Il y a neuf ans j'ai été témoin de l'assassinat de ma mère.
J'aurais été tuée aussi,
s'il n'y avait pas eu Vincent.
Tu es lui.
Je faisais partie d'un groupe expérimental
de forces spéciales.
Leur objectif était de créer le parfait super-soldat.
Je me suis évanoui à nouveau.
Les trous noirs
sont un effet secondaire aléatoire
des expériences, mais ils pourraient s'arrêter
si nous avions un sérum.
J'ai besoin que tu le fasses.
Tu dois faire ce sérum rapidement.
Départ tôt
C'est à cause de ton nouvel interne ? Quel interne ?
Le type qui était dans ton labo aujourd'hui.
Je ne vais pas passer ma vie
dans une cage.
Nous n'avons plus besoin de rester loin l'un de l'autre maintenant.
Le sérum a fonctionné.
Oui.
Tu sais,
pour des robes de demoiselles d'honneur, elles ne sont pas si mal.
Wow, okay, qui êtes vous en ce moment ?
Tu ne voulais pas remplir la carte RSVP
et maintenant tu t'extasies devant ces robes,
tu accueilles le brunch demain.
Notre père se marie dans deux jours.
Je suis excitée. je le suis aussi.
Et si tu veux tu peux totalement t'accrocher à Josh et moi.
Heather, je vais bien
sur le fait de ne pas avoir de rencard. Papa a enfin trouvé le bonheur.
après tout ce par quoi il est passé.
Nous devons nous assurer que tout le monde passe un bon moment.
Nous sommes les filles du marié.
Oui. Nous nous
"demoisellisons" d'honneur!
Oui !
"demoisellisons" ?
Est ce que c'est seulement un verbe ?
Tu vas clairement mieux
si tu es capable de me reprendre sur ma grammaire.
Oui, eh bien, je n'ai pas eu de trou noir depuis que j'ai pris le sérum?
Maintenant je suis soulagé.
Je suis tellement soulagé que je vois à quel point tu parais joyeuse.
Oui,
oui, j'essaie.
Non pas que je ne suis pas heureuse, mais ...
tu sais comment sont les mariages.
Et maintenant j'apparais,
presque 30 ans et toute seule ?
Alors, tu...
...surcompenses ?
Totalement.
Oui, je ne sais pas.
Je suppose que j'ai été si rattrapé à ma mère
que je n'ai pas toujours été là pour mon père.
Vincent, je... Je veut que ce soit
incroyable pour tout le monde.
J'aimerais que tu puisses venir avec moi.
Ouais, je veux dire, il pourrait y avoir quelques obstacles avec ça.
Tu veux dire tout le...
Y avait plus de jambon dans la couverture et j'ai...
Oui.
Et ça pourrait être un peu difficile
d'expliquer tout... le truc de la mort.
Alors...
tu pourrais y aller en tant que Vincent Zalanski.
"Zalanski" ? Oui.
J'avais un gros béguin pour lui au jardin d'enfants.
Ok. D'où vient ce Zalanski ?
Quelque part où je n'ai aucun parents.
Denver ?
Denver. Donc... Je dois probablement être un skieur.
Quand tu n'es pas occupé tu sauves des vies dans le ER.
J'aime le son de ma vie à Denver.
Je suis venu ici parce que,
J'ai un autre dossier pour toi.
C'est toujours du travail, travail, travail avec toi, Zalanski.
Yeah, eh bien, écoute j'étais sorti marcher,
et, euh, j'ai vu ce gars rentrer dans un bâtiment de grès brun
mais il empestait le sang.
Il était blessé ? Non, il ne le paraissait pas,
mais l'odeur,
elle venait de sa mallette.
Et la chose est qu'il était
nerveux, tu sais ? Il avait
des difficultés à mettre ses clés dans la porte.
Son coeur battait la chamade.
Cat ?
J'ai les chaussures parfaites.
Oh, super ! Oui ! Je vais juste
mettre en valeur le cotillon!
Voici son adresse,
pour ce que ça peut valoir.
C'était sympa de vous voir, Dr Zalanski.
Allez jouer la demoiselle d'honneur.
Donc, quelqu'un à vu un gars rentrer chez lui avec du sang sur lui.
Quelle quantité de sang ?
L'interlocuteur n'a pas dit, mais ça semblait réglo.
Ils m'ont donné une adresse.
Hey, où veux-tu ça ?
Euh, là-bas près de la quiche.
Je ne peux pas croire que vous hébergez cette chose.
Euh, fais juste une recherche
inverse, voir qui vit là, l'adresse
est le 621 23ème Rue.
Je dois y aller. Je vais asperger quelques confettis.
Je m'enfuis. T'es occupée ?
En quelque sorte.
Ok, j'ai besoin de toi pour identifier ce gars
que tu as vu comme mon interne dans le labo.
L'identifier ? Je l'ai à peine vu.
Eh bien, c'est plus que quiconque.
