Il y a neuf ans, j'ai été témoin du meurtre de ma mère.
Sans l'intervention de Vincent, j'aurais aussi été tuée.
Je faisais partie d'un groupe expérimental des Forces spéciales.
Ils voulaient créer le parfait super-soldat.
Mais il y a eu un problème.
C'est toi.
Être dans une relation, c'est un risque.
Dr Forbes, c'est au sujet d'un de vos articles.
Ça date.
J'ai la preuve qu'une créature hybride existe.
J'ai besoin d'un biochimiste.
Vous ferez partie de l'enquête.
Mon infirmière, tu la connais peut-être ?
On a grandi ensemble. On était assez proches.
- Ils ont dit que tu étais mort. - Tu aurais dû renoncer à moi.
Je t'aimais.
J'ai dû mal interprété notre relation.
- Salut. - Salut.
- Rappelle-moi d'éviter les balles. - Évite les balles.
- Entre. - Merci.
Et pose ton haltère.
Quelque chose me dit que ça va faire plus mal.
Donne-moi tes mains.
Il faut travailler ta souplesse.
Je ne me souviens pas t'avoir demandé d'être mon kiné.
- On y va. - D'accord.
- Un peu en arrière. - Oui.
Attention.
Quand on m'a tiré dessus en Afghanistan,
- je n'ai pas dormi pendant des mois. - C'est comme si j'étais somnambule.
Je ne peux rien faire et ils m'ont mis en mi-temps
jusqu'à ce que je sois apte à nouveau sur tous les niveaux.
Encore.
- Tu veux répondre ? - Non, c'est bon. Je la rappellerai.
Alex.
Vraiment, Vincent, c'est bon. Ça ne me dérange pas.
D'accord, merci.
Écoute...
- Catherine... - Tu n'as pas à t'expliquer.
Vous étiez fiancés.
Vous alliez faire votre vie ensemble.
Six ans et toute une enfance.
Mais toi et moi...
Toi et moi, nous sommes...
J'ignore ce que nous sommes. On est dans un no man's land.
Oui, je veux dire, on se connaît à peine,
depuis quelques mois.
Tu sais, ce ne sont vraiment pas mes oignons.
- J'arrive. - D'accord.
C'est bien que tu aies appelé.
Moi aussi, je voulais te parler.
Je serai tout ouïe dans une seconde.
C'est ce que tu voulais me montrer ?
Non.
C'est ça.
Comment suis-je censée rivaliser avec six ans ?
Ils ont grandi ensemble,
et elle ignore tout de ses côtés sombres.
Mais si je dis : "Choisis-moi et ignore cette femme parfaite
avec laquelle tu avais prévu de passer ta vie", ça fait de moi une garce.
N'est-ce pas ?
- L'êtes-vous ? - Ne jouez pas à ça avec moi.
C'est déjà assez dur de devoir venir ici
pour reprendre le service. Je n'ai pas besoin d'introspection à la con.
Primo, je suis impressionné par votre volonté
- de vous ouvrir si vite... - Je connais la chanson.
Plus tôt je viderai mon sac, plus vite je sortirai d'ici.
Deuxio, notre but ici c'est parler du traumatisme
que vous avez subi lors de la fusillade,
pas de vos peines de cœur.
Tertio, oui, vous le seriez. Ce n'est pas grave.
Il faut parfois être une garce pour obtenir ce dont on a besoin.
- Et vous êtes bien partie. - Désolée.
C'est juste que j'ai déjà fait tant de thérapie quand ma mère a été tuée.
Je sais, c'est comme jeter une côte de bœuf à un rottweiler.
- Un rottweiler ? - Ils sont beaux.
Et dangereux.
- Sans vouloir vous vexer, Docteur... - Oh, David.
Je n'ai pas besoin de psy pour savoir quels sont mes problèmes.
Vous voulez dire fuir les émotions
et vous abandonner dans le travail ?
- J'ai lu votre dossier. - J'espère que c'était intéressant.
Et d'après lui, ma vision est que vous vous reposez sur vos béquilles,
- travailler, protéger les gens... - J'ai prononcé un serment.
