Dès notre rencontre...
On a su que nos vies avaient changé.
- Il m'a sauvé la vie. - Elle a sauvé la mienne.
- On est destinés l'un à l'autre. - On sait que ce ne sera pas facile.
Muirfield est toujours là et ils veulent ma mort.
Même si tout nous sépare...
On risquera tout pour être ensemble.
Je t'aime tellement.
Précédemment...
Je vous présente mon frère. Voici Darius.
Tu as le doigt sur la gâchette.
Darius, je l'ai tué.
Si tu ne l'avais pas fait, Heather serait morte.
Je travaille avec le procureur adjoint Lowan depuis le début.
Au sein d'une nouvelle unité avec pour but :
l'arrestation et la mise en accusation de ce salaud,
appelé le justicier. Oui, c'est personnel.
Avec cette unité spéciale, ça se finira mal pour moi.
Si on est ensemble, on peut tout surmonter.
Tu es là.
Oui. Où d'autre pourrais-je être ?
Si tu étais comme des tas d'autres gars, à des kilomètres d'ici.
Aucun homme bien dans sa tête...
Oui, je sais les choisir.
Je voulais dire ça au passé.
On a fait ça ?
- Ce n'était pas Muirfield. - Oui.
- Attends, laisse-moi t'aider. - Non, ça va.
Non, c'est bon.
- Ça va ? - Oui. Et toi ?
- Je vais bien si tu vas bien. - Je vais très bien. C'est que...
Je n'arrive pas à croire qu'on ait fait ça.
- Oui, ça va. C'est juste du bazar. - Non, non.
Je voulais dire, que nous, tu sais...
- Oui. - J'en parle uniquement
car je ne savais pas si on pouvait...
- Eh bien, on peut. - Oui, on peut.
Je pense qu'il faudrait qu'on arrête de nettoyer.
- Je déteste le ménage. - Moi aussi.
- Ça craint tellement. - Quoi donc ?
Cette situation.
La dernière fois que ça m'est arrivé, je...
Le désastre.
Quelque chose comme ça t'est arrivé avant ?
Bon, pas tout à fait comme ça.
La dernière fois qu'un type m'a plu...
"Plu" ?
D'accord, après ce qu'on vient de faire,
tu n'as pas besoin de chercher des compliments.
Non, je clarifie.
Arrête de me regarder comme ça, parce que j'ai un boulot
- et je ne peux pas y aller l'air béat. - Je te regarde comment ?
D'un air qui me donne envie de ne jamais sortir de ce lit.
Non, ne dis pas "oh-oh".
Tu as deux appels manqués, cinq SMS de Tess,
Evan et Joe.
Reçus il y a une heure.
Il y a des plaies profondes sur le visage de la victime.
- Ou ce qu'il en reste. - On dirait encore notre tueur.
- Le justicier accélère le jeu. - On ne peut pas en être sûr.
J'ai besoin de faire un bilan à la morgue
- avant de pouvoir le confirmer. - Faites-le.
Comment ne l'a-t-on pas attrapé avant ?
On y travaille.
On a établi une liste de suspects, surtout des criminels du coin.
- Désolée. - Vous êtes en retard.
On est samedi, je suis allée courir sans mon téléphone.
- Pendant trois heures ? - Je m'entraîne pour un marathon.
Je me suis évertué au cours des derniers mois
à trouver ce qui vous préoccupait tant.
Je vous suggère de vous vider l'esprit
et de revenir dans le jeu.
Vous faites partie d'une équipe d'élite, Chandler. Agissez comme tel.
On est sûrs que c'était notre homme ?
- Vous savez une chose qu'on ignore ? - Meurtre en pleine nature.
Ce n'est pas son modus operandi.
Et comme je l'ai dit à Tess avant votre arrivée,
il est passé à la vitesse supérieure.
Avait-il l'intention de commettre un crime ?
Non.
Dans les autres affaires, c'était clair.
Au moins, il est clair qu'il souffre d'une sorte de complexe du justicier.
Il frappe uniquement quand a lieu une agression
- contre une victime innocente. - Le conducteur du chariot a un casier.
Mais il n'était pas en train de...
Et quelle est votre réponse quant à la brutalité du crime
qui correspond à son modus operandi ?
