1
00:00:33,172 --> 00:00:34,873
Premier point: "Les slows".

2
00:00:34,940 --> 00:00:38,209
Je pensais que ce serait bien de
finir chaque concert avec un slow.

3
00:00:38,310 --> 00:00:40,211
Non. On a pas vraiment de slow

4
00:00:40,279 --> 00:00:43,114
Donc c'est clair, c'est un "non"
de toi, Bret.

5
00:00:43,149 --> 00:00:46,685
Jemaine, si vous ajoutiez
des slows à votre son?

6
00:00:46,752 --> 00:00:48,887
'Parce que tu ne fais pas
les même chansons que Bret

7
00:00:48,954 --> 00:00:52,057
- Hmm? - et bien, tes
chansons, sont plus...

8
00:00:52,124 --> 00:00:54,759
non,c'est les même,
c'est une juste une partie differente.

9
00:00:54,827 --> 00:00:57,295
- Je joue la basse.
- Ok, je ne suis pas musicien, d'accord?

10
00:00:57,363 --> 00:00:59,230
Vous savez de quoi vous parlez

11
00:00:59,331 --> 00:01:01,232
Je suis juste le cerveau.
Je supervise.

12
00:01:01,300 --> 00:01:04,936
Murray,je pense qu'on devrait
jouer dans des salles plus grandes.

13
00:01:05,004 --> 00:01:07,706
Il n'y a pas mieux
que les petites salles, Bret,

14
00:01:07,740 --> 00:01:09,574
pour les petits groupes.

15
00:01:09,642 --> 00:01:12,243
le concert dans le camping car
c'était trop petit,personne pouvait rentrer.

16
00:01:12,311 --> 00:01:14,145
Il y avait juste ce vieux
monsieur et sa femme.

17
00:01:14,213 --> 00:01:16,147
Whoa whoa whoa,
c'était un camping car!

18
00:01:16,215 --> 00:01:18,798
C'était complet,
si je ne me trompe pas.

19
00:01:18,918 --> 00:01:21,086
Pourquoi tu crois que
c'était complet?

20
00:01:21,153 --> 00:01:22,854
C'est des petites salles...
c'est ça l'astuce.

21
00:01:22,922 --> 00:01:24,422
- Ok,bon... - c'est une astuce.
Une vieille astuce.

22
00:01:24,457 --> 00:01:27,058
Et plus de concert en radeau.

23
00:01:27,093 --> 00:01:29,961
- C'était complet.
- Oui c'est un autre concert complet,

24
00:01:29,995 --> 00:01:32,297
- On veut des concerts plus grands.
- Ok j'ai compris.

25
00:01:32,365 --> 00:01:35,266
Deuxième point:"Amis."

26
00:01:35,334 --> 00:01:37,802
Maintenant on se connait
depuis un bon moment,

27
00:01:37,870 --> 00:01:39,270
dans la sphère professionnelle,

28
00:01:39,338 --> 00:01:41,639
J'aimerai élever les chose dans
la sphère de l'amitié.

29
00:01:41,707 --> 00:01:44,242
- c'est quoi la sphère de l'amitié?
- Bien, tu as entendu parlé des sphères?

30
00:01:44,276 --> 00:01:46,111
- Mmm.
- Oui?

31
00:01:46,178 --> 00:01:47,579
- Oui.
- Et bien, s'en est une pour l'amitié.

32
00:01:47,613 --> 00:01:49,447
Un groupe de personnes
qui sont profondemment liés

33
00:01:49,515 --> 00:01:51,216
s'appelant
amis.

34
00:01:51,250 --> 00:01:53,852
regardez çà

35
00:01:54,887 --> 00:01:57,422
Alors.. Ok!

36
00:01:57,456 --> 00:02:00,125
- C'est quoi?
- C'est un graphique de l'amitié

37
00:02:00,192 --> 00:02:02,827
Ok, d'accord si vous regardez l'abscisse

38
00:02:02,895 --> 00:02:05,296
cela represente le temps passé

39
00:02:05,364 --> 00:02:07,432
et l'ordonnée, là

40
00:02:07,466 --> 00:02:09,801
Ce sont les differents niveau d'amitié, ok?

41
00:02:09,869 --> 00:02:12,103
Ca commence ici avec "Amis"

42
00:02:12,171 --> 00:02:14,739
"copains de boulot"
puis "collègues"

43
00:02:14,807 --> 00:02:18,143
au dessous c'est "étrangers" ce qui
englobe presque tout le monde j'ai remarqué

44
00:02:18,210 --> 00:02:19,511
et ensuite "ennemis"

45
00:02:19,578 --> 00:02:22,280
Alors vous, les gars êtes ici
"copains de boulot"

46
00:02:22,314 --> 00:02:25,116
et ce que je veux c'est
vous emmener ici...

47
00:02:25,151 --> 00:02:28,119
"Amis" et au-dessus
C'est là qu'est Jim

48
00:02:28,154 --> 00:02:30,855
- Qui c'est Jim?
- Jim, mon meilleur ami!

49
00:02:30,923 --> 00:02:33,458
- On n'a jamais entendu parler de Jim
- Si vous étiez mes amis

50
00:02:33,492 --> 00:02:36,061
vous sauriez que mon autre ami est ... Jim

51
00:02:36,128 --> 00:02:38,496
Murray, veux tu regarder le
nouveau rapport de l'immigration

52
00:02:38,597 --> 00:02:42,133
- Greg, penses-tu qu'on est amis?
- J'espère, Murray.

53
00:02:42,168 --> 00:02:44,502
Et non.
Nous sommes collègues.

54
00:02:44,570 --> 00:02:47,339
- Je vois
- Je suis ton patron.N'oublies pas.

55
00:02:47,406 --> 00:02:50,508
- Tu veux le rapport, Murray?
- Uh, oui

56
00:02:50,576 --> 00:02:52,644
Tu peux me le faxer?

57
00:02:54,513 --> 00:02:56,548
D'accord

58
00:02:56,582 --> 00:02:59,384
Vous voyez? je ne laisse pas
tout le monde être mon ami

59
00:02:59,452 --> 00:03:02,554
Greg est un mec bien mais
il a le statut de collègue

60
00:03:02,621 --> 00:03:05,724
Je crois que tous les trois
on est prêt à évoluer.

61
00:03:05,791 --> 00:03:08,226
et nous emmener au prochain niveau
Qu'est ce que vous en dites?

62
00:03:08,294 --> 00:03:10,195
Uh, ok.

63
00:03:10,262 --> 00:03:12,430
Jemaine,
de la place pour un ami?

64
00:03:12,498 --> 00:03:14,766
- Okay, mec
- Ouais...

65
00:03:14,834 --> 00:03:17,635
Quelle heure il est?oh zut!

