1
00:00:00,596 --> 00:00:03,669
Il y a neuf ans j'ai été témoin de
 l'assassinat de ma mère.

2
00:00:03,810 --> 00:00:05,343
J'aurais été tuée aussi,

3
00:00:05,345 --> 00:00:07,178
s'il n'y avait pas eu Vincent.

4
00:00:09,681 --> 00:00:10,848
Tu es lui.

5
00:00:10,850 --> 00:00:11,983
Je faisais partie d'un groupe expérimental

6
00:00:11,985 --> 00:00:13,651
de forces spéciales.

7
00:00:13,653 --> 00:00:16,737
Leur objectif était de créer
le parfait super-soldat.

8
00:00:18,156 --> 00:00:19,223
Je me suis évanoui à nouveau.

9
00:00:19,225 --> 00:00:20,608
Les trous noirs

10
00:00:20,610 --> 00:00:21,826
sont un effet secondaire aléatoire

11
00:00:21,828 --> 00:00:23,577
des expériences,
mais ils pourraient s'arrêter

12
00:00:23,579 --> 00:00:25,196
si nous avions un sérum.

13
00:00:25,198 --> 00:00:26,230
J'ai besoin que tu le fasses.

14
00:00:26,232 --> 00:00:27,531
Tu dois faire ce sérum rapidement.

15
00:00:27,533 --> 00:00:29,533
Départ tôt

16
00:00:29,535 --> 00:00:31,452
C'est à cause de ton nouvel interne ?
Quel interne ?

17
00:00:31,454 --> 00:00:33,070
Le type qui était dans
ton labo aujourd'hui.

18
00:00:34,506 --> 00:00:36,040
Je ne vais pas passer ma vie

19
00:00:36,042 --> 00:00:38,592
dans une cage.

20
00:00:38,594 --> 00:00:40,594
Nous n'avons plus besoin de rester loin
l'un de l'autre maintenant.

21
00:00:40,596 --> 00:00:41,696
Le sérum a fonctionné.

22
00:00:41,698 --> 00:00:43,464
Oui.

23
00:00:49,555 --> 00:00:50,972
Tu sais,

24
00:00:50,974 --> 00:00:52,974
pour des robes de demoiselles d'honneur,
elles ne sont pas si mal.

25
00:00:52,976 --> 00:00:55,142
Wow, okay, qui êtes vous en ce moment ?

26
00:00:55,144 --> 00:00:57,061
Tu ne voulais pas remplir la carte RSVP

27
00:00:57,063 --> 00:00:58,562
et maintenant tu t'extasies devant
ces robes,

28
00:00:58,564 --> 00:00:59,897
tu accueilles le brunch demain.

29
00:00:59,899 --> 00:01:02,867
Notre père se marie 
dans deux jours.

30
00:01:02,869 --> 00:01:04,986
Je suis excitée.
je le suis aussi.

31
00:01:04,988 --> 00:01:06,843
Et si tu veux tu peux totalement
t'accrocher à Josh et moi.

32
00:01:06,868 --> 00:01:08,106
Heather, je vais bien

33
00:01:08,107 --> 00:01:10,274
sur le fait de ne pas avoir de rencard.
Papa a enfin trouvé le bonheur.

34
00:01:10,276 --> 00:01:11,909
après tout ce par quoi il est passé.

35
00:01:11,911 --> 00:01:14,245
Nous devons nous assurer que tout le
monde passe un bon moment.

36
00:01:14,247 --> 00:01:16,297
Nous sommes les filles du marié.

37
00:01:16,299 --> 00:01:17,665
Oui.
Nous nous

38
00:01:17,667 --> 00:01:18,582
"demoisellisons" d'honneur!

39
00:01:18,584 --> 00:01:19,884
Oui !

40
00:01:21,169 --> 00:01:23,471
"demoisellisons" ?

41
00:01:26,125 --> 00:01:28,259
Est ce que c'est seulement un verbe ?

42
00:01:28,261 --> 00:01:29,810
Tu vas clairement mieux

43
00:01:29,812 --> 00:01:31,846
si tu es capable de me reprendre sur
ma grammaire.

44
00:01:31,848 --> 00:01:35,266
Oui, eh bien, je n'ai pas eu de trou noir
depuis que j'ai pris le sérum?

45
00:01:35,268 --> 00:01:36,851
Maintenant je suis soulagé.

46
00:01:36,853 --> 00:01:40,021
Je suis tellement soulagé que je vois à
quel point tu parais joyeuse.

47
00:01:40,023 --> 00:01:40,988
Oui,

48
00:01:40,990 --> 00:01:42,823
oui, j'essaie.

49
00:01:42,825 --> 00:01:44,692
Non pas que je ne suis pas heureuse, mais ...

50
00:01:44,694 --> 00:01:46,243
tu sais comment sont les mariages.

51
00:01:46,245 --> 00:01:48,362
Et maintenant j'apparais,

52
00:01:48,364 --> 00:01:50,981
presque 30 ans et toute seule ?

53
00:01:50,983 --> 00:01:53,817
Alors, tu...

54
00:01:54,319 --> 00:01:56,087
...surcompenses ?

55
00:01:56,089 --> 00:01:57,338
Totalement.

56
00:01:58,656 --> 00:02:00,007
Oui, je ne sais pas.

57
00:02:00,009 --> 00:02:02,593
Je suppose que j'ai été si
rattrapé à ma mère

58
00:02:02,595 --> 00:02:04,678
que je n'ai pas toujours
été là pour mon père.

59
00:02:04,680 --> 00:02:06,847
Vincent, je...
Je veut que ce soit

60
00:02:06,849 --> 00:02:09,350
incroyable pour tout le monde.

61
00:02:11,170 --> 00:02:13,504
J'aimerais que tu puisses venir avec moi.

62
00:02:18,176 --> 00:02:21,645
Ouais, je veux dire, il pourrait y
avoir quelques obstacles avec ça.

63
00:02:21,647 --> 00:02:23,898
Tu veux dire tout le...

64
00:02:23,900 --> 00:02:26,984
Y avait plus de jambon
dans la couverture et j'ai...

65
00:02:26,986 --> 00:02:28,953
Oui.

66
00:02:28,955 --> 00:02:30,955
Et ça pourrait être un peu difficile

67
00:02:30,957 --> 00:02:33,707
d'expliquer tout... le truc de la
mort.

68
00:02:33,709 --> 00:02:35,659
Alors...

69
00:02:35,661 --> 00:02:38,045
tu pourrais y aller en tant que
Vincent Zalanski.

70
00:02:38,047 --> 00:02:40,164
"Zalanski" ?
 Oui.

71
00:02:40,166 --> 00:02:41,966
J'avais un gros béguin pour lui
au jardin d'enfants.

72
00:02:41,968 --> 00:02:44,585
Ok. D'où vient ce Zalanski ?

73
00:02:44,587 --> 00:02:46,870
Quelque part où je n'ai aucun parents.

74
00:02:46,872 --> 00:02:48,172
Denver ?

75
00:02:48,174 --> 00:02:51,092
Denver. Donc...
Je dois probablement être un skieur.

76
00:02:51,094 --> 00:02:54,061
Quand tu n'es pas occupé tu sauves des
vies dans le ER.

77
00:02:54,063 --> 00:02:56,480
J'aime le son de ma vie à Denver.

78
00:03:00,685 --> 00:03:02,937
Je suis venu ici 
parce que,

79
00:03:02,939 --> 00:03:05,055
J'ai un autre dossier pour toi.

80
00:03:07,110 --> 00:03:09,860
C'est toujours du travail, travail,
travail avec toi, Zalanski.

81
00:03:09,862 --> 00:03:12,396
Yeah, eh bien, écoute
j'étais sorti marcher,

82
00:03:12,398 --> 00:03:15,399
et, euh, j'ai vu ce gars rentrer dans un
bâtiment de grès brun

83
00:03:15,401 --> 00:03:17,368
mais il empestait le sang.

84
00:03:17,370 --> 00:03:19,236
Il était blessé ?
Non, il ne le paraissait pas,

85
00:03:19,238 --> 00:03:20,754
mais l'odeur,

86
00:03:20,756 --> 00:03:22,990
elle venait de sa mallette.

87
00:03:22,992 --> 00:03:24,959
Et la chose est qu'il était

88
00:03:24,961 --> 00:03:26,627
nerveux, tu sais ?
Il avait

89
00:03:26,629 --> 00:03:28,345
des difficultés à mettre
ses clés dans la porte.

90
00:03:28,347 --> 00:03:30,181
Son coeur battait la chamade.

91
00:03:30,183 --> 00:03:31,765
Cat ?

92
00:03:31,767 --> 00:03:32,967
J'ai les chaussures parfaites.

93
00:03:32,969 --> 00:03:34,218
Oh, super ! Oui !
Je vais juste

94
00:03:34,220 --> 00:03:35,419
mettre en valeur le 
cotillon!

95
00:03:36,472 --> 00:03:38,088
Voici son adresse,

96
00:03:38,090 --> 00:03:39,607
pour ce que ça peut valoir.

97
00:03:41,776 --> 00:03:45,079
C'était sympa de vous voir, 
Dr Zalanski.

98
00:03:45,081 --> 00:03:47,281
Allez jouer la demoiselle d'honneur.

99
00:03:54,322 --> 00:03:56,874
Donc, quelqu'un à vu un gars rentrer chez
lui avec du sang sur lui.

100
00:03:56,876 --> 00:03:58,159
Quelle quantité de sang ?

101
00:03:58,161 --> 00:04:00,044
L'interlocuteur n'a pas dit, mais
ça semblait réglo.

102
00:04:00,046 --> 00:04:01,045
Ils m'ont donné une adresse.

103
00:04:01,047 --> 00:04:02,379
Hey, où veux-tu ça ?

104
00:04:02,381 --> 00:04:04,048
Euh, là-bas près de la quiche.

105
00:04:04,050 --> 00:04:05,749
Je ne peux pas croire que vous 
hébergez cette chose.

106
00:04:05,751 --> 00:04:07,051
Euh, fais juste une recherche

107
00:04:07,053 --> 00:04:08,502
inverse, voir qui vit là, l'adresse

108
00:04:08,504 --> 00:04:10,387
est le 621 23ème Rue.

109
00:04:10,389 --> 00:04:12,389
Je dois y aller. Je vais asperger
quelques confettis.

110
00:04:12,391 --> 00:04:13,974
Je m'enfuis.
T'es occupée ?

111
00:04:13,976 --> 00:04:14,948
En quelque sorte.

112
00:04:14,973 --> 00:04:16,478
Ok, j'ai besoin de toi
pour identifier ce gars

113
00:04:16,479 --> 00:04:18,812
que tu as vu comme 
mon interne dans le labo.

114
00:04:18,814 --> 00:04:21,030
L'identifier ? Je l'ai à peine vu.