Donc, nous n'avons pas les caméras de sécurité là-bas,
mais j'ai tiré le film du reste de l'enceinte
pour aujourd'hui.
Et tu veux de moi que je regarde
une bande équivalent à une journée entière ?
Tess, j'ai trouvé une éprouvette cassée.
Il a visiblement utilisé mon analyseur d'ADN.
C'est un délit à charge ?
Écoute, je n'ai pas
parlé de ça à n'importe qui, et tu ne dois le dire à personne,
mais je travail sur un projet personnel
sur les mutations génétiques et c'est énorme.
Énormément publiable. Bien, comment ça le relie à...
Je pense qu'il essayait de le voler.
Ou de la saboter. Je ne sais pas.
Le timing est trop bon pour être juste une coïncidence.
D'accord, je vais te dire.
Tu obtiens une de ces grosses bourses de recherche,
tu me donnes un droit de médiation.
Ça marche.
Les filles, tout ça est trop mignon.
Et prendre la matinée de congé au travail...
Bien sûr. Comme ça, on pourra entrer dans les détails.
Ce qui me rappelle : chaussures.
Oui! Heather, elle a essayé cette super paire en argent.
L'argent est un peu dur pour correspondre.
Peut-on faire couleur peau ?
Regardez mes nouveaux Louboutins.
J'ai les mêmes.
Je suis juste effrayé de les érafler sur la piste de danse.
Oh, il suffit de les sceller avec du vernis à ongles.
Je le fais à toutes mes chaussures.
Mais vous savez quoi, Brooke, tu es la mariée,
quand penses-tu ?
Si les filles, ça vous dérange pas...
Oh, non, non couleur peau c'est parfait.
Oui, nous pouvons tous acheter la même chaussure,
et ensuite nous pouvons être assorti de la tête à la semelle.
Brooke,
tes futures belles-filles sont adorables.
En attendant,
Catherine, comment ça se fait
que tu n'as pas, genre, 18 mecs
à emmener au mariage ?
C'est le travail.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? Je t'ai dit de ne pas parler de ça.
Ok, donc le bâtiment appartient à Drake et Sabrina Meyer.
Vas voir sur le net.
Sabrina est cette folle entremetteuse pour millionnaires.
Qui est le mari ?
Un gars de la finance. Apparemment c'est sa spécialité.,
voilà pourquoi c'est le gars sur les posters pour le business.
Tu sais, tu suis ses conseils pour faire des rencontres,
tu obtiens un gars juste comme Drake :
ultra-éduquée, ultra-réussie,
ultra-ennuyeux
Et si notre tuyau est bon,
ultra dans les problèmes.
Regarde si tu trouves une victime
Je suis ici au siège social des noces,
prenant des décisions très importantes sur des chaussures.
Je te vois bientôt. Très bien.
Donc, qu'est-ce que j'ai manqué ?
Est-ce que tu utilises Sabrina Meyer ?
Qui est Sabrina Meyer? C'est la célèbre
entremetteuse.
Tu utilises une entremetteuse ? Non,
je n'ai pas besoin d'une entremetteuse. Mais
si tu n'as personne à emmener à ce mariage...
Et Brooke connaît tous les mecs les plus mignons.
Au moins, laisse-moi t'asseoir
à la table des célibataires.
Je suis heureuse de m'asseoir avec Heather.
Heather vient avec son petit ami.
Donc tu vas t'asseoir seule,
dirigeant le serveur sur qui va avoir du poulet ou du steak.
Et les mariages peuvent être une torture pour toi-même.
C'est ça. Je te change de table.
Non, j'ai quelqu'un dans ma vie.
Vraiment ?
Qui est-il ?
Que fait-il ?
Il est docteur.
Attends, tu sors avec un docteur ?
Et pourquoi tu ne l'emmènes pas
au mariage ? C'est...
un peu trop tôt dans notre relation
pour aller ensemble à un mariage.
Oh, s'il te plait, c'est juste une grosse fête.
Ouais, c'est pas comme si je suis amoureuse de Josh.
Je vais lui donner une place assise.
Quel est son nom ? Non,
Brooke, vraiment, tu n'as pas à le faire. Ecoute,
ton père était vraiment nerveux
à propos de comment tu vas gérer tout ce truc du mariage.
Je pense que ça serait vraiment sympa
pour lui de te voir là-bas avec quelqu'un.
Dis lui son nom. Oui, allez, Cat.
Demoiselle d'honneur.
Son nom est Vincent Zalanski.
♪ Beauty and the Beast 1x09 ♪ Bridesmaid Up! Original Air Date on December 13, 2012
== sync, corrected by elderman ==
Hey, je travaille sur un tuyau pour un potentiel criminel,
mais on n'a pas de victime.
Est-ce que quoique ce soit s'est passé dans votre secteur,
vous savez, agressions armes blanches, coups de feux ?
Ok, faites-moi savoir si quelque chose change.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Tu fais brûler la quiche ?
Je leur ai dit que j'avais un petit copain.