66
00:03:17,703 --> 00:03:20,205
Vous feriez mieux de partir, vous
allez être en retard au concert

67
00:03:24,510 --> 00:03:26,478
♪ who likes
to rock the party? ♪

68
00:03:26,545 --> 00:03:28,146
♪ I like
to rock the party ♪

69
00:03:28,214 --> 00:03:29,848
♪ who likes
to rock the party? ♪

70
00:03:29,882 --> 00:03:31,449
Ca sonne bien les gars

71
00:03:31,517 --> 00:03:33,418
Ralentissez un peu
Il y en a deux qui dansent.

72
00:03:33,486 --> 00:03:37,288
Les couples peuvent se former
en dansant la-dessus

73
00:03:41,460 --> 00:03:43,128
Bien vous avez perdu le public

74
00:03:43,195 --> 00:03:44,829
Oh, c'est le rez-de-chaussée.

75
00:03:44,897 --> 00:03:47,499
Ok, je vous vois demain, futurs amis.

76
00:03:52,204 --> 00:03:54,739
Oh,y'a Mel
Cassons nous!

77
00:03:54,807 --> 00:03:57,008
Hey! Hey, les gars!

78
00:03:57,076 --> 00:03:59,377
Hey, Jemaine! Hey Bret!

79
00:03:59,445 --> 00:04:02,647
J'ai des cookies
pour vous dans mon panier!

80
00:04:02,715 --> 00:04:04,249
Hmm?

81
00:04:04,316 --> 00:04:07,085
- Ah oui?
- Oui.

82
00:04:07,186 --> 00:04:10,522
Oh,regarde celui la doit être
pour Bret..celui de Bret...

83
00:04:10,589 --> 00:04:13,525
- et là celui de Jemaine
- Miam..

84
00:04:13,592 --> 00:04:16,728
Uh, Je suis pas sur de vouloir
manger ma tête.

85
00:04:16,762 --> 00:04:19,097
J'ai failli le faire sur le chemin.

86
00:04:19,165 --> 00:04:21,266
Les lêvres sont
très proéminentes.

87
00:04:21,334 --> 00:04:23,735
Ouais..

88
00:04:23,769 --> 00:04:27,572
J'ai rêvé de vous cette
nuit les gars.

89
00:04:27,606 --> 00:04:30,542
Jemaine, tu étais un esclave,

90
00:04:30,576 --> 00:04:32,377
essayant de retrouver sa liberté.

91
00:04:32,445 --> 00:04:34,612
Et Bret...

92
00:04:34,680 --> 00:04:38,650
E bien, je voulais juste
te remercier,

93
00:04:38,718 --> 00:04:42,721
- Uh, de rien..
- Je ne pensais pas que tu étais si souple.

94
00:04:45,191 --> 00:04:46,358
Qu'est ce que ca peut vouloir dire?

95
00:04:46,425 --> 00:04:48,626
Vous pensez que je
pourrai être clairvoyante?

96
00:04:48,694 --> 00:04:51,796
et que je vois l'avenir quand je dors?

97
00:04:51,864 --> 00:04:54,532
- Uh, on devrait, on devrait y aller
Ah,ouais, ouais.

98
00:04:54,567 --> 00:04:58,169
Ce serait pas génial si le
monde était comme dans les rêves?

99
00:04:58,237 --> 00:04:59,537
- Non
- Ouais!

100
00:04:59,572 --> 00:05:00,805
Tu ne penses pas Jemaine?

101
00:05:00,906 --> 00:05:03,742
Ouais,certains... certains rêves..

102
00:05:03,809 --> 00:05:06,211
♪ why can't the world ♪

103
00:05:06,278 --> 00:05:09,748
♪ be more like
in my dreams? ♪

104
00:05:09,815 --> 00:05:12,917
Salut!

105
00:05:13,019 --> 00:05:15,120
♪ it would be full ♪

106
00:05:15,154 --> 00:05:19,290
♪ of all of my
favorite things ♪

107
00:05:21,994 --> 00:05:24,229
♪ the sun shining
in the sky ♪

108
00:05:24,296 --> 00:05:26,598
♪ and suddenly
I can fly ♪

109
00:05:26,665 --> 00:05:28,466
♪ I'm a little bird
up high ♪

110
00:05:28,501 --> 00:05:31,302
♪ in a V formation
with my favorite guys ♪

111
00:05:31,337 --> 00:05:33,571
♪ I'm amelia earhart ♪

112
00:05:33,639 --> 00:05:35,774
♪ my plane has
a broken wing ♪

113
00:05:35,841 --> 00:05:38,276
♪ my fellas are
my propellers ♪

114
00:05:38,344 --> 00:05:40,545
♪ and my cookies
start to sing ♪

115
00:05:40,613 --> 00:05:43,281
♪ why can't the world ♪

116
00:05:43,349 --> 00:05:46,718
♪ be more like
in her dreams? ♪

117
00:05:46,752 --> 00:05:49,054
I agree.

118
00:05:49,121 --> 00:05:51,790
♪ I won't tell my secrets
to foreign spies ♪

119
00:05:51,824 --> 00:05:53,758
♪ and then rescued by
my two favorite guys ♪

120
00:05:53,826 --> 00:05:56,361
♪ I'm instantly pregnant
and I can't explain ♪

121
00:05:56,429 --> 00:05:58,363
♪ and when they pop out,
they're like Bret and Jemaine ♪

122
00:05:58,431 --> 00:06:01,199
♪ I'm walking to school,
folks are staring at me ♪

123
00:06:01,267 --> 00:06:03,868
♪ then I look down,
I'm completely naked! ♪

124
00:06:03,969 --> 00:06:06,538
♪ what if the world ♪

125
00:06:06,639 --> 00:06:10,408
♪ was more like
in my dreams? ♪

126
00:06:27,293 --> 00:06:29,594
♪ I wake up
early in the morning ♪

127
00:06:29,662 --> 00:06:31,763
♪ go to school
and do a test ♪

128
00:06:31,831 --> 00:06:34,232
♪ then all my teeth
fall out ♪

129
00:06:34,333 --> 00:06:36,668
♪ and l'm falling
to my death ♪

130
00:06:36,736 --> 00:06:39,270
♪ why can't the world ♪

131
00:06:39,338 --> 00:06:44,075
♪ be more like
in my dreams? ♪

132
00:06:47,513 --> 00:06:49,347
- pardon?
- Quoi?

133
00:06:49,415 --> 00:06:51,216
On ferait mieux d'y aller Mel.

134
00:06:51,250 --> 00:06:53,385
- Merci pour le cookie
- Oui..

135
00:06:53,452 --> 00:06:55,720
- A plus Mel
- Salut.

136
00:07:01,827 --> 00:07:04,095
Et bien, c'est marrant
vous trouvez pas?

137
00:07:04,163 --> 00:07:06,297
- Oui.
- Bret?

138
00:07:06,365 --> 00:07:09,200
- Present.
- Non tu n'as pas à dire "présent"

139
00:07:09,268 --> 00:07:13,271
- On est amis
- c'est une atmosphère normale et détendue

140
00:07:13,339 --> 00:07:15,774
- Oui!
- Ok, je vois

141
00:07:15,841 --> 00:07:19,344
Oubliez tout le protocole dû au travail.

