Dès notre rencontre...
On a su que nos vies avaient changé.
- Il m'a sauvé la vie. - Elle a sauvé la mienne.
- On est destinés l'un à l'autre. - On sait que ce ne sera pas facile.
Même si tout nous sépare...
On risquera tout pour être ensemble.
Je t'aime tellement.
Précédemment...
Toute ma vie, j'ai été aux trousses de Muirfield.
Vous étiez une sorte de cobaye ?
On me prélevait continuellement du sang, des tissus,
tout ce qu'on pouvait me prendre.
- Que voulez-vous de moi ? - Vous êtes flic.
Ma position m'ouvre des portes. Vous allez sur le terrain, moi pas.
Ensemble, on pourra éliminer Muirfield.
Tu n'as pas plus de sympathie
pour quelqu'un que Muirfield a utilisé ?
J'en aurai s'il est vraiment qui il dit être.
La femme qui m'a permis de m'enfuir de Muirfield ?
Ça pourrait être la mère de l'inspectrice Chandler.
Bonjour.
Tu es là depuis quand ?
Un bout de temps.
Tu me regardes dormir ?
Oui. Il y a beaucoup à voir.
Tu as un petit bâillement,
puis tu fais un truc mignon en te grattant le nez,
et aussi ce truc que tu fais...
Ce petit claquement de langue ?
- Je ne claque pas. - Si, tu le fais.
Je ne voulais pas que tu te réveilles toute seule aujourd'hui.
Ça va bien ?
Ma mère n'est plus, depuis dix ans.
Peu importe la durée, cet anniversaire est toujours aussi dur.
Cette année, c'est différent.
Dans un bon ou dans un mauvais sens ?
Tu es ici. Alors, c'est bon.
Et je ne me réveille pas torturée de culpabilité.
La 1re année où tu sais ne pas en être responsable.
Mais je ne suis pas responsable car Muirfield l'a tuée,
car elle travaillait pour eux, ceux qui ont détruit ta vie.
Ma vie n'est pas détruite.
Elle était parmi ceux qui te pourchassaient
Elle était parmi les bonnes personnes.
Alors, c'est un peu différent. Du bon et du mauvais ?
Plus de mauvais que de bon.
Pour ça, je n'ai pas envie de fêter
son anniversaire céleste, ce soir.
Son quoi ?
Une tradition familiale.
On s'est dit que quand elle est morte, elle est née dans les étoiles.
On se réunit, on allume des bougies,
on écoute sa musique préférée, on mange ses plats préférés.
Ça a l'air sympa.
Si on savait qu'elle aimait les ballades des années 1980,
et la pizza à l'ananas,
il s'avère qu'on ne la connaissait pas du tout.
Elle me mentait.
Et j'étais sa préférée. On était très proches.
Alors...
Tu sais ce que je veux fêter, ce soir ?
- Quoi ? - Notre anniversaire.
Tu sais que c'est aussi aujourd'hui, pas vrai ?
Oui. L'anniversaire de la première fois qu'on s'est vus.
La première fois que tu m'as sauvée.
Je vais dire à Heather et à mon père que je suis occupée,
et toi et moi pourrons...
Non. Annuler la réunion avec ton père et ta sœur
te fera culpabiliser comme les autres années.
De plus, il faut que tu te rappelles que tu la connaissais bien, en fait.
Les choses importantes.
Une garniture de pizza, c'est très important.
Arrête. Il ne faut pas se concentrer sur les mauvaises choses du passé.
Aujourd'hui, ce sera la fête de ta mère, et de nos progrès.
Oui, nos progrès.
On fêtera donc notre anniversaire.
On pourra le faire en allant ensemble au cimetière,
pour lui dire bonjour.
Bien joué.
Je veux réviser les mesures de sécurité pour le truc du maire.
Oui, vaut mieux mesurer les mesures à prendre.
Je m'excuse de m'être dégonflé, ce matin.
On ignorait que Marelli va au café près de chez toi.
Tu as bien réagi en disant que tu cherchais une salle de gym.
Je t'aurais cru si j'avais été à sa place.