Ok...
Et maintenant ce petit copain est supposé venir au mariage.
Tess, je crois
c'était la manière dont ils me regardaient.
C'était comme quand on regarde les familles
qui ont perdu leur être aimé. Comme elles m'ont plainte.
Ou il y avait quelque chose qui cloche avec moi
parce que je n'ai personne à inviter.
Écoute, c'est pourquoi je ne vais pas aux mariages seule.
Pour le mariage d'un de mes frères, j'étais tellement mal que
j'ai emmené Joe.
Joe, comme notre patron Joe ?
Bien, sa femme était en voyage d'affaires donc...
Oh, mon Dieu, comment je n'ai jamais su ça ?
Est-ce-qu'elle le sait ?
Oui, je suis sûre que Joe lui a dit, et c'était
avant que toi et moi soyons partenaires. Peu importe.
Ecoute, prends Evan, ok ?
Il était avec toi pour les fiançailles.
C'est Heather.
Elle veut sans doute en savoir plus à propos de mon faux copain.
Qui elle sait n'est pas Evan parce que
j'ai donné à mon petit copain un faux nom.
Ok, donc dit juste à tout le monde qu'il est occupé.
Ils vont être tellement distrait par l'accent d'Evan,
qu'ils ne vont pas poser de questions.
De plus, ce gars doit sortir de la morgue.
Tess, qui est Neil Mendal de Chadmore Capital ?
Tu ne peux pas l'emmener parce qu'il est non officiellement disparu.
Et c'est un gars de la finance, comme notre potentiel criminel. Quelle est son histoire ?
Très bien, et bien, il, euh... il a manqué une importante réunion
ce matin, donc son avocat l'a appelé.
C'est seulement depuis quelques heures, mais tu sais,
ça entre dans le timing, donc je le mets dans la liste.
Ok, je sais que c'est un moment total,
mais qu'avons-nous d'autre à faire ?
Et bien, à part te trouver un rencard ?
Tu as raison. Allons-y.
Donc le rapport préliminaire
dit que Neil Mendel est célibataire, 33 ans.
33 ? On est vraiment dans la mauvaise ligne de travail.
Et bien, peut-être que ça cache les secrets de son succès.
Trop pour lui
d'être célibataire.
Voilà une date pour le mariage.
Tess.
Du sang ?
Mr Mendel ?
Frappe moi.
Là, prends le pistolet tranquillisant
juste au cas où. Tu me frappes,
rien n'arrive, donc peut-être je pourrais sortir et...
Oh mon Dieu,
tu penses que tu es guéri ?
Parce que ton ADN est ce qu'il est.
Je crois, je crois, mais peut-être ...
peut-être que j'ai plus de contrôle maintenant.
La mariage du père de Catherine est ce week-end.
Elle veut que j'y ailles.
Clairement ton regain de vitalité t'a posé dans le pays des rêves.
Peut-être, mais nous ne saurons pas jusqu'à ce que tu essaies.
Je suis la raison pour laquelle tu n'as pas de petite amie.
J'ai une petite amie.
Ou du moins, je suis sur le point d'en avoir une.
Yeah, en fait, j'ai vu sa photo sur internet. Elle est torride.
Tu sais, peut-être que j'ai couché avec elle, aussi.
Aussi ?
Ta copine du bal de promo, Jill McManahan ?
Elle était spectaculaire.
Bel essai.
Allez, mec. JT !
Allez ! Ok, tu sais quoi ? Merci !
Parce que maintenant je suis plus énervé que si tu m'avais frappé.
Et...
Regarde. Rien. Je vais bien.
Je vais bien.
Je sais c'est un test muet, mais j'ai réussi.
J'ai réussi.
Ok, ce type, Drake Meyer...
quel est son problème avec Neil Mendel ?
On le sait pas encore, mais on sait
que la victime avait un rencard la nuit dernière.
Lit défait, préservatifs, verres de vin.
Des empreintes ? ADN ? L'appartement a été passé au peigne fin.
Je n'ai même pas pu en avoir des partielles sur les verres.
As-tu vu le sang sur le sol ?
En fait, c'est une sorte de contaminant.
Mais heureusement pour nous, les finances de Mendel ont montré
des paiements mensuels à Finest Matchmaking.
Et devinez qui est marié à la proprio de Finest ? Drake Meyer.
Chandler, tu as peut-être eu un tuyau anomyne sur ce type Mendel
mais si j'étais toi, je commencerais à trouver ton rencard.
Ok, il est en train de parler de l'enquête, n'est-ce pas ?
Oui. Ok.
Tess, tu as eu de la chance avec...?
Je peux te parler une seconde ?
A propos du mariage ? J'ai dit oui.
Vraiment ? Mais est-ce que Tess...?
Tess ? No Heather. Heather ?
Elle a essayé de t'appeler.
Elle m'a demandé d'aller au mariage.
Euh, Heather a un petit ami.
Avait un petit ami.