142
00:07:19,412 --> 00:07:21,846
Oh, je vous ai apporté un liste.

143
00:07:21,914 --> 00:07:25,450
Juste quelques idées.
Des trucs qu'on pourrait faire entre amis.

144
00:07:25,518 --> 00:07:27,719
"Faire un café"

145
00:07:27,753 --> 00:07:30,722
"Se plaindre de notre journée"

146
00:07:32,625 --> 00:07:34,359
"Regarder un DVD"

147
00:07:34,427 --> 00:07:36,861
J'ai apporté
"the world's fastest indian."

148
00:07:36,929 --> 00:07:39,931
- Ah, super!Tu l'as en DVD?

149
00:07:39,965 --> 00:07:43,768
"Construire un fort"

150
00:07:43,803 --> 00:07:45,704
- "Construire un fort"?
- Ouaip

151
00:07:45,771 --> 00:07:47,639
Et à la fin là nous avons,

152
00:07:47,707 --> 00:07:49,708
"exprimer ses émotions
et "boire une bière"

153
00:07:49,742 --> 00:07:51,409
Bon,ça devrait être dans
l'autre sens en fait

154
00:07:51,477 --> 00:07:53,278
on bois une bière et après
on exprime nos émotions

155
00:07:53,312 --> 00:07:54,479
Murray, on bois même pas de bière.

156
00:07:54,547 --> 00:07:56,314
On parle pas de nos émotions.

157
00:07:56,415 --> 00:07:58,616
Et bien,c'est le genre
de chose que je fais avec Jim

158
00:07:58,651 --> 00:08:01,986
- C'est qui Jim?
- Jim, mon ami Jim!

159
00:08:02,088 --> 00:08:04,055
- On est pas Jim!
- Non.

160
00:08:04,123 --> 00:08:06,624
- Non, c'est vrai
- Qu'est ce que vous aimez faire?

161
00:08:06,659 --> 00:08:10,061
Ben, prendre un bain... mais bon.

162
00:08:10,129 --> 00:08:11,529
Et bien on ne prendra pas de bain, Bret!

163
00:08:11,597 --> 00:08:13,365
Je sais mais ç'est
un truc que j'aime faire.

164
00:08:13,432 --> 00:08:15,533
J'aime faire des siestes.

165
00:08:17,803 --> 00:08:19,637
D'accord.Alors je vais
mettre ça sur la liste.

166
00:08:21,173 --> 00:08:23,208
"Faire une sieste"

167
00:08:23,275 --> 00:08:24,943
Tu crois qu'on va faire ça?

168
00:08:24,977 --> 00:08:27,312
Et bien, si c'est
ce que tu aimes faire..

169
00:08:27,346 --> 00:08:30,582
Donc tu vas venir ici
pour faire une sieste?

170
00:08:30,616 --> 00:08:33,018
Je choisirais peut-être
autre chose avant.

171
00:08:33,085 --> 00:08:35,320
C'est en dernier sur la liste.

172
00:08:39,825 --> 00:08:41,926
Bret, ne me mets pas
la lumière dans les yeux

173
00:08:41,994 --> 00:08:43,361
Tu vas altérer ma vision de nuit.

174
00:08:43,429 --> 00:08:45,230
Murray,c'est des gamineries.

175
00:08:45,297 --> 00:08:47,165
Quoi! Tu crois que construire
un bivouac c'est des gamineries?

176
00:08:47,199 --> 00:08:49,834
- Oui, je pense.
- C'est ce qu'on faisait dans l'armée Néo Zelandaise.

177
00:08:49,869 --> 00:08:51,536
Tu vois des enfants
dans l'armée,Jemaine?

178
00:08:51,637 --> 00:08:54,372
- Je ne crois pas
- Enfin si, Bret, il y en a,

179
00:08:54,440 --> 00:08:56,641
mais pas dans la bonne
pas dans l'armée Néo Zélandaise.

180
00:08:56,676 --> 00:08:59,110
- Pas pendant que j'y étais.
- Tu étais dans l'armée?

181
00:08:59,178 --> 00:09:01,880
Oui, Rappelles- toi je vous ai montré
mon uniforme de l'armée néo zélandaise.

182
00:09:01,947 --> 00:09:03,515
Le tee-hirt vert! Et le short vert!

183
00:09:03,582 --> 00:09:05,316
Oh, je croyais que c'était tes sous-vêtements.

184
00:09:05,384 --> 00:09:07,919
Non, tous les soldats néo zelandais portent ça.

185
00:09:07,987 --> 00:09:09,954
Et nous construisions des bivouacs,

186
00:09:10,056 --> 00:09:12,157
avec tout ce qui nous tombait sous la main.

187
00:09:12,224 --> 00:09:15,493
Quoi, avec deux balais
des couvertures et des lits?

188
00:09:15,561 --> 00:09:17,262
Non, pas des lits!

189
00:09:17,296 --> 00:09:19,664
Ca dépendait de ce que nous avions à portée.

190
00:09:19,699 --> 00:09:21,666
Parfois, quand tu es dans la
brousse,tu n'as pas de balai.

191
00:09:21,734 --> 00:09:23,601
On utilisait des branches et des feuilles.

192
00:09:23,669 --> 00:09:25,937
Vous êtes dans la brousse
pendant des jours

193
00:09:26,005 --> 00:09:27,739
ne pouvant compter sur
rien d'autre que votre esprit!

194
00:09:27,807 --> 00:09:29,741
- Oh.
- Et un jour...

195
00:09:31,310 --> 00:09:33,478
mon capitaine a dû boire
sa propre urine...

196
00:09:33,546 --> 00:09:37,015
- Oh, vous êtiez perdus?
- Non,on était bourrés, c'était un jeu!

197
00:09:37,083 --> 00:09:39,084
Je n'aimais pas vraiment
cet aspect de l'armée.

198
00:09:40,486 --> 00:09:43,221
- Encore du thé, Jemaine?
- Non merci, Murray.

199
00:09:43,255 --> 00:09:46,257
- Je vais me coucher
- Oh, d'accord.

200
00:09:46,325 --> 00:09:48,860
Je vais me coucher aussi.

201
00:09:48,928 --> 00:09:50,895
- A demain,les gars
- Bonne nuit, Murray

202
00:09:50,930 --> 00:09:53,999
Bret, on va dire que tu es mon frère.

203
00:09:54,066 --> 00:09:56,768
- Et, Jemaine, tu es notre père.
- Va te coucher, Murray!

204
00:09:56,836 --> 00:10:00,605
Bonne nuit, Papa
Bonne nuit, Graeme.

205
00:10:03,342 --> 00:10:06,277
Voilà une évolution
sur l'ordonnée les gars

206
00:10:44,984 --> 00:10:47,552
Bon, regardons un peu le graphique.

