Il y a neuf ans, j'ai été témoin du meurtre de ma mère.
Sans l'intervention de Vincent, j'aurais aussi été tuée.
Je faisais partie d'un groupe expérimental des Forces spéciales.
Ils voulaient créer le parfait super-soldat.
Mais il y a eu un problème.
- C'est vous. - Muirfield est toujours là.
Ils veulent ma mort.
J'ai la preuve qu'une créature hybride existe.
J'ai besoin d'un biochimiste.
Et j'espérais que ce serait l'homme qui a publié un article là-dessus.
Mon infirmière, Alex Salter, vous la connaissez peut-être ?
On a grandi ensemble. On était assez proches.
Je rêvais de quitter New York
et ne plus jamais revenir.
Le plus tôt on partira d'ici, le plus tôt on commencera à vivre.
Je veux être avec toi, Vincent.
Alex est prête à abandonner sa vie pour venir avec moi.
Parce que tu n'es plus le bienvenu
Si tu le laissais tomber ?
Tu l'as dit, il a choisi l'autre.
Il ne l'a pas vraiment choisie. Plutôt ce qu'elle représente.
C'est un con. Passe à autre chose.
- Sevrage total. - C'est vraiment un con, non ?
Elle n'a aucune idée de ce qui l'attend avec lui.
- Qu'est-ce qui l'attend ? - Tu sais, il a des problèmes.
Quel genre de problèmes ?
Quoi ?
Je survivrai
Je vais survivre
Hé, hé
Merci, Heather.
À suivre, Tara avec "Safety Dance".
- Pourquoi j'ai tout fait en solo ? - Le mec de Cat a des problèmes.
Quel mec n'en a pas ?
- Il n'est pas marié, si ? - Non, ça c'est ton problème.
- T'es mariée ? - Non.
Et ce n'est pas de moi dont on parle.
- Il faut vraiment que tu me le dises. - D'accord, il a une forme d'ESPT.
- Genre des flashbacks ? - Non, genre colérique.
- Pas envers moi. - Quoi ?
Je croyais que c'était fini les méchants, Cat.
Ce n'est pas un méchant. Il est gentil, héroïque et...
- Apparemment violent. - Ce n'est pas ça du tout.
On avait ce lien vraiment très fort,
et il me comprend comme personne d'autre.
Qu'est-il arrivé à : "c'est un con" ?
Et on ne te comprend pas, nous ?
Laisse l'autre s'occuper de ça.
Elle n'a pas conscience de ses problèmes.
Tu sais ce que je pense ? Tu devrais lui dire.
Ouais, voilà un truc que je ne vais clairement pas faire.
Quoi ? Pourquoi ?
Parce que c'est rancunier et vindicatif.
Et tu as peur qu'il te déteste pour toujours.
Tu vois, on te comprend.
- Tu t'accroches encore. - Non.
- Tu viens de dire qu'il était héroïque. - Je m'accroche peut-être un peu.
Mais je ne lui dirai rien.
De plus, je passe au sevrage total. C'est fini, terminé, finito.
Un toast. "Je suis une femme. Je vais boire."
Santé.
Les choses ne sont pas ce qu'elles semblent.
Interroge le voisin.
Je sais que c'est thérapeutique pour toi,
mais ces émissions me font flipper. Tu peux baisser un peu ?
Même la voix de la narratrice est flippante.
C'est peut-être le voisin.
- Si c'est ducon, il ne rentre pas. - Ce n'est pas lui. Il ne frappe pas.
- Qui est-ce ? - Alex Salter.
- Quoi ? - Rien. C'est le travail.
J'arrive. C'est bon, tout va bien.
Ne finis pas cette glace. Tu le regretteras demain matin.
- Salut. - Désolée, il est tard.
J'ai fini ma garde et votre appart est sur ma route.
Non, ça va, j'étais debout...
Des recherches pour une affaire.
- D'où tenez-vous mon adresse ? - De votre dossier médical.
- J'espère que je ne dérange pas. - Non, ça va.
C'est l'appart de ma sœur.
Alors, quoi de neuf ?
Eh bien, je voulais vous demander
si je pouvais emmener Vincent pour le week-end.
Je sais qu'il travaille dans les opérations spéciales.