Ou je devrais juste apprendre à faire du café.
Ou on pourrait rendre ça officiel.
Tess, il y a un poste au 15e.
Tu te fais muter pour moi ?
Le poste est pour toi.
Tu t'es soudain dit que c'était à moi de partir ?
Il y a peu de postes qui s'ouvrent à mon niveau.
Oui, mais j'en ai assez bavé pour mériter le respect que j'ai ici.
Et si on découvrait ça, tu perdrais ce respect.
- Moi ? - Nous deux.
Ce n'était qu'une suggestion.
Tu l'as dit. On a couvert la chose pour Marelli.
On n'a pas à le révéler.
À toi de choisir.
J'ai une heure avant la réunion de sécurité
pour l'inauguration du maire.
Nos progrès, tu te rappelles ?
Oui. Allons lui offrir des lys.
C'est comme si on faisait une promenade à Central Park.
Ce qu'on ne fait jamais.
Quoi ?
- Qui est-ce ? - C'est Gabe ?
Que fait-il ici ?
Tu lui as parlé de cette journée ?
Non. Peut-être Tess ou Joe ?
Il vient se recueillir ?
Il sait que ma mère est aussi une victime de Muirfield.
- Ou bien il en pince pour toi. - Quoi ?
Vous étiez ensemble dans l'affaire des fichiers de Muirfield.
C'était très romantique.
Il le pensait peut-être.
Il ignore que tu as un copain.
Revenons plus tard.
Non, je serai occupée.
Ne veux-tu pas savoir ce qu'il fait ici ?
De plus, c'est toi qui m'a convaincue
de commencer par dire bonjour à ma mère.
Et maintenant, tu veux que je l'ignore ?
Bon. J'attendrai son départ.
Donne-moi les callas.
Je ne m'attendais pas à vous voir si tôt.
Je ne m'attendais pas à vous voir du tout.
Je voulais vous en parler, en fait.
- Je viens de m'en rendre compte. - Ce sont des callas.
L'autre jour, vous avez parlé du collier de votre mère...
Quand j'étais petit, mon médecin,
que j'appelais Vanessa,
ne sachant pas son nom de famille, portait ce collier.
Ma mère était votre médecin ?
Ça m'a sidéré sur le coup.
Mon Dieu !
Ces...
Les expériences que Muirfield faisait sur vous et ces...
Sur les autres orphelins, c'était elle ?
Non. Serais-je ici avec des fleurs, si c'était le cas ?
Je suis ici, et je ne suis pas sûre, à son sujet.
Votre mère ne faisait pas ces expériences sur nous.
C'était elle qui nous soignait,
se préoccupait de nous.
Franchement, c'était la seule adulte affectueuse. Je l'adorais.
C'est pourquoi je suis venu.
Pardon, si ma présence vous bouleverse.
Aujourd'hui, on est censés célébrer sa mémoire...
Il y a beaucoup à célébrer.
Elle nous apportait des fournitures pour peindre, pour nous occuper.
J'ai dû grandir avec les restes de vos repas,
et vos vieux films.
C'est sans doute là que disparaissaient nos bandes VHS.
Y a-t-il un pilote dans l'avion ? Les films de La panthère Rose.
"Vous avez dit que votre chien ne mord pas."
"Ce n'est pas mon chien."
Elle avait le sens de l'humour, pour une biochimiste.
Ma famille fait une petite réunion pour elle ce soir,
très petite. Si vous voulez venir.
Ça me plairait infiniment.
Je chercherai les vieilles bandes VHS.
Si vous permettez, j'aimerais faire une chose.
Remplacer la pierre tombale. J'ai remarqué une grosse fissure.
Sans doute pas récente. La fissure est assez profonde.
Vous l'avez déplacée ?
Non. Du moins, pas que je sache.
Mais je suis toujours la dernière à apprendre les choses
quand il s'agit de ma mère.
Elle est assez bien comme ça.
Je ferai un don à une œuvre caritative pour elle.
Venez juste écouter des ballades des années 1980 ce soir.
C'est une bonne œuvre en soi.
J'aime les ballades des années 1980.