207
00:10:49,288 --> 00:10:51,222
Nous y sommes.

208
00:10:52,625 --> 00:10:55,393
Oh, les gars on l'a fait.

209
00:10:55,461 --> 00:10:58,563
- Vraiment?
- On a atteint le niveau suivant!

210
00:11:02,368 --> 00:11:04,002
Je pense que vous êtes
prêts à rencontrer Jim.

211
00:11:05,271 --> 00:11:08,506
- C'est qui Jim?
- Jim... mon meilleur ami!

212
00:11:08,607 --> 00:11:10,508
Allez,vous êtes sur le
même niveau maintenant!

213
00:11:10,576 --> 00:11:14,446
Alors regardons l'agenda
des amis. L'amicalenda

214
00:11:16,415 --> 00:11:19,050
Il y a un barbecue chez moi ce soir.

215
00:11:19,118 --> 00:11:22,020
Parfait. Nous traînons ensemble comme des amis

216
00:11:22,088 --> 00:11:24,489
comme les amis
de cette série "Friends"

217
00:11:24,557 --> 00:11:26,791
Je pourrais être Chandler,le marrant.

218
00:11:26,859 --> 00:11:29,194
Jemaine, tu pourrais être
Ross le bizarre.

219
00:11:29,261 --> 00:11:33,498
Et Bret... Joey, le naïf.

220
00:11:33,532 --> 00:11:36,234
- Je peux être Chandler?
- Non, c'est moi!

221
00:11:36,302 --> 00:11:37,569
Mais je suis plus
comme Chandler..

222
00:11:37,636 --> 00:11:40,038
Je suis spirituel.
Je dis des spiritualités

223
00:11:40,106 --> 00:11:41,906
- Non toi, tu es bizarre
- Ouais je suis sarcastique.

224
00:11:41,974 --> 00:11:43,808
Je dis souvent des
choses sarcastiques

225
00:11:43,843 --> 00:11:46,077
et tu n'as jamais remarqué

226
00:11:46,112 --> 00:11:49,414
mais les gens qui regardent
vont vraiment apprécier.

227
00:11:49,482 --> 00:11:52,117
Jim me connaît comme le Chandler.

228
00:11:59,959 --> 00:12:01,659
C'est une fête plutôt silencieuse, Murray

229
00:12:01,727 --> 00:12:03,695
Ca vient juste de commencer, Jemaine.

230
00:12:03,729 --> 00:12:04,996
Regarde Bret.Il passe du bon temps!

231
00:12:07,033 --> 00:12:09,768
Hey, Bret,
tu penses que ca bouge là

232
00:12:09,835 --> 00:12:12,270
attends que Jim arrive ce sera deux fois mieux.

233
00:12:12,338 --> 00:12:16,074
- Il fait le show à lui tout seul
- Il n' a pas besoin de nous alors?

234
00:12:16,142 --> 00:12:18,777
Bon d'accord juste pour donner un exemple
des trucs marrants qu'il fait.

235
00:12:18,844 --> 00:12:21,046
regardez dehors, la fenêtre là.

236
00:12:21,113 --> 00:12:23,715
Vous voyez ca?
Vous savez ce que c'est?

237
00:12:23,749 --> 00:12:25,316
Jemaine et moi savons
ce que c'est, n'est ce pas?

238
00:12:25,384 --> 00:12:27,686
- Americanized though.
- Ce sont des seins

239
00:12:27,753 --> 00:12:30,121
- Tu les vois
- Oh,je croyais que c'était un monstre...

240
00:12:30,189 --> 00:12:32,123
- Non, ce sont des seins
avec de grandes oreilles

241
00:12:32,191 --> 00:12:33,658
Non c'est un corps de femme nue.

242
00:12:33,693 --> 00:12:35,694
Oh, carrément, quand je
les ai vus j'ai pensé "ah ouais"

243
00:12:35,761 --> 00:12:37,328
Oh, on devrait lui jouer un tour.

244
00:12:37,363 --> 00:12:40,665
- Super. Comme quoi?
- Vous lui dîtes

245
00:12:40,733 --> 00:12:43,101
que je vous ai trouvés dans la brousse.

246
00:12:43,169 --> 00:12:44,502
et que je vous ai ramenés en ville...

247
00:12:44,603 --> 00:12:46,104
Je vous ai portés un par un.

248
00:12:46,172 --> 00:12:47,439
Qu'est ce qu'on faisait
dans la brousse?

249
00:12:47,506 --> 00:12:48,640
On vous a abandonnés là.

250
00:12:48,708 --> 00:12:51,976
Vos partenaires vous ont quittés.

251
00:12:52,044 --> 00:12:55,280
- Nos petites amies?
- Oui vos copines vous ont laissés là.

252
00:12:55,348 --> 00:12:59,250
Vous avez dû faire quelque chose
de mal. Vous avez dû les ennerver

253
00:12:59,285 --> 00:13:03,355
- C'est un peu tiré par les cheveux.
- Il va adoré ca

254
00:13:04,590 --> 00:13:07,192
trois, quatre

255
00:13:07,259 --> 00:13:09,327
Haut les mains Murray,

256
00:13:09,395 --> 00:13:13,565
Oh,j'aurai dû me mettre un truc
sur le dos pour le barbecue.

257
00:13:13,632 --> 00:13:15,133
Le voilà!

258
00:13:15,201 --> 00:13:17,335
Que la fête commence!

259
00:13:17,403 --> 00:13:20,672
- J'arrive dring dring dring
- dring!

260
00:13:20,740 --> 00:13:22,640
Jim, voilà mes nouveaux amis.

261
00:13:22,708 --> 00:13:25,410
- récemment ajoutés
- Ravi de vous rencontrer.

262
00:13:25,478 --> 00:13:27,545
- Ouais.
- Alors, Bret, Jemaine parlez-moi de vous.

263
00:13:27,613 --> 00:13:29,514
Quel genre de musique vous aimez?

264
00:13:29,582 --> 00:13:30,849
- Rock?
- Ouais.

265
00:13:30,916 --> 00:13:32,150
- Funk?
- Oui.

266
00:13:32,218 --> 00:13:33,485
- Country?
- Ouais.

267
00:13:33,552 --> 00:13:35,120
- Groupe chevelu?
- Oui.

268
00:13:35,154 --> 00:13:36,654
- Synth?
- Oui.

269
00:13:36,722 --> 00:13:37,889
- Blues?
- Oui.

270
00:13:37,957 --> 00:13:39,090
- Jazz?
- Oui.

271
00:13:39,158 --> 00:13:40,325
- Jazz fusion?
- Ouais.

272
00:13:40,393 --> 00:13:41,693
- Non
- Cool.

273
00:13:41,761 --> 00:13:43,762
Jemaine, comment tu appelles
ton style de coiffure?

274
00:13:43,829 --> 00:13:45,864
Bret les a coupés.
Demande lui.