115
00:04:21,055 --> 00:04:22,267
Eh bien, c'est plus
que quiconque.

116
00:04:22,268 --> 00:04:24,134
Donc, nous n'avons pas les caméras
 de sécurité là-bas,

117
00:04:24,136 --> 00:04:26,803
mais j'ai tiré le film
du reste de l'enceinte

118
00:04:26,805 --> 00:04:28,772
pour aujourd'hui.

119
00:04:28,774 --> 00:04:30,474
Et tu veux de moi que je regarde

120
00:04:30,476 --> 00:04:32,193
une bande équivalent à une journée
 entière ?

121
00:04:32,195 --> 00:04:34,195
Tess, j'ai trouvé une éprouvette cassée.

122
00:04:34,197 --> 00:04:36,363
Il a visiblement utilisé mon 
analyseur d'ADN.

123
00:04:36,365 --> 00:04:38,482
C'est un délit à charge ?

124
00:04:38,484 --> 00:04:40,251
Écoute, je n'ai pas

125
00:04:40,253 --> 00:04:42,453
parlé de ça à n'importe qui,
et tu ne dois le dire à personne,

126
00:04:42,455 --> 00:04:44,455
mais je travail sur
un projet personnel

127
00:04:44,457 --> 00:04:46,874
sur les mutations génétiques
et c'est énorme.

128
00:04:46,876 --> 00:04:49,493
Énormément publiable.
Bien, comment ça le relie à...

129
00:04:49,495 --> 00:04:51,161
Je pense qu'il essayait
de le voler.

130
00:04:51,163 --> 00:04:53,130
Ou de la saboter.
Je ne sais pas.

131
00:04:54,266 --> 00:04:56,050
Le timing est trop bon pour 
être juste une coïncidence.

132
00:04:56,052 --> 00:04:57,268
D'accord, je vais te dire.

133
00:04:57,270 --> 00:04:59,002
Tu obtiens une de ces grosses
bourses de recherche,

134
00:04:59,004 --> 00:05:00,271
tu me donnes un droit de médiation.

135
00:05:00,273 --> 00:05:01,838
Ça marche.

136
00:05:01,840 --> 00:05:03,807
Les filles, tout ça est trop
mignon.

137
00:05:03,809 --> 00:05:06,227
Et prendre la matinée de congé 
au travail...

138
00:05:06,229 --> 00:05:08,195
Bien sûr. Comme ça, on pourra
entrer dans les détails.

139
00:05:08,197 --> 00:05:10,147
Ce qui me rappelle : chaussures.

140
00:05:11,235 --> 00:05:13,669
Oui! Heather, elle a essayé
cette super paire en argent.

141
00:05:14,019 --> 00:05:16,520
L'argent est un peu dur pour
correspondre.

142
00:05:16,522 --> 00:05:18,038
Peut-on faire couleur peau ?

143
00:05:18,040 --> 00:05:19,406
Regardez mes nouveaux Louboutins.

144
00:05:21,026 --> 00:05:22,543
J'ai les mêmes.

145
00:05:22,545 --> 00:05:24,528
Je suis juste effrayé de les érafler
sur la piste de danse.

146
00:05:24,530 --> 00:05:26,130
Oh, il suffit de les sceller
avec du vernis à ongles.

147
00:05:26,132 --> 00:05:27,498
Je le fais à toutes mes chaussures.

148
00:05:27,500 --> 00:05:28,999
Mais vous savez quoi, Brooke,
tu es la mariée,

149
00:05:29,001 --> 00:05:30,467
quand penses-tu ?

150
00:05:30,469 --> 00:05:32,503
Si les filles, ça vous dérange pas...

151
00:05:32,505 --> 00:05:34,871
Oh, non, non couleur peau
c'est parfait.

152
00:05:34,873 --> 00:05:36,507
Oui, nous pouvons tous acheter
la même chaussure,

153
00:05:36,509 --> 00:05:39,042
et ensuite nous pouvons être assorti
de la tête à la semelle.

154
00:05:40,012 --> 00:05:41,845
Brooke,

155
00:05:41,847 --> 00:05:43,631
tes futures belles-filles sont
adorables.

156
00:05:43,633 --> 00:05:45,516
En attendant,

157
00:05:45,518 --> 00:05:46,883
Catherine, comment ça se fait

158
00:05:46,885 --> 00:05:48,018
que tu n'as pas, genre, 18 mecs

159
00:05:48,020 --> 00:05:49,186
à emmener au mariage ?

160
00:05:52,056 --> 00:05:54,608
C'est le travail.

161
00:05:55,777 --> 00:05:57,411
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Je t'ai dit de ne pas parler de ça.

162
00:05:59,282 --> 00:06:01,915
Ok, donc le bâtiment appartient à
Drake et Sabrina Meyer.

163
00:06:01,917 --> 00:06:03,417
Vas voir sur le net.

164
00:06:03,419 --> 00:06:06,287
Sabrina est cette folle entremetteuse 
pour millionnaires.

165
00:06:07,088 --> 00:06:09,006
Qui est le mari ?

166
00:06:09,008 --> 00:06:11,074
Un gars de la finance. Apparemment
c'est sa spécialité.,

167
00:06:11,076 --> 00:06:13,110
voilà pourquoi c'est le gars sur les
posters pour le business.

168
00:06:13,112 --> 00:06:14,361
Tu sais, tu suis ses conseils 
pour faire des rencontres,

169
00:06:14,363 --> 00:06:16,079
tu obtiens un gars juste
comme Drake :

170
00:06:16,081 --> 00:06:17,514
ultra-éduquée,
ultra-réussie,

171
00:06:17,516 --> 00:06:18,515
ultra-ennuyeux

172
00:06:18,517 --> 00:06:19,550
Et si notre tuyau est bon,

173
00:06:19,552 --> 00:06:20,567
ultra dans les problèmes.

174
00:06:20,569 --> 00:06:21,719
Regarde si tu trouves une victime

175
00:06:21,721 --> 00:06:23,137
Je suis ici au siège social
des noces,

176
00:06:23,139 --> 00:06:25,139
prenant des décisions très importantes
sur des chaussures.

177
00:06:25,141 --> 00:06:27,524
Je te vois bientôt.
Très bien.

178
00:06:29,394 --> 00:06:31,595
Donc, qu'est-ce que j'ai manqué ?

179
00:06:31,597 --> 00:06:34,198
Est-ce que tu utilises Sabrina
Meyer ?

180
00:06:35,266 --> 00:06:37,034
Qui est Sabrina Meyer?
C'est la célèbre

181
00:06:37,036 --> 00:06:38,285
entremetteuse.

182
00:06:38,287 --> 00:06:40,037
Tu utilises une entremetteuse ?
Non,

183
00:06:40,039 --> 00:06:42,489
je n'ai pas besoin d'une entremetteuse.
Mais

184
00:06:42,491 --> 00:06:44,141
si tu n'as personne à emmener 
à ce mariage...

185
00:06:44,241 --> 00:06:45,583
Et Brooke connaît tous les mecs
les plus mignons.

186
00:06:45,611 --> 00:06:47,244
Au moins, laisse-moi t'asseoir

187
00:06:47,246 --> 00:06:48,329
à la table des célibataires.

188
00:06:48,331 --> 00:06:50,130
Je suis heureuse de m'asseoir
avec Heather.

189
00:06:50,132 --> 00:06:51,999
Heather vient
avec son petit ami.

190
00:06:52,001 --> 00:06:54,218
Donc tu vas t'asseoir seule,

191
00:06:54,220 --> 00:06:56,470
dirigeant le serveur sur qui va
avoir du poulet ou du steak.

192
00:06:56,472 --> 00:06:58,288
Et les mariages peuvent être
une torture pour toi-même.

193
00:06:58,290 --> 00:06:59,640
C'est ça. Je te change de table.

194
00:06:59,642 --> 00:07:02,226
Non, j'ai quelqu'un dans ma vie.

195
00:07:02,228 --> 00:07:03,510
Vraiment ?

196
00:07:04,462 --> 00:07:06,013
Qui est-il ?

197
00:07:06,015 --> 00:07:07,231
Que fait-il ?

198
00:07:07,233 --> 00:07:09,966
Il est docteur.

199
00:07:09,968 --> 00:07:11,769
Attends, tu sors avec un docteur ?

200
00:07:11,771 --> 00:07:13,270
Et pourquoi tu ne l'emmènes pas

201
00:07:13,272 --> 00:07:14,355
au mariage ?
C'est...

202
00:07:14,357 --> 00:07:16,023
un peu trop tôt dans notre relation

203
00:07:16,025 --> 00:07:17,908
pour aller ensemble à un mariage.

204
00:07:17,910 --> 00:07:19,443
Oh, s'il te plait, c'est juste
 une grosse fête.

205
00:07:19,445 --> 00:07:20,911
Ouais, c'est pas comme si je
suis amoureuse de Josh.

206
00:07:20,913 --> 00:07:22,246
Je vais lui donner une place
assise.

207
00:07:22,248 --> 00:07:23,614
Quel est son nom ?
Non,

208
00:07:23,616 --> 00:07:26,083
Brooke, vraiment, tu n'as pas à
le faire. Ecoute,

209
00:07:26,085 --> 00:07:27,951
ton père était vraiment
nerveux

210
00:07:27,953 --> 00:07:29,670
à propos de comment tu vas gérer
tout ce truc du mariage.

211
00:07:29,672 --> 00:07:31,338
Je pense que ça serait vraiment
sympa

212
00:07:31,340 --> 00:07:33,457
pour lui de te voir là-bas
avec quelqu'un.

213
00:07:33,459 --> 00:07:35,292
Dis lui son nom.
Oui, allez, Cat.

214
00:07:35,294 --> 00:07:36,460
Demoiselle d'honneur.

215
00:07:40,014 --> 00:07:42,516
Son nom est Vincent Zalanski.

216
00:07:42,795 --> 00:07:46,795
♪ Beauty and the Beast 1x09 ♪
 Bridesmaid Up!
 Original Air Date on December 13, 2012

217
00:07:46,820 --> 00:07:51,820
== sync, corrected by elderman ==

218
00:07:51,942 --> 00:07:54,099
Hey, je travaille sur un tuyau
pour un potentiel criminel,

219
00:07:54,102 --> 00:07:55,402
mais on n'a pas de victime.

220
00:07:55,404 --> 00:07:57,020
Est-ce que quoique ce soit s'est 
passé dans votre secteur,

221
00:07:57,022 --> 00:08:00,523
vous savez, agressions armes blanches,
coups de feux ?

222
00:08:00,525 --> 00:08:02,525
Ok, faites-moi savoir
si quelque chose change.

223
00:08:02,527 --> 00:08:05,061
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu fais brûler la quiche ?

224
00:08:05,063 --> 00:08:07,113
Je leur ai dit que j'avais un petit copain.