On a envisagé la possibilité que ça puisse être un imitateur ?
Cette théorie t'est venue après 3 heures de course ?
- Arrête, Garnett. - Parle à mon cul, Vargas.
- Les gars. - Procureur adjoint Lowan.
Écoutez. Bonne nouvelle.
Je sais qu'on a eu les poings liés, mais plus maintenant.
Les fédéraux nous ont accordé un énorme budget
pour attraper ce monstre avec tous les moyens nécessaires.
Allez chercher les suspects, faites monter la pression.
Je veux ce type derrière les barreaux. Ramener la sécurité en ville.
Pour se sentir en sécurité, il faut éliminer le problème.
On va tuer ce salaud.
C'est le chef de la police qui parle ou le frère d'une victime ?
On a besoin de lui vivant
et on va le poursuivre en justice.
La justice se trouve au bout de mon arme.
Écoutez-moi, lieutenant.
Si on devient des justiciers, on ne vaut pas mieux que ce type.
Et je poursuivrai tous les justiciers de la même façon, compris ?
- Je peux vous parler, inspecteur ? - Oui.
Quelque chose vous pousse à vous interroger ?
D'après mon expérience,
le justicier ne tue pas d'innocents.
Je ne dis pas que c'est un saint, mais il a sauvé une dame d'un viol.
Et le frère de Joe ?
Comment êtes-vous sûre que ce n'est pas l'œuvre du justicier ?
Vu le désordre de la scène du crime et la quantité de sang,
il est plus efficace que ça.
Je détecte de l'admiration ?
Vous discernez du scepticisme.
J'ai peur que nous voulions tellement attraper ce type
que nous sommes prêts à ignorer les faits.
Je vous voulais dans cette unité spéciale, Chandler.
Je croyais que votre passé aurait aiguisé votre vision du monde.
Peut-être que ça n'a fait que l'obscurcir.
Je n'ai pas besoin d'un débat mais d'une équipe.
- J'essaie... - Je veux notre tueur en garde à vue.
Et si vous attachez de l'importance à votre place dans cette mission,
j'espère que vous jouerez un rôle important dans sa capture.
LES AMANTS MAUDITS
Y a-t-il des traces d'ADN sur le corps du conducteur ?
Quelque chose qui pourrait lier ce crime au justicier ?
Il n'y avait pas d'ADN, c'est tout.
Le lieu du crime ne comporte aucune trace d'ADN.
Alors voilà la preuve.
L'absence d'indices n'est pas une preuve, Catherine.
Je ne peux pas ignorer les marques que j'ai vues sur le torse
et le visage qui ressemblent beaucoup à des traces de griffes.
Je dois faire d'autres tests pour voir si c'est comparable aux autres cas.
Tu ne devrais pas aller voir Joe et lui dire que tu as des doutes ?
Tu sais que ce doute ne suffira pas à Joe,
il faut quelque chose de plus concret.
Écoute, Cat, si je dis à Joe que le meurtre est l'œuvre d'un être
dont l'ADN n'est pas complètement humain,
il me demandera d'emballer mes affaires dès demain.
Je pensais que tu rassemblais des preuves pour le prouver.
Et pour excuser ce crime,
tu veux que je suggère que l'homme qui a tué le frère de Joe
- n'est pas humain ? - Non.
Non, je comprends. Il faut davantage qu'une simple intuition.
Comme tu l'as dit, du concret.
Tu sais que je te soutiendrai si ta théorie s'avère exacte,
mais je suis un scientifique dans l'âme.
Je vais là où les preuves me mènent.
Je n'en attends pas moins.
Ils n'ont pas trouvé ton ADN sur la scène du crime
mais la victime avait des marques étrangement semblables à tes griffes.
Manifestement, on essaie de me piéger.
En effet. Ça ne peut pas être une coïncidence.
Quelqu'un connaît tes caractéristiques. Mais qui pourrait faire ça ?
Je ne vois que Muirfield,
mais il est impossible qu'ils veuillent attirer l'attention sur moi.
Pas quand ils essaient de te cacher. Ça n'a pas de sens.
Je ne vois pas qui ça pourrait être.
On commence à peine notre relation
et quelqu'un essaye déjà de nous détruire.
Tu sais, ce ne seront pas les derniers.