275
00:13:45,931 --> 00:13:49,567
- Bret?
- Oh,J'appelle ça, la "Jemaine"

276
00:13:49,635 --> 00:13:51,369
- Tu aimes le sport, Jemaine?
- Non.

277
00:13:51,437 --> 00:13:53,171
- Bret, fan de sports?
- Pas vraiment.

278
00:13:53,239 --> 00:13:55,840
- Tu en fais dehors Bret?
- Ouais, hum ouais

279
00:13:55,941 --> 00:13:59,678
Je fais du vélo et je monte et descend
les escaliers de chez nous tous les jours.

280
00:13:59,745 --> 00:14:01,479
Combien de marches
jusqu'à votre appartement Jemaine?

281
00:14:01,547 --> 00:14:04,282
- 75.
- Combien de gens as-tu rencontré?

282
00:14:04,350 --> 00:14:06,518
- Combien de gens j'ai rencontré?
- Mmmh..

283
00:14:06,585 --> 00:14:08,720
- Je sais pas
- Quoi, au total?

284
00:14:08,788 --> 00:14:10,955
- Ouaip
- Combien de gens as-tu rencontré?

285
00:14:10,990 --> 00:14:13,992
285,621.

286
00:14:15,528 --> 00:14:17,262
Bret, tu lis?

287
00:14:17,329 --> 00:14:18,730
- Ouais
- Tu lis quoi?

288
00:14:18,764 --> 00:14:21,700
- Le journal.
- Ouais.

289
00:14:21,801 --> 00:14:23,702
Ta partie préférée dans le
journal, Jemaine, c'est quoi?

290
00:14:23,803 --> 00:14:27,539
- Quoi?
- Ta partie préferée du journal,

291
00:14:27,640 --> 00:14:29,274
- c'est quoi?
- Euh, les pages?

292
00:14:29,342 --> 00:14:31,109
- Nope.
- Euh, les articles?

293
00:14:31,143 --> 00:14:33,578
- Hm-mmm. - J'ai pas vraiment de
partie préférée.

294
00:14:33,646 --> 00:14:35,880
Bret, tu as une partie préférée
dans le journal?

295
00:14:35,948 --> 00:14:38,450
Um...

296
00:14:38,517 --> 00:14:41,486
J'aime les histoires sur les animaux
quand ils s'échappent du zoo.

297
00:14:41,520 --> 00:14:43,788
Cool. Alors les gars, vous avez des
questions que vous aimeriez me poser?

298
00:14:43,856 --> 00:14:47,125
- Non.
- Ok, alors je continue,

299
00:14:47,193 --> 00:14:50,995
Vous avez déjà eu une moustache?
Vous avez déjà été piqués par un porc-epic?

300
00:14:53,232 --> 00:14:57,602
- ♪ Toutes les filles de la fête,

301
00:14:57,670 --> 00:15:02,007
♪ venez et remuez
vos bottes yeah!

302
00:15:02,041 --> 00:15:05,110
♪ qui aime
faire la fête?

303
00:15:05,177 --> 00:15:09,080
♪ J'aime faire la fête.

304
00:15:09,148 --> 00:15:11,049
Merci, on est les Flight of the Conchords!

305
00:15:11,117 --> 00:15:12,717
On va faire une un petite pause.

306
00:15:12,785 --> 00:15:15,086
Vous gênez pas pour prendre un verre
ou pour rentrer chez vous.

307
00:15:15,154 --> 00:15:17,355
Mettez-vous à l'aise. On revient
dans à peu près 10 minutes.

308
00:15:20,993 --> 00:15:23,428
Bret, j'ai encore rêvé de toi.

309
00:15:23,496 --> 00:15:26,231
- Hmm?
- En fait, je suis plutôt en colère,

310
00:15:26,265 --> 00:15:28,700
à cause de quelque chose que tu
as fais dans mon rêve.

311
00:15:28,768 --> 00:15:30,301
Oui tu étais là aussi, Jemaine!

312
00:15:30,369 --> 00:15:32,470
mais tu as fait
quelque chose de très agréable

313
00:15:32,538 --> 00:15:34,873
- Ah. Hmm.
- Oh, c'est bien.

314
00:15:34,940 --> 00:15:38,043
Mais, Bret, je suis... je me sens..

315
00:15:38,110 --> 00:15:40,779
c'est idiot parce que tu devrais
t'excuser pour ce que tu as fait

316
00:15:40,846 --> 00:15:43,081
- M'excuser pour quoi?
- Qu'est ce qu'il a fait?

317
00:15:46,952 --> 00:15:50,055
Oh! Oh mon dieu! c'était quoi
la chose sympa que j'ai fait?

318
00:15:53,793 --> 00:15:57,095
- Oh! Ooh.
- Oui...

319
00:15:57,129 --> 00:16:00,131
- Qu'est ce que j'ai fait?
- Je ne veux pas le dire Bret.

320
00:16:00,232 --> 00:16:02,367
Mais je crois que tu devrais
peut-être t'excuser.

321
00:16:02,435 --> 00:16:04,369
Je ne vais pas m'excuser.
C'était un rêve.

322
00:16:04,437 --> 00:16:07,272
- Et bien, ca semblait réel.
- Ca te ressemblait.

323
00:16:07,306 --> 00:16:09,407
- Je me suis excusé dans ton rêve?
- Non, pas du tout.

324
00:16:09,475 --> 00:16:10,875
C'est une honte j'aurai dû
m'excuser dans le rêve

325
00:16:10,943 --> 00:16:13,845
Batard!

326
00:16:13,913 --> 00:16:16,948
- Batard, Bret!
- Excuse- toi.

327
00:16:18,250 --> 00:16:20,685
Désolé

328
00:16:20,720 --> 00:16:23,054
- Ok.
- J'espère bien

329
00:16:26,225 --> 00:16:28,460
Hé,Bret, Jemaine.

330
00:16:28,494 --> 00:16:30,328
C'est votre nouvel ami, Jim.

331
00:16:30,396 --> 00:16:32,330
J'appelais juste pour savoir si
vous voulez sortir ce soir.

332
00:16:32,398 --> 00:16:35,166
Rappelez-moi.

333
00:16:35,267 --> 00:16:37,102
- On devrait le rappeler?
- Non.

334
00:16:37,203 --> 00:16:39,237
- Je pense que je devrais, c'est plus poli
- Pourquoi faire?

335
00:16:39,271 --> 00:16:42,073
- C'est notre ami maintenant!
- C'est pas notre ami.

336
00:16:42,141 --> 00:16:43,975
C'est juste un gars
qu'on a rencontré une fois

337
00:16:44,010 --> 00:16:46,845
- Je le rappelle
- Oh, non! s'il te plaît...

338
00:16:46,912 --> 00:16:48,980
Je le rappelle et je lui dis qu'on est occupés.

339
00:16:49,015 --> 00:16:51,316
On est occupés.Regarde!

340
00:16:54,320 --> 00:16:58,256
- Murray?
- Salut, Jim, c'est Bret.