Apparemment, elle et Josh viennent juste de rompre.
Je pensais qu'elle m'appelait à propos d'autre chose.
Tu allais me demander de...? C'est bon.
C'est bien. Réserve-moi une danse.
Ta soeur ?
C'est ma faute.
Je lui ai dit que j'avais un petit ami.
Hey, tu sais ce que je pense ?
Tu devrais aller parler à l'entremetteuse seule.
Donc tu veux que j'ailles interroger la femme du suspect
juste pour que j'obtiens un rencard ?
Et bien, pas juste pour que tu aies un rencard, mais comme un avantage supp.
Ecoute, si on y va avec nos badges, elle se taira.
Mais si tu y vas avec cette angoisse du mariage,
tu sais, elle pourrait te donner quelques infos sur le petit mari.
De plus, j'ai toute une journée de séquence de sécurité
à visionner.
Ne demande pas.
Avez-vous des partenaires multiples ?
Je n'ai pas le temps d'avoir des partenaires multiples.
Vous êtes drôle.
Ne soyez pas trop drôle. Les hommes n'aiment pas ça.
La raison pour laquelle je demande est
il n'y a pas de sexe aux trois premiers rendez-vous.
Vous brisez les règles, vous êtes virée, pas de remboursement.
Les hommes n'aiment pas les pétasses.
Et j'ai besoin que vous sélectionnez un profil.
Aucun résumé de votre CV ou de votre taille de soutien-gorge.
Et puis je pourrais avoir un homme aussi parfait que votre mari.
J'ai vu sur votre site web.
C'est un gars de la finance ?
Immobilier. Lieux de luxe.
Ah. Wow.
Cette chose est follement détaillée.
Vous demandez à tous vos clients de remplir ça ?
Mm, c'est obligatoire.
Vous pensez que je pourrais jeter un oeil à mes options en premier ?
Je suis désolée.
On garantit à nos clients leur vie privée.
Ah, bien, c'est bien.
Oh, mon dieu ! Vos chaussures.
J'ai littéralement bavé devant une paire
couleur peau ce matin.
Vous savez, la vérité est, euh que j'ai le mariage de mon père dans deux jours.
Vous savez, je ne m'attends pas à ce que vous
fassiez des miracles, mais c'est juste
difficile.
Vous savez, j'ai, vu les autres demoiselles d'honneur ce matin,
et ce n'est pas seulement que je n'ai pas le gars,
je n'ai pas non plus les chaussures.
Mais, être ici avec vous, c'est...
C'est juste... ça me donne tellement d'espoir.
C'est pourquoi je fais ce travail.
Viens. Laisse moi te montrer de l'espoir.
Sabrina, Neil Mendel est un client ?
Vous êtes son genre. Uh ...
Mais il n'est pas disponible.
Non, um, il a été retrouvé mort dans son appartement ce matin.
Quoi ?!
Ouais, je l'ai entendu aux infos.
Ils pensent qu'il a pu être assassiné.
Drake, Neil Mendel
a été assassiné ce matin.
Oh mon dieu.
Euh, Catherine, voici mon mari, Drake.
voici mon mari Drake. Bonjour.
Il était avec Britney McCabe la nuit dernière.
Qui est Britney ?
Quelqu'un avec qui nous l'avons collé.
Elle a appelé ici, vraiment bouleversée.
Pensez vous que quelque chose s'est passé au rendez-vous ?
Non. Oh, non, non pas moyen.
Je veux vous rassurer,
que nous vérifions tous nos clients très prudemment.
Pourquoi, ne prenez-vous pas... vous prenez, hum,
la plaquette à la maison, pour la regarder.
Je vous promets que nous
vous trouverons un gars super.
Je suis désolé pour ce qui est arrivé à Neil.
Donc, le rencard chaud bouillant, est Britney McCabe.
Elle a appelé Finest après le rencard,
semblait assez bouleversée.
En parlant de ça, je dois y aller. Hey.
Ou étais-tu ? J'ai essayé de te joindre.
Evan m'a raconté ce qui s'est passé avec Josh.
Je ne peux pas croire que ce con n'ait pas attendu la fin du mariage.
Je sais. Mais tu es ok avec le fait que j'y emmène Evan ?
Car je ne peux pas être la seule sans cavalier à ce mariage.
En fait ...
Et j'ai eu cet énorme coup de foudre pour lui.
Attends. Tu as eu un coup de foudre ?
T'es pas folle, si ?
Non, non, non. Je ne savais juste pas.
Oh, ok, bon, parce que je n'aurais jamais agi, mais
maintenant que tu ammènes ce petit copain, Vincent Zalanski ...
Tu as pensé que tu pouvais agir. Ouais. Je sais. Presque
aussi folle que toi suggérant qu'on sorte en courant acheter des Louboutins.
Tu as dix minutes pour être prête.
Ok. Salut.
Alors je suis ton petit ami maintenant ?
Je n'ai pas dit petit ami.
Elle a mal interprêté.