Et que des gens l'ont dans le collimateur.
Alors, il vous a parlé de certaines choses.
J'espère que ça va. Je veux dire, nous étions fiancés, autrefois.
Non, non, c'est bon.
Il vous a dit autre chose ?
À part le fait que des gens en ont après lui ?
Que tout le monde est censé penser qu'il est mort ?
- Il y a autre chose ? - Non, ça semble pas mal déjà.
Je n'ai pas bien compris les règles,
c'est pour ça que je suis là.
Avant que j'aborde cette idée de week-end avec lui,
vous êtes son superviseur et...
Vous avez pensé vérifier avec moi d'abord.
Oui. Ce serait juste pour une nuit.
Ma famille a un chalet à la campagne. Complètement isolé.
- Il n'y aurait que nous deux. - Ça a l'air amusant.
Oh, mon Dieu.
C'était notre endroit préféré. Vous savez, avant.
Et on a beaucoup à rattraper.
Comme vos projets d'aller en Afrique.
- Il vous a parlé aussi. - Je suis son superviseur.
C'est bizarre.
Je n'ai jamais eu à le partager avant.
Oh non, vous ne le partagez pas.
En fait, à l'avenir,
vous devriez aller le voir pour ce genre de choses.
Les week-ends à la campagne.
Pour tout, en fait.
- Super. - Oui.
Bon, je vais vous laisser travailler.
- Amusez-vous bien au chalet. - Merci.
MARCHE
Salut.
Si tu cherches des copains de jogging, non merci.
Je suis venu m'excuser.
Je suis désolé.
De quoi ?
Qu'Alex soit venue chez toi, qu'elle t'ait demandé la permission...
De partir en week-end romantique ?
Ce ne sera pas un week-end romantique.
Tu y vas, alors.
Oui, j'y pense.
Je ne veux pas te faire de mal.
Mais Alex et moi, on a tant de choses à se dire.
- Tu es en colère. - Tu peux le sentir ?
Il ne s'agit pas d'elle comptant plus que toi, d'accord ?
Oui, c'est à propos de ton avenir.
Où je n'aurai pas à me cacher,
où je pourrais peut-être pratiquer la médecine.
Dans le chalet de ses parents ?
- Tu crois que c'est de la folie. - Et si tu perds le contrôle ?
Alex te voit, elle disjoncte, appelle les flics.
- Et sa sécurité ? - Je ne lui ferai pas de mal.
Rien que de penser à toi quelque part
avec quelqu'un qui ne sait pas qui tu es.
Qui je suis ?
- Je ne voulais pas dire ça. - Mais tu l'as dit.
Vincent, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je pensais que je devrais...
Avoir ma bénédiction ?
Je ne suis pas vraiment ton superviseur.
Je voulais m'assurer que ça te convenait.
- Tu sais, avoir ton opinion. - Mon opinion ? J'arrête tout.
- Quoi ? - Pars ou pas, dis-lui ou non.
- Je vais lui dire. - Ça me va.
Très bien, alors.
- Voilà qui a été utile. - Bien.
SEVRAGE BRUTAL
Comment ça va aujourd'hui ? On fait aller ?
Aujourd'hui est un nouveau jour.
Allô ?
Je l'ai poussé vers un chalet
- dans les bois avec elle. - Quoi ?
Il est venu me voir ce matin.
J'essayais d'être dure et désintoxiquée,
et je l'ai fait courir dans l'autre direction.
- Tu l'as fait ? - Je crois qu'il hésitait.
Je devrais lui dire de ne pas y aller.
Pas de téléphone. On se concentre sur le travail.
Choisis une affaire.
Un octogénaire disparu,
trafic de médicaments au New York General,
- des bijoux volés chez Tiffany's. - Attends, le New York General ?
Les stups doivent arrêter certaines infirmières.
Tu plaisantes.
ÉTAT DE NEW YORK PERMIS DE CONDUIRE
Les descentes commencent à midi. Il ne faut rien ébruiter.
Allons arrêter celle-là.
Son appart est proche de mon glacier préféré.
- D'accord. - Je t'y retrouve.
- J'ai une course à faire, d'accord ? - Tu vas l'appeler.
Décroche, décroche. Allez.