- Servir et protéger. - Mais qui protégez-vous vraiment ?
Catherine ?
Alex, salut.
- Que fais-tu là ? - Un vrai parcours d'obstacles.
Une dernière évaluation avant de reprendre le service.
- Et toi ? - Je rentre. Je suis en retard.
- Pour la gym ? - Non, ce sont des habits de rechange.
Je vis une vie très glamour.
Bon, voici mon taxi.
- À plus. - Au revoir.
Quelqu'un peut m'expliquer comment un type au chômage,
qui ne sort jamais et censé être mort,
réussit à avoir non pas une mais deux superbes filles qui se battent pour lui ?
Non, J.T., le seul but d'aller là-bas
était de lui dire que je ne pouvais plus la voir.
À cause...
- À cause de Catherine. - Un peu, oui.
Je veux dire, la vie de Catherine n'a plus jamais été la même
depuis qu'elle connaît mon secret. La tienne non plus.
Catherine et toi, vous risquez beaucoup pour me protéger.
Et tu ne veux pas qu'Alex prenne les mêmes risques.
Non.
- Et si je ne lui dis pas ? - Vincent.
Écoute, je sais ce que tu vas dire,
mais avoir quelqu'un qui te regarde
sans qu'il se sente obligé de protéger ton gros secret.
- Comme le fait Catherine. - Oui.
J'ai aimé Alex, J.T.
On a passé notre enfance à tout préparer, et puis...
Je crois que j'ai eu peur.
Tu ne crois pas que Catherine prend du recul
parce qu'elle essaie de faire le bon choix ?
Comment ai-je atterri du côté de Catherine ?
- De mon côté de quoi ? - À toi, mon ami.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ignore comment te le dire mais j'ai vu Alex à l'hôpital.
Elle mettait des boîtes dans son sac,
et il se trouve qu'il y a eu un tas de vols dans ce service.
- Tu l'as espionnée ? - J'ai juste suivi une piste.
Elle vole des médicaments et du matériel à l'hôpital.
- Tu n'en es pas sûre. - Très bien.
Que tu le veuilles ou non,
il y a une enquête des stups en cours sur ces vols
et quelqu'un le découvrira, tôt ou tard.
Est-ce qu'elle sait ?
Sait-elle à quel point elle doit être prudente avec ton secret ?
Non.
ATTENTION, DANGER
Lire des trucs sur le parachutisme est d'un ennui.
J'espère que tu as plus de chance.
Oui, j'ai taillé chaque crayon du commissariat.
- Merci. - Comment se passe l'affaire ?
Désolée mais tu es hors du coup.
Si tu ne m'en parles pas,
je t'enverrai faire des manucures avec Heather.
Tu connais Noah Hawkes ?
Non.
L'un des moins de 35 ans les plus riches d'après Forbes.
Il a fait du parachute avec sa femme.
Celui de sa femme ne s'est pas ouvert.
Parce que le parachute a été trafiqué.
- Salut, Cat. - Salut.
Je n'ai rien entendu.
Vu les bactéries trouvées sur le câble de déclenchement,
il a été coupé 16 à 20 heures avant le saut.
Je vais vérifier l'alibi de Noah Hawkes.
Vérifie s'il est gaucher.
D'après l'angle,
je suis sûr à 99 o% que le tueur est gaucher.
- Ça, j'ai entendu. - Faut que j'y aille.
Tess, tu dois me laisser travailler sur cette affaire
ou je vais m'attirer des ennuis.
Désolée, Joe a dicté la loi.
Tu ne sais rien, nada, que dalle.
Je suis mortifiée.
Si j'avais su que c'était en serviette...
Oh, mon Dieu.
Je me suis sentie comme avant et je me suis laissée emporter.
J'ai failli me laisser emporter aussi quand elle est tombée.
- Écoute, Alex, je suis désolé. - Non. Je sais.
C'est étrange. Je veux dire, tu me connais mieux que personne.
Avant ou depuis, je pensais te connaître mieux que personne.
Tu me connaissais bien.
Mais je suis une personne différente à présent.