Et ça commence à devenir une habitude.
Alors,
ça sonne comme si j'allais à un mariage.
Ah. C'était juste un réflexe idiot.
C'est bon. Tu n'as pas besoin de t'expliquer.
Non, je vais me sortir de là-dedans.
Je leur dirai au diner de répétition ce soir,
diner pour lequel je dois me préparer.
Oh. Ok, ouais.
Oh. Oh, um, nous avons trouvé un corps.
Ouais, il y avait un gars dans un sauna.
Tu sais, peut-être que tu n'est pas obligée de t'en débarrasser.
Le mariage ?
Tu sais quoi ? Tu as peut-être raison.
M sang sur ses mains est marié à une entremetteuse.
Elle a dit qu'elle me trouverait quelqu'un pour le mariage.
Elle n'a pas réalisé que j'essaye
d'arrêter son mari pour meurtre.
Ok, peut-être que je pourrais y aller avec toi.
Tout le monde pense que je viens de toute façon.
Vincent, je plaisantais tout à l'heure.
Mais moi non. Euh...
Ecoute, j'ai eu un test aujourd'hui.
Ce n'était pas un test scientifique,
mais à la fac de médecine, tu apprends que si les patitents disent
qu'ils se sentent mieux,
ils ont souvent raison.
Peu importe ce que le test montre.
Et... je... me.. sens mieux.
Beaucoup mieux.
Mais tu es prêt à risquer tout ça
parce que je ne veux pas aller à un mariage toute seule.
Ca ne ressemble pas à un risque.
Vincent, il va y avoir 150 personne là-bas.
Des gens bourrés.
Ouais. Je ne vais blesser personne. Non.
Non, je suis...
Je suis juste soucieuse pour toi.
Et si tu es exposé ?
je veux dire, admettons
que tu sois mieux ?
Comment ça se passe pour ton identité ?
Tu as travaillé des années pour échapper aux contrôles,
et puis là tu vas
te présenter à une foule de gens
venant partout.
Et à propos de mon père ?
Tu vas discuter avec lui à propos de ton faux * à Denver,
et puis quoi ?
Tu es Vincent Zalanski pour lui à vie.
Ce n'est pas juste pour toi.
Je peux supporter d'être Vincent Zalanski.
Pour toujours.
Mais si quelque chose de mal t'arrive
parce que je n'ai pas voulu aller à un mariage toute seule,
je ne serais pas capable de me le pardonner.
Merci,
mais je ne peux pas te laisser faire ça pour moi.
Ok.
Et ensuite nous vivons heureux jusqu'à la fin des temps.
Et ensuite nous allons manger, ce que je suggère d'aller faire maintenant.
Je vous vois plus tard, les garçons.
Uh, puis-je vous parlez une seconde les gars ?
Oh, Cat, j'ai en fait quelque chose pour toi.
Oh. Wow, c'est ...
merveilleux, uh, mais ...
Quoi ? On l'a mal orthographié ? Non.
C'est-c'est parfait. Ok.
Je dois aller parler à l'organisatrice du mariage de notre liste de chansons.
Je suis désolé si elle pousse un peu trop loin à propos...
Vincent. Ouais.
En fait, je voulais .. juste te parler de ce ...
Non, non, tu l'emmènes. Mais...
Bien, quel est le problème ? Quoi, tu penses que c'est trop rapide?
Il sera dans les images, et si ça ne marche pas?
Oui, c'est exactement ça. Chérie, tu penses trop.
Depuis votre mère est morte.
La même chose qu'il m'est arrivé.
Quand j'ai rencontré Brooke, je n'arrêtais pas de penser
à toutes les raisons que ça ne pouvait pas travailler.
Je suis trop vieux. Elle est trop jeune. Ta mère.
Et puis je viens de réaliser
qu'est-ce que j'attends ?
Et tu es ici.
Vrai. Preuve qu'il n'y a pas de récompense sans risque.
Donc ... tu l'emmènes.
D'ailleurs, je peux profiter de mon mariage maintenant,
et ne pas m'inquiéter pour toi.
"Fort,
vulnérable, intelligent, héroïque? "
Bon, je l'ai rempli tard la nuit dernière.
Tu as rempli le truc entier.
Tu n'as pas vu le visage de mon père.
Il était presque
en larmes quand il a découvert que j'ai amené quelqu'un.
Donc en quoi voulez vous transformer cela ?
Je ne sais pas. C'est un cas.
Alors? Si nous étions en civil
dans un salon, nous aurions nos cheveux fait.
D'ailleurs, ta petite visite avec Sabrina a été
incroyablement profitable.
Je l'ai juste appelé pour suivre ce message
Britney McCabe est partie après son rendez-vous avec Neil.
Pas d'inquiétude : je n'ai pas explosé votre couverture,
mais écoutez ça.
Sabrina, c'est Britney.
Ecoute, je crois que j'ai trop bu
et les choses sont devenues incontrôlables
et j'ai fait quelque chose de vraiment mal.
