter. Peter, Cat.
C'est un programme interne. Etudiant en criminologie.
Ne me regarde pas. Je n'ai pas choisi.
Joe a signé pour ça.
Cat, c'est ça ? Peter Hollingsworth.
Troisième du nom.
Je veux te montrer quelque chose.
sur le corps de Derek.
Peter, tu sais ce qui serait
vraiment utile ? Si tu pouvais aller chercher le rapport
des premiers enquêteurs arrivés sur place
et voir s'il mentionne quelque chose
à propos de l'autopsie.
Ils mettent ça dans le rapport ?
C'est trop cool.
Prends ton temps.
Oh, mon Dieu, tu as un fan.
Cause de la mort :
saignement excessif suite à de multiples lacérations.
Maintenant, nous allons analyser ses vêtements pour trouver si
il y a un autre ADN que celui de Derek.
Et nous avons trouvé des éclats profondément enfoncés dans la paume de sa main.
Peut être qu'il se défendait contre quelque chose.
Tu avais tellement raison.
Tache post-mortem. Vous l'avez eu.
Cool.
Super cool.
Donc, Catherine, voici ce que je pensais que tu trouverais intéressant.
En premier lieu, j'étais enclin à l'écrire comme une coupure.
Peut-être qu'il s'est écorché la cheville sur une pierre ou quelque chose, mais...
Ça ressemble à une marque de contrôle.
Ça l'est, et j'en ai déjà vu une comme ça.
Taillé dans un autre corps ?
Je n'ai pas été capable de me rappeler où,
mais j'ai commencé à sortir de vieux dossiers.
Il était dans une fraternité.
Peut-être que c’était une initiation. Un bizutage.
Ecoute, je ne sais pas quoi te dire d'autre.
Peut-être que le bizutage s'est mal passé.
Cela ne peut pas être la première fois
Vous voulez nous parler de l'initiation ?
Nous ne rendons pas vraiment ces choses publiques.
Nous prêtons tous serment ici.
Ok.
Avez-vous des ennemis ?
Peut être un rival dans la maison ?
Derek était un meneur, un maître des promesses.
Les gars ici... ils le respectaient tous.
Il était un de mes frères préférés.
vous semblez assez détendu pour quelqu'un dont le frère préféré vient d'être tué.
J'ai fumé un joint ce matin.
Vous voulez m'arrêter, allez-y.
Mon père est un associé de Lange et Wallace.
Oh associé. Cela doit être un beau yacht.
Je suis en retard pour le cours
Excusez-moi.
Hey.
Une raison pour que vous jouiez à espionner ?
On pourrait utiliser un peu d'aide pour attraper celui qui a fait ça.
C'était votre frère. Cela doit importer à quelqu'un.
Ça l'est, mais je suis nouveau ici, et j'ai prêté serment...
Ok, assez avec ce putain de serment.
On n'est pas en train de vous demander votre poignée de main secrète.
Mais si vous pouviez nous orienter vers quelqu'un
qui pourrait avoir eu un problème avec Derek.
Tu veux expliquer ?
C'est tous les gages.
Quand on accepte une offre, on signe de notre nom.
C'est la tradition.
Et les noms qui ont été supprimés ? Abandons.
Pourquoi voudrait-on abandonner ?
Ils ne font pas le poids, mais je préférerais aller jusqu'au bout
de l'initiation que de faire face aux retombées de l'abandon.
Retombées comme dans... ?
Disons juste que,
je ne vérifierais pas beaucoup ma page Facebook
si je me dégonflais.
Cela peut devenir brutal.
Oh, disgrâce publique et humiliation.
Les joies de la fraternisation masculine.
Aucune idée de où Bradley pourrait-être ?
Personne ne l'a vu autour du campus
depuis qu'il a quitté la maison.
Tu n'en as pas besoin.
Dis ça à mes vertèbres
et le mur de béton que tu as réalignés.
Je ne l'ai pas fait ?
Si.
Tu ne savais pas ce que tu faisais, donc pas de culpabilité, mais,
j'veux dire, me jeter à travers la pièce
comme un sac de farine, honte à toi.
Je suis désolé. Ça va? Je survivrai.
Mais ces nouveaux épisodes de Terminator
amènent les choses à un tout autre niveau.