Qui ne l'est pas ?
Vince, je l'admets, ton retour est très perturbant.
Je commence à me souvenir de qui j'étais.
Et je veux vraiment que cette vie revienne.
Mais le veux-tu, toi ?
Retourner en arrière et que tout soit comme avant ?
Oui, j'aimerais bien.
Mais beaucoup de choses ont changé.
Et on a tous les deux de nouveaux secrets.
Elle m'a vue, pas vrai ?
Tu n'as jamais pu me mentir.
Ta patronne, Catherine, elle m'a vu prendre des trucs à l'hôpital.
Je lui ai dit que tu ne trempais pas dans ce genre d'histoire.
En fait, si.
En quelque sorte.
Tu as dit que tu voulais ton ancienne vie ?
Du moins, en partie.
J'ai quelque chose à te montrer.
Et ce n'est pas ma collection de petites culottes cette fois.
Salut.
Bonjour.
Je ne t'aurais jamais vue dans le trafic de drogue, mais là, j'ai des doutes.
Tu comprendras mieux dans un instant.
C'est quoi cet endroit ? On dirait une unité de soins.
C'est pour ceux qui ne peuvent pas payer, ni aller ailleurs.
Il y a encore beaucoup de gens sans travail, sans assurance.
Ils passent à travers les mailles.
Mme Voluska ? Asseyez-vous là.
J'arrive tout de suite.
Infirmière Alex ?
- C'est qui ? - Un ami.
Docteur.
M. Hawkes, à part vous et votre femme, quelqu'un
a-t-il eu accès à son parachute ?
C'est un interrogatoire ?
J'essaie juste d'analyser les faits.
Lisa et moi préparons nos propres parachutes.
Il n'y avait rien d'anormal le matin du saut ?
Personne n'y touche à part nous.
Je sais que c'est dur mais j'ai encore quelques questions.
Vous êtes avec Hawkes ? Je parie que vous prenez un sucre.
Noir.
- Je suis le régime Neandertal. - C'est quoi ce régime ?
Rien qu'un Neandertal ne mangerait.
Je pourrais tuer pour des glucides.
Catherine Chandler.
Pam Davis, DAF d'Hawkes Worldwide.
Comment va Noah ?
Il est dans un sale état.
De plus, on est au milieu d'une OPA,
on a passé la journée avant la mort de Lisa en réunions.
- Ça a l'air stressant. - Oui.
Ça me déchire de voir Noah comme ça.
- Il avait un mariage heureux ? - Comme dans les contes.
En dehors du travail, ils faisaient tout ensemble.
Lisa et moi, on aimait vivre dangereusement.
Et on savait que prendre des risques ça pouvait nous coûter cher.
Je n'imaginais pas que le prix serait si élevé.
Quand quelqu'un devient une partie aussi intégrante de votre vie
et que, tout à coup, elle disparaît, on se demande qui on est sans elle.
Oui, j'ai de l'expérience dans ce domaine.
- Merci pour le café. - De rien.
Et si on veut vous reparler ?
Je travaille le reste de l'après-midi
et ce soir, je dois aller à une soirée
- dont je me passerais bien. - Mais vous devez y aller.
Soirée exclusive entre milliardaires au Dylan Club.
Vous êtes les bienvenues
si vous parvenez à me distraire quelques minutes.
Appelez-moi quand vous voulez, je le localiserai.
On devrait y aller.
Une soirée avec un suspect ?
Non, on irait en prétendant travailler sur l'affaire.
- Alors qu'en réalité, on... - Ça concerne l'affaire.
On est deux jolies femmes
qui ne devraient pas perdre notre jeunesse.
Alors tu veux t'habiller, te maquiller et tomber amoureuse ?
- C'est ça ? - Exactement.
Et si on a du bol avec l'affaire,
ça fera d'une pierre deux coups. Un diamant si possible.
Mais que porter ?
Laissez un message. Si je ne rappelle pas,
c'est sans doute que je ne vous aime pas vraiment.
J.T., ici Evan Marks.
Je crois avoir trouvé une autre victime de notre hybride.