Ça sonne presque comme une confession.
Peut-être que Neil l'a forcé, elle a résisté.
Attends, Tess. Elle et Neil ont couché ensemble.
Peut-être que c'est la mauvaise chose
dont elle parle dans le message.
Le sexe est une mauvaise chose ? C'est peut-être pour ça
que t'as pas de rencard pour le mariage.
Non, Tess, c'est l'une des règles de Sabrina Meyer.
Tu cherches Watson ? Hey, JT.
Ce que je veux savoir c'est quand est-ce qu'il va entrer dans la masse salariale.
Parce qu'il vit sur mon salaire,
même s'il fait ton boulot.
Ok, de quoi est-ce qu'il parle ?
J'ai supposé que si je ne pouvais pas être ton faux petit ami,
alors peut-être que je pouvais être ton faux, uh, détective.
Tu es allé sur ma scène de crime ?
C'est faux.
Une station à Kuwait.
Ça doit être ce que Neil était en train de dire à son avocat.
Voilà la chose :
Son alibi ne tient pas. C'est pour ça que je suis venue te parler.
Peut-être que ce n'était pas du sang sur lui,
c'était cette peinture que tu cherchais.
JT, c'était du sang.
Ok, attends, quelle peinture ?
J'ai trouvé quelques particules rouges sur le sol.
C'était de la peinture. C'est juste...
Regarde, tu viens juste de les sceller avec du vernis à ongles.
Je fais ça tout le temps avec mes chaussures.
A moins que c'était du vernis rouge
sur la semelle d'un quelconque concepteur de chaussures.
Je suis perdu.
Disons...
que Drake a découvert que Neil allait l'exposer.
Il parle à sa femme,
dont son mode de vie dépend de sa réputation.
Elle règle de ses propres mains.
Elle tue Neil, panique,
donc son mari arrive et nettoie les preuves.
Voilà pourquoi il avait du sang sur lui.
Quoi ?
Tu n'es pas faux.
Tu es la vraie chose.
Chandler.
Sabrina, hi, non, je réponds juste comme ça à mon téléphone parfois.
C'est elle.
Euh, non je n'ai pas eu le temps de remplir tout le dossier.
Oh, vous l'avez ?
Elle a trouvé un rencard pour moi pour le mariage.
Non, c'est parfait,
mais je vais y aller seule.
Oui, je vous tiens au courant
très prochainement, je vous promets.
Je pense que c'est le tueuse.
Maintenant mon père va s'inquièter
pour moi pendant tout le mariage
parce que je n'ai pas pu trouver quelqu'un avec qui y aller.
Ok, JT, est ce que tu as toujours ton smoking ?
Vincent.
Non, tu n'y vas pas.
Non, ce n'est pas pour moi.
Tu vas emmener Catherine au mariage de son père.
Quoi ? Quoi ?
Ton père veut te voir avec quelqu'un.
JT a un doctorat en pharmacologie.
Il gagner plutôt bien sa vie,
alors il peut être ton faux petit-ami --
pas d'attaches,
pas de risque.
La nourriture sera bonne ?
Bien, je suis d'accord.
Salut, Sabrina.
Vous devez vous moquez de moi.
J'ai passé des heures à essayer de vous trouvé un rencard pour le mariage.
Elle s'est présentée comme une cliente.
Nous ne sommes pas là pour parler de ma vie amoureuse ;
mais de la votre.
Ce n'est pas vos oignons.
Excepté quand elle est une personne d'intérêt dans un homicide.
Votre parfait petit mari...
il est dans la pièce d'à côté racontant tout à ma partenaire
à propos de son plan Ponzi dans une affaire.
Quoi ?
Madame Meyer ne sait rien à propos de ça.
L'entreprise de Drake est à 110 %
légitime. BS.
Vous dites "heureux jusqu'à la fin des temps" comme si c'était une recette.
Pas de sexe, ne pas être amusante, afficher vos défauts,
et alors vous pouvez avoir quelqu'un d'aussi génial que Drake.
T'auras l'air con quand on saura
que ton grand prix,
n'est en fait rien, non ?
et je ne pense pas que ça le remplisse.
Saleté. Tu savais que Mendel
était mort avant que sa mort soit rendue publique.
Je voulais dire, il était déjà rétabli.
Oh, avec Britney,
la femme que tu as piégée.
Neil disait qu'il aimait
les petites brunettes.
Elle est blonde.
Donc, pourquoi les avoir présentés,
excepté pour le fait qu'elle a un record ?
Ca t'aide si je te dis que c'est la dernière personne
à l'avoir vue avant que tu le tues ?
Tu as laissé...
votre vernis sur la scène de crime.
Je ne porte pas de vernis à ongle rouge.
Pas sur vos ongles.
Ok, Sabrina, allons-y.
Il est clair qu'ils n'ont rien contre vous.
Pas encore, mais on tient votre mari
pour fraudes.