Je vous laisse seule. On se verra à l'inauguration ?
COMMÉMORATION
Salut. Pardon du retard.
Ça n'a pas commencé.
J'étais au cimetière avec Vincent...
- Oui, c'est le jour ! - Non, ça va.
Mais il est resté en retrait à cause de Gabe.
- Quoi ? - Il connaissait
ma mère. Mais après, Vincent a disparu.
J'en suis restée à Gabe et ta mère.
Appels, SMS, il ne répond à rien.
- Qu'est-il arrivé ? - Son portable.
- Il m'a laissée là-bas ? - Tu deviens parano. Tu es émue.
Gabe a réuni l'unité d'intervention contre Vincent.
Il est parti pour que Gabe ne le voie pas.
Oui. Tu as raison.
- Allo. - Salut.
- Heather. - Oui. La pire journée du monde.
Seule, à m'apitoyer sur maman.
Je viendrai bientôt m'apitoyer avec toi.
J'amènerai quelqu'un. Ça ira ?
- Un mec ? - Non.
- Gabriel Lowan, le procureur. - Un mec quand même.
- Un ancien patient de maman. - Pas possible !
Il a plein d'histoires sur elle.
Un passé commun. Je commanderai une 2e pizza.
Aussi, on a fait déplacer maman ?
- Déplacer ? - Sa tombe.
- La pierre est fêlée. - Elle a 10 ans.
Et rafistolée.
Sans doute des vandales.
Je pense à toi. À tout à l'heure.
Oui. Au revoir.
Quoi ? Je suis curieuse.
Tu l'amènes à une réunion familiale interdite à Vincent,
et tu ne vois pas le problème ?
Il aura tout entendu.
Les mecs sont possessifs.
Joe veut posséder le commissariat et me muter au 15e.
Quoi ?
Alors, tu ne vas plus jamais lui parler ?
J'ignore quoi dire.
Essaie : "Navré de t'avoir abandonnée. J'étais jaloux."
Je ne le suis pas. Elle ne l'aime pas. Je le sais.
Non, la muscu. Moi, je le sais. Toi, tu as failli péter les plombs
quand ils parlaient du passé et que tu étais derrière la tombe.
- L'arbre. - Peu importe.
Le fait est qu'il peut aller à ses réunions familiales, et pas toi.
Tu essaies de m'enfoncer plus ?
Vincent, on a tous des instincts animaux.
Je serais aussi territorial.
Oui. Je me fie à mon instinct.
Mon instinct me dit qu'il mijote quelque chose.
Il a choisi cette journée, car elle est très vulnérable,
pour lui dire qu'il connaissait sa mère ?
- Il veut la prendre au piège. - Un piège ?
Il veut éliminer Muirfield.
Il n'a peut-être plus de piste. Il veut qu'elle soit un appât.
J'aime beaucoup les conspirations,
et tu as rarement tort là-dessus, mais...
Tu sais ? Je n'ai pas tort.
- Où vas-tu ? - À l'inauguration, pour le lui dire.
Merci d'être venus à l'inauguration de East Park.
Je veux remercier ma fille, Jill,
qui est responsable de cette inauguration.
Mère et fille, comme un fait exprès.
Ça va. Je me sens trop coupable.
Tu diras que tu n'es pas toi-même durant cet anniversaire.
C'est aussi le nôtre.
Plutôt un "oups" que le savoir en danger.
Rien ne lui est arrivé, non ?
Cesse de paniquer. C'est juste "oups".
Je ne suis pas sur la liste.
Le maire a changé d'avis.
Demandez-lui pourquoi.
- Elle ne me répond pas. - Pas étonnant.
Je suis sérieux. Mieux vaut qu'elle me soutienne.
Vous ne voulez pas me voir en colère.
Il y a un an, j'ai encouragé Jill
à donner des vêtements à une œuvre caritative.
Casquette de baseball, à droite.
Que fais-tu ici ? Ça fourmille de flics.
Je dois te parler.
Pardon si avoir invité Gabe était insensible de ma part.
Catherine, écoute...
Je ne lui fais pas confiance.