J.T., je dois parler à Vincent.
On va faire une descente chez sa copine.
- Ah oui ? Qui ça, "on" ? - La brigade des stups.
Alex a volé des médocs de l'hôpital pour sa clinique.
Ils ont un mandat.
- Ils sont déjà partis. - Quoi ?
Si ses empreintes refont surface...
Si tu voulais le protéger, fallait lui dire de ne pas y aller.
Je ne suis pas son superviseur. Et tu aurais pu faire la même chose.
J'ai essayé. En attendant, je le protège.
Ton ami Evan est à 12 heures
de présenter ses résultats en matière d'ADN hybride
à la National Genetics Association.
Bon, on va faire cette descente dans 49 minutes.
Vincent ne répond pas au téléphone. Tu as le numéro d'Alex ?
Non, et on ne capte pas dans le chalet.
Elle habite où ? J'y vais.
Pour laisser tes empreintes partout ? Non.
J'y suis déjà allée,
et je sais où sont les souvenirs et les lettres.
- Tu es sûre de vouloir faire ça ? - Le vouloir ? Non.
Mais je n'ai pas le choix.
Salut.
On va partir. Tu viens ?
Oui, je vous rejoins.
Tu es allée le voir ?
Non, je passe à autre chose.
Je te verrai là-bas.
Chaque fois que je suis sur cette route,
je veux un milkshake à la fraise.
On peut s'arrêter si tu veux.
- C'est autorisé ? - Oui.
Pas besoin d'en parler à mon superviseur.
- Oh, je n'aurais pas dû ? - Non, ça va.
Il y a des choses dont on doit parler,
si on veut avancer.
- Si ? - Désolé, pour avancer. Pour.
Oui, je sais.
Il y a tant de choses que je dois résoudre.
Quand donner mon préavis au travail,
ce que je ferai de mon appartement.
Mais tu ne parles pas de ma logistique, n'est-ce pas ?
- Pas exactement. C'est juste que... - Quoi ?
Regarde la route. La route. Regarde la route.
Désolée.
Je déteste conduire. Je ne te vois pas.
Bon, parle-moi.
D'accord.
- Qu'en est-il du vol ? - Le vol ?
Ce n'est pas qu'une histoire de passeport.
Je veux dire, il y a des caméras, de la sécurité et des chiens.
Il y a des malades partout.
On pourrait aller dans un pays accessible en voiture.
En Amérique centrale, au Mexique.
Tu sais à quel point j'aime les margaritas.
Oui, je sais.
Bon, commençons par un milkshake.
Je ne dirais jamais non à un milkshake.
Regarde la route.
La route, d'accord.
Rien pour le moment.
Elle a des pilules dans la salle de bain, mais les ordonnances sont là.
- Ce sera pour la prochaine descente. - Mais j'ai trouvé ça.
Nouvelle lingerie. Elle a peut-être un petit ami.
Ou elle s'est achetée des nouveaux soutiens-gorges.
Pas d'après le reçu.
C'est peut-être un con.
Elle pourrait cacher son butin chez lui.
C'est un peu tiré par les cheveux.
Oui, mais si on peut savoir qui c'est.
Tu as raison. Vérifie la cuisine, je vais finir ici,
et celle qui trouve en dernier paie la glace.
- Des cocktails plutôt ? - D'ac.
C'est un mouchard.
Je vois ça.
Je l'ai désactivé.
Que faisait un mouchard dans son appartement ?
Apparemment, Muirfield est de retour.
- Comment ont-ils su... - Vincent a sauvé Alex du harceleur.
- Son ADN devait être sur le corps. - Pas d'exposé pour Evan aujourd'hui.
Evan ?
Muirfield a pu entendre
qu'Alex allait avec Vincent dans un chalet isolé.
- Tu devrais y aller. - Moi ? Non.
- Je ne m'immiscerai pas dans leur... - Je ne peux pas.
Je dois trouver un moyen d'arrêter Evan,
avant qu'il se lève devant 200 personnes,
et présente l'ADN de Vincent au monde.
J'ai fouillé son appartement, et il y avait de la lingerie.
Tu ne vas pas le sauver parce qu'il est avec une autre
car tu as dit que c'était une bonne idée ?