Vous avez passé votre carrière entière à dire aux femmes
que si elles sont célibataires, elles sont endommagées.
Regardez qui est endommagée maintenant.
Tu as vraiment fait du bon travail avec les séquences, au passage.
J'ai montré à un portraitiste l'image que tu as trouvé.
Qu'en penses-tu ?
Je le mettrai pas sur mon mur,
mais, ouais, ça lui ressemble.
Je vais trouver ce type.
Je suis de Denver ?
Je ne connais rien sur Denver.
Tu es médecin urgentiste.
C'est bon. Tu ne sors pas beaucoup.
Je ne connais rien non plus sur la médecine urgentiste.
Ce costume ne va pas m'aller et j'aime pas les cravates.
Son rencard idéal...
c'est un dîner sur un toit ou traîner dans l'escalier de secours.
De quoi tu parles ?
C'est sur moi.
Euh, il a pris le steak...
végétarien...
...du poulet, et encore un steak.
Il n'est toujours pas là ?
Non, juste moi et le serveur.
Je ne comprends pas comment il n'a pas pu quitter
sa garde à l'hôpital.
Paige, il n'y a pas de Vincent Zalanski.
Quoi ? Je l'ai inventé.
La musique est vraiment géniale.
Ta soeur n'a pas de petit-ami.
Oh, Dieu.
Ouais, j'ai menti. Pourquoi ?
Vous continuiez de me menacer de me mettre à la table des célibataires.
Notre père se marie aujourd'hui.
C'est son mariage.
Peut-être qu'on devrait se concentrer là-dessus.
Peut-être que je devrais nous avoir quelques cocktails.
Il y a tellement de pression d'avoir un rancard,
comme si, si tu le fais pas, c'est que tu es pas normal.
Nous ne pensons pas que tu sois endommagée ou abîmée.
Peut-être que je le suis.
Je ne sais pas si j'aurais ça.
On se sent toutes comme ça.
Ouais, ma fiancé a essayé
d'annulé notre mariage deux fois.
Je me suis faite larguer après notre brunch.
Tom et moi sommes séparés.
Oh, mon Dieu.
Paige.
Allez, vraiment, ça va ?
Je, je suis juste trop embarrassée.
Qu'est-ce que tu...
Eh bien, euh, tu as dit dans ton profil que tu aimes danser
mais, tu vois, JT non.
Et toi ?
Alors, que s'est-il passé ?
JT a supplié de prendre sa place ?
Non, c'est moi qui l'ai supplié.
Hey, tout le monde, uh, ma femme ...
Merci.
voudrait vous rappelez à tous que le diner est servi.
et enfait, c'est plutôt bon pour de la nourriture de mariage,
alors, s'il vous plait ...
Ok, c'est parti.
Hey, qu'est-ce que tu fais ? Hey
Je ne suis pas venu ici pour me cacher.
Je suis ici car je veux l'être.
En plus,
J'ai fait des recherches sur Denver ; j'ai écris mon histoire.
Quoi ?
j'ai avoué.
Je leur ai dit qu'il n'y a pas de Vincent Zalanski.
ça n'a pas d'importance.
Mon père...il est tellement heureux.
Qui se soucie si les gens pensent que je n'ai pas de rencard ?
Hey, je me tiens juste là.
Au moins, présente-moi aux personnes à qui
tu n'as pas confessé.
Ce sera pas nécessaire.
Je pense... que j'ai menti
parce que... j'ai la sensation d'avoir quelqu'un dans ma vie.
C'est pas que je voulais pas lui monter... C'est...
juste que je voulais qu'il soit là.
Mais il y a des choses sur toi
qu'aucun d'entre nous peut changer, donc...
Donc ce n'était pas vraiment un mensonge alors.
Tu as juste donné un faux nom.
Et son lieu de naissance.
Bien...
Tu sais, um...
il a faim.
Oh. Steak ou poulet ?
Uh... surprend moi.
Oh mon dieu, je pense que je suis amoureuse.
Evan est le plus intelligent des gars avec qui je suis sortie.
Ok, je crois que tu as besoin de ralentir.
Attend, pourquoi ? Es-tu amoureuse de lui?
Non, je te l'ai dit, il est... c'est un flirt.
Oh mon Dieu, tu es amoureuse de lui. Je peux le dire.
Heather, tu es ivre, tu viens de te faire larguer,
et je ne pense pas
qu'il ne soit pas la bonne personne pour faire ça.
Oui, il est si intelligent.
Sais-tu qu'il vient d'obtenir une importante subvention
sur la recherche d'ADN?
ADN? Non, je... Oui, apparemment,
il y a un peu d'ADN bizarre, ça doit être une mutation ou quelque chose.
Une mutation? Comment ?
Je sais pas, elle me distrayait trop.
Mais écoute-moi, tu es ici toute seule
et je suis bavarde à propos... d'Evan!
J'aurais dû en prendre deux.
Heather, pourrais-je parler a ton cavalier une minute?