Je ne peux pas quitter cet immeuble
jusqu'à ce qu'on trouve comment le contrôler.
Qu'as-tu trouvé ?
Ce n'est pas joli.
Donc, en fait,
quand tu es en mode Terminator, on dirait
que ton lobe frontal est inhibé.
Comme si les fonctions
que tu as normalement sous contrôle
tes émotions, compassion et tout
le truc sensible.
Ok, quoi d'autre ?
Quoi ?
JT, qu'est ce qu'il y a ?
Euh...
tu as quelque chose contre les types de la fraternité ?
Non. Pourquoi ?
Catherine enquête sur un meurtre
qui est arrivé juste après ton black out.
Même côté de la ville, même heure.
Mort de multiples lacérations.
du genre... griffures.
Si tu ne peux pas trouver le mec idéal ici,
tu as atteint le point de non retour.
Regarde.
Couvre-moi.
Salut Mars,
exact ?
Oui madame, c'est exact.
Je suis une grande fan de votre travail.
Elle parle de votre travail de sauveteur.
C'est une grande cause.
Les abdos ne sont pas mal, non plus. Tess.
Quoi ? On est des femmes flics. On atteint l'objectif à chaque fois.
De plus, tu t'en moques, n'est ce pas ?
Je vais...
Je vais faire un tour au buffet.
A plus.
Février ?
Vraiment ? Qui n'aime pas Février ?
C'est si...confortable.
Donc, juillet.
Juillet est un grand mois.
Novembre est génial.
Il y a Thanksgiving et tout un tas de trucs.
Mike.
Mike Strickland.
Je suis Septembre. Merci.
Comment est-ce qu'ils décident des mois, au fait ?
Est-ce qu'ils vous regardent et font,
"Tu ressembles à l'automne mais pas la fin de l'automne ?".
Vous n'étiez pas sur le secteur de la 98ème il y a 3 ans ?
Vous étiez la première sur place pour ce bus touristique.
Oui. Vous avez sauvé ce gamin à lunettes qui était coincé.
Oui, il est en CM2 maintenant. Il m'envoie encore des lettres.
Oh, bien...bonne mémoire.
Je vais y aller et travailler en salle,
ou n'importe quoi que je suis supposé faire.
OK. Bonne chance.
Je ne me cachais pas, Madame.
J'étais chez mes parents.
Madame ? Aie.
Tu réalises que l'on n'aime pas ça avant l'âge de 50 ans?
Désolé. Je ne sais pas vraiment comment parler, tu sais... aux flics.
Femmes flics.
Peux-tu nous dire pourquoi tu as abandonné les Delts ?
Tu t'es sûrement engagé pour une bonne raison.
Tu étais le seul à abandonner. Tu ne pouvais pas supporter la pression ?
Regarde, Derek l'avait vu arriver,
mais je ne l'ai pas fait.
Je jouais à Deathwatch PvP.
Pardon ?
C'est un jeu de joueur contre joueur
avec une interface graphique.
tu sais, on a cinq gars avec une photo sur soi.
Qu'est ce que tu veux dire par "Derek l'a vu arriver ?"
C'était un vrai sadique.
Je veux dire, je sais que l'initiation avait
pour thème "jackass", des vieux trucs de malades,
mais Derek voulait vraiment me battre avec une pagaie.
Tu aurais du t'enfuir quand tu en as eu l'opportunité.
Je vais t'apprendre ce que c'est d'être un frère.
Tu vas me supplier pour que je t'épargne, frérot.
Comme Walton Bell Tower ne l'a jamais vu.
Je vais te faire pleurer.
Qui est Walton ?
C'est un "quoi".
La Walton Bell Tower sur le campus.
C'est là où la plupart des amusements se font.
Tous les bizutages sont faits là-bas ?
A peu près.
C'est la scène de crime ?
Derek n'a pas été attaqué où il a été trouvé.
Les techniciens ont triangulé l'appel.
il vient d'un quartier du campus.
mi-chemin entre la fête que Derek a quittée et cette tour.
Pourquoi quitter une fête, seul au milieu de la nuit
et traverser le campus ?
Et être en charge d'une tour de bizutage.
C'est comme s'il allait te rencontrer là-bas.
Là-bas ? Au milieu de la nuit ? Impossible.
Il semblerait que c'est ce qu'il a fait.