341
00:16:58,324 --> 00:17:00,525
- Oh, hé, Bret!
- Comment ca va?

342
00:17:00,593 --> 00:17:02,694
- Vous avez écouté mon message?
- Oui.

343
00:17:02,795 --> 00:17:05,096
- Oui?Vous l'avez écouté quand?
- A l'instant.

344
00:17:05,164 --> 00:17:07,532
Oh. Que penses-tu de mon message?

345
00:17:07,633 --> 00:17:11,369
Um, ben..je..ouais..
j'ai aimé ton message.

346
00:17:11,437 --> 00:17:14,272
- C'était bien.
- Tu aimes le bleu?

347
00:17:14,340 --> 00:17:17,509
- Oui, oui, j'aime bien
- Oui?

348
00:17:17,543 --> 00:17:20,512
Alors on pourrait sortir
ensemble ce soir?

349
00:17:20,546 --> 00:17:23,014
Um, ouais ..ben..

350
00:17:23,049 --> 00:17:24,883
Il dit "on pourrait sortir
ensemble ce soir?"

351
00:17:24,950 --> 00:17:26,751
- Qu'est ce que je dis?
- Non. Dis, non!

352
00:17:26,819 --> 00:17:29,754
Um... non.

353
00:17:29,822 --> 00:17:31,890
Ah, pourquoi pas?

354
00:17:33,192 --> 00:17:35,694
- Pourquoi pas
- Parce que c'est une bite!

355
00:17:35,728 --> 00:17:37,729
Parce que...

356
00:17:37,797 --> 00:17:40,965
On est occupés, très occupés en ce moment.

357
00:17:41,033 --> 00:17:43,635
Est-ce que Jemaine vient de
me traiter de bite?

358
00:17:43,703 --> 00:17:46,371
Um... est-ce que tu viens
de le traiter de bite?

359
00:17:46,439 --> 00:17:49,240
- Ouais
- Um, oui

360
00:17:49,308 --> 00:17:52,110
- Bret, ne lui dis pas ca!
- Tu viens de me dire de le faire!

361
00:17:52,178 --> 00:17:54,713
Bret, j'ai pas dis de lui dire
que je l'avais traité de bite

362
00:17:54,780 --> 00:17:56,715
- Uh, tu es toujours... tu es toujours là, Jim?
- C'est une bite.

363
00:17:56,816 --> 00:18:00,218
- Oui, je suis toujours là
- Désolé c'était...

364
00:18:00,252 --> 00:18:02,153
- Je suis sur le haut-parleur?
- Non non pas du tout.

365
00:18:02,221 --> 00:18:04,522
- mais... je me suis trompé..
- Abrège!

366
00:18:04,590 --> 00:18:06,958
je croyais
- Raccroche.

367
00:18:07,026 --> 00:18:09,761
Je pense que vous ne voulez
pas qu'on sorte ensemble.Ok!

368
00:18:09,862 --> 00:18:12,831
- Bye, Bret.
- Bye.

369
00:18:12,898 --> 00:18:15,533
Il avait pas l'air très content que
tu l'aies traité de bite.

370
00:18:15,601 --> 00:18:17,068
Tu..argh!

371
00:18:27,246 --> 00:18:29,781
- La table est pas assez large!
- Qu'est-ce qui se passe!

372
00:18:29,849 --> 00:18:32,317
- Ping Pong
- Les gars, c'est pas sympa!

373
00:18:32,385 --> 00:18:34,919
J'ai besoin de mon bureau pour
travailler.C est mon espace de travail.

374
00:18:34,987 --> 00:18:37,022
C'est pas un centre aéré pour SDF.

375
00:18:37,089 --> 00:18:39,491
Comment je fais si quelqu'un rentre
et voit tout ce désordre?

376
00:18:39,558 --> 00:18:41,192
On pourra jouer en double.

377
00:18:41,260 --> 00:18:42,794
Vous allez devoir partir.

378
00:18:42,862 --> 00:18:45,263
Je pensais qu'on avait atteint
le niveau suivant.Le niveau "amis"

379
00:18:45,297 --> 00:18:47,966
On y est Bret, mais vous ne pouvez
pas traîner ici tout le temps.

380
00:18:48,000 --> 00:18:50,368
Pas à mon travail.

381
00:18:50,403 --> 00:18:52,170
J'ai bien peur que ce soit une
chute dans l'ordonnée, Bret.

382
00:18:52,238 --> 00:18:54,472
- Une chute?
- Oui.

383
00:18:54,540 --> 00:18:57,442
Ne le mets pas là!
C'est une table de ping pong

384
00:18:57,476 --> 00:19:00,612
D'accord on chute directement en dessous
du niveau "amis" maintenant.

385
00:19:00,646 --> 00:19:02,614
Mais on pensait que tu nous aimais bien.

386
00:19:02,682 --> 00:19:04,449
Tu peux toujours travailler sur le bureau.

387
00:19:04,517 --> 00:19:06,985
Tu as juste à nous ignorer, je suppose.

388
00:19:07,053 --> 00:19:10,422
Jemaine, va-t'en s'il te plaît
Allez-vous en, les gars.

389
00:19:12,425 --> 00:19:14,325
Oh, allez, les gars.

390
00:19:14,393 --> 00:19:16,494
Ecoutez, je vais réparer ça,

391
00:19:16,562 --> 00:19:19,731
On va planifié quelque chose pour samedi avec Jim.

392
00:19:19,799 --> 00:19:22,701
- Oh. Non c'est bon.
- Mmm.

393
00:19:22,768 --> 00:19:25,403
- Vendredi?
- On verra plus tard.

394
00:19:25,471 --> 00:19:26,738
C'est bon.
On y va.

395
00:19:26,806 --> 00:19:28,540
D'accord, je vous vois ce soir au tae kwon do.

396
00:19:28,607 --> 00:19:30,141
- A plus tard Murray
- N'oubliez pas!

397
00:19:35,147 --> 00:19:37,982
Murray, j'ai encore oublié ma
coquille.Tu en as une en plus?

398
00:19:38,017 --> 00:19:40,352
Je n'ai qu'une seule coquille, Jim.

399
00:19:40,419 --> 00:19:43,154
Oh, salut les gars!

400
00:19:43,189 --> 00:19:45,590
- Bienvenue sur mon dojo.
- Salut, Murray.

401
00:19:45,658 --> 00:19:48,059
- Regardez, notre ami Jim est là.
- Salut, Jim.

402
00:19:48,127 --> 00:19:50,195
Salut, Bret.
Salut, Jemaine.

403
00:19:50,262 --> 00:19:52,197
- Oh, salut les gars!
- Ah, oui.

404
00:19:52,264 --> 00:19:53,698
- Salut Mel,
- Bonjour.

405
00:19:53,766 --> 00:19:56,234
- Salut, Mel, pourquoi...
Pourquoi Mel est là?