Je ne lui ai rien dit. Je suis censée passer à autre chose.
J'essayais de m'en sortir dignement.
Prends plutôt l'autoroute de Long Island, sortie 91.
Il y a eu des fiançailles là-bas.
- Tu es sérieux ? - Désolé. Je sais que c'est difficile.
J'espère qu'ils seront habillés quand j'arriverai.
- C'est comme tu te rappelles ? - Oui, en fait, ça l'est.
Tu as l'air surpris.
Il fait encore plus froid ici que dehors.
- Je m'occupe du feu. - D'accord.
- Mes parents ont laissé du champagne. - Je ne bois plus.
- C'est plus sain. - Oui.
Et puis, il fait trop froid pour le champagne.
On dirait qu'il va neiger.
- Il ne neige pas au Mexique. - Je sais.
Comment est ton espagnol ?
Un peu rouillé.
Écoute, Alex...
Avant de commencer à établir tous ces plans,
il faut que je termine ce que j'ai essayé de dire.
D'accord.
Il y a une raison pour laquelle je me suis caché.
Tu as peur que je révèle ton identité ?
Parce qu'on pourrait me tabasser,
- je ne dirais pas un mot. - C'est au sujet de ta sécurité.
Je sais qu'on te cherche.
C'est pour ça qu'on va à l'autre bout du monde, au Mexique,
pour tout quitter.
Il y a des choses qu'on ne pourra laisser derrière.
Je sais qu'il y a des risques,
mais je suis infirmière aux urgences de New York.
Rien ne me fait peur.
Vincent.
J'en suis.
Je vais préparer le dîner.
D'accord.
- Salut. - Tu as fini ta course ?
Je vais poursuivre l'enquête au New York General.
Les stups y sont déjà. Et le petit ami, c'est une impasse.
Super.
Je veux dire, on va pouvoir souffler un peu.
Tu as l'air bizarre. Tu penses à ton mec ?
- Un peu. - D'accord, très bien.
J'annule mes plans avec M. Marié.
On sort.
Non, Tess, tout va bien.
J'ai juste besoin d'un peu de temps, seule.
Quoi que tu fasses, n'appelle pas...
Je ne connais pas son nom.
À ce stade, pour quoi faire ?
- C'est bon ? - Oui, c'est super.
Bien, car c'est l'un des trois seuls plats
que je sais vraiment cuisiner.
Tu es sûr de ne pas vouloir de vin ?
J'ai fait partie d'une expérience à l'armée.
- D'accord. - C'est juste que...
Ça ne s'est pas passé comme prévu,
c'est ce que je voulais te dire.
Et du coup, tu souffres de stress post-traumatique ou...
Non, c'est plus compliqué.
Je suis plus compliqué.
Mais non.
Les circonstances peut-être, mais toi je te connais.
Non, tu ne me connais pas.
J'ai l'impression que tu ne veux pas te lancer dans l'aventure.
- Si, je le veux. - Alors quoi ?
Ce n'est pas une bonne idée ?
- Alex, je te l'ai dit, c'est compliqué. - Non, tu as dit que tu étais compliqué.
Je ne sais pas. J'essaie de faire le bon choix et...
Je veux que tu saches où tu vas.
Vince, je te l'ai dit.
J'en suis.
Les gens rêvent tout le temps de quitter leurs vies.
On a l'occasion de le faire.
D'aller où personne ne nous connaît.
De commencer une clinique.
D'aider les gens.
Je devrais pouvoir boire une Margarita sans alcool.
Quoi ?
Attends-moi ici.
J'imagine que vous m'avez vu venir.
Oui, qu'est-ce qui se passe ?
Vraiment désolé de vous ennuyer. Mon camion est tombé en panne,
et je suis complètement inutile dans ce genre de situation.
Je ne reconnais pas une vis d'un...
Je ne sais même pas.
- Il n'y a pas de réseau ici. - Ne m'en parlez pas.
- Où est votre camion ? - 1,5 km plus haut sur la route.
J'ai failli abandonner et puis j'ai vu de la lumière.
- Je peux prendre ta voiture ? - Oh, bien sûr.
Merci, c'est sympa.
Il commence à faire très froid.
- Je reviens, d'accord ? - D'accord.