225
00:08:07,115 --> 00:08:08,915
Ok...

226
00:08:08,917 --> 00:08:12,786
Et maintenant ce petit copain est
 supposé venir au mariage.

227
00:08:13,671 --> 00:08:15,422
Tess, je crois

228
00:08:15,424 --> 00:08:17,457
c'était la manière dont ils me
 regardaient.

229
00:08:17,459 --> 00:08:19,876
C'était comme quand on
regarde les familles

230
00:08:19,878 --> 00:08:22,078
qui ont perdu leur être aimé.
Comme elles m'ont plainte.

231
00:08:22,080 --> 00:08:23,513
Ou il y avait quelque chose
qui cloche avec moi

232
00:08:23,515 --> 00:08:25,248
parce que je n'ai personne à inviter.

233
00:08:25,250 --> 00:08:28,368
Écoute, c'est pourquoi je ne vais pas
aux mariages seule.

234
00:08:28,370 --> 00:08:30,053
Pour le mariage d'un de mes frères,
j'étais tellement mal que

235
00:08:30,055 --> 00:08:31,721
j'ai emmené Joe.

236
00:08:32,556 --> 00:08:35,625
Joe, comme notre patron Joe ?

237
00:08:36,894 --> 00:08:38,561
Bien, sa femme était en voyage
 d'affaires donc...

238
00:08:38,563 --> 00:08:40,480
Oh, mon Dieu, comment je n'ai 
jamais su ça ?

239
00:08:40,482 --> 00:08:41,898
Est-ce-qu'elle le sait ?

240
00:08:41,900 --> 00:08:44,117
Oui, je suis sûre que Joe lui a dit,
 et c'était

241
00:08:44,119 --> 00:08:46,269
avant que toi et moi soyons
 partenaires. Peu importe.

242
00:08:46,271 --> 00:08:47,454
Ecoute, prends Evan, ok ?

243
00:08:47,456 --> 00:08:49,096
Il était avec toi pour
les fiançailles.

244
00:08:50,157 --> 00:08:52,158
C'est Heather.

245
00:08:52,160 --> 00:08:54,994
Elle veut sans doute en savoir plus
à propos de mon faux copain.

246
00:08:54,996 --> 00:08:56,996
Qui elle sait n'est pas Evan 
parce que

247
00:08:56,998 --> 00:08:59,549
j'ai donné à mon petit copain
un faux nom.

248
00:08:59,551 --> 00:09:02,285
Ok, donc dit juste à tout le monde
qu'il est occupé.

249
00:09:02,287 --> 00:09:03,386
Ils vont être tellement distrait
par l'accent d'Evan,

250
00:09:03,388 --> 00:09:05,004
qu'ils ne vont pas poser de questions.

251
00:09:05,006 --> 00:09:06,973
De plus, ce gars doit sortir de la morgue.

252
00:09:06,975 --> 00:09:11,644
Tess, qui est Neil Mendal de
Chadmore Capital ?

253
00:09:11,646 --> 00:09:13,545
Tu ne peux pas l'emmener parce qu'il
est non officiellement disparu.

254
00:09:13,645 --> 00:09:17,095
Et c'est un gars de la finance, comme
notre potentiel criminel. 
Quelle est son histoire ?

255
00:09:17,319 --> 00:09:19,569
Très bien, et bien, il, euh... il
a manqué une importante réunion

256
00:09:19,571 --> 00:09:21,471
ce matin, donc son avocat l'a appelé.

257
00:09:21,473 --> 00:09:23,139
C'est seulement depuis quelques 
heures, mais tu sais,

258
00:09:23,141 --> 00:09:25,191
ça entre dans le timing, donc je le
mets dans la liste.

259
00:09:25,193 --> 00:09:27,026
Ok, je sais que c'est
un moment total,

260
00:09:27,028 --> 00:09:28,578
mais qu'avons-nous d'autre à faire ?

261
00:09:28,580 --> 00:09:30,313
Et bien, à part te trouver
un rencard ?

262
00:09:31,248 --> 00:09:32,615
Tu as raison. Allons-y.

263
00:09:32,617 --> 00:09:35,535
Donc le rapport préliminaire

264
00:09:35,537 --> 00:09:38,004
dit que Neil Mendel est
célibataire, 33 ans.

265
00:09:38,006 --> 00:09:41,324
33 ? On est vraiment dans la 
mauvaise ligne de travail.

266
00:09:44,995 --> 00:09:48,264
Et bien, peut-être que ça cache
les secrets de son succès.

267
00:09:50,434 --> 00:09:52,552
Trop pour lui

268
00:09:52,554 --> 00:09:54,104
d'être célibataire.

269
00:09:54,106 --> 00:09:55,505
Voilà une date pour le mariage.

270
00:10:00,111 --> 00:10:02,312
Tess.

271
00:10:03,180 --> 00:10:05,732
Du sang ?

272
00:10:07,986 --> 00:10:10,186
Mr Mendel ?

273
00:10:24,701 --> 00:10:26,636
Frappe moi.

274
00:10:26,638 --> 00:10:27,670
Là, prends le pistolet
tranquillisant

275
00:10:27,672 --> 00:10:30,173
juste au cas où. Tu me frappes,

276
00:10:30,175 --> 00:10:32,642
rien n'arrive, donc peut-être
je pourrais sortir et...

277
00:10:32,644 --> 00:10:33,676
Oh mon Dieu,

278
00:10:33,678 --> 00:10:35,645
tu penses que tu es guéri ?

279
00:10:35,647 --> 00:10:38,765
Parce que ton ADN est ce qu'il
est.

280
00:10:38,767 --> 00:10:42,018
Je crois, je crois, mais peut-être ...

281
00:10:42,020 --> 00:10:43,903
peut-être que j'ai plus de contrôle maintenant.

282
00:10:45,406 --> 00:10:46,689
La mariage du père de Catherine
est ce week-end.

283
00:10:46,691 --> 00:10:48,441
Elle veut que j'y ailles.

284
00:10:48,443 --> 00:10:51,244
Clairement ton regain de vitalité
t'a posé dans le pays des rêves.

285
00:10:51,246 --> 00:10:54,897
Peut-être, mais nous ne saurons pas
 jusqu'à ce que tu essaies.

286
00:10:56,450 --> 00:11:00,170
Je suis la raison pour laquelle tu n'as pas de petite amie.

287
00:11:00,172 --> 00:11:01,538
J'ai une petite amie.

288
00:11:01,540 --> 00:11:03,756
Ou du moins, je suis sur le point
 d'en avoir une.

289
00:11:03,758 --> 00:11:06,376
Yeah, en fait, j'ai vu sa photo sur internet. Elle est torride.

290
00:11:06,378 --> 00:11:09,045
Tu sais, peut-être que j'ai couché avec elle, aussi.

291
00:11:09,047 --> 00:11:10,296
Aussi ?

292
00:11:10,298 --> 00:11:12,098
Ta copine du bal de promo,
Jill McManahan ?

293
00:11:12,100 --> 00:11:14,601
Elle était spectaculaire.

294
00:11:14,603 --> 00:11:16,719
Bel essai.

295
00:11:16,721 --> 00:11:18,721
Allez, mec. JT !

296
00:11:18,723 --> 00:11:21,057
Allez ! Ok, tu sais quoi ?
Merci !

297
00:11:21,059 --> 00:11:23,109
Parce que maintenant je suis plus
énervé que si tu m'avais frappé.

298
00:11:23,111 --> 00:11:24,727
Et...

299
00:11:24,729 --> 00:11:26,613
Regarde. Rien. Je vais bien.

300
00:11:26,615 --> 00:11:28,481
Je vais bien.

301
00:11:28,483 --> 00:11:32,285
Je sais c'est un test muet,
mais j'ai réussi.

302
00:11:33,454 --> 00:11:35,605
J'ai réussi.

303
00:11:40,160 --> 00:11:41,461
Ok, ce type, Drake Meyer...

304
00:11:41,463 --> 00:11:43,446
quel est son problème avec Neil
Mendel ?

305
00:11:43,448 --> 00:11:45,548
On le sait pas encore, mais
on sait

306
00:11:45,550 --> 00:11:47,217
que la victime avait un rencard
la nuit dernière.

307
00:11:47,219 --> 00:11:48,718
Lit défait, préservatifs,
verres de vin.

308
00:11:48,720 --> 00:11:51,287
Des empreintes ? ADN ? L'appartement
a été passé au peigne fin.

309
00:11:51,289 --> 00:11:52,722
Je n'ai même pas pu en avoir
des partielles sur les verres.

310
00:11:52,724 --> 00:11:54,457
As-tu vu le sang sur le sol ?

311
00:11:54,459 --> 00:11:56,626
En fait, c'est une sorte
de contaminant.

312
00:11:56,628 --> 00:11:58,461
Mais heureusement pour nous, les
finances de Mendel ont montré

313
00:11:58,463 --> 00:12:00,430
des paiements mensuels à Finest
Matchmaking.

314
00:12:00,432 --> 00:12:03,483
Et devinez qui est marié à la proprio
de Finest ? Drake Meyer.

315
00:12:03,485 --> 00:12:05,568
Chandler, tu as peut-être eu un tuyau
anomyne sur ce type Mendel

316
00:12:05,570 --> 00:12:07,570
mais si j'étais toi, je commencerais
à trouver ton rencard.

317
00:12:07,572 --> 00:12:10,773
Ok, il est en train de parler
de l'enquête, n'est-ce pas ?

318
00:12:10,775 --> 00:12:12,575
Oui.
Ok.

319
00:12:12,577 --> 00:12:14,611
Tess, tu as eu de la chance avec...?

320
00:12:14,613 --> 00:12:16,195
Je peux te parler une seconde ?

321
00:12:16,197 --> 00:12:18,665
A propos du mariage ?
J'ai dit oui.

322
00:12:18,667 --> 00:12:21,484
Vraiment ? Mais est-ce que Tess...?

323
00:12:21,486 --> 00:12:24,254
Tess ? No Heather.
Heather ?

324
00:12:24,256 --> 00:12:26,489
Elle a essayé de t'appeler.

325
00:12:26,491 --> 00:12:28,207
Elle m'a demandé d'aller au
mariage.

326
00:12:28,209 --> 00:12:31,327
Euh, Heather a un petit ami.

327
00:12:31,329 --> 00:12:32,712
Avait un petit ami.

328
00:12:32,714 --> 00:12:34,347
Apparemment, elle et Josh viennent
juste de rompre.

329
00:12:34,349 --> 00:12:38,351
Je pensais qu'elle m'appelait
à propos d'autre chose.

330
00:12:38,353 --> 00:12:40,303
Tu allais me demander de...?
C'est bon.

331
00:12:40,305 --> 00:12:42,689
C'est bien. Réserve-moi une danse.

332
00:12:45,893 --> 00:12:47,477
Ta soeur ?