406
00:19:56,302 --> 00:19:59,137
J'ai pensé que nous pourrions accueillir
un élément féminin dans le groupe

407
00:19:59,205 --> 00:20:01,039
comme ils font dans la série "Friends".

408
00:20:01,107 --> 00:20:04,843
Elle pourrait être l'originale... Phoebe c'est ça?

409
00:20:04,877 --> 00:20:07,679
- Oh, oui, elle est super!
- Jim, tu veux être lequel?

410
00:20:07,713 --> 00:20:09,647
Tu pourrais être..nous avons Ross.

411
00:20:09,715 --> 00:20:11,483
- Je suis Ross.
- Tu es Ross.

412
00:20:11,550 --> 00:20:13,218
- Tu étais Joey.
- Je vais rester Ross.

413
00:20:13,319 --> 00:20:15,220
Tu peux être... euh..

414
00:20:15,321 --> 00:20:18,523
- Monica?
- Oui..

415
00:20:18,591 --> 00:20:21,426
- C'est un peu bizarre mais... euh.
- Cool.

416
00:20:21,494 --> 00:20:23,828
Tu sais, j'ai encore rêvé de toi cette nuit, Bret.

417
00:20:23,896 --> 00:20:26,197
- C'est bon de t'avoir avec nous, Mel
- Tu sais, Murray,

418
00:20:26,265 --> 00:20:29,734
J'aimerai vraiment apprendre comment
attaquer un homme.

419
00:20:29,802 --> 00:20:32,637
Malheureusement, le tae kwon do
c'est plus du self-defense.

420
00:20:32,672 --> 00:20:35,907
Ok, Jemaine, viens sur moi de toutes tes forces.

421
00:20:37,710 --> 00:20:40,245
- Ah! Ah!
- Pardon! Ca va?

422
00:20:40,312 --> 00:20:42,213
Mel!

423
00:20:42,281 --> 00:20:44,249
Mel, arrête! Mel!

424
00:20:44,316 --> 00:20:45,850
Oh, mon dieu
Je suis désolée.

425
00:20:48,521 --> 00:20:50,288
Un deux trois quatre.

426
00:20:50,356 --> 00:20:54,225
Aïe. Aïe.

427
00:20:58,330 --> 00:21:01,433
- Viens Jim.
- Salut, Jim.

428
00:21:01,500 --> 00:21:03,868
- Hey, Jim.
- Salut

429
00:21:07,173 --> 00:21:09,407
Jemaine, as-tu traîté Jim de bite?

430
00:21:09,442 --> 00:21:12,243
Non.Non pas du tout

431
00:21:12,311 --> 00:21:14,679
Non.Je ne traiterai jamais Jim de bite.

432
00:21:14,747 --> 00:21:16,781
- Il l'a fait.
- Je le savais. Tu l'as fait!

433
00:21:16,849 --> 00:21:19,284
Jim ne voulait pas me le dire.
Ce n'est pas dans sa nature

434
00:21:19,385 --> 00:21:21,019
mais je savais que
quelque chose n'allait pas.

435
00:21:21,087 --> 00:21:22,954
alors je lui ai payé une bière et il m'a
dit que tu l'avais traité de bite.

436
00:21:24,457 --> 00:21:26,558
Oui, bon,Bret confirme.

437
00:21:26,625 --> 00:21:29,594
- Oui, c'est vrai.
- C'est vrai Bret? Tu confirmes?

438
00:21:29,628 --> 00:21:32,163
- Uh, oui.
- Je l'ai dit tout doucement au téléphone.

439
00:21:32,231 --> 00:21:34,165
et Bret aurait pu facilement le cacher.

440
00:21:34,233 --> 00:21:35,667
et dire quelque chose
qui rime avec bite...

441
00:21:35,735 --> 00:21:37,502
- Comme quoi?
- ... comme une mite.

442
00:21:37,570 --> 00:21:40,238
Je ne le crois pas, Jemaine
Il n'est ni une bite ni une mite.

443
00:21:40,306 --> 00:21:43,041
Et, Bret, tu ne peux pas confirmer
que c'est une bite.

444
00:21:43,075 --> 00:21:44,342
Tu aurais pu me traiter de bite moi aussi.

445
00:21:44,410 --> 00:21:45,777
Je te traite de bite parfois.

446
00:21:45,811 --> 00:21:47,312
- Pareil.
- Je t'ai traité de bite avant.

447
00:21:47,380 --> 00:21:48,813
D'accord c'est un autre
problème dont nous devons discute.

448
00:21:48,914 --> 00:21:50,548
- Il t'a traité de bite.
- Encore un point,les gars

449
00:21:50,616 --> 00:21:52,851
Jim est un mec cool.N'est-ce pas Jim?

450
00:21:52,918 --> 00:21:56,087
- Oui
- Tu es la bite dans le scénario, Jemaine.

451
00:21:56,155 --> 00:21:57,622
- moi?
pour avoir traité Jim de bite.

452
00:21:57,656 --> 00:22:00,358
Ca te fait quoi? De recevoir
ton traitement de bite?

453
00:22:02,028 --> 00:22:04,062
J'aimerai qu'on puisse faire des choses ensemble

454
00:22:04,130 --> 00:22:06,698
Les amis devraient être les amis des amis.

455
00:22:06,766 --> 00:22:09,200
J'ai essayé, Murray.J'ai appelé..

456
00:22:09,268 --> 00:22:12,771
- J'ai posé des questions
- Je n'ose meme pas regardé le graphique

457
00:22:12,838 --> 00:22:14,639
Examinons-le

458
00:22:14,707 --> 00:22:17,409
Ok ça c'est, quand je vous ai donné une mauvaise note.

459
00:22:17,443 --> 00:22:19,010
Et maintenant, regardez ça!

460
00:22:19,078 --> 00:22:22,213
Une très grosse chute à cause de toi!
Tu as tout saccagé.

461
00:22:22,248 --> 00:22:25,216
- Oui,c'est une grosse chute dans l'ordonnée.

462
00:22:25,284 --> 00:22:27,152
Mais on est venus te voir à l'improviste.

463
00:22:27,219 --> 00:22:30,488
- Ok, c'était plutôt gentil.
- Et on a transformé ton bureau en salle de jeu.

464
00:22:30,523 --> 00:22:33,024
- C'était sympa? Non?
- Oui, on a fabriqué une table de ping pong.

465
00:22:33,125 --> 00:22:35,927
Je ne crois pas les gars car vous
avez percé des trous dans mon bureau.

466
00:22:35,961 --> 00:22:39,330
- Pour poser le filet.. Ok..
Pourquoi pas un filet avec des pinces?

467
00:22:39,365 --> 00:22:42,534
- Oh, celui avec des pinces.
- Oui.Donc, ca descend encore.

468
00:22:42,601 --> 00:22:45,904
- Et après Jemaine m'a traité de bite.
- Je l'ai traité de bite, alors..

469
00:22:45,971 --> 00:22:47,739
Oui c'est vrai.Ca descend encore.