Il ne m'aime pas. Il aime ma mère.
Il s'agit d'autre chose.
Je l'ai surpris en train de se disputer avec lui sur une liste.
- L'assistant du maire ? - Il la menaçait.
Les politiciens se parlent ainsi.
Il va sur la tombe de ta mère,
pour que tu l'invites à une réunion familiale.
C'est moi qui l'ai invité. Tu m'as dit de célébrer ma mère.
Il veut t'utiliser.
Pour quoi ?
Je l'ignore. Je l'ignore.
Peut-être pour se renseigner sur Muirfield.
Ou il serait avec Muirfield ?
À cause de la dispute avec l'assistant du maire ?
Ce n'est pas précis,
mais il y a un truc trouble.
Si tu veux, je lui dirai de ne pas venir.
- Bon. - Pourquoi tu agis ainsi ?
Le maire.
- On lui a tiré dessus. - Ça vient d'où ?
On a tiré sur le maire.
- Jill. - Maman !
- Jill, viens là. - Ma mère !
- Viens. - Que tout le monde recule.
Appel plus récent...
- Allo. - Qui est-ce ?
Procureur adjoint Lowan. Et vous ?
C'est parti de ce toit,
à 200 m du périmètre sécurisé.
Sans doute un professionnel.
Ils ont pu planifier ça depuis 3 jours,
date du communiqué de presse.
On a une chronologie.
Le type à qui Chandler parlait ?
- Un vagabond. - Une longue discussion.
Tu ne devais pas garder le coin sud-est,
au lieu d'observer Chandler ?
Dit l'inspectrice qui passe son temps
au talkie-walkie avec sa copine pour Dieu sait quoi.
Ce n'est la faute de personne.
C'était hors de notre périmètre.
Il nous appartient de trouver le responsable.
Alors, concentrons-nous.
Des nouvelles du maire ?
Encore sur le billard, mais elle s'en sortira.
- Il sait. - Quoi ?
Marelli. Il m'a surpris avec Joe au café ce matin.
Je croyais avoir couvert, mais...
V Toit
Se cacher devient plus facile ?
Non.
- Salut. Alors ? - D'autres infos sur Gabe.
Je le décommande, mais j'ai à bosser sur l'affaire.
- J'ai le portable du sniper. - Quoi ?
J'ai vu la lunette sur le toit. J'y suis allé.
Il a filé, perdant son portable. J'ai composé son dernier numéro.
Celui de Gabe.
Tu plaisantes ?
Et l'appel datait de juste avant l'attaque.
Il menaçait le maire.
- Il l'a engagé ? - Je l'ignore.
Le sniper l'aura appelé pour le signal ?
Je suis parti du cimetière car j'ai eu une réaction.
J'ai perdu contrôle.
De la jalousie, tu crois.
Il est invité, moi pas.
Mais crois-moi. C'est autre chose.
Tu ressens quelque chose.
Pardon de t'avoir abandonnée lors de notre anniversaire.
Pardon d'avoir invité quelqu'un à un dîner où tu ne peux pas venir,
lors de notre anniversaire.
- On est à égalité ? - Oui.
J'ai besoin du portable. Pour le numéro de série.
Peut-être pas à égalité.
Je...
J'ai reperdu le contrôle en entendant sa voix.
Mais je te promets que ce n'est pas ton cadeau.
Bon, le mec a des sens à la Spider-Man. Mais Gabe ?
Les professionnels bossent à 2.
Le type sur le terrain voit si le sniper peut tirer.
Regarde. Gabe reçoit l'appel.
Il va vers le maire, la tourne vers le sniper quand...
Il pose pour la photo.
Tu expliques son numéro dans le portable ?
Quel serait son mobile ?
Je l'ignore. Il veut son poste, ou ils ont une liaison ?
Les liaisons secrètes finissent toujours mal ?
Ça peut être excitant, romantique.
Et tu ne me quitteras pas pour aller au 15e.
Ce truc de Gabe est dingue.
Pourrait-on vérifier ses relevés de portables et de banque ?
Un procureur adjoint ? On ne peut pas.