- J.T. ? - Justin Timberlake, hein ?
Il faut qu'on parle.
Je n'ai pas besoin de l'ADN. Je vais présenter l'hybr...
L'hydratation. J'en suis.
Je t'offre un soda et on parle de tout ça.
Dis-moi qu'il ne s'agit pas d'autre chose.
Si, comme "Ta morgue est sur écoute."
Il faut arrêter. Plus d'analyses, ni de présentation.
Je dois la faire pour avoir la bourse.
Oublie la bourse.
Je ne voulais pas avoir à te le dire, mais...
Une organisation secrète est obsédée par la créature
que tu as étudiée.
Une organisation secrète.
Oui, et elle fera tout pour empêcher les autres
d'en trouver un peu trop.
Je suis sérieux. Il faut que tu laisses tomber.
Ou des scientifiques vont me démolir,
et me rafler la bourse ?
Ils ont dépensé des milliards sur des armes génétiques.
Et qui sait ?
Ils l'ont peut-être créée,
et ils tentent de couvrir leurs traces.
Il y a plus en jeu qu'une misérable bourse.
Et comment le sais-tu ?
- Je le sais. - Tu le sais ? Très bien.
Je sais que ça a l'air dingue et que je n'ai pas de preuve, mais...
Mon premier échantillon a été volé, le deuxième était corrompu.
Je commence à penser qu'un concurrent frustré s'attache
à détruire mes efforts, pour être reconnu à ma place.
Attends, tu crois que je...
Tu as des problèmes de confiance.
Moi, M. Organisation secrète ?
Je vais travailler sur ma présentation
pour obtenir ma misérable bourse.
- Vincent ? - Non, c'est Catherine Chandler.
Désolée, j'ai essayé d'appeler.
Que faites-vous là ?
Je cherche Vincent. C'est urgent.
Il n'est pas là.
Vous voulez entrer ? Il gèle.
Où est-il ?
Il y a quelque chose entre vous deux ?
Alex, il ne s'agit pas de ça.
Ce n'était pas un non.
Vous devez me dire où il est allé.
Aider un type avec son camion. Il revient.
- Quel type ? Quand était-ce ? - Vous venez de les rater.
- Dans quelle direction ? - Je n'ai pas fait attention.
Que se passe-t-il ? Il a des ennuis ?
Ce type lui a peut-être tendu un piège.
Un piège ? Il avait l'air totalement inoffensif.
Et qui saurait qu'on est là ?
Il y avait un mouchard dans votre appartement.
- Un quoi ? - Il a un superviseur pour une raison.
Des gens sont à ses trousses.
Vous m'avez dit que je pouvais l'emmener.
C'était à lui de décider. Pas à moi.
Mais il aurait pu être plus clair avec vous.
Il a été clair et je sais gérer le stress post-traumatique.
Le stress.
Désolée, mais je dois aller le chercher.
- Je viens avec vous. - Il vous a laissée ici pour une raison.
- Mais s'il a des ennuis... - Vous restez ici.
Il vous protège, plus que vous ne le croyez.
Prenez ça.
Si quelqu'un s'approche trop près, servez-vous en.
Il fait un bruit bizarre depuis des semaines.
J'aurais dû le comprendre. Je remettais sans cesse à demain.
Que se passe-t-il ?
Le camion est...
Hé.
Combien ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Le garage de Benny ? Du cambouis sous les ongles ?
Si votre camion était en panne, vous sauriez le réparer, non ?
Sérieusement mec,
je devais retrouver ma copine il y a une heure.
- Combien ? - Je ne...
Trois.
Que vous ont-ils dit ?
De vous amener au camion.
- Et ensuite ? - Ils prennent le relais.
Ils m'ont donné 1 000 $. Ils ont dit être chasseurs de prime.
- J'ai besoin du fric. - Ils ont menti.
Et ils n'aiment pas les témoins, alors, commencez à courir.
- Et mon camion ? - Oubliez votre camion.
Éloignez-vous d'ici, aussi loin que possible.
Cette histoire de complot me fatigue.
Lila Burrows.
Qui ?
Femme, vingt-deux ans, un caillot, morte sur la table.
Ça ne te dit rien ?
C'est pour ça que tu as quitté l'Angleterre.