J'ai l'autorisation d'exhumer le corps et comme convenu,
j'ai pensé que vous aimeriez être là pour confirmer.
Appelez-moi. Ça pourrait être énorme.
- Claire. - Tu as l'air enthousiaste.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je sais qu'on devait se retrouver au restaurant
mais je voulais te faire une surprise.
C'est une agréable surprise.
Une très agréable surprise.
Les restaurants sont surfaits. Les morgues sont plus attrayantes.
Oui.
Très bien. Je ne vais pas te mentir.
Ça ne va pas te faire du bien, mais ce sera vite fini.
Oui, respire à fond.
À la une. À la deux.
Ça va ?
Vous n'avez pas compté jusqu'à trois.
Oui. Attendre la douleur est
- Pire que la douleur elle-même. - Pire que la douleur elle-même.
Tu rayonnes.
Je suis un mec. On ne rayonne pas. Pas vrai, Milo ?
Plus de glissades, d'accord ?
- Oui. - D'accord.
- Au revoir, Milo. - Merci.
- Ça fait du bien, non, d'aider ? - Oui, c'est vrai.
Un peu plus stimulant que...
Où que tu vives,
j'imagine un coin sombre dans un endroit oublié de tous.
Alex, tout va bien, d'accord ?
- J'ai fait la paix avec ça. - As-tu besoin de le faire ?
Vince, regarde ce que tu viens de faire.
Tu as été incroyable, et tu l'as toujours été.
Je crois que ça vient naturellement.
- Le côté docteur, du moins. - On a besoin de ça.
On a besoin de toi.
Personne ne le saura.
On est si isolés ici,
qui veux-tu qui nous surveille ?
Ce n'est pas ce que tu veux ?
Être Vincent à nouveau ?
Mlle Salter, pouvez-vous venir ?
Bienvenue à cette Nuit d'horreur.
J'aurais dû prendre mes pieux.
- Vous voulez brancher une veilleuse ? - Finissons-en.
Oui. Cet homme est bien mort.
La couleur de la peau est bien opaque.
- C'était qui ? - Un coursier
qui a attaqué un collègue il y a peu.
La créature est intervenue.
L'analyse de la plaie devrait le confirmer.
S'il y a vraiment une créature qui rôde en ville,
est-il possible qu'elle soit consciente ?
Il faut ressentir des sentiments, des émotions,
un sens de la justice et de la moralité pour ne viser que des criminels.
Alors pourquoi voulez-vous tellement l'attraper ?
Ce n'est pas le cas. Je veux la comprendre.
Vous voulez lui coller un émetteur et suivre ses migrations ?
Plutôt l'interroger.
Si elle avait le choix, conserverait-elle ses pouvoirs
- ou choisirait-elle d'être guérie ? - Guérie ?
- D'où est-ce que ça vient ? - De votre article.
Si elle voulait être guérie, vous pourriez l'aider ?
Je ne vois pas de défi plus extraordinaire.
Vous voulez bien tenir ça ?
Pas un geste, mon pote.
Je dois mettre les mains en l'air ?
Tu ne rentres pas chez toi quand même ?
Aussi tentante que soit la bière tiède de chez O'Farrells...
Oublie O'Farrells. On va faire autre chose.
Mais on va fêter ça.
Et on ne me contredit pas, Dr Keller.
Ça fait un bail que tu ne m'as pas appelé ainsi.
C'est ce que tu es. Viens.
Ils n'ont pas réparé la porte après toutes ces années.
On était peut-être les seuls assez fous à entrer ici.
On ne devrait pas être ici.
Ce n'est pas toi
qui a escaladé l'Unisphere pour un pari ?
Peut-être suis-je devenu plus vieux et sage.
Ou peut-être as-tu caché le vrai Vincent depuis trop longtemps ?
Et si je n'étais plus du tout le même ?
Ça ne changerait rien.
Quand je pensais que tu étais mort,
je rêvais de quitter New York et ne plus jamais revenir.
J'ai lu un article sur cette équipe médicale mobile au fin fond du Nigeria.