C'es stupide de ma part de penser, même pour un moment,
que le monde extérieur n'existe pas.
Qu'on pouvait s'enfermer, rester au lit, commander des plats
et parler de probabilités ?
Catherine, ce n'est pas stupide.
Tu n'es pas la seule à rêver.
Tu sais, j'ai passé toute la journée à chercher un endroit
où nous pourrions être seuls, tous les deux,
pendant que la moitié de la ville me pourchasse.
Il faut se promettre de ne pas se montrer inconscients.
C'est juste que quand je suis avec toi, je me sens forte,
comme si je pouvais tous les affronter.
Tu es sûre ?
Parce qu'il faudra sans cesse regarder par-dessus son épaule.
Oui.
Tu as raison.
On est plus forts ensemble que séparés.
On doit trouver une preuve pour te disculper.
Même si on prouve que je n'ai pas tué le chauffeur,
il faut attraper le type qui essaie de me piéger.
Bon, tout d'abord,
Evan n'a pas trouvé d'ADN, il faut trouver autre chose.
D'accord.
Vincent, c'est notre vie maintenant.
Si ça veut dire qu'on va devoir se battre tous les jours,
c'est ce qu'on va faire.
Mais je ne vais pas me culpabiliser d'être heureuse.
Après tout ce qu'on a vécu, je ne vais pas faire ça.
Tu es incroyable, tu sais ?
Tu l'es, tu n'as peur de rien.
Je devrais avoir peur. Toi aussi.
Tu n'as pas idée à quel point Joe se montre vorace, vindicatif.
Il croit que tu as tué son frère de sang-froid.
- Il ne s'arrêtera pas jusqu'à... - Jusqu'à ce qu'il m'attrape, je sais.
Non, il ne veut pas seulement t'attraper.
Il veut te tuer.
J'ai peut-être trouvé quelque chose qui va le mettre sur une autre piste.
TAXI VILLE DE NEW YORK
- On a une mission pour vous. - Muirfield.
- Agent Kyle, c'est ça ? - Kyle, c'est bien.
Plus besoin de protocoles entre nous.
On est de la même équipe, maintenant.
Alors, ma mission...
Faites votre possible pour empêcher la police
d'attraper le justicier.
Plutôt un tueur en série, après les agressions de la semaine passée.
Je croyais que votre but était de le capturer ?
Que nous le capturions.
Vous et moi savons que c'est bien plus qu'un homme.
Il est primordial qu'on y arrive les premiers. Si la police l'attrape,
ils vont le mettre en garde à vue et le soumettre au système judiciaire.
Muirfield serait exposé
et le monde connaîtrait votre erreur monumentale.
Vous me demandez de falsifier des preuves ?
S'il le faut.
Ce sera un problème pour vous, Dr Marks ?
Pas si c'est la seule façon d'être sûr
que tout cela ne recommence pas.
Parfait.
Ce taxi est pris. Trouvez-en un autre.
C'est la pointe d'une arme médiévale, appelée étoile du matin.
Au vu de la scène de crime,
elle fait partie de l'arme du crime.
C'est une des pointes de l'étoile ?
Oui. Mon pote du département d'histoire m'a dit
que son utilisation remonte au début du 14e siècle.
Quelle que soit la personne qui essaie de te piéger,
elle est complètement psychotique.
Qui pourrait se donner tout ce mal pour essayer de me piéger ?
Je ne sais pas, mais il y a un insigne sur la face cachée de la pointe.
Ici.
Ton ami sait ce que ça signifie ?
Non, mais il m'a donné le nom d'un antiquaire à Williamsburg.
Il dit que ce type sait tout sur les armes médiévales.
Prends une photo et va le voir.
Je vais apporter ça à Evan.
Il ne pourra pas nier
que le justicier n'a rien à voir avec ce meurtre.
- Tu as récupéré ton gilet ? - Oui.
- Tu aimes ? - Il est très bien.
- Vargas, vous avez une minute ? - Une seconde, chef.
- J'ai un problème de ceinture. - Ça peut attendre.
Vous dites ça,
mais ce n'est pas vous qui aurez le pantalon sur les chevilles.
J'arrive.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Écoute, j'apprécie ton soutien, Tess.
Toujours, Joe.