333
00:12:47,479 --> 00:12:48,695
C'est ma faute.

334
00:12:48,697 --> 00:12:51,197
Je lui ai dit que j'avais un
petit ami.

335
00:12:51,199 --> 00:12:53,349
Hey, tu sais ce que je pense ?

336
00:12:53,351 --> 00:12:55,518
Tu devrais aller parler à 
l'entremetteuse seule.

337
00:12:55,520 --> 00:12:57,287
Donc tu veux que j'ailles interroger
la femme du suspect

338
00:12:57,289 --> 00:12:59,038
juste pour que j'obtiens un
rencard ?

339
00:12:59,040 --> 00:13:01,624
Et bien, pas juste pour que tu aies un
rencard, mais comme un avantage supp.

340
00:13:01,626 --> 00:13:04,327
Ecoute, si on y va avec nos badges,
elle se taira.

341
00:13:04,329 --> 00:13:05,878
Mais si tu y vas avec cette
angoisse du mariage,

342
00:13:05,880 --> 00:13:07,864
tu sais, elle pourrait te donner
quelques infos sur le petit mari.

343
00:13:07,866 --> 00:13:10,866
De plus, j'ai toute une journée
de séquence de sécurité

344
00:13:10,868 --> 00:13:12,535
à visionner.

345
00:13:12,537 --> 00:13:13,886
Ne demande pas.

346
00:13:15,556 --> 00:13:16,872
Avez-vous des partenaires
multiples ?

347
00:13:16,874 --> 00:13:18,641
Je n'ai pas le temps d'avoir
des partenaires multiples.

348
00:13:18,643 --> 00:13:20,226
Vous êtes drôle.

349
00:13:20,228 --> 00:13:22,929
Ne soyez pas trop drôle.
Les hommes n'aiment pas ça.

350
00:13:22,931 --> 00:13:24,847
La raison pour laquelle
je demande est

351
00:13:24,849 --> 00:13:26,882
il n'y a pas de sexe aux trois
premiers rendez-vous.

352
00:13:26,884 --> 00:13:29,402
Vous brisez les règles, vous êtes
virée, pas de remboursement.

353
00:13:29,404 --> 00:13:31,104
Les hommes n'aiment pas les pétasses.

354
00:13:31,106 --> 00:13:33,773
Et j'ai besoin que vous sélectionnez
un profil.

355
00:13:33,775 --> 00:13:37,893
Aucun résumé de votre CV ou de votre
taille de soutien-gorge.

356
00:13:37,895 --> 00:13:40,396
Et puis je pourrais avoir un homme
aussi parfait que votre mari.

357
00:13:40,398 --> 00:13:42,398
J'ai vu sur votre site web.

358
00:13:42,400 --> 00:13:43,666
C'est un gars de la finance ?

359
00:13:43,668 --> 00:13:45,868
Immobilier.
Lieux de luxe.

360
00:13:45,870 --> 00:13:47,787
Ah. Wow.

361
00:13:47,789 --> 00:13:50,239
Cette chose est follement
détaillée.

362
00:13:50,241 --> 00:13:53,459
Vous demandez à tous vos clients
de remplir ça ?

363
00:13:53,461 --> 00:13:55,261
Mm, c'est obligatoire.

364
00:13:55,263 --> 00:13:59,966
Vous pensez que je pourrais
jeter un oeil à mes options en premier ?

365
00:13:59,968 --> 00:14:01,517
Je suis désolée.

366
00:14:01,519 --> 00:14:03,853
On garantit à nos clients 
leur vie privée.

367
00:14:03,855 --> 00:14:06,589
Ah, bien, c'est bien.

368
00:14:06,591 --> 00:14:09,442
Oh, mon dieu ! Vos chaussures.

369
00:14:09,444 --> 00:14:11,894
J'ai littéralement bavé devant
une paire

370
00:14:11,896 --> 00:14:14,030
couleur peau ce matin.

371
00:14:16,700 --> 00:14:22,538
Vous savez, la vérité est, euh que j'ai
le mariage de mon père dans deux jours.

372
00:14:22,540 --> 00:14:23,873
Vous savez, je ne m'attends
pas à ce que vous

373
00:14:23,875 --> 00:14:25,708
fassiez des miracles, mais c'est juste

374
00:14:25,710 --> 00:14:27,443
difficile.

375
00:14:27,445 --> 00:14:29,912
Vous savez, j'ai, vu les autres
demoiselles d'honneur ce matin,

376
00:14:29,914 --> 00:14:32,832
et ce n'est pas seulement que je
n'ai pas le gars,

377
00:14:32,834 --> 00:14:36,335
je n'ai pas non plus les chaussures.

378
00:14:36,337 --> 00:14:37,720
Mais, être ici avec vous, c'est...

379
00:14:37,722 --> 00:14:40,506
C'est juste... ça me donne tellement
d'espoir.

380
00:14:40,508 --> 00:14:42,975
C'est pourquoi je fais ce travail.

381
00:14:42,977 --> 00:14:45,762
Viens. Laisse moi te montrer de l'espoir.

382
00:14:58,475 --> 00:15:00,910
Sabrina, Neil Mendel est un client ?

383
00:15:00,912 --> 00:15:03,813
Vous êtes son genre. Uh ...

384
00:15:03,815 --> 00:15:05,832
Mais il n'est pas disponible.

385
00:15:05,834 --> 00:15:10,336
Non, um, il a été retrouvé mort
dans son appartement ce matin.

386
00:15:10,338 --> 00:15:12,321
Quoi ?!

387
00:15:12,323 --> 00:15:13,656
Ouais, je l'ai entendu aux infos.

388
00:15:13,658 --> 00:15:16,042
Ils pensent qu'il a pu être
assassiné.

389
00:15:16,044 --> 00:15:18,261
Drake, Neil Mendel

390
00:15:18,263 --> 00:15:19,846
a été assassiné ce matin.

391
00:15:19,848 --> 00:15:21,347
Oh mon dieu.

392
00:15:21,349 --> 00:15:23,516
Euh, Catherine, voici mon mari,
Drake.

393
00:15:23,518 --> 00:15:24,801
voici mon mari Drake.
Bonjour.

394
00:15:24,803 --> 00:15:26,335
Il était avec Britney McCabe la nuit
dernière.

395
00:15:26,337 --> 00:15:27,887
Qui est Britney ?

396
00:15:27,889 --> 00:15:30,640
Quelqu'un 
avec qui nous l'avons collé.

397
00:15:30,642 --> 00:15:32,341
Elle a appelé ici, vraiment 
bouleversée.

398
00:15:32,343 --> 00:15:34,444
Pensez vous que quelque chose s'est 
passé au rendez-vous ?

399
00:15:34,446 --> 00:15:36,946
Non. Oh, non, non pas moyen.

400
00:15:36,948 --> 00:15:38,614
Je veux vous rassurer,

401
00:15:38,616 --> 00:15:40,817
que nous vérifions tous nos clients
très prudemment.

402
00:15:40,819 --> 00:15:42,568
Pourquoi, ne prenez-vous pas...
vous prenez, hum,

403
00:15:42,570 --> 00:15:44,287
la plaquette à la maison, pour
la regarder.

404
00:15:44,289 --> 00:15:45,988
Je vous promets que nous

405
00:15:45,990 --> 00:15:47,857
vous trouverons un gars super.

406
00:15:47,859 --> 00:15:50,209
Je suis désolé pour ce qui est arrivé à Neil.

407
00:15:53,864 --> 00:15:57,300
Donc, le rencard chaud bouillant, est
Britney McCabe.

408
00:15:57,302 --> 00:15:59,051
Elle a appelé Finest après le
rencard,

409
00:15:59,053 --> 00:16:00,920
semblait assez bouleversée.

410
00:16:02,372 --> 00:16:05,475
En parlant de ça, je dois y aller.
Hey.

411
00:16:05,477 --> 00:16:07,310
Ou étais-tu ?
J'ai essayé de te joindre.

412
00:16:07,312 --> 00:16:09,345
Evan m'a raconté ce qui s'est passé
avec Josh.

413
00:16:09,347 --> 00:16:11,564
Je ne peux pas croire que ce con n'ait
pas attendu la fin du mariage.

414
00:16:11,566 --> 00:16:13,766
Je sais. Mais tu es ok avec le fait que
j'y emmène Evan ?

415
00:16:13,768 --> 00:16:15,768
Car je ne peux pas être la seule sans
cavalier à ce mariage.

416
00:16:15,770 --> 00:16:16,969
En fait ...

417
00:16:16,994 --> 00:16:18,155
Et j'ai eu cet énorme coup de foudre
pour lui.

418
00:16:18,156 --> 00:16:19,722
Attends. Tu as eu un coup de foudre ?

419
00:16:19,724 --> 00:16:21,023
T'es pas folle, si ?

420
00:16:21,025 --> 00:16:22,658
Non, non, non. Je ne savais juste pas.

421
00:16:22,660 --> 00:16:24,727
Oh, ok, bon, parce que je n'aurais
jamais agi, mais

422
00:16:24,729 --> 00:16:26,729
maintenant que tu ammènes ce petit 
copain, Vincent Zalanski ...

423
00:16:26,731 --> 00:16:29,582
Tu as pensé que tu pouvais agir.
Ouais. Je sais. Presque

424
00:16:29,584 --> 00:16:32,001
aussi folle que toi suggérant qu'on
sorte en courant acheter des Louboutins.

425
00:16:33,421 --> 00:16:34,787
Tu as dix minutes pour être prête.

426
00:16:34,789 --> 00:16:36,172
Ok. Salut.

427
00:16:36,174 --> 00:16:38,124
Alors je suis ton petit ami maintenant ?

428
00:16:38,126 --> 00:16:41,076
Je n'ai pas dit petit ami.

429
00:16:43,747 --> 00:16:45,748
Elle a mal interprêté.

430
00:16:45,750 --> 00:16:48,417
Et ça commence à devenir une habitude.

431
00:16:48,419 --> 00:16:50,419
Alors,

432
00:16:50,421 --> 00:16:52,605
ça sonne comme si j'allais à un mariage.

433
00:16:52,607 --> 00:16:55,641
Ah. C'était juste un réflexe idiot.

434
00:16:55,643 --> 00:16:57,894
C'est bon. 
Tu n'as pas besoin de t'expliquer.

435
00:16:57,896 --> 00:16:59,529
Non, je vais me sortir de là-dedans.

436
00:16:59,531 --> 00:17:00,930
Je leur dirai au diner de répétition
ce soir,

437
00:17:00,932 --> 00:17:04,099
diner pour lequel je dois me préparer.

438
00:17:04,101 --> 00:17:06,485
Oh. Ok, ouais.

439
00:17:06,487 --> 00:17:09,438
Oh. Oh, um, nous avons trouvé un corps.

440
00:17:09,440 --> 00:17:11,958
Ouais, il y avait un gars dans un sauna.