Elle va de village en village, aider quiconque a besoin de soins.
On pourrait faire ça,
- y aller ensemble. - Non.
Faisons de ce rêve une réalité.
Plus tôt on partira d'ici, plus tôt on commencera à vivre.
- Je n'étais pas prête. - Prête ? Viens.
Attends.
Accroche-toi !
Je vais tomber !
Merci.
Avec plaisir.
Ne bougez pas !
Vous n'avez pas de papiers ?
Je dois juste passer un coup de fil.
Du calme, je ne vous ai pas encore bouclés.
Je vous tiens, simplement. Mais il faut que je vous identifie.
Ne m'inculpez pas, je vous en prie.
On n'a rien fait de mal. Ce n'est pas un crime.
Écoutez-la. Ça n'a rien de compliqué.
Donnez-moi vos papiers, j'appelle, et c'est fini.
- Il faut que je téléphone. - Et j'ai besoin d'un nom.
On est dans une impasse
et on n'ira nulle part tant que j'ignore qui vous êtes.
Je retire tout le mal que j'ai dit sur Heather.
Ces robes qu'elle a sorties, elles tuent.
Alors, on parle à Pam et on y va, d'accord ?
C'est quoi l'urgence ?
- Je l'air facile ? - Facile pour quoi ?
Bien vu.
- Chandler. - Catherine.
Retrouve-moi au bar.
- Vincent ? - J'ai besoin de ton aide.
- On veut m'arrêter. - D'accord, attends.
- Tu te défiles ? - Je ne me défile pas.
- Un ami dans le besoin. - Un ami ?
À quoi bon. Reviens ici au plus vite.
Promis.
On en a déjà parlé.
Vous ne me laissez pas le choix.
- Vous ne comprenez pas. - C'est à cause d'elle ?
- C'est ça ? - Non, je...
- J'ai juste besoin d'un nom. - Dis-lui, Vince.
- Ça va aller. - Vince. Bien.
C'est un bon début. Vince comment ?
Je ne peux pas vous le dire.
Vous savez quoi ? Montez dans le véhicule.
Attention à la tête.
Vous faites quoi avec mon indic ?
- Qui êtes-vous ? - Les stups. De la 98e.
Un peu loin de chez vous, non ?
Il rassemble des infos pour moi. Ça va ?
Ça pourrait aller mieux.
Pourquoi n'avoir rien dit ?
Pour quoi faire ?
Donnez-moi votre insigne. Je vais vérifier.
C'est assez officiel ?
Maintenant annulez le 10-12.
Sans vérification, vous n'aurez pas votre indic.
Si vous faites foirer mon affaire de ce soir,
je vous le ferai regretter.
Vous passerez votre temps
à dresser des PV pour stationnement aux bobos européens de SoHo.
Détendez-vous, chérie. Je fais juste mon boulot.
Attends-moi.
Navré de t'avoir mise dans cette position
- et de t'avoir fait venir ici. - C'est quoi ton problème ?
J'ai dû mentir à un agent de police.
S'il avait vérifié, j'aurais été virée de la police.
Et tu as été filmé. Chaque voiture a une caméra sur le toit.
- Il faut que je couvre ça aussi. - Je sais.
Je sais que tu es contrariée.
Je suis plus que contrariée. Je suis déconcertée.
À cause d'Alex, tu deviens imprudent, et nous on doit te protéger ?
Ce n'est pas de sa faute.
Tu sais que si ce flic t'avait coffré,
Muirfield aurait rappliqué aussitôt ?
Tu crois que je l'ignore ?
J'ai presque perdu pied
en pensant à ce qui arriverait.
Il n'y a pas que toi. Tu as mis Alex en danger,
et J.T. et moi. Tu nous fais prendre des risques.
Tu veux savoir si tu peux récupérer ton ancienne vie.
Mais ça n'efface pas celle que tu as maintenant.
Il faut que tu saches ce que tu veux.
Car si tu ne te protèges pas,
il est peut-être temps que je revoie les risques que j'ai pris pour toi.
Je sais que ce n'est pas très approprié, mais votre patron est C.A.N.O.N.