J'ai dit à Gabe que tu analyserais les pistes sur le justicier.
Mais on va partir faire des rafles.
Je sais. J'ai besoin que tu fasses ça à la place.
Tu plaisantes ? Tu me mets sur la touche ?
Que je fasse de la paperasse avec une bande de cinglés ?
Gabe veut que chaque piste soit analysée.
Ce n'est pas une mission bidon, peu importe ta mine renfrognée.
Plus vite tu commenceras, plus vite tu auras fini.
Tu me punis parce que Cat était en retard ?
Car elle a demandé si l'attaque était l'œuvre de notre tueur ?
Tu sais qu'elle n'est plus mon associée.
Pas d'humeur à me disputer avec toi, Vargas.
Notre relation
ne t'autorise pas à remettre mon autorité en question.
C'est mon chef que je remets en question.
Je vois.
D'accord. Alors, en tant que chef, je te dis de faire ton boulot.
Allons-y.
C'est l'insigne de Waxford, sans doute celui du Spiked Mace Club.
Waxford était un marchand d'armes en Angleterre
au début du 14e siècle.
Il en existe combien ?
- Vous êtes flics ? - Des enquêteurs.
On travaille avec les flics.
Il en reste probablement 10 à 15 dans le monde.
- Et à New York ? - Je dirais trois ou quatre.
Après Berlin, New York est la Mecque des armes d'arcane.
Y a-t-il un moyen de trouver le type
- qui en est le propriétaire ? - Je vous croyais enquêteurs.
Alors, enquêtez.
Écoutez, je suis un type bien,
mais vous voyez mon...
Mon ami, là-bas, peut se montrer agressif quand il est énervé.
Pourquoi ne pas nous rendre service
et nous donner la liste des collectionneurs à New York ?
En fait, on ne les vend que dans les salles de vente, alors...
Donnez-moi quelques minutes et je vais vous imprimer une liste.
Ce serait super.
POLICE DE NEW YORK
Donc, pas d'ADN sur le lieu du crime.
Je te donne l'arme du crime. Ou du moins une partie.
C'est assez concret pour aller voir Joe ?
- Où as-tu trouvé ça ? - Tu as fouillé le lieu du crime,
mais as-tu regardé le chariot ou le cheval de près ?
Là, tu n'as pas à montrer la preuve d'un mélange d'espèces
pour prouver qu'on est après le mauvais type.
Tu vas un peu loin pour protéger cette chose.
J'essaie de trouver le vrai tueur.
- C'est vraiment ça ? - Ça serait quoi d'autre ?
J'ai trouvé de l'ADN inter-espèce sur ton écharpe.
Quoi ?
- Tu l'as laissée ici. - Et tu l'as analysée ?
Ça explique pourquoi tu m'as menti tous ces mois.
Sur l'attaque du coursier à moto,
sur sa poursuite dans le métro, pourquoi il t'a sauvé.
Evan, tu ne crois pas vraiment...
- Que tu caches cette chose ? - Evan, tu vas trop loin.
Dis-moi ce que son ADN fait sur ton écharpe, alors ?
Sur combien de lieux du crime du justicier suis-je allée ?
Ce n'est pas un justicier. C'est un assassin.
Une créature, Catherine.
Evan, tu me connais.
Tu sais que je ne ferais rien qui puisse me blesser moi ou quiconque.
Tu le sais, non ?
Tu as examiné les habits de Tess ? Ou les tiens ?
On poursuit cette créature depuis des mois.
Pourquoi ne pourrions-nous pas avoir de traces de lui sur nous ?
Catherine, tout ce que je veux, c'est ton honnêteté.
Quand avons-nous arrêté de nous faire confiance ?
Peu importe ce que tu traverses, il n'est pas trop tard.
Je vais te protéger.
Tout ce que j'ai fait, c'était pour te protéger.
Tu veux me faire croire que tu passes par-derrière
et voles mes affaires personnelles, tout ça pour me protéger ?
Je veux juste la vérité.
La vérité, c'est que le justicier t'a sauvé la vie.
Cat, si je découvre que tu aides cette créature...
Sache que je ferai tout ce qu'il faut pour l'attraper.
Je comprends.
J'ai oublié mon écharpe parce que mon esprit était ailleurs
et Evan l'a analysée.