441
00:17:11,960 --> 00:17:15,461
Tu sais, peut-être que tu n'est pas 
obligée de t'en débarrasser.

442
00:17:15,463 --> 00:17:17,630
Le mariage ?

443
00:17:18,465 --> 00:17:20,666
Tu sais quoi ?
Tu as peut-être raison.

444
00:17:20,668 --> 00:17:22,802
M sang sur ses mains est marié
à une entremetteuse.

445
00:17:22,804 --> 00:17:25,120
Elle a dit qu'elle me trouverait
quelqu'un pour le mariage.

446
00:17:25,122 --> 00:17:26,973
Elle n'a pas réalisé
que j'essaye

447
00:17:26,975 --> 00:17:29,008
d'arrêter son mari pour meurtre.

448
00:17:36,184 --> 00:17:38,851
Ok, peut-être que je pourrais y aller 
avec toi.

449
00:17:41,137 --> 00:17:43,856
Tout le monde pense
que je viens de toute façon.

450
00:17:43,858 --> 00:17:46,776
Vincent, je plaisantais tout à l'heure.

451
00:17:46,778 --> 00:17:49,695
Mais moi non. Euh...

452
00:17:49,697 --> 00:17:51,831
Ecoute, j'ai eu un test aujourd'hui.

453
00:17:53,584 --> 00:17:57,086
Ce n'était pas un test scientifique,

454
00:17:57,088 --> 00:18:01,173
mais à la fac de médecine, tu apprends
que si les patitents disent

455
00:18:01,175 --> 00:18:03,709
qu'ils se sentent mieux,

456
00:18:03,711 --> 00:18:05,711
ils ont souvent raison.

457
00:18:05,713 --> 00:18:08,130
Peu importe ce que le test montre.

458
00:18:08,132 --> 00:18:12,969
Et... je... me.. sens mieux.

459
00:18:12,971 --> 00:18:15,021
Beaucoup mieux.

460
00:18:15,023 --> 00:18:17,139
Mais tu es prêt à risquer tout ça

461
00:18:17,141 --> 00:18:19,892
parce que je ne veux pas aller à
un mariage toute seule.

462
00:18:19,894 --> 00:18:22,011
Ca ne ressemble pas à un risque.

463
00:18:22,013 --> 00:18:25,481
Vincent, il va y avoir 150
personne là-bas.

464
00:18:25,483 --> 00:18:27,016
Des gens bourrés.

465
00:18:27,018 --> 00:18:29,252
Ouais. Je ne vais blesser personne.
Non.

466
00:18:29,254 --> 00:18:31,737
Non, je suis...

467
00:18:31,739 --> 00:18:33,889
Je suis juste soucieuse pour toi.

468
00:18:33,891 --> 00:18:35,791
Et si tu es exposé ?

469
00:18:35,793 --> 00:18:37,192
je veux dire, admettons

470
00:18:37,194 --> 00:18:38,694
que tu sois mieux ?

471
00:18:38,696 --> 00:18:40,496
Comment ça se passe pour ton identité ?

472
00:18:40,498 --> 00:18:43,549
Tu as travaillé des années pour 
échapper aux contrôles,

473
00:18:43,551 --> 00:18:45,051
et puis là tu vas

474
00:18:45,053 --> 00:18:47,536
te présenter à une foule de gens

475
00:18:47,538 --> 00:18:49,005
venant partout.

476
00:18:49,007 --> 00:18:50,806
Et à propos de mon père ?

477
00:18:50,808 --> 00:18:53,592
Tu vas discuter avec lui à propos de
ton faux * à Denver,

478
00:18:53,594 --> 00:18:55,061
et puis quoi ?

479
00:18:55,063 --> 00:18:57,930
Tu es Vincent Zalanski pour lui
à vie.

480
00:18:57,932 --> 00:18:59,815
Ce n'est pas juste pour toi.

481
00:18:59,817 --> 00:19:02,935
Je peux supporter d'être Vincent
Zalanski.

482
00:19:04,220 --> 00:19:06,105
Pour toujours.

483
00:19:07,858 --> 00:19:10,526
Mais si quelque chose de mal
t'arrive

484
00:19:10,528 --> 00:19:13,579
parce que je n'ai pas voulu aller
à un mariage toute seule,

485
00:19:13,581 --> 00:19:16,732
je ne serais pas capable de me
le pardonner.

486
00:19:16,734 --> 00:19:19,201
Merci,

487
00:19:19,203 --> 00:19:22,788
mais je ne peux pas te laisser
faire ça pour moi.

488
00:19:23,790 --> 00:19:26,342
Ok.

489
00:19:31,014 --> 00:19:32,329
Et ensuite nous vivons heureux 
jusqu'à la fin des temps.

490
00:19:35,166 --> 00:19:37,033
Et ensuite nous allons manger,
ce que je suggère d'aller faire maintenant.

491
00:19:37,035 --> 00:19:38,451
Je vous vois plus tard, les garçons.

492
00:19:38,453 --> 00:19:40,036
Uh, puis-je vous parlez une seconde les
gars ?

493
00:19:40,038 --> 00:19:43,673
Oh, Cat, j'ai en fait quelque chose
pour toi.

494
00:19:43,675 --> 00:19:45,841
Oh. Wow, c'est ...

495
00:19:45,843 --> 00:19:49,411
merveilleux, uh, mais ...

496
00:19:49,413 --> 00:19:52,465
Quoi ? On l'a mal orthographié ?
Non.

497
00:19:52,467 --> 00:19:54,267
C'est-c'est parfait.
Ok.

498
00:19:54,269 --> 00:19:58,354
Je dois aller parler à l'organisatrice
du mariage de notre liste de chansons.

499
00:19:59,422 --> 00:20:02,391
Je suis désolé si elle pousse un
peu trop loin à propos...

500
00:20:02,393 --> 00:20:04,060
Vincent.
Ouais.

501
00:20:04,062 --> 00:20:05,394
En fait, je voulais .. juste te parler
de ce ...

502
00:20:05,396 --> 00:20:08,430
Non, non, tu l'emmènes.
Mais...

503
00:20:08,432 --> 00:20:10,866
Bien, quel est le problème ?
Quoi, tu penses que c'est trop rapide?

504
00:20:10,868 --> 00:20:13,102
Il sera dans les images,
et si ça ne marche pas?

505
00:20:13,104 --> 00:20:16,706
Oui, c'est exactement ça.
Chérie, tu penses trop.

506
00:20:17,607 --> 00:20:19,759
Depuis votre mère est morte.

507
00:20:19,761 --> 00:20:22,495
La même chose qu'il m'est arrivé.

508
00:20:22,497 --> 00:20:24,547
Quand j'ai rencontré Brooke,
je n'arrêtais pas de penser

509
00:20:24,549 --> 00:20:26,499
à toutes les raisons que
ça ne pouvait pas travailler.

510
00:20:26,501 --> 00:20:30,086
Je suis trop vieux. Elle est trop jeune. Ta mère.

511
00:20:30,088 --> 00:20:33,222
Et puis je viens de réaliser

512
00:20:33,224 --> 00:20:35,541
qu'est-ce que j'attends ?

513
00:20:35,543 --> 00:20:38,728
Et tu es ici.

514
00:20:38,730 --> 00:20:42,431
Vrai. Preuve qu'il n'y a
pas de récompense sans risque.

515
00:20:42,433 --> 00:20:45,818
Donc ... tu l'emmènes.

516
00:20:45,820 --> 00:20:49,138
D'ailleurs, je peux profiter de
mon mariage maintenant,

517
00:20:49,140 --> 00:20:52,708
et ne pas m'inquiéter
pour toi.

518
00:20:53,610 --> 00:20:55,611
"Fort,

519
00:20:55,613 --> 00:20:58,331
vulnérable,
intelligent, héroïque? "

520
00:20:58,333 --> 00:21:00,583
Bon, je l'ai rempli
tard la nuit dernière.

521
00:21:00,585 --> 00:21:03,419
Tu as rempli le truc entier.

522
00:21:03,421 --> 00:21:05,121
Tu n'as pas vu
le visage de mon père.

523
00:21:05,123 --> 00:21:06,655
Il était presque

524
00:21:06,657 --> 00:21:10,343
en larmes quand il a découvert
que j'ai amené quelqu'un.

525
00:21:10,345 --> 00:21:12,178
Donc en quoi voulez vous transformer cela ?

526
00:21:12,180 --> 00:21:13,829
Je ne sais pas.
C'est un cas.

527
00:21:13,831 --> 00:21:15,264
Alors?
Si nous étions en civil

528
00:21:15,266 --> 00:21:17,266
dans un salon,
nous aurions nos cheveux fait.

529
00:21:17,268 --> 00:21:19,251
D'ailleurs, ta petite visite avec Sabrina a été

530
00:21:19,253 --> 00:21:21,103
incroyablement profitable.

531
00:21:21,105 --> 00:21:23,172
Je l'ai juste appelé pour suivre ce message

532
00:21:23,174 --> 00:21:25,358
Britney McCabe est partie après son 
rendez-vous avec Neil.

533
00:21:25,360 --> 00:21:27,276
Pas d'inquiétude : je n'ai pas explosé
votre couverture,

534
00:21:27,278 --> 00:21:28,394
mais écoutez ça.

535
00:21:28,396 --> 00:21:30,696
Sabrina, c'est Britney.

536
00:21:30,698 --> 00:21:32,782
Ecoute, je crois que j'ai trop
bu

537
00:21:32,784 --> 00:21:34,200
et les choses sont devenues
incontrôlables

538
00:21:34,202 --> 00:21:36,285
et j'ai fait quelque chose de
vraiment mal.

539
00:21:36,287 --> 00:21:38,621
Ça sonne presque comme une confession.

540
00:21:38,623 --> 00:21:41,207
Peut-être que Neil l'a forcé, elle
a résisté.

541
00:21:41,209 --> 00:21:45,211
Attends, Tess.
Elle et Neil ont couché ensemble.

542
00:21:45,213 --> 00:21:46,379
Peut-être que c'est la mauvaise chose

543
00:21:46,381 --> 00:21:47,863
dont elle parle
dans le message.

544
00:21:47,865 --> 00:21:49,415
Le sexe est une mauvaise chose ?
C'est peut-être pour ça

545
00:21:49,417 --> 00:21:50,966
que t'as pas de rencard pour le mariage.

546
00:21:50,968 --> 00:21:53,919
Non, Tess, c'est l'une des règles
de Sabrina Meyer.

547
00:21:55,205 --> 00:21:57,723
Tu cherches Watson ?
Hey, JT.

548
00:21:57,725 --> 00:21:59,975
Ce que je veux savoir c'est quand est-ce 
qu'il va entrer dans la masse salariale.

549
00:21:59,977 --> 00:22:01,394
Parce qu'il vit sur mon salaire,

550
00:22:01,396 --> 00:22:03,229
même s'il fait ton boulot.