Il est plein aux as. Je suis jaloux aussi.
- Il affiche ses comptes. - Ça y est.
- T.J. est rapide. - J.T.
Pour engager un tueur, ça coûterait plus de 10 000.
Un gros retrait ?
Tous le sont.
- 2 000 chez le coiffeur, vraiment ? - Une couverture ?
- Deux mille ? - Avec Gabe ? Très possible.
On sait qu'il est coupable de connerie.
Attends. Vingt-cinq mille.
Virés à un compte chiffré ce matin.
Qu'y a-t-il ? Votre voix paraissait bouleversée.
Ça a à voir avec les bandes VHS disparues ?
Je suis contente qu'on se soit parlés au cimetière,
mais je dois faire mon boulot.
On vous a entendu vous disputer avec l'assistant du maire.
- Bon. - J'ai suivi la piste.
Le bureau du maire dit
qu'elle a refusé son soutien pour votre candidature.
D'où la dispute. Vous m'avez eu.
Je sais aussi
que vous avez reçu un appel du sniper avant l'attentat.
Attendez. Suis-je suspect ?
Pas officiellement, mais...
Bishop m'en veut vraiment.
- Il ne le sait pas. - Ça vient de vous ?
Je n'irai plus au cimetière avec des fleurs.
Gabe, je sais que vous voulez éliminer Muirfield.
Être maire de New York, c'est la puissance.
Vous pensez vraiment que j'ai voulu faire tuer le maire.
L'attentat a dû être traumatisant pour vous,
surtout aujourd'hui.
Vous déviez votre colère contre votre mère sur...
Vous avez fait virer 25 000 $ sur un compte anonyme.
- Comment... - Était-ce pour engager un tueur ?
- Un détective privé. - Pour quoi ?
La fissure sur la pierre tombale ?
Je l'ai vue il y a quelques jours.
Vous y avez été avant ?
Juste une fois.
Quand j'ai appris qui elle était.
Quand j'ai vu la fissure...
Vous savez que Muirfield est retors.
Qu'a trouvé ce détective privé ?
J'attendais que l'anniversaire de votre mère soit passé
pour vous le dire.
Selon les registres du cimetière, le cercueil a été exhumé
deux semaines après l'enterrement.
Elle a donc été transportée.
La raison était une fuite de gaz,
mais les archives municipales n'en font pas état,
ni d'aucun autre problème.
Mais pourquoi Muirfield aurait fait cela ?
Ils cherchaient quelque chose ?
Comme quoi ?
Catherine, avez-vous identifié votre mère, après ?
Je n'ai pas eu à le faire. Elle a été tuée devant moi.
Aux funérailles,
était-ce...
Le cercueil était-il ouvert ?
Attendez.
Vous pensez que ma mère est encore en vie ?
Pas de rapport d'autopsie.
Non. On lui a tiré dessus.
Trois balles dans la poitrine.
- Elle portait un Kevlar ? - Un médecin ?
Et un agent de Muirfield.
Votre mère m'a fait sortir de Muirfield
en m'injectant quelque chose pour ralentir mon rythme cardiaque,
le rendre imperceptible.
Elle a falsifié ma mort pour ma fuite.
Mon Dieu !
Elle a risqué sa vie.
Si elle a fait ça pour moi,
imaginez ce qu'elle aurait fait pour protéger ses filles.
Le cercueil était fermé.
La voilà. Ta bougie céleste.
- Merci. - Celle que tu as vue en ligne ?
Oui. Dur de s'enthousiasmer pour une bougie,
quand le procureur adjoint peut l'inviter comme Donald Trump.
Elle est couverte de poussière de météorite, presque d'étoile.
Elle va adorer.
Et Gabe n'invitera personne quand il sera en taule.
Ça va ? Ton cœur bat vite.
Elle est peut-être excitée de te voir.
Joyeux anniversaire.
Tu as découvert quelque chose sur lui ?
Tu sais, les gens que tu aimes, à qui tu as fait croire
que tu étais mort pour les protéger de Muirfield ?
Oui. Quel rapport avec Gabe ?