C'est juste... à propos du travail.
Oui.
Ok. Ok.
Je trouve que tu as été courageux.
Oui, écoute, Heather a dit que tu fais des recherches
sur l'ADN.
Je pensais que tu avais laissé tomber.
En fait, tu as laissé tomber.
ce que je comprends. Donc...
sur des ADN de différentes espèces ? Trop de choses sont arrivées
pour ne pas y penser.
Je veux dire, je sais ce que j'ai entendu dans ce métro.
Et les échantillons corrompus.
Maintenant, j'ai quelqu'un qui s'est introduit dans mon labo.
Attend. Tu sais qui? Non.
J'ai un portrait. Je pense qu'ils essaient
d'accéder à ce que je recherche.
Qu'as-tu trouvé?
Heather a dit quelque chose sur les mutations.
Les échantillons prélevés dans les cas que j'ai recueilli,
incluant le fait que ta mère parle des cellules L2
provoquent des changements dans la structure de l'ADN.
Ok, qu'est-ce-que ça veut dire ?
Ils proviennent du même être.
Tu es sûr ? Oui.
Et quoi que ce soit...
ça change.
Ca change comment ?
C'est compliqué.
En fait, les cellules animales
prennent le dessus sur les cellules humaines.
Il devient moins humain?
Ou ça.
De toute façon, ce n'est pas...
une petite discussion de mariage.
Que dirais-tu de cette danse?
Actuellement je meurs de faim.
donc, um...
Plus tard.
Certainement.
J'ai pris les deux.
Wow. Merci.
Tu veux quelque chose?
Non, je suis bien.
Non, tu ne l'es pas.
Tu sais comment tu as dit que tu te sentais différent ?
Je pense que je sais pourquoi.
Je suis tombée sur Evan, et il s’avère qu'il fait des recherches sur toi,
ton ADN.
Ok.
Il dit qu'il est en train de muter.
Comment ça ? Il en a parlé...
L2 quelque chose?
Cellule L2 ? Oui, et alors ?
Il dit que ça devient plus...
Plus que quoi ?
Qu'est-ce-qu'il a dit ?
Il dit que ça devient plus bestial
Non. Non. Je me sens bien.
Et si les blackouts venaient de ça ?
Non, JT aurait trouvé.
ne saurait pas; il n'a pas l'équipement.
C'est pour ça qu'on a dû entrer dans la morgue.
Et...
je suis sûr qu'Evan sait.
On dirait que tu avais raison
C'était trop risqué.
Mais rien de grave n'est arrivé.
Pas encore.
Je devrais probablement y aller.
C'est ce que je craignais.
Que tu viennes...
içi et qu'on s'amuse, et...
Et se rappeler le fait
qu'il n'y a aucun Vincent Zalanski.
Je crois que c'est trop risqué pour tous les deux.
Salut. Hum, pour ceux d'entre vous qui ne me connaissent pas,
Je suis Catherine Chandler.
Je suis la fille de mon père.
Sa fille ainée.
Um...
Ok, j'ai écris ce discours, il y a une semaine.
Et... regarde la façon
dont mon père et Brooke regarde les autres, c'est...
plus que ce que ces quatre pages peuvent faire.
Um...
Tu sais, le plus drôle est, c'est que...
Brooke et mon père ne devraient pas être ensemble.
Non, c'est...
c'est vrai, tu sais ?
Pour commencer, ils sont complètement opposés.
Et pour ne pas mentionner, elle est une fan des Mets,
donc...je ne sais pas comment ils vont être d'accord avec ça.
Et ensuite il y a la différence d'âge.
Et pour beaucoup de personne, ça les aurez freiné
Surtout...
compte tenu de tout ce que nous avons traversé.
Non pas qu'être avec Brooke est un risque. Ca ne l'es pas.
Elle est...
Elle est géniale.
Mais c'est juste commencer une relation
c'est un...
c'est un risque.
C'est...
c'est accepter qu'il n'y a pas de garantie
Je veux dire, qui sait ce que le futur nous réserve,
il faut se lancer.
Même si elle est végétalienne,
et il mange des cheeseburgers.
Donc...
pour mon père et Brooke...
...pour sauter dedans.
Les gars vous êtes une inspiration.
Et.
Surtout pour moi.
Ok.
Santé !
Hey, Heather, J'ai besoin de tes clés.
Tu pars ? Papa est d'accord ?
Je dois partir pour trouver quelqu'un.
Qui ? Evan,
Tu l'a ramène à la maison, ok ?
Comment était le mariage sans date ?
Sabrina... Pas aussi bon?
Tu as ruiné mon moment heureux pour toujours.
Je vais ruiné le tiens.
Catherine !
Catherine ?
Catherine !
Donc, parle moi des corps morts.
Je veux dire, tu dois vraiment connaitre ton anatomie.
Oh mon dieu.
C'est ma voiture ?
Cat !
Reste dans la voiture. Attends, Evan.
== sync, corrected by elderman ==