551
00:22:03,231 --> 00:22:05,347
Ok, de quoi est-ce qu'il parle ?

552
00:22:05,349 --> 00:22:08,601
J'ai supposé que si je ne pouvais
pas être ton faux petit ami,

553
00:22:08,603 --> 00:22:12,571
alors peut-être que je pouvais être
ton faux, uh, détective.

554
00:22:14,157 --> 00:22:15,724
Tu es allé sur ma scène de crime ?

555
00:22:15,726 --> 00:22:17,693
C'est faux.

556
00:22:17,695 --> 00:22:19,612
Une station à Kuwait.

557
00:22:19,614 --> 00:22:21,914
Ça doit être ce que Neil était en train
de dire à son avocat.

558
00:22:21,916 --> 00:22:23,565
Voilà la chose :

559
00:22:23,567 --> 00:22:25,668
Son alibi ne tient pas. C'est pour ça que je suis venue te parler.

560
00:22:25,670 --> 00:22:27,169
Peut-être que ce n'était pas du sang
sur lui,

561
00:22:27,171 --> 00:22:28,537
c'était cette peinture que tu cherchais.

562
00:22:28,539 --> 00:22:30,256
JT, c'était du sang.

563
00:22:30,258 --> 00:22:31,674
Ok, attends, quelle peinture ?

564
00:22:31,676 --> 00:22:35,577
J'ai trouvé quelques particules
rouges sur le sol.

565
00:22:35,579 --> 00:22:37,463
C'était de la peinture. C'est juste...

566
00:22:37,465 --> 00:22:39,215
Regarde, tu viens juste de les sceller avec du vernis à ongles.

567
00:22:39,217 --> 00:22:40,716
Je fais ça tout le temps
avec mes chaussures.

568
00:22:42,886 --> 00:22:45,587
A moins que c'était du vernis rouge

569
00:22:45,589 --> 00:22:47,923
sur la semelle d'un quelconque concepteur de chaussures.

570
00:22:47,925 --> 00:22:48,974
Je suis perdu.

571
00:22:48,976 --> 00:22:50,609
Disons...

572
00:22:50,611 --> 00:22:52,528
que Drake a découvert que Neil 
allait l'exposer.

573
00:22:52,530 --> 00:22:53,729
Il parle à sa femme,

574
00:22:53,731 --> 00:22:56,265
dont son mode de vie dépend de sa
réputation.

575
00:22:56,267 --> 00:22:57,983
Elle règle de ses propres
mains.

576
00:22:57,985 --> 00:23:00,536
Elle tue Neil, panique,

577
00:23:00,538 --> 00:23:02,822
donc son mari arrive et nettoie
les preuves.

578
00:23:02,824 --> 00:23:05,440
Voilà pourquoi il avait
du sang sur lui.

579
00:23:09,913 --> 00:23:12,114
Quoi ?

580
00:23:13,383 --> 00:23:15,501
Tu n'es pas faux.

581
00:23:16,953 --> 00:23:18,904
Tu es la vraie chose.

582
00:23:24,394 --> 00:23:26,762
Chandler.

583
00:23:26,764 --> 00:23:30,015
Sabrina, hi, non, je réponds
juste comme ça à mon téléphone parfois.

584
00:23:30,017 --> 00:23:31,901
C'est elle.

585
00:23:31,903 --> 00:23:36,405
Euh, non je n'ai pas eu le temps
de remplir tout le dossier.

586
00:23:36,407 --> 00:23:37,940
Oh, vous l'avez ?

587
00:23:37,942 --> 00:23:40,993
Elle a trouvé un rencard pour moi
pour le mariage.

588
00:23:40,995 --> 00:23:43,412
Non, c'est parfait,

589
00:23:43,414 --> 00:23:45,414
mais je vais y aller seule.

590
00:23:45,416 --> 00:23:47,867
Oui, je vous tiens au courant

591
00:23:47,869 --> 00:23:50,753
très prochainement,
je vous promets.

592
00:23:50,755 --> 00:23:52,538
Je pense que c'est le tueuse.

593
00:23:52,540 --> 00:23:53,873
Maintenant mon père va s'inquièter

594
00:23:53,875 --> 00:23:55,457
pour moi pendant tout le mariage

595
00:23:55,459 --> 00:23:57,543
parce que je n'ai pas pu trouver
quelqu'un avec qui y aller.

596
00:23:57,545 --> 00:24:00,880
Ok, JT, est ce que tu as
toujours ton smoking ?

597
00:24:00,882 --> 00:24:01,881
Vincent.

598
00:24:01,883 --> 00:24:03,599
Non, tu n'y vas pas.

599
00:24:03,601 --> 00:24:05,451
Non, ce n'est pas pour moi.

600
00:24:05,453 --> 00:24:08,837
Tu vas emmener Catherine au mariage
de son père.

601
00:24:08,839 --> 00:24:10,306
Quoi ?
Quoi ?

602
00:24:10,308 --> 00:24:11,557
Ton père veut te voir avec quelqu'un.

603
00:24:11,559 --> 00:24:14,360
JT a un doctorat en pharmacologie.

604
00:24:14,362 --> 00:24:16,529
Il gagner plutôt bien sa vie,

605
00:24:16,531 --> 00:24:18,898
alors il peut être ton faux petit-ami --

606
00:24:18,900 --> 00:24:20,816
pas d'attaches,

607
00:24:20,818 --> 00:24:22,618
pas de risque.

608
00:24:22,620 --> 00:24:24,703
La nourriture sera bonne ?

609
00:24:27,126 --> 00:24:29,211
Bien, je suis d'accord.

610
00:24:34,122 --> 00:24:36,123
Salut, Sabrina.

611
00:24:36,125 --> 00:24:38,342
Vous devez vous moquez de moi.

612
00:24:38,344 --> 00:24:40,395
J'ai passé des heures à essayer de vous
trouvé un rencard pour le mariage.

613
00:24:40,397 --> 00:24:42,397
Elle s'est présentée comme une cliente.

614
00:24:42,399 --> 00:24:43,765
Nous ne sommes pas là pour parler de ma
vie amoureuse ;

615
00:24:43,767 --> 00:24:45,516
mais de la votre.

616
00:24:45,518 --> 00:24:48,636
Ce n'est pas vos oignons.

617
00:24:48,638 --> 00:24:51,355
Excepté quand elle est une personne
d'intérêt dans un homicide.

618
00:24:51,357 --> 00:24:53,107
Votre parfait petit mari...

619
00:24:53,109 --> 00:24:55,193
il est dans la pièce d'à côté
racontant tout à ma partenaire

620
00:24:55,195 --> 00:24:56,811
à propos de son plan Ponzi
dans une affaire.

621
00:24:56,813 --> 00:24:58,529
Quoi ?

622
00:24:58,531 --> 00:25:01,148
Madame Meyer ne sait rien à propos de ça.

623
00:25:01,150 --> 00:25:03,334
L'entreprise de Drake est à 110 %

624
00:25:03,336 --> 00:25:05,586
légitime.
BS.

625
00:25:07,840 --> 00:25:10,792
Vous dites "heureux jusqu'à la fin des
temps" comme si c'était une recette.

626
00:25:10,794 --> 00:25:13,044
Pas de sexe, ne pas être amusante,
afficher vos défauts,

627
00:25:13,046 --> 00:25:15,096
et alors vous pouvez avoir quelqu'un 
d'aussi génial que Drake.

628
00:25:15,098 --> 00:25:16,831
T'auras l'air con
quand on saura

629
00:25:16,833 --> 00:25:18,165
que ton grand prix,

630
00:25:18,167 --> 00:25:19,634
n'est en fait rien, non ?

631
00:25:19,636 --> 00:25:21,436
et je ne pense pas que ça le remplisse.

632
00:25:21,438 --> 00:25:23,638
Saleté.
Tu savais que Mendel

633
00:25:23,640 --> 00:25:26,224
était mort avant
que sa mort soit rendue publique.

634
00:25:26,226 --> 00:25:28,392
Je voulais dire, il était déjà rétabli.

635
00:25:28,394 --> 00:25:30,361
Oh, avec Britney,

636
00:25:30,363 --> 00:25:33,214
la femme que tu as piégée.

637
00:25:33,216 --> 00:25:35,650
Neil disait qu'il aimait

638
00:25:35,652 --> 00:25:37,535
les petites brunettes.

639
00:25:37,537 --> 00:25:38,536
Elle est blonde.

640
00:25:38,538 --> 00:25:40,755
Donc, pourquoi les avoir
présentés,

641
00:25:40,757 --> 00:25:44,191
excepté pour le fait qu'elle
a un record ?

642
00:25:44,193 --> 00:25:47,361
Ca t'aide si je te dis
que c'est la dernière personne

643
00:25:47,363 --> 00:25:49,747
à l'avoir vue
avant que tu le tues ?

644
00:25:49,749 --> 00:25:51,833
Tu as laissé...

645
00:25:51,835 --> 00:25:53,835
votre vernis sur la scène de crime.

646
00:25:55,838 --> 00:25:57,688
Je ne porte pas de vernis à ongle
rouge.

647
00:25:57,690 --> 00:26:00,141
Pas sur vos ongles.

648
00:26:01,760 --> 00:26:04,545
Ok, Sabrina, allons-y.

649
00:26:04,547 --> 00:26:06,731
Il est clair qu'ils n'ont rien
contre vous.

650
00:26:06,733 --> 00:26:09,600
Pas encore, mais on tient votre
mari

651
00:26:09,602 --> 00:26:11,068
pour fraudes.

652
00:26:12,437 --> 00:26:14,489
Vous avez passé votre carrière entière
à dire aux femmes

653
00:26:14,491 --> 00:26:17,441
que si elles sont célibataires,
elles sont endommagées.

654
00:26:17,443 --> 00:26:19,577
Regardez qui est endommagée maintenant.

655
00:26:23,265 --> 00:26:26,250
Tu as vraiment fait du bon travail
avec les séquences, au passage.

656
00:26:26,252 --> 00:26:29,203
J'ai montré à un portraitiste l'image
que tu as trouvé.

657
00:26:29,205 --> 00:26:30,838
Qu'en penses-tu ?

658
00:26:30,840 --> 00:26:33,207
Je le mettrai pas sur mon mur,

659
00:26:33,209 --> 00:26:34,592
mais, ouais, ça lui ressemble.

660
00:26:34,594 --> 00:26:37,378
Je vais trouver ce type.

661
00:26:37,380 --> 00:26:39,263
Je suis de Denver ?

662
00:26:39,265 --> 00:26:40,681
Je ne connais rien sur Denver.

663
00:26:40,683 --> 00:26:41,966
Tu es médecin urgentiste.

664
00:26:41,968 --> 00:26:44,185
C'est bon. Tu ne sors pas beaucoup.