Les dossiers sont scellés,
mais être poursuivi par une organisation secrète,
vous fait acquérir des notions de piratage.
J'ai été lavé de tout soupçon.
Légalement. Mais ta conscience n'a pas supporté.
Tu es parti six semaines après le dépôt de plainte.
Tu as même changé de spécialité. Aucun risque dans une morgue.
Où veux-tu en venir ?
Tu ne veux pas que les gens sachent cela,
je veillerai à ce qu'ils l'ignorent, si tu...
- Du chantage ? - J'essaie de te sauver la vie.
Je ne veux pas d'argent.
Juste que tu trouves un autre sujet.
Ou quoi ? Tu vas répandre tes ragots dans le commissariat ?
Ils sont occupés à résoudre de vrais crimes.
Ce partenariat est terminé.
La voie est libre.
Qu'est-ce que tu fais là ?
- J'ai trouvé un micro chez Alex. - Quoi ?
Les stups ont fait une descente, à cause de sa clinique.
Tu ne devrais pas être là. C'est dangereux.
Tellement que tu laisses ta fiancée seule ?
- J'essaie de la protéger. - De quoi ?
De ce qui est là-bas ou du fait que tu pourrais te transformer ?
Toujours ça, hein ?
À chaque interaction, il faut constamment...
- À chaque interaction ? - Oui.
L'autre jour au parc, tu as parlé de qui j'étais.
Je n'ai pas voulu dire ça.
Et le mariage de ton père ? J'apparais,
on danse, tu me dis de partir.
Je venais de découvrir que tu mutais.
- Mon ADN mutait, pas moi. - Et je t'ai suivie.
Vincent, dès que je t'ai vu,
je t'ai vu en tant que personne et tu le sais.
C'est ton problème. Pas le mien.
Non, j'ai parlé à Alex de l'expérience.
Elle croit que tu souffres d'ESPT.
C'est la version que j'ai donné à mes copines.
Connaître tes secrets n'est pas une mauvaise chose.
- Ils sont là. - Combien ?
Trois.
- Viens. - Oui.
Baisse-toi.
Je retire ce que j'ai dit.
Content que tu sois là.
Je sais que tu veux un autre genre de vie.
Même si j'essaie de fuir, ils me retrouveront toujours.
Je ne voulais pas que tu aies à te cacher de Muirfield, et d'elle.
- Attends. - Quoi ?
Alex.
Ne t'approche pas.
- Alex, tout va bien. - Je t'ai vu.
- J'ai tout vu. - Laisse-moi t'expliquer.
- D'accord. - Alex.
Alex, baissez votre arme.
Ce que vous avez vu, ce n'est pas qui il est.
Il est toujours le même homme.
Non.
Faites-moi confiance. Baissez votre arme.
Allez, Alex, baissez-la.
Ça ira.
Je serai dans la voiture.
L'expérience dont je t'ai parlé.
Alex, ils ont transformé mon ADN.
Tu les as taillés en pièces.
Je ne te ferai jamais de mal.
D'accord.
Maintenant, tu sais pourquoi je suis resté caché toutes ces années.
C'est permanent ?
J'ai essayé de trouver un remède.
Mais...
Je suis désolé, Alex.
Je voulais partir avec toi.
Un endroit paisible où aider les gens.
Je pensais que ça n'arriverait pas.
Je ne peux pas.
On ne peut pas.
Je crois que je me suis laissé prendre au rêve.
Je retourne chez moi.
Oui.
Tu es trop grillée. Tu étais avec ducon, c'est ça ?
Mon Dieu, que s'est-il passé ?
Ce qui s'est passé.
Il avait besoin de moi.
- Cat. - Non.
Non, je parle de vie et de mort.
Mon Dieu. Tu es sérieuse ? Il va bien ?
Oui, il va bien.
Pour l'instant.
C'est dur le sevrage brutal.
Oui.
Je sais que je suis censée être forte et avancer, mais...
Peut-être qu'être forte, c'est suivre son cœur, quoi qu'il arrive ?
- Ma petite théorie. - Je ne dirai rien à Tess.
Tess pourrait l'apprécier. Elle a appelé toute la nuit.
- Un type l'a envoyée promener. - Oh non.