Et il est aussi canon que bon et généreux.
On dirait que quelqu'un a le béguin.
- Plus maintenant. - Il est tellement charmant.
On dirait qu'il conclut une grosse affaire.
Ces types en costume sont de la SEC.
Ils discutent de l'offre publique initiale.
Vous ne devriez pas y participer ?
Vous êtes directrice financière.
Noah aime s'occuper seul de ses réunions de haut niveau.
La veille de la mort de Lisa,
sa réunion avec eux a duré la journée.
Et toute la nuit.
- Où étiez-vous ? - Moi ? Au bureau.
- J'attendais ses instructions. - Quelle employée dévouée...
Vous n'êtes pas venue ce matin.
Seul le personnel autorisé a accès au stand de tir.
Puisque vous déformez un peu cette directive, pourquoi pas moi ?
Désolée pour l'autre jour. En général, je ne suis pas aussi...
- Je dois me contenter de ça ? - Je ne suis pas facile.
Vous pouvez demander à tous mes ex.
À mon chef, ma partenaire, ma sœur, mon père, mon...
Je vous laisse terminer. Votre...
Dites-moi pourquoi on vous a vue fureter autour d'une affaire
sur laquelle vous n'êtes pas censée enquêter.
Il y a beaucoup de curieux dans le commissariat.
Votre travail vous rassure. Vous êtes douée.
Vous êtes déterminée. Vous avez le contrôle.
Vous m'avez eue. Sérieusement, qui ne fait pas ça ?
Où est le mal à s'impliquer dans un travail que j'aime ?
Si vous le faites pour échapper à vos émotions.
La seule chose que j'essaie de fuir, c'est vous.
Catherine, il est clair que vous souffrez d'ESPT,
Sabrina vous a tiré dessus et vous...
Stress post-traumatique ? Vous voulez savoir ce qu'est l'ESPT ?
C'est voir sa mère se faire descendre sous ses yeux.
Voir l'une des rares personnes qui me connaissait et tenait à moi
quitter ma vie pour une raison inconnue.
Et ça recommence.
Oui, j'ai des sentiments pour le type le plus compliqué de la planète
et il ne réalise pas les risques que je prends pour le protéger.
Il préfère être avec quelqu'un qui ne le connaît même plus.
C'est lui. C'est notre créature. Il a tué le messager à vélo.
Pour une bonne raison, c'était un étrangleur.
La créature est intervenue dans au moins six affaires.
Je n'ai pas de preuve pour toutes mais ça devrait suffire à Joe.
- Qui est Joe ? - Mon patron.
Sans les échantillons volés, il me fallait des liens
pour lui demander de former une unité spéciale
et trouver cette chose.
Je croyais que vous vouliez la comprendre, la guérir.
Oui, quand on l'aura trouvée. Regardez autour de vous.
Je bosse dans un commissariat.
Cette créature tue des gens. Mon boulot, c'est faire respecter la loi.
Ça vous inquiète ?
Votre patron, il va perturber nos recherches,
nous enliser dans la paperasse.
Il va plutôt nous donner les moyens de trouver cette chose.
ÉCHANTILLON CORROMPU
Quoi ? Corrompu ? Non ! Ce n'est pas vrai.
Il y a peut-être eu contamination dans le laboratoire.
Impossible. J'ai tout stérilisé.
Je n'aurais pas de seconde chance.
- Excusez-moi, madame. - Oh, merci.
Désolée d'être en retard.
Il paraît que c'est dur d'avoir une table ici.
- Comment ça va ? - Avec Evan ?
Tout va pour le mieux.
Il se rapprochait un peu trop de Vincent à mon goût,
mais j'ai réussi à brouiller l'une de ses études.
J'ai corrompu des échantillons.
Il ignore que c'est toi ?
Je sais comment garder Evan occupé.
L'heureux ignorant.
On trouvera Vincent avant la police.
Muirfield aura tout ce qu'il faut pour avancer.
Voici une décharge vous informant de vos droits
- quant à l'interrogatoire. - Je ne vous comprends.
Être l'autre peut mener une femme à la folie.