665
00:26:44,187 --> 00:26:46,270
Je ne connais rien non plus
sur la médecine urgentiste.

666
00:26:46,272 --> 00:26:49,023
Ce costume ne va pas m'aller
et j'aime pas les cravates.

667
00:26:49,858 --> 00:26:52,443
Son rencard idéal...

668
00:26:52,445 --> 00:26:57,398
c'est un dîner sur un toit
ou traîner dans l'escalier de secours.

669
00:26:57,400 --> 00:26:58,566
De quoi tu parles ?

670
00:26:58,568 --> 00:27:00,735
C'est sur moi.

671
00:27:13,550 --> 00:27:16,551
Euh, il a pris le steak...

672
00:27:16,553 --> 00:27:17,919
végétarien...

673
00:27:17,921 --> 00:27:20,588
...du poulet, et encore un steak.

674
00:27:20,590 --> 00:27:23,224
Il n'est toujours pas là ?

675
00:27:23,226 --> 00:27:25,643
Non, juste moi et le serveur.

676
00:27:25,645 --> 00:27:26,794
Je ne comprends pas comment
il n'a pas pu quitter

677
00:27:26,796 --> 00:27:28,062
sa garde à l'hôpital.

678
00:27:29,482 --> 00:27:32,567
Paige, il n'y a pas de Vincent Zalanski.

679
00:27:32,569 --> 00:27:34,802
Quoi ? 
Je l'ai inventé.

680
00:27:34,804 --> 00:27:36,971
La musique est vraiment géniale.

681
00:27:36,973 --> 00:27:38,656
Ta soeur n'a pas de petit-ami.

682
00:27:38,658 --> 00:27:39,824
Oh, Dieu.

683
00:27:39,826 --> 00:27:42,693
Ouais, j'ai menti.
Pourquoi ?

684
00:27:42,695 --> 00:27:44,996
Vous continuiez de me menacer de me 
mettre à la table des célibataires.

685
00:27:46,448 --> 00:27:47,999
Notre père se marie aujourd'hui.

686
00:27:48,001 --> 00:27:49,617
C'est son mariage.

687
00:27:49,619 --> 00:27:51,252
Peut-être qu'on devrait se concentrer 
là-dessus.

688
00:27:51,254 --> 00:27:54,989
Peut-être que je devrais nous avoir
quelques cocktails.

689
00:27:54,991 --> 00:27:58,793
Il y a tellement de pression
d'avoir un rancard,

690
00:27:58,795 --> 00:28:01,829
comme si, si tu le fais pas,
c'est que tu es pas normal.

691
00:28:01,831 --> 00:28:04,665
Nous ne pensons pas que tu sois
endommagée ou abîmée.

692
00:28:08,003 --> 00:28:10,888
Peut-être que je le suis.

693
00:28:10,890 --> 00:28:12,940
Je ne sais pas si j'aurais ça.

694
00:28:15,812 --> 00:28:17,612
On se sent toutes comme ça.

695
00:28:17,614 --> 00:28:19,730
Ouais, ma fiancé a essayé

696
00:28:19,732 --> 00:28:21,399
d'annulé notre mariage deux fois.

697
00:28:21,401 --> 00:28:25,019
Je me suis faite larguer
après notre brunch.

698
00:28:25,871 --> 00:28:27,538
Tom et moi sommes séparés.

699
00:28:27,540 --> 00:28:28,572
Oh, mon Dieu.

700
00:28:28,574 --> 00:28:29,573
Paige.

701
00:28:30,743 --> 00:28:32,727
Allez, vraiment, ça va ?

702
00:28:32,729 --> 00:28:34,962
Je, je suis juste
trop embarrassée.

703
00:29:05,945 --> 00:29:08,029
Qu'est-ce que tu...

704
00:29:08,031 --> 00:29:13,000
Eh bien, euh, tu as dit dans ton profil 
que tu aimes danser

705
00:29:13,002 --> 00:29:16,954
mais, tu vois, JT non.

706
00:29:16,956 --> 00:29:20,124
Et toi ?

707
00:30:25,621 --> 00:30:28,248
Alors, que s'est-il passé ?

708
00:30:28,250 --> 00:30:30,788
JT a supplié de prendre sa place ?

709
00:30:30,789 --> 00:30:34,374
Non, c'est moi qui l'ai supplié.

710
00:30:36,262 --> 00:30:39,680
Hey, tout le monde, uh, ma femme ...

711
00:30:41,667 --> 00:30:43,133
Merci.

712
00:30:43,135 --> 00:30:45,018
voudrait vous rappelez à tous que
le diner est servi.

713
00:30:45,020 --> 00:30:48,639
et enfait, c'est plutôt bon pour de la
nourriture de mariage,

714
00:30:48,641 --> 00:30:50,941
alors, s'il vous plait ...

715
00:30:52,143 --> 00:30:54,478
Ok, c'est parti.

716
00:30:56,614 --> 00:30:58,699
Hey, qu'est-ce que tu fais ? Hey

717
00:31:00,986 --> 00:31:02,736
Je ne suis pas venu ici pour me cacher.

718
00:31:02,738 --> 00:31:04,404
Je suis ici car je veux l'être.

719
00:31:04,406 --> 00:31:05,956
En plus,

720
00:31:05,958 --> 00:31:08,659
J'ai fait des recherches sur Denver ;
j'ai écris mon histoire.

721
00:31:10,863 --> 00:31:13,130
Quoi ?

722
00:31:13,132 --> 00:31:14,864
j'ai avoué.

723
00:31:14,866 --> 00:31:17,200
Je leur ai dit qu'il n'y a pas de Vincent Zalanski.

724
00:31:19,421 --> 00:31:20,370
ça n'a pas d'importance.

725
00:31:20,372 --> 00:31:23,006
Mon père...il est tellement heureux.

726
00:31:23,008 --> 00:31:24,975
Qui se soucie si les gens pensent
que je n'ai pas de rencard ?

727
00:31:24,977 --> 00:31:26,876
Hey, je me tiens juste là.

728
00:31:26,878 --> 00:31:29,229
Au moins, présente-moi aux personnes 
à qui

729
00:31:29,231 --> 00:31:30,514
tu n'as pas confessé.

730
00:31:30,516 --> 00:31:33,883
Ce sera pas nécessaire.

731
00:31:37,071 --> 00:31:39,773
Je pense... que j'ai menti

732
00:31:39,775 --> 00:31:44,394
parce que... j'ai la sensation
d'avoir quelqu'un dans ma vie.

733
00:31:44,396 --> 00:31:47,197
C'est pas que je voulais pas
lui monter... C'est...

734
00:31:47,199 --> 00:31:50,701
juste que je voulais qu'il soit là.

735
00:31:50,703 --> 00:31:53,870
Mais il y a des choses sur toi

736
00:31:53,872 --> 00:31:57,457
qu'aucun d'entre nous peut changer, 
donc...

737
00:31:58,509 --> 00:32:01,745
Donc ce n'était pas vraiment
un mensonge alors.

738
00:32:01,747 --> 00:32:04,214
Tu as juste donné un faux nom.

739
00:32:04,216 --> 00:32:06,082
Et son lieu de naissance.

740
00:32:06,084 --> 00:32:07,384
Bien...

741
00:32:08,720 --> 00:32:10,420
Tu sais, um...

742
00:32:10,422 --> 00:32:12,723
il a faim.

743
00:32:12,725 --> 00:32:14,424
Oh. Steak ou poulet ?

744
00:32:14,426 --> 00:32:17,477
Uh... surprend moi.

745
00:32:21,049 --> 00:32:25,202
Oh mon dieu, je pense que je suis
amoureuse.

746
00:32:25,204 --> 00:32:27,270
Evan est le plus intelligent
des gars avec qui je suis sortie.

747
00:32:27,272 --> 00:32:29,656
Ok, je crois que tu as besoin
de ralentir.

748
00:32:29,658 --> 00:32:31,792
Attend, pourquoi ?
Es-tu amoureuse de lui?

749
00:32:31,794 --> 00:32:35,162
Non, je te l'ai dit, il est...
c'est un flirt.

750
00:32:35,164 --> 00:32:37,838
Oh mon Dieu, tu es amoureuse de lui.
 Je peux le dire.

751
00:32:37,841 --> 00:32:41,001
Heather, tu es ivre,
tu viens de te faire larguer,

752
00:32:41,003 --> 00:32:42,118
et je ne pense pas

753
00:32:42,120 --> 00:32:44,705
qu'il ne soit pas la bonne personne
pour faire ça.

754
00:32:45,940 --> 00:32:47,841
Oui, il est si intelligent.

755
00:32:47,843 --> 00:32:50,227
Sais-tu qu'il vient d'obtenir une
 importante subvention

756
00:32:50,229 --> 00:32:51,478
sur la recherche d'ADN?

757
00:32:51,480 --> 00:32:54,130
ADN? Non, je...
Oui, apparemment,

758
00:32:54,132 --> 00:32:56,099
il y a un peu d'ADN bizarre, ça doit être
une mutation ou quelque chose.

759
00:32:56,101 --> 00:32:57,984
Une mutation? Comment ?

760
00:32:57,986 --> 00:33:01,021
Je sais pas,
elle me distrayait trop.

761
00:33:01,023 --> 00:33:03,824
Mais écoute-moi, tu es ici toute seule

762
00:33:03,826 --> 00:33:06,476
et je suis bavarde à propos... d'Evan!

763
00:33:06,478 --> 00:33:08,445
J'aurais dû en prendre deux.

764
00:33:09,948 --> 00:33:12,165
Heather, pourrais-je parler a ton
 cavalier une minute?

765
00:33:12,167 --> 00:33:14,201
C'est juste...
à propos du travail.

766
00:33:15,036 --> 00:33:16,086
Oui.

767
00:33:16,088 --> 00:33:18,205
Ok.
Ok.

768
00:33:19,123 --> 00:33:21,324
Je trouve que tu as été courageux.

769
00:33:21,326 --> 00:33:24,344
Oui, écoute, Heather a dit que tu fais
 des recherches

770
00:33:24,346 --> 00:33:25,512
sur l'ADN.

771
00:33:25,514 --> 00:33:27,264
Je pensais que tu avais laissé
tomber.

772
00:33:27,266 --> 00:33:28,548
En fait, tu as laissé tomber.

773
00:33:28,550 --> 00:33:30,383
ce que je comprends.
Donc...

774
00:33:30,385 --> 00:33:32,969
sur des ADN de différentes espèces ?
Trop de choses sont arrivées

775
00:33:32,971 --> 00:33:34,337
pour ne pas y penser.

776
00:33:34,339 --> 00:33:36,840
Je veux dire, je sais ce que
j'ai entendu dans ce métro.

777
00:33:36,842 --> 00:33:38,024
Et les échantillons corrompus.