470
00:22:47,807 --> 00:22:50,508
Oh, on est en dessous de "collègues"
Vous êtes en dessous de Greg.

471
00:22:50,543 --> 00:22:54,412
Pire qu'au début!
"Etrangers"

472
00:22:54,480 --> 00:22:56,848
Je ne vous connais même plus les gars!

473
00:22:56,882 --> 00:22:58,550
Alors on est plus amis?

474
00:22:58,651 --> 00:23:01,720
Non Bret, pas d'après le graphique.

475
00:23:01,787 --> 00:23:03,588
Comment est mon graphique, Murray?

476
00:23:03,656 --> 00:23:05,223
Jim,voilà le tien.

477
00:23:05,291 --> 00:23:07,325
- Whoa!
- Plutôt pas mal hein?

478
00:23:07,360 --> 00:23:10,061
- C'est magnifique. Oui.
- Amis pour toujours.

479
00:23:10,129 --> 00:23:11,830
Où achètes-tu tes marqueurs?

480
00:23:11,897 --> 00:23:13,798
Je les récupère au bureau.

481
00:23:13,899 --> 00:23:15,633
Oh, on y est.Viens Jim, allons-y.

482
00:23:15,668 --> 00:23:19,304
- Mon Ami.
- A plus, Murray.

483
00:23:19,372 --> 00:23:21,373
Oh! euh, les gars,

484
00:23:21,407 --> 00:23:24,409
réunion de groupe demain
alors à demain,

485
00:23:24,510 --> 00:23:26,778
mais nous serons..des étrangers.

486
00:23:26,846 --> 00:23:28,346
donc ce sera plutôt gênant.

487
00:23:28,414 --> 00:23:30,682
Venez et donnez moi
vos noms au bureau

488
00:23:30,750 --> 00:23:33,618
- On viendra et on se présentera.
- Je suis Murray Hewitt de toute façon.

489
00:23:33,686 --> 00:23:35,987
- Bonne soirée,Murray
- Bonne soirée, les gars.

490
00:23:36,055 --> 00:23:38,089
- Salut, Jim
- A plus, Jim.

491
00:23:38,157 --> 00:23:41,059
Un deux trois quatre.

492
00:23:44,063 --> 00:23:47,065
- Sauce favourite?
- N'importe quelle sauce à la viande.

493
00:23:47,099 --> 00:23:49,601
- Toi?
- Eh, toujours mayonnaise.

494
00:23:49,702 --> 00:23:52,871
- Papier ou plastique?
- Je suis un homme de papier.

495
00:23:52,938 --> 00:23:55,774
Je suis content que tu te
préocupes de l'environnement

496
00:23:55,875 --> 00:23:58,610
- Oui!
- Comment tu appelles la couleur de tes cheveux?

497
00:23:58,678 --> 00:24:01,780
Cuivre électrique.
Et la tienne?

498
00:24:01,881 --> 00:24:05,350
Blanc doré, ceinture rouillée.

499
00:24:05,418 --> 00:24:07,619
- Ceinture rouillée.
- Ouais!

500
00:24:34,213 --> 00:24:36,281
♪ friends sing together ♪

501
00:24:38,551 --> 00:24:40,552
♪ friends do
things together ♪

502
00:24:42,154 --> 00:24:45,724
♪ friends laugh together ♪

503
00:24:45,791 --> 00:24:47,826
♪ friends may grouse
together ♪

504
00:24:49,495 --> 00:24:51,629
♪ friends help you
when you're in danger ♪

505
00:24:51,697 --> 00:24:53,698
♪ friends are people
who are not strangers ♪

506
00:24:53,766 --> 00:24:55,433
♪ friends help you shift
into a new place ♪

507
00:24:55,501 --> 00:24:57,335
♪ tell you if you've
got food on your face ♪

508
00:24:57,403 --> 00:24:59,137
♪ friends are the ones
on whom you can depend ♪

509
00:24:59,171 --> 00:25:01,006
♪ he's my friend,
he's not my friend ♪

510
00:25:01,073 --> 00:25:03,308
♪ friends are the ones
who are there in the end ♪

511
00:25:03,376 --> 00:25:05,110
- ♪ he's my friend ♪
- ♪ they're not my friends ♪

512
00:25:05,177 --> 00:25:07,078
♪ if you trip over,
I'il catch your fall ♪

513
00:25:07,146 --> 00:25:09,014
♪ if you kick my dick,
I won't break your balls ♪

514
00:25:09,081 --> 00:25:10,882
- ♪ if you get drunk and vomit on me... ♪
- come on, come on.

515
00:25:10,916 --> 00:25:12,617
♪ I'il make sure you get home safely ♪

516
00:25:12,685 --> 00:25:14,719
♪ if you crossed the road
and a truck struck you ♪

517
00:25:14,787 --> 00:25:16,855
♪ I'il scrape you up
and reconstruct you ♪

518
00:25:16,922 --> 00:25:18,523
♪ I'il cheer you up
if you're depressed ♪

519
00:25:18,591 --> 00:25:21,159
♪ if you get murdered,
I'il avenge your death ♪

520
00:25:21,227 --> 00:25:23,228
♪ friends walk together ♪

521
00:25:25,164 --> 00:25:28,933
♪ pop & lock together ♪

522
00:25:29,001 --> 00:25:30,935
♪ me and him together ♪

523
00:25:32,972 --> 00:25:35,140
♪ me and Jim forever ♪

524
00:25:36,542 --> 00:25:38,476
♪ friends go jogging
at the track ♪

525
00:25:38,544 --> 00:25:40,045
♪ friends borrow money,
never pay it back ♪

526
00:25:40,112 --> 00:25:42,013
♪ friends do not let
friends do crack ♪

527
00:25:42,081 --> 00:25:43,882
♪ friends go out
and grab a snack ♪

528
00:25:43,949 --> 00:25:45,884
♪ friends drink beer
in the sun ♪

529
00:25:45,985 --> 00:25:48,086
♪ unlike girlfriends, they don't
mind if you have more than one ♪

530
00:25:48,154 --> 00:25:49,988
♪ friends tell you when
your fly's undone... ♪

531
00:25:50,089 --> 00:25:51,656
Murray, your fly's undone.

532
00:25:51,724 --> 00:25:53,925
♪ my uncle John had
a special friend ♪

533
00:25:53,993 --> 00:25:55,760
♪ they dressed alike,
his name was Ben ♪

534
00:25:55,828 --> 00:25:57,662
♪ I've never seen
two friends like them ♪

535
00:25:57,730 --> 00:26:00,265
♪ they were very
very friendly men ♪

536
00:26:01,734 --> 00:26:04,235
♪ friends
friends friends ♪

537
00:26:05,671 --> 00:26:07,872
♪ friends friends
friends friends ♪

538
00:26:09,408 --> 00:26:11,810
♪ friends friends
friends friends ♪

539
00:26:13,379 --> 00:26:16,014
♪ friends. ♪

540
00:27:01,327 --> 00:27:05,