Tu pourrais lui apporter les restes de ton pot de glace.
Je n'en veux pas dans le congélo.
J'ai une meilleure idée.
Comment ça, tu as laissé Alex partir ?
La garder en otage allait aider la situation ?
Et si elle en parle à quelqu'un ?
La police a fouillé son appartement.
Ils vont vouloir lui parler.
Tu as raison.
Pendant que vous gambadiez, la police a émis un mandat.
Quelqu'un a remarqué qu'Alex volait des médicaments pour la clinique.
Mes empreintes.
- Catherine en a supprimé toute trace. - Eh ben.
Je suis vraiment un con.
Je ne prétendrai pas le contraire.
Compris. Faut que j'y aille.
Je ne m'attendais pas à ton appel.
J'ai trouvé un mouchard dans mon bureau.
J'imagine que ce n'est pas un cafard ?
J'ai filtré les empreintes.
Elles sont classées top secret.
Et il ne s'agit pas d'un appareil bon marché, traditionnel.
Je ne vais pas te mentir. C'est pas génial.
Ça veut dire qu'ils t'ont à l'œil.
Mais le bon côté, c'est que tu peux prendre tes précautions,
te protéger.
J'ai annulé la présentation.
- Adieu ta bourse. - Notre bourse.
Quant à cette histoire de chantage.
J'essayais de faire passer le message.
Je ne veux pas qu'on le sache.
Mais vu que tu sais...
J'envoie un chèque mensuel à sa famille.
Mais tu n'as pas été jugé coupable.
Ça ne veut pas dire que je ne le ressens pas.
- On a tous des cadavres... - Tu peux développer ?
Non.
Quoi qu'il soit arrivé, ce ne sont pas mes oignons.
Oublie que j'en ai parlé.
Merci.
- Salut. - J'allais partir.
Oh, ce ne sera pas long.
Je...
Je voulais te dire merci.
Pour quoi ? Pour ça ?
Tes photos et tes lettres, de l'appartement d'Alex.
J'essaie de passer à autre chose, mais c'est un peu dur avec toi.
Je ne veux pas que tu le fasses.
Catherine, ce que j'ai dit
sur la façon dont tu me vois, c'était mal, d'accord ?
C'est mon problème.
J'aimerais tant ne pas être ce que je suis, parfois.
Catherine, je ne peux pas être avec quelqu'un
qui ne sait pas tout de moi.
Elle le sait aujourd'hui.
D'accord, qui n'accepte pas tout de moi.
Vincent, je ne peux pas être ton second choix.
- Tu ne l'es pas. - Vraiment ?
Si Alex t'avait accepté, tu...
Tu serais avec elle maintenant. Dans ce coin ridiculement romantique.
Pas de gaieté de cœur.
Il ne s'agissait pas de partir spécifiquement avec Alex.
Je cherchais un meilleur futur pour moi.
Je sais maintenant que ce futur ne passe pas par elle, Catherine.
Mais par toi.
Je ferai ce qu'il faut pour que ça marche.
Vincent, il n'y a rien à faire.
Avec Muirfield de retour et Alex au courant, je vais t'aider, mais...
Mais toi et moi.
- Il faut que je me protège. - Cat, allez.
Et je dois être là pour quelqu'un qui l'est toujours pour moi.
Bien sûr.
Hé.
Je ne vais nulle part, d'accord ?
Je suis la pire chanteuse au monde.
Ça ne t'arrête pas d'habitude.
Et je ne recommence pas ça toute seule.
Bien, quelle est ta requête ?
- Rester toi et moi loin des cons. - Ça ne va pas être facile.
- Il a envoyé un SMS. - Ne réponds pas.
Fais comme tu veux.
- S'il te brise le cœur, je suis là. - Il n'est pas brisé. Tu peux parler.
- Ça commence. - Bon choix.
Ne me brise pas le cœur
Je ne pourrais pas même si j'essayais
- Si je commence à m'inquiéter - Si je commence à m'inquiéter
- Tu n'es pas ce genre-là, bébé - Tu n'es pas ce genre-là, bébé
Personne ne le sait Personne ne le sait
Depuis le départ,
je t'ai donné mon cœur
Je t'ai donné mon cœur