Le retrait de 25 000 $ n'était pas pour payer un sniper.
Mais pour l'enquête d'un détective.
La pierre tombale de ma mère a une fêlure qu'on a réparée.
Quoi ? Il a payé une enquête pour la pierre tombale de ta mère ?
C'est bien ce que je disais.
Il s'avère qu'elle n'y est peut-être pas.
On n'a pas trouvé de rapport d'autopsie.
- Quoi ? - Il existe peut-être un monde,
ce monde-ci, où ma mère a fait exactement ce que tu as fait.
Il te fait penser que ta mère est peut-être vivante.
- Un cercueil fermé. - J'y étais, tu sais ?
- Son cœur s'est arrêté. - Elle a pu prendre
une chose pour ralentir son rythme cardiaque.
C'est possible, non ?
- Oui, ça l'est... - Tu ne te concentrais pas sur elle.
Tu voulais me sauver.
Je sais que c'est dingue,
- mais je veux exhumer le cercueil. - Non.
Je dois savoir si elle y est.
Elle n'y est pas.
Elle est morte, mais n'est pas dans la tombe.
Comment le sais-tu ?
Je... Je le sais.
Attends, tu peux...
Tu le sens ?
Je l'ai su la première fois que tu m'as emmené au cimetière.
Il y a plusieurs mois.
Depuis tout ce temps ?
Ce matin, tu as dit :
"Disons-lui bonjour", sachant qu'elle n'y était pas ?
Je ne voulais pas tout compliquer pour toi.
Tu commences à chercher,
et tu deviendras le point de mire de Muirfield.
Tu n'as pas à décider de ça pour moi.
Mes frères n'ont jamais été retrouvés.
Je vais quand même sur leur tombe,
car c'est un lieu pour me souvenir d'eux.
- Peu importe où le corps est. - Ça m'importe.
- Ma mère est peut-être vivante. - Elle ne l'est pas.
Je suis désolé.
J'ignore le mobile secret de Gabe, mais...
Il essaie peut-être de te distraire du fait
- qu'il veut tuer le maire. - Vincent.
Je ne veux pas que tu le voies.
Quoi ?
Tu me l'interdis ?
Qu'y a-t-il ? On dirait une personne différente.
Je fais ce que j'ai toujours fait. Je te protège.
Tu as passé dix ans dans la culpabilité,
à essayer de comprendre ce qui est arrivé à ta mère.
Tu es enfin prête à aller de l'avant
- et il te ramène en arrière. - Au moins, il ne m'a pas menti.
Tu ne peux pas m'interdire quoi que ce soit.
Elle avait un tiroir de sucettes, mais sans bâtons.
Avec des ficelles.
C'est vrai. Je m'en souviens.
Les bâtons auraient été dangereux.
On pouvait se percer le palais avec.
Des bâtons de sucettes dangereux.
Puis-je vous demander
- pourquoi vous la voyiez ? - Bien sûr.
- Une rare forme d'anémie. - Mon Dieu !
Papa, Gabe et moi étions sur la tombe de maman.
- Ensemble ? - Non. Par hasard.
La pierre est fêlée.
- Tu y penses encore ? - J'ai étudié ça.
- Il s'avère qu'elle a été déterrée. - Quoi ?
Pas "déterrée". Déplacée temporairement.
Des tuyaux à réparer. Il y a longtemps.
Tu as signé l'autorisation ?
- Bien sûr. - Je peux la voir ?
- Pourquoi donc ? - Ma suggestion.
Pour trouver qui est responsable et essayer
de leur faire remplacer la pierre tombale.
Bon. Je verrai si je l'ai encore.
- Super. - Bien.
Passons des pierres tombales à quand maman était vivante.
- Ça me plairait beaucoup. - Elle est superbe sur la photo.
Pas en blouse blanche.
Elle adorait cette robe.
- Je la veux. - Elle a été enterrée dedans ?
Catherine, je peux te parler ?
Excusez-nous.
- Qu'y a-t-il ? - Tu n'as pas dit
- l'avoir exhumée. - C'est important ?