778
00:33:38,026 --> 00:33:39,559
Maintenant, j'ai quelqu'un qui
s'est introduit dans mon labo.

779
00:33:39,561 --> 00:33:42,145
Attend. Tu sais qui?
Non.

780
00:33:42,147 --> 00:33:44,147
J'ai un portrait.
Je pense qu'ils essaient

781
00:33:44,149 --> 00:33:45,565
d'accéder à ce que je recherche.

782
00:33:45,567 --> 00:33:47,901
Qu'as-tu trouvé?

783
00:33:47,903 --> 00:33:50,070
Heather a dit quelque chose sur
 les mutations.

784
00:33:50,072 --> 00:33:52,072
Les échantillons prélevés dans les cas
que j'ai recueilli,

785
00:33:52,074 --> 00:33:55,041
incluant le fait que ta mère
parle des cellules L2

786
00:33:55,043 --> 00:33:58,194
provoquent des changements
dans la structure de l'ADN.

787
00:33:58,196 --> 00:34:00,130
Ok, qu'est-ce-que ça veut dire ?

788
00:34:00,132 --> 00:34:02,349
Ils proviennent du même être.

789
00:34:02,351 --> 00:34:05,585
Tu es sûr ?
Oui.

790
00:34:05,587 --> 00:34:07,370
Et quoi que ce soit...

791
00:34:07,372 --> 00:34:10,223
ça change.

792
00:34:10,225 --> 00:34:12,058
Ca change comment ?

793
00:34:12,060 --> 00:34:13,510
C'est compliqué.

794
00:34:13,512 --> 00:34:16,179
En fait, les cellules animales

795
00:34:16,181 --> 00:34:18,982
prennent le dessus
sur les cellules humaines.

796
00:34:18,984 --> 00:34:21,818
Il devient moins humain?

797
00:34:21,820 --> 00:34:24,187
Ou ça.

798
00:34:25,156 --> 00:34:27,056
De toute façon, ce n'est pas...

799
00:34:27,058 --> 00:34:29,225
une petite discussion de mariage.

800
00:34:30,278 --> 00:34:31,411
Que dirais-tu de cette danse?

801
00:34:31,413 --> 00:34:34,865
Actuellement je meurs de faim.

802
00:34:34,867 --> 00:34:36,500
donc, um...

803
00:34:37,919 --> 00:34:39,870
Plus tard.

804
00:34:39,872 --> 00:34:41,338
Certainement.

805
00:34:47,929 --> 00:34:49,629
J'ai pris les deux.

806
00:34:49,631 --> 00:34:51,348
Wow. Merci.

807
00:34:51,350 --> 00:34:53,683
Tu veux quelque chose?

808
00:34:53,685 --> 00:34:55,635
Non, je suis bien.

809
00:34:59,090 --> 00:35:01,391
Non, tu ne l'es pas.

810
00:35:03,895 --> 00:35:07,230
Tu sais comment tu as dit que tu te sentais différent ?

811
00:35:07,232 --> 00:35:09,699
Je pense que je sais pourquoi.

812
00:35:09,701 --> 00:35:13,119
Je suis tombée sur Evan, et il s’avère qu'il fait des recherches sur toi,

813
00:35:13,121 --> 00:35:15,322
ton ADN.

814
00:35:15,324 --> 00:35:17,240
Ok.

815
00:35:17,242 --> 00:35:20,327
Il dit qu'il est en train de muter.

816
00:35:21,495 --> 00:35:24,080
Comment ça ?
Il en a parlé...

817
00:35:24,082 --> 00:35:25,882
L2 quelque chose?

818
00:35:25,884 --> 00:35:28,117
Cellule L2 ?
Oui, et alors ?

819
00:35:28,119 --> 00:35:30,754
Il dit que ça devient plus...

820
00:35:32,139 --> 00:35:34,257
Plus que quoi ?

821
00:35:34,259 --> 00:35:36,176
Qu'est-ce-qu'il a dit ?

822
00:35:36,178 --> 00:35:38,645
Il dit que ça devient plus bestial

823
00:35:40,315 --> 00:35:43,350
Non. Non. Je me sens bien.

824
00:35:43,352 --> 00:35:45,902
Et si les blackouts venaient de ça ?

825
00:35:45,904 --> 00:35:48,405
Non, JT aurait trouvé.

826
00:35:48,407 --> 00:35:50,139
ne saurait pas;
il n'a pas l'équipement.

827
00:35:50,141 --> 00:35:52,642
C'est pour ça
qu'on a dû entrer dans la morgue.

828
00:35:52,644 --> 00:35:54,911
Et...

829
00:35:54,913 --> 00:35:56,496
je suis sûr qu'Evan sait.

830
00:35:56,498 --> 00:35:58,448
On dirait que tu avais raison

831
00:35:58,450 --> 00:36:01,284
C'était trop risqué.

832
00:36:01,286 --> 00:36:02,819
Mais rien de grave n'est arrivé.

833
00:36:02,821 --> 00:36:04,704
Pas encore.

834
00:36:06,424 --> 00:36:08,708
Je devrais probablement y aller.

835
00:36:13,014 --> 00:36:16,499
C'est ce que je craignais.

836
00:36:16,501 --> 00:36:18,435
Que tu viennes...

837
00:36:18,437 --> 00:36:21,304
içi et qu'on s'amuse, et...

838
00:36:21,306 --> 00:36:23,006
Et se rappeler le fait

839
00:36:23,008 --> 00:36:25,508
qu'il n'y a aucun Vincent Zalanski.

840
00:36:27,028 --> 00:36:30,630
Je crois que c'est trop risqué
pour tous les deux.

841
00:36:45,319 --> 00:36:48,756
Salut. Hum, pour ceux d'entre vous qui ne me connaissent pas,

842
00:36:48,856 --> 00:36:50,439
Je suis Catherine Chandler.

843
00:36:50,441 --> 00:36:53,775
Je suis la fille de mon père.

844
00:36:53,777 --> 00:36:55,527
Sa fille ainée.

845
00:36:55,529 --> 00:36:57,062
Um...

846
00:36:57,064 --> 00:37:00,365
Ok, j'ai écris ce discours,
il y a une semaine.

847
00:37:00,367 --> 00:37:02,784
Et... regarde la façon

848
00:37:02,786 --> 00:37:05,787
dont mon père et Brooke regarde les autres, c'est...

849
00:37:05,789 --> 00:37:08,874
plus que ce que ces quatre pages
peuvent faire.

850
00:37:08,876 --> 00:37:10,242
Um...

851
00:37:18,418 --> 00:37:21,653
Tu sais, le plus drôle est, c'est que...

852
00:37:21,655 --> 00:37:25,023
Brooke et mon père ne devraient
pas être ensemble.

853
00:37:28,627 --> 00:37:30,512
Non, c'est...

854
00:37:30,514 --> 00:37:32,064
c'est vrai, tu sais ?

855
00:37:32,066 --> 00:37:33,849
Pour commencer,
ils sont complètement opposés.

856
00:37:33,851 --> 00:37:36,634
Et pour ne pas mentionner, elle est une fan des Mets,

857
00:37:36,636 --> 00:37:41,106
donc...je ne sais pas comment ils vont être d'accord avec ça.

858
00:37:41,108 --> 00:37:45,110
Et ensuite il y a la différence d'âge.

859
00:37:45,112 --> 00:37:48,830
Et pour beaucoup de personne, ça les aurez freiné

860
00:37:48,832 --> 00:37:51,533
Surtout...

861
00:37:51,535 --> 00:37:54,703
compte tenu de tout ce que nous avons traversé.

862
00:37:58,424 --> 00:38:00,926
Non pas qu'être avec Brooke est un risque.  Ca ne l'es pas.

863
00:38:00,928 --> 00:38:02,761
Elle est...

864
00:38:02,763 --> 00:38:06,548
Elle est géniale.

865
00:38:06,550 --> 00:38:10,802
Mais c'est juste
commencer une relation

866
00:38:10,804 --> 00:38:13,555
c'est un...

867
00:38:13,557 --> 00:38:15,857
c'est un risque.

868
00:38:17,060 --> 00:38:19,177
C'est...

869
00:38:19,179 --> 00:38:22,614
c'est accepter qu'il n'y a pas de garantie

870
00:38:22,616 --> 00:38:25,016
Je veux dire, qui sait ce que le futur nous réserve,

871
00:38:25,018 --> 00:38:28,987
il faut se lancer.

872
00:38:33,710 --> 00:38:36,661
Même si elle est végétalienne,

873
00:38:36,663 --> 00:38:38,914
et il mange des cheeseburgers.

874
00:38:40,050 --> 00:38:41,533
Donc...

875
00:38:41,535 --> 00:38:43,718
pour mon père et Brooke...

876
00:38:46,205 --> 00:38:48,140
...pour sauter dedans.

877
00:38:48,975 --> 00:38:51,176
Les gars vous êtes une inspiration.

878
00:38:51,178 --> 00:38:52,227
Et.

879
00:38:52,229 --> 00:38:55,097
Surtout pour moi.

880
00:38:56,650 --> 00:38:57,899
Ok.

881
00:38:57,901 --> 00:38:59,518
Santé !

882
00:39:07,560 --> 00:39:09,244
Hey, Heather, 
J'ai besoin de tes clés.

883
00:39:09,246 --> 00:39:11,613
Tu pars ?
Papa est d'accord ?

884
00:39:11,615 --> 00:39:13,498
Je dois partir
pour trouver quelqu'un.

885
00:39:13,500 --> 00:39:15,083
Qui ?
Evan,

886
00:39:15,085 --> 00:39:17,002
Tu l'a ramène à la maison, ok ?

887
00:40:13,626 --> 00:40:15,944
Comment était le mariage sans date ?

888
00:40:15,946 --> 00:40:18,930
Sabrina...
Pas aussi bon?

889
00:40:18,932 --> 00:40:23,018
Tu as ruiné mon moment heureux
pour toujours.

890
00:40:23,020 --> 00:40:25,437
Je vais ruiné le tiens.

891
00:40:46,175 --> 00:40:48,877
Catherine !

892
00:40:48,879 --> 00:40:50,879
Catherine !

893
00:40:50,881 --> 00:40:52,130
Catherine ?

894
00:40:52,132 --> 00:40:53,598
Catherine !

895
00:41:00,173 --> 00:41:02,724
Donc, parle moi des corps morts.

896
00:41:02,726 --> 00:41:06,027
Je veux dire, tu dois vraiment connaitre ton anatomie.

897
00:41:24,830 --> 00:41:26,414
Oh mon dieu.

898
00:41:26,416 --> 00:41:28,166
C'est ma voiture ?

899
00:41:31,220 --> 00:41:33,371
Cat !

900
00:41:39,979 --> 00:41:42,230
Reste dans la voiture.
Attends, Evan.

901
00:41:47,321 --> 00:41:52,321
== sync, corrected by elderman ==