Alors Evan sait que tu es liée à Vincent ?
Je ne sais pas ce qu'il peut prouver, mais il en est certain.
En gros, il m'a dit que si je te protégeais,
il prendrait les choses en main.
Si Evan sait que nous sommes liés...
Et le procureur adjoint a accès à toutes les caméras de la ville...
Et Joe a Garnett et Newell, qu'on ne peut maîtriser
et qui se fichent de quelques petites lois...
Ils vont finir par te trouver, Vincent. Et bientôt.
Dites-moi que vous avez trouvé quelque chose qui puisse aider.
J.T. et moi avons rendu visite à tous les antiquaires
qui ont fait une offre pour acquérir une de ces armes...
Et on n'a rien trouvé.
On doit vraiment attraper ce type, mais on est à court de temps.
On laisse trop de gens s'approcher.
On a peut-être passé le point de non-retour sans même le savoir.
Tu penses que, cette fois-ci, on ne pourra pas étouffer l'affaire ?
Je veux rester et me battre, mais je ne sais pas...
Toutes les preuves vont finir pour les conduire jusqu'ici
et ton ADN se trouve partout.
Attends, le seul moyen pour que nous soyons libres,
- c'est leur donner ce qu'ils veulent ? - Leur donner quoi ?
Moi.
Presque la même taille et le même poids.
Il ne ressemble pas du tout à Vincent.
Désolé que le choix de cadavres au labo
ne soit pas à la hauteur.
Ça fait combien de temps qu'il est mort ?
À en juger par l'odeur, je dirais un mois.
Le problème, c'est que quand Evan fera son autopsie,
il saura que ce corps n'est pas mort dans un incendie.
Je changerai les échantillons au labo après l'examen.
Je vais enfreindre beaucoup de lois cette fois.
Quelles autres options avons-nous ?
À part produire notre tueur médiéval,
ce qui ne résout que la moitié du problème,
c'est le seul moyen pour arrêter qu'on suive Vincent.
Me faire disparaître.
Pour le reste du monde, du moins. Mort, fini.
- Personne ne sera blessé ? - Non.
On va mettre le feu ici, il progressera très vite,
- puis, avec tout l'équipement... - Et les produits chimiques que j'ai...
Cet endroit sera entièrement calciné avant même que quelqu'un n'arrive.
Je peux même envoyer l'équipe sur une autre piste
pour qu'ils soient loin quand il y aura le feu.
Si on appelle au bon moment, la seule personne présente ici,
quand ça brûlera, sera morte depuis un mois.
Bon, maintenant il faut deviner ce qu'Evan sait vraiment
sur mon lien avec Vincent. Savoir à qui il a parlé.
Je comprends. Je suis le seul en qui il a confiance.
D'accord, j'y vais.
- Si quelque chose se passe mal... - On se retrouve au refuge.
N'envoie pas l'unité spéciale trop tôt.
On veut que tout soit carbonisé.
- D'accord ? - D'accord.
J'ai dit à la police tout ce que j'ai vu.
Répétez-le-moi.
Vous étiez là, il a pointé un revolver sur vous.
Puis d'un coup, il est projeté contre le frigo à sodas.
Oui, ce type, le justicier, m'a sauvé la vie.
Vous l'avez bien vu ? Mieux que la photo ne montre ?
Pas vraiment, mais...
- maintenant que j'y pense... - Oui ?
Il avait un truc bizarre sur le visage. Il avait plein de veines.
C'est normal. Vous avez dit qu'il était en colère.
Son visage était couvert de veines.
Je ne sais pas, comme un animal, peut-être.
D'après plusieurs interrogatoires, je vois un schéma émerger.
Montre-moi ce que tu as.
Tu n'auras pas envie d'entendre ça,
mais tu m'as demandé de mener ces interrogatoires.
- Dis-moi. - Cat ne fait pas fausse route.
Le justicier n'est peut-être pas le meurtrier de sang-froid qu'on croit.
- Sauf qu'il a tué mon frère. - Oui, bien sûr.
- Darius est l'exception. - Foutue exception.
Les gens disent aussi,
et je sais de quoi ça aura l'air,
- qu'il n'est peut-être pas humain. - Redis-moi ça.
Ensuite, tu vas me dire qu'il voyage dans un OVNI ?
Il parle aux Martiens, aussi ? J'essaie d'attraper ce type,
je n'essaie pas d'en faire un foutu héros.
Tu vas m'écouter ou tu vas m'envoyer balader
comme tu as fait en me donnant cette mission ?
- Si tu la prenais au sérieux... - C'est ce que je fais.
D'après les témoins, le justicier a les caractéristiques d'un animal.
- Pas sa personnalité, son apparence. - D'accord, on a fini, Vargas.
Pourquoi veux-tu m'éloigner de tout ça ?
Parce que j'ai besoin de te mettre à l'abri.
J'ai déjà perdu mon frère. Je ne veux pas te perdre aussi.
J'ai bossé dur pour ne pas être protégée par les garçons
et je ne permettrai pas que tu me traites différemment.
Ce n'est pas de ton ressort.
Je ne peux pas faire ça. Je ne le supporterais pas.
Écoute, tu travailles pour moi, tu restes sur la touche sur ce coup.
- Gabe Lowan. - M. Lowan, c'est Catherine Chandler.
Que puis-je pour vous, inspecteur ?
J'ai peut-être localisé notre tueur.
Vraiment ?
Vous avez dit "par tous les moyens". Je suis sortie des sentiers battus.
Je suis allée à Rikers parler à des détenus
qui étaient mes yeux et mes oreilles dans la rue.
Il s'avère que l'un d'eux avait une adresse.
Je vous l'envoie tout de suite.
- Je l'ai. Beau travail, Chandler. - Merci, monsieur.
- Il a mordu à l'appât. - Bien. Préparons-nous.
Messieurs, voici la vraie définition d'une initiative.
Qu'est-ce qu'on regarde ?
L'inspecteur Chandler a pris des initiatives, s'est démenée
et a trouvé l'endroit où pourrait se trouver notre tueur.
La vieille usine chimique au bord de l'eau.
Allons voir.
Catherine a envoyé ça ?
- Il y a un problème, Dr Marks ? - Non. Bien joué de sa part.
Lola, vous avez dit à la police que l'homme qui a voulu vous attaquer
avait été stoppé par le justicier.
S'il n'avait pas été là, j'aurais pu être tuée.
Selon les journaux, vous avez dit que le justicier avait des réflexes de félin.
Il bougeait comme un chat, mais pas un chat domestique.
Quelque chose de plus sauvage, comme un jaguar.
- Vous l'avez entendu parler ? - Je l'ai entendu grogner.
Et quand il a tué mon agresseur,
des cris d'animal se sont mélangés aux cris de mon agresseur.
- Vous avez vu son visage ? - Non. Pas clairement.
Mais... Et c'est quelque chose que je n'ai dit à personne.
Je ne m'en suis souvenue qu'après.
L'homme qui m'a sauvée avait les yeux jaunes.
- Des yeux jaunes ? - Comme un chat, en fait.
Des yeux de chat qui brillent.
Vous avez dit que tout s'est passé ici ?
Après mon travail.
Le type qui m'a sauvé a juste disparu.
Il était là, et puis il n'y était plus.
VILLE DE NEW YORK
Je dois retourner travailler.
Bien sûr. Merci pour votre temps.
NEW YORK EAU ET ÉLECTRICITÉ
Ils sont encore au commissariat.
Ne t'en fais pas.
Si ça veut dire qu'on va passer plus de temps ensemble
et que plus personne ne sera blessé, alors ça vaut le coup.
Oui.
C'est peut-être l'occasion pour toi de tout recommencer.
Et pour nous.
Exactement. C'est une bonne chose.
Ceci dit, cet endroit va me manquer.
Oui, on peut dire ça.
Où vas-tu aller ?
Je ne sais pas, on va trouver un endroit.
Il faudra être plus prudents, cette fois.
Pas pour tout, j'espère.
Où t'ai-je trouvée ?
Profites-en tant que tu le peux.
Tu n'as pas encore vu mon mauvais côté.
Tu m'as appelé pour qu'on se détende dans un terrain vide ?
Car même si je profite du beau temps...
J'abandonne mes recherches sur l'ADN inter-espèces.
Ça ne ressemble pas au tenace J.T. Forbes avec qui j'ai travaillé.
Je suis sous pression à l'université pour publier quelque chose
qui n'a rien à voir avec des formes de vie extraterrestre.
Je suis désolé d'entendre ça.
Je voulais t'offrir mes recherches, si tu travailles encore là-dessus.
- J'ai bien peur d'être hors-jeu. - Vraiment ?
Et c'est entre toi et moi,
mais je crois que notre créature n'en a plus pour longtemps.
- Il a été arrêté ? - Pas encore.
Notre service a une unité spéciale qui se rapproche de lui.
Il y aura un raid sur l'endroit où il se trouve dans une heure.
Mais je ne pouvais pas laisser place à l'erreur.
Ça ne présage rien de bon. Qu'est-ce que tu veux dire ?
Sérieusement, qu'as-tu fait ?
Je suis en contact avec des gens qui vont anéantir cette chose.
Attends, les seuls qui pourraient...
Tu travailles pour Muirfield ?
Tu as...
Comment as-tu pu entrer en contact avec eux ?
Je dois y retourner avant qu'ils ne remarquent mon absence.
Tu as donné l'adresse à Muirfield pour qu'ils y aillent avant les flics ?
Catherine sera enfin en sécurité.
Il y a des choses plus importantes que des recherches.
Tu n'as pas besoin des miennes, car tu auras la créature à étudier.
Bonne chance. Tiens-moi au courant.
Quand l'unité spéciale arrivera, cet endroit devrait être en cendres.
À la une de tous les journaux,
on dira que le justicier, le tueur en série du parc, est mort.
C'est quoi ?
C'est Muirfield.
- Comment t'ont-ils trouvé ? - Je l'ignore.
Viens.
Attendez mon signal !
Allez-y. Allez-y.
Viens, descends.
- Ça va ? - Oui, c'est fini.
Ceux qui nous ont vus là-bas sont morts.
Le problème va être de ne pas penser à nous
quand je serai au travail.
Promets-moi qu'on ne se laissera plus aveugler.
On était tellement plongés l'un dans l'autre
qu'on a fait comme si on était seuls au monde.
Bien. Je te le promets.
Mais, Vincent, on...
On a un nouveau départ...
Oui. Nous contre le reste du monde ?
En fait, nous et J.T. contre le monde entier.
Tu sais, il y a toujours quelqu'un qui essaiera de me piéger.
Celui qui a tué ce conducteur l'a fait pour une raison.
On va trouver qui ou...
Ou ce qu'il est.
Je te rejoins plus tard.
Je dois montrer ma tête à l'entrepôt
- pour que personne ne se méfie. - D'accord.
Reste ici jusqu'à ce que je m'assure que la voie est libre.
Je ne serai pas longue.
- D'accord. - Bien.
Attends.
J'ai entendu que tout le monde allait prendre un verre pour fêter ça.
Je vais...
Je vais vous rejoindre.
Je veux rester ici et m'assurer que les preuves sont bien recueillies.
Je crois que vous pouvez vous détendre, Joe. On l'a eu.
Oui.
Vous pensez qu'il a piégé cet endroit ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Comme vous l'avez dit, on l'a eu.
Excellent travail, Chandler.
Tess est de retour au bureau ? Je n'ai pas eu de ses nouvelles.
Je ne sais pas. Vous voulez que je la contacte ?
Non. Non, je la verrai quand je la verrai.
D'accord.
On n'a rien pu faire, il s'est éliminé tout seul.
Vous êtes sûr qu'il est mort ?
- Oui. - Bien joué, Joe.
- Que s'est-il passé ? - On avait Bishop sur le dos.
- On n'a rien pu faire. - Combien de fois vous ai-je dit
que je le voulais avant que le reste de l'équipe ne l'attrape ?
On a merdé. Ça ne se reproduira pas.
Évidemment.
Ce fils de pute a été éviscéré.
Le temps me manque.
Laissez tomber. Fichez le camp de chez moi.
Police ! Arrêtez-vous !
Un pas de plus et je tire.
- Tournez-vous. - S'il vous plaît.
- Vous ne comprenez pas. - Tournez-vous !
Vous devez partir.
Allez !
Non ! Non ! Non.
Ça va. Tout va bien. Tout va bien. Ça va aller.