Étonnant que tout le monde décide de ce qui est important pour moi.
Tout le monde ?
- Qui est tout le monde ? - Toi, maman...
- Que ne m'as-tu pas dit, papa ? - Cat, j'essaie.
Je veux comprendre.
Dis-moi de quoi il s'agit vraiment.
Pardon. Je... Je m'excuse.
Désolée. Vous devriez...
Déguster la pizza, écouter les ballades.
Moi, je ne peux pas.
Je ne suis pas fâchée contre toi, mais contre maman.
Pourquoi ? Qu'a-t-elle fait ?
Elle a peut-être simulé sa mort.
- Tu... - Elle a fait des trucs dingues.
Elle nous a menti sur son travail, ses recherches.
J'ignore si elle aimait la pizza.
Tu crois que ta mère aurait passé 10 ans
sans voir sa fille aînée ?
Vu le peu que je sais vraiment d'elle ?
- Oui, papa. Je le crois. - Bon.
- Comment puis-je t'apaiser ? - Le formulaire que tu as signé.
Je veux le voir.
S'il y a une adresse, la personne qui l'a exhumée
sait peut-être où elle est et pourrait me répondre.
Tu es sûre de le vouloir ?
Ça a l'air abandonné.
Ça a l'air d'être un autre mensonge de ma mère.
Allons-y.
Personne n'habite ici ?
On le dirait bien.
Pas de facture de gaz, d'eau.
Le titre est à une société anonyme.
Peut-être une planque de Muirfield.
Ça fait décor de film d'horreur.
Une planque peut-être active.
Restez tout près.
On doit faire savoir où on se trouve
avant cette effraction.
Aucune réception ici.
Pas d'antenne de relais par ici.
C'est la seule piste
pour savoir ce qui est arrivé à votre mère.
Regarde ton e-mail.
Tu es ma supérieure ? Pour que j'aille au 15e ?
Je ne flirte pas, là.
On vient de décoder la clé USB du sniper.
- Sa clé ? - Tu vois ?
Voilà pourquoi tu ne dois pas me faire muter.
À toi de choisir, j'ai dit.
On a trouvé le portable du sniper.
- Des empreintes ? - Non. Totalement détruit.
Une auto a roulé dessus.
Mais les techniciens sont remontés à son point de vente,
qui se trouve près du motel où on a trouvé...
Le profil de la cible.
Ce n'était pas le maire.
Allo.
- Cat est avec toi ? - Non.
Elle n'est pas au boulot ?
Non. Elle suit une piste sur sa mère.
Tu es au courant ?
- Oui. - Écoute.
Je sais que tu détestes qu'elle ait invité Gabe,
- mais mets ton orgueil de côté. - Ce n'est pas ça.
Car le tueur veut tuer Gabe,
- et elle est peut-être avec lui. - Quoi ?
- Gabe est la cible ? - Oui.
Une vengeance pour avoir poursuivi la famille Bustamonte.
Je peux sentir ta déception d'ici.
Non, c'est qu'il...
Était près du maire. Le tireur l'a loupé.
- Il a reçu l'appel. - Car on arrête de bouger
quand on répond à un appel. Meilleure cible.
À présent, Gabe est encore la cible.
Vous avez vérifié la cave ?
Et les autres pièces.
Il y a bien quelque chose.
- Des photos... - Je sais fouiller une maison.
Je suis inspectrice.
C'est Muirfield.
Vous n'êtes pas armé. Restez là.
Il est avec Muirfield ?
Non. Un tueur à gages.
Gabe était la cible. Il est innocent.
De toute façon, tu as pu me sauver.
Comme il y a 10 ans.
N'en faisons pas une habitude.
Je m'excuse.
Je répugne à le dire, mais Gabe est là. Tu devrais y aller.
C'est quoi ?
Quelqu'un est enterré ici.
Un calla.
C'est elle.
Je suis navré.
Moi aussi.
Je n'aurais pas dû douter de toi.
Vincent vient te sauver et à toi la gloire ?
Cette fois, oui. Et la gloire, c'est beaucoup dire.
J'ai dû expliquer la nuque brisée, le trou du sol.