Je sais.
- Je ne suis pas l'autre femme. - Vous avez rompu avec lui ?
C'était mutuel.
Ce n'est pas ce que j'ai compris. J'ai parlé à Ben Williams à la fête.
- Mignon mais marié. - Ils le sont tous.
Votre relation s'est terminée net
quand Noah a rencontré Lisa. C'était tendu au bureau.
Vous êtes gauchère.
Oui, en effet.
La main gauche du tueur était
assez forte pour couper le fil.
Le labo cherche le couteau
dont vous vous êtes servie.
Ils vont fouiller votre bureau,
puis votre appartement.
Et ils sont très forts, ils le trouveront.
Si vous nous aidez et qu'on annule cette chasse au trésor,
on pourrait glisser un mot au procureur.
Il m'a dit qu'il m'aimait.
Que ce qu'il y avait entre nous était spécial.
Épique.
Qu'un amour comme le nôtre n'arrivait qu'une fois dans une vie.
Je l'ai cru.
Et puis il a rencontré Lisa.
Sa tête s'est tournée dans sa direction,
sans jamais se retourner.
J'aurais dû me battre pour lui.
Mais j'étais abasourdie.
Le temps de reprendre mes esprits, ils étaient déjà mariés.
Alors vous l'avez tuée ?
Noah est une forte tête.
Il n'aurait jamais changé d'avis.
J'ai dû passer à l'action.
Elle n'aurait jamais pu le connaître aussi bien que moi.
Me faut-il une armure ?
Désolée, mes dernières excuses n'étaient pas correctes.
Vous n'êtes pas là pour vous excuser.
Vous ressentez ce que vous ressentez.
Quelque chose me dit qu'il y a beaucoup de ressenti
dont vous aviez besoin de vous excuser.
Votre colère pour votre mère,
vos sentiments pour des types qui ne vous méritent pas.
Mais votre cœur a refait surface
après être resté enfermé si longtemps
et ce crétin ne voit pas à quel point votre lien est unique
s'il est tenté de retomber dans une relation sécurisante et familière,
mais qui n'est pas vraiment ce dont il a besoin ni ce qu'il cherche.
C'était étrangement bien dit.
Vous n'êtes pas la seule dont la vie n'est pas parfaite.
Les relations sont... une vraie plaie.
On ne peut pas forcer quelqu'un à vous aimer.
Mais on peut arrêter d'essayer d'échapper à la souffrance
en donnant toute son énergie pour protéger les gens.
Prendre des risques.
Lui avez-vous dit ce que vous ressentez exactement ?
Ce que vous voulez exactement ?
Je ne sais pas, je crois que c'est plutôt évident.
Vous ne pouvez même pas me le dire à moi.
Je l'aime.
- Salut. - Salut.
J'ai fait jouer mes relations, j'ai la vidéo de la voiture de police.
- C'est la dernière fois. - Merci.
Oui.
- Catherine, je... - Non, ne dis rien.
Laisse-moi parler.
Tu as risqué ton travail pour moi
et Alex.
Et même si j'allais être avec elle,
tu étais prête à me protéger sans condition et personne...
Je n'ai pas été honnête avec toi.
Quand ?
Je ne peux pas rivaliser avec la vie que tu as eue avec Alex.
Mais je ne veux pas abandonner avant d'avoir commencé.
Je veux être avec toi, Vincent.
Et je suis prête à me battre pour toi.
Je ne sais pas si mon choix est si évident.
Je dois être honnête avec toi.
Ma vie d'avant me manque vraiment.
Tu sais, Vinnie Keller, le docteur, un type normal.
Et je pense pouvoir être cette personne à nouveau.
Et avec moi
tu serais quoi, pas normal ?
Alex est prête à tout abandonner pour venir avec moi.
Et pas ici, mais très loin de tout ça, pour que je sois libéré,
tu sais, de Muirfield.
Tu le ferais toi ?
Le ferait-elle
si elle savait la vérité ?
Vincent, tu ne lui as rien dit.
Et tant que tu ne le feras pas, tout ça ne restera qu'un rêve.