Peut-être que quelqu'un a utilisé votre nom
pour l'attirer là-bas?
Peut-être s'est-il dit que vous aviez reconsidéré la question.
Que vous reveniez à la maison.
Et le retrouver à la Tour Walton.
Je laisse au repos mon affaire.
Toujours pas près de comprendre ces types.
On dirait qu'on a trouvé la vraie scène d'attaque.
C'est une chaussure bicolore?
Je savais pas que ça revenait à la mode.
Je vais appeler pour donner notre position.
Vincent ? Pourquoi es tu ici ?
Je suis vraiment désolé.
Je t'ai suivie.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je pensais que l'on se verrait ce soir.
Ce soir, ce n'est pas possible.
Je suis désolé. Je voulais vraiment partir loin
tout ça avec toi...
mais,uh, les choses ont changé.
Non. Je comprends.
Non. Je ne pense pas que tu aies compris.
J'ai besoin de te dire quelque chose.
Le tueur que tu recherches...
cela pourrait être moi.
Nous saurons dans une minute si le sang
de la tour correspond à celui que Vincent avait.
Je suis vraiment désolé pour ce week-end.
Cela n'a plus d'importance, maintenant.
Tu n'avais pas demandé ça.
Vincent, tu n'as pas tué Derek.
Même quand tu n'es pas toi même, tu fais ce qu'il faut.
Je tue des gens, aussi, et tu le sais.
Je souhaiterais pouvoir te dire
que normalement, ceci n'est pas ma vie, mais...
Je ne vais aller nulle part.
Fais-moi confiance.
Derek était en route sur le campus.
Nous pensons qu'il avait été envoyé par quelqu'un qui était à la fête.
Un de ses frères de fraternité?
Ou au moins un des gages.
Derek était brutal pendant les bizutages.
Tess étudie tous les profils.
Bien, parce que l'un d'entre eux est votre criminel.
Très probalement.
Les échantillons de sang ne correspondent pas.
Vincent n'a pas fait ça.
Ok,
mais j'ai du sang de quelqu'un sur moi.
A qui c'était?
C'est quoi ça ?
Je suis en train de scanner les vieux dossiers de l'année dernière.
Je sais que j'ai déjà vu cette entaille bizarre
quelque part avant.
Oh, mon dieu, tu avais raison.
Un autre corps a été trouvé sur le campus un an plus tôt.
Il semblerait que nous ne parlons plus
d'un crime isolé maintenant.
Tu obtiens tout ça d'une simple entaille ?
Evidemment cette entaille est une carte de visite que
le tueur laisse derrière lui, visant les étudiants universitaires.
Non, Attends.
Elle n'était pas officiellement une victime.
Elle n'était qu'un cadavre du laboratoire d'anatomie du campus.
"La sécurité du campus a trouvé le cadavre
"allongé sur les marches de l'ancien bâtiment des sciences
avec une entaille fraîche dans sa chair embaumée."
Ils l'ont ignorée, comme une mauvaise blague.
C'est incroyable que tu te souviennes de cette photo.
Alors le cadavre a peut-être servi d'entrainement.
Pour un réel meurtre?
Un an plus tard.
On ne sait jamais quel événement pousse ces types à faire le grand saut.
J'ai besoin que tu revérifies l'arrivée des résultats du labo.
Cool.
Où vas-tu ?
Notre tueur a eu accès au labo
d'où venait le cadavre.
Je vais aller chercher la liste des étudiants
pour ce semestre,
et ensuite j'irai jeter un oeil à la vraie scène de crime.
S'il te plait dis-moi que tu as quelque chose de nouveau.
Je suis à la Bell Tower. J'étais trop occupé avec le corps
pour enquêter sur la vraie scène de crime que tu as trouvée.
Notre tueur a laissé cette marque
comme une carte de visite,
donc, il y a surement d'autres indices.
Qu'est-ce que tu penses de cette balle ?
On dirait une sorte de survivance d'un rituel
c'était une partie de l'initiation traditionnelle.
Les frères n'ont en pas donné plus.
Ouais, c'est presque comme si la scène avait été mise en scène
pour quelques raisons.
Ecoute, j'ai déjà vu cette marque avant.
Je pense que notre tueur à fait un coup d'essai
il y a quelques mois.
Un coup d'essai ?
Sur un cadavre, ici, sur le campus.
J'ai passé un appel pour obtenir une liste... Ah !
Evan ?
Evan, tu vas bien ?
Evan !
Evan ! Evan !
Qui que soit ce fils de pute,
il était assez fou pour kidnapper l'un des nôtres.
On est dans une course contre la montre.
On a trouvé le téléphone d'Evan dans la tour de l'horloge.
De ce qu'il m'a dit, nous cherchons quelqu'un
qui planifiait son meurtre depuis un moment maintenant.
On pense que ce cadavre était un coup d'essai.
Les techniciens ont regardé les ordinateurs d'Evan.
Cette photo a été la dernière fenêtre à être ouverte.
On dirait que notre criminel a fait un essai sur un cadavre
du laboratoire d'anatomie du campus il y a plusieurs mois.
Tu penses qu'il a fait le plongeon et réalisé son premier vrai meurtre
avec le gamin de la fraternité ?
C'est ce à quoi ça ressemble.
Je fais circuler une liste d'étudiants
qui avait accès au labo de cadavres de Northam
le semestre du premier incident.
Evan l'avait demandé avant qu'il ne soit kidnappé.
On l'a trouvé dans ses mails.
Si notre criminel reste près du campus, pourquoi prendre Evan ?
Quel est le mode opératoire de ce psychopathe ?
Nous n'avons pas de motif pour l'attaque de Derek,
mais pour Evan, cela semble assez simple.
Il s'approchait trop près.
Près de quoi ? Le type est coincé dans une morgue.
Mais il a été pris de la scène de crime sur le campus.
Attend une minute.
Quel est le nom du nouvel interne d'Evan?
Peter quelque chose, 3ème du nom.
Hollingsworth ?
De l'université de Northam.
Fils de pute.
C'est pourquoi il savait qu'Evan était sur lui.
Tu penses vraiment qu'il avait assez de cran
pour venir dans un commissariat, dans notre propre laboratoire
pour enquêter sur les meurtres qu'il a commis ?
Et si tout avait été planifié ?
Quel meilleur moyen pour un étudiant en criminologie
de suivre son premier meurtre
tout le long de la procédure?
Il a demandé un stage dans la zone
où il savait que le corps de Derek échouerait.
Ok, ok, je vais lancer un avis de recherche.
On a notre criminel. Attrapons ce fils de pute.
On va découvrir où il vit.
Qu'est ce que c'est que ça?
Oh, mon Dieu.
Quelque chose me dit que ce n'est pas pour une thèse.
Attend une minute.
Album de jazz, chaussures bicolores, ballon de plage.
Le meurtre de Derek est une réplique exacte,
sauf quand il a essayé de ramper pour appeler à l'aide.
Peter copie des meurtres célèbres dans la ville.
Génial. Un imitateur.
Rien de mieux qu'un taré
imitant une bande d'autres tarés.
Je vais envoyer ça au poste de police,
voir s'ils peuvent obtenir des informations.
sur l'affaire d'origine.
Ca pourrait nous aider à découvrir où il a emmené Evan.
Mais s'il voulait essayer de tuer Evan,
pourquoi ne pas le faire dans le clocher?
Tous ces crimes sont faits avec précision et contrôle de soi
donc s'il recrée les célèbres meurtres de New-York,
il ne va pas juste tuer Evan au hasard.
Ok, donc la question est : lequel de ceux-là
va-t-il recréer avec Evan?
On peut écarter ceux qu'il a déjà commis.
et ceux qui sont trop loin.
On est en pleine journée,
Il va vouloir aller dans un endroit sombre,
quelque part à l'écart.
les voies ferrées du métro.
Mais la station la plus proche est à 1600 m du clocher.
Manhattan Main Line.
Il n'y a pas de Manhattan Main Line.
Mais il y en avait une dans les années 20.
Elle menait à la vieille City Hall Line
Envoyons tout le monde là-bas. Ca va pas être facile
La voie ferrée s'entend sur des kilomètres
Qu'en est-il à propos de celui-ci?
Tentative de viol, l’agresseur n'a pas encore été présenté
Pas de carte d'identité du gars qui l'a sauvé
Prometteur.
T'as oublié d'allumer la sécurité?
C'est quoi le but?
Vincent, j'ai besoin de toi.
Quelqu'un a enlevé Evan.
Le type de ton anniversaire ? Oui.
Celui que tu as embrassé ?
JT.
Juste pour clarifier. Il est parti.
J'ai besoin que tu viennes avec moi.
Je ne pense pas que cela soit une bonne idée.
Il a pu être emmener dans le tunnel qui passe sous le campus.
La ligne de train abandonnée. Pourquoi là-bas ?
Il .. Il recrée d'anciens meurtres.
Vincent, Il est entrain de recréer le tien,
de la nuit où tu m'as sauvé dans le métro.
Tu connaîs la face cachée de cette ville
mieux que personne.
Tu pourrais être mon seul espoir de trouver Evan
avant qu'il ne soit trop tard.
Pourquoi je suis toujours dépassé ?
Bien, si tu t'apprêtes à aller
dans les tunnels sombres avec ce type toute seule...
tu vas avoir besoin de ça.
Vérifies ce tunnel là-bas
De ce côté, de ce côté.
Apparemment, votre apprentissage arrive à sa fin.
C'est bon.
J'ai étudié toute ma vie.
Une raison particulière?
Les petits garçons heureux n'ont pas pour habitude de rêver
de découper des corps.
Est-ce qu'ils trouvent habituellement leurs pères
couchés sur le plancher du garage
avec une parfaite giclée de sang
saillant de leur tempe gauche ?
Quel âge avais tu ?
7 ans.
Ca compte?
Ce moment m'a vraiment transformé en quelque chose que je n'étais pas,
ou ais-je toujours été comme ça ?
Assez étudié, C'est le moment pour l'action ?
Je peux entendre ton sarcasme,
mais si tu veux vraiment nous comprendre,
tu aurais dû essayer plus fort.
Ca ne t'ennuie jamais,
d'être seulement un spectateur,
de ne jamais réellement accomplir quelque chose par toi-même ?
Je ne peux pas dire que cette perspective
ne s'est jamais présentée à moi.
Pourquoi Derek ?
Tu l'as choisi comme ton premier pour une raison.
J'avais fait mes devoirs et...
C'était l'heure.
J'ai vu ce que Derek a fait
à ces bizutages.
Ce n'était pas juste.
en plus, il avait l'apparence
dont j'avais besoin, donc...
C'est difficile de contrôler les variables hein ?
Avec moi,
tu n'avais pas vraiment le temps de te préparer à tout.
Suis-je seulement le bon sujet ?
Pour que ce crime ne soit pas relié au premier
dans le souci du moindre petit détail, et bien...
Ca va te tenir éveillé toute la nuit.
Tu essayes de rentrer dans ma tête.
Et ça marche, je suppose,
car j'ai raison.
Quelque chose?
Autre que les mauvais souvenirs
depuis la dernière fois nous étions là ? Non.
Je suis en vie grâce à toi.
Et je le referais.
Cela ne rend pas facile le fait de prendre une vie, c'est tout.
Oh, non.
Catherine,
Je crois que ça arrive.
Prends-le.
s'il te plait.
Protège-toi.
Prends-le. Tu sais ce que tu dois faire.
Non je ne sais pas.
Prends-le.
Vincent.
Tu es trop impulsif.
Tu dois ralentir, prendre ton temps.
Evan.
Non, ça va.
C'est moi.
Cat.
Cat, que diable vient il de se passer ?
Merci mon dieu on est arrivés à temps.
J'étais effrayée.
est-ce que ça va ?
J'ai appelé.
il est ici.
Oh, dieu merci. Il va bien?
Nous l'avons sous contrôle.
bien, je suis en route.
Non.
je-je veux dire...
Je ne pense pas que maintenant soit le bon moment.
JT, je ne sais pas comment nous couvrirons ça cette fois.
Evan a entendu l'attaque entière.
Soit normal.
Soit aussi normal qu'il est possible de l'être.
Personne n'a besoin de savoir que tu as un rapport avec nous.
Ne donne à personne la chance de te demander ce qu'il se passe.
ok.
Je n'étais pas sûre que vous seriez là aujour'dhui.
tu nous connais, nous, les Britanniques, on garde tout pour soi.
As-tu eu une évaluation psycologique?
charmante petite discussion autour d'un thé.
Evan.
Je suis en vie.
C'est ce sur quoi je me concentre
ça et comment j'ai pu être aussi débile
avoir ce gars sous mon aile et ne pas même le voir
Tu ne l'as pas demandé; il est venu à toi.
Je ne serais pas aussi dure avec toi,
et tu l'as découvert ...presque.
J'ai l'habitude de voir les conséquences
de ce genre de mecs,
mais être face à face avec un,
voir qu'il n'avait ni remords, ni émotion...
tu te souviens de tout ce qu'il lui est arrivé?
je ne pense pouvoir l'oublier.
tout ce que je sais est que quiconque a tué Peter
ce n'était pas entièrement humain.
Qu'est ce que tu veux dire? Je pense que tu sais.
à un certain degré.
Ce que tu as traversé avec ta mère dans les bois.
ouais, et après des années de thérapies sur divan
avec une douzaine de thérapeutes,
J'ai réalisé que tout était dans ma tête.
J'ai traversé cette expérience horrible
et mon esprit a essayé de lui trouver un sens.
J'ai entendu de la chair arrachée,
pas juste tranchée, mais déchirée de toute part, Catherine.
je le jure, c'était des sortes de...
Evan, je ne mets pas en doute
ce que tu as traversé.
Juste...Je sais comment c'est facile de voir la bête
quand il n'y en a pas.
Ev...Evan, tu vas bien maintenant.
Tu es en sécurité.
C'est ce qui compte.
Bonjour.
Tu sais ces pompiers avec lesquels je parlais.
à la fête l'autre soir ?
Ca c'est mal terminé pour moi n'est ce pas ?
Strickland, celui qu'est mignon est à fond sur toi.
et le seul moyen pour lui de s'en sortir c'est d'avoir un bon complice,
le sexy avec un tatouage sur le bras.
c'est une sacré stratégie.
Double rencard avec eux.
C'est un piège.
C'est marrant ... et t'en as vraiment besoin en ce moment.
ok, ça arrive.
Tu es distraite.
Qui c'est ?
ok, il y a,
Il y avait un gars sur lequel j'étais branchée,
mais cela n'as pas d'importance. Ok,
bien, la meilleure façon d'oublier ce garçon "sans importance".
est d'en trouver un nouveau de préférence un
qui serait la poitrine nue dans des jarretelles rouges.
Oh,non.
Ce n'est pas la tête de quelqu'un qui est content qu'on ait résolu l'affaire
Juste, euh, voyant ce qui reste de notre criminel la nuit dernière.
il est bon pour la psychiatrie, officieusement.
Maintenant, c'est à la justice de décider.
Notre justicier a fait un pas en dehors de la ligne.
Il est hors de contrôle et il vient juste de sauter
au sommet des plus recherchés de notre liste.
Chaque commissariat est dessus.
ok, ce gars va être doit être enfermé.
On dirait qu'il y a eu des attaques dans toute la ville.
Quelqu'un dehors sait quelque chose.
et il ne parle pas.
Huit incidents au cours du dernier mois.
C'est le suspect A numéro 1.
Comment il va ?
Il a déjà été mieux.
Donc, juste par curiosité, quand tu étais armée
avec un pistolet chargé qui aurait pu empêcher
ce qui s'est passé dans le tunnel.
Pourquoi ne pas l'avoir utilisé ?
Ecoute,
Vincent était mon seul espoir de sauver Evan.
J'ai tenté ma chance.
Tu as peut-être sauvé Evan,
mais tu n'as pas pensé au prix que Vincent devrait payer.
Il s'est mis lui même là-dedans.
Nous l'avons depuis des années au cas où il aurait besoin
de confinement.
Tu ne peux pas le garder la dedans.
Il est dangereux.
Si il ne se contrôle pas lui-même,
quelqu'un doit le faire.
Tu ne devrait pas être ici.
Nous allons trouver un moyen d'arranger ça.
Je te fais sortir d'ici
Donne-moi la clé.
Ça pourrait être un peu plus dur que ça en a l'air.
Nous avons retracé l'itinéraire de Vincent
et cherché ce qui a déclenché ses absences.
La nuit où il venait dîner,
là où il se dirigeait près de ce campus,
la personne qu'il a entendue monter les escaliers
quand il a perdu le contrôle, ici, hier,
C'est toi.
== sync, corrected by elderman ==