Et l'ADN ?
Légitime défense. Pas besoin.
À côté de ta relation, la mienne est du nanan.
Merci de l'avoir appelé.
Où serais-tu si j'étais au 15e ?
Morte.
- Bien joué, Vargas. - Merci.
On résout mieux une affaire quand on se tape le patron, hein ?
C'était juste un café.
- Je raccompagne le procureur adjoint. - Bien. Bonne nuit.
Je veux vous montrer quelque chose.
Elle est là.
Pourquoi ici ?
Dans un trou perdu. Et qui s'est donné cette peine ?
Je ne sais pas.
Qu'allez-vous faire ? Pas la laisser ici !
Si Muirfield a pris la peine de l'amener ici et que je la déplace,
j'attirerai leur attention sur ma famille.
Ça ne vaut pas le risque.
Et ça fait 10 ans que je me recueille devant une pierre tombale fêlée.
Vous ne voulez pas en avoir le cœur net ?
Si. Bien sûr que si.
Mais chaque réponse soulève tant de questions.
C'est dur d'entendre de nouvelles histoires.
On se sent moins spéciale qu'on ne le pensait.
Vous l'étiez.
Elle parlait de vous tout le temps.
Vous étiez Rosa Parks dans la pièce, en CE1.
Vous vous êtes cassé le bras au parc.
- Vous détestiez pratiquer le violon. - Totalement.
Pour elle, vous étiez divine.
Tu as été super. Fêtons ça.
Je n'ai pas le cœur à ça.
Je ne veux pas être mutée.
J'ai retrouvé ma coéquipière,
et on se débrouille pas mal.
Ce n'est pas bon pour moi qu'on annonce ça, c'est vrai,
ni pour toi non plus.
Alors ?
Il faut qu'on soit plus prudents.
Je ne devrais pas être là, par exemple.
Tu as raison.
Oublions le 15e.
De plus, le poste a été pris.
L'inspecteur Marelli y sera très heureux.
Marelli ?
- Tu as... - Totalement.
Tu ne peux pas muter tous ceux qui vont savoir.
C'est pourquoi je t'ai acheté une cafetière.
Ne t'approche pas ainsi.
- Pourquoi ? - Les stores sont ouverts !
Pas possible !
Eh bien, je...
Je devais remplacer le cadeau que je t'ai trouvé...
Je l'ai un peu cassé.
C'était...
C'était censé être une chandelle céleste.
Alors, tu as fait un ciel céleste.
Joyeux anniversaire.
Tu es le meilleur copain du monde.
Et je devrais savoir que je peux me fier à ton instinct.
En fait, pas toujours.
C'était donc bien que je croie ma mère en vie
- pendant 12 heures ? - Non, mais...
Mon instinct sera toujours de te protéger.
Parfois, ce n'est pas juste pour toi.
J'aurais dû te le dire, pour ta mère.
Je te comprends.
Non. Tu dois chercher tes réponses.
Même si ça veut dire passer du temps avec le procureur adjoint.
Je ne devrais pas t'en empêcher.
Je serai là quand tu te rendras compte de tes erreurs.
Si ça peut te consoler, je crois
avoir été un peu jalouse de Gabe, aussi.
J'étais toujours la préférée de maman.
Quand il fallait aller au marché avec elle, c'était toujours moi.
Durant les discussions familiales, on était toujours du même côté.
Puis, Gabe s'est pointé,
avec toutes ses histoires avec elle.
C'est pour ça que j'ai failli péter les plombs à la fête.
Tu as failli péter les plombs ?
Tu n'es pas le seul à être soupe au lait.
Mais je ne suis plus jalouse de lui.
Tu ne devrais pas l'être non plus.
Tu n'as qu'à
regarder tout ça.
Oui, j'ai voulu faire une vraie invitation à dîner.
Mais il y a un truc, chez ce type que...
Tais-toi. Laisse-moi t'embrasser.
Salut. C'est moi.
Mauvaise nouvelle : Vanessa est morte.
Bonne nouvelle : je l'ai trouvé.
Mais il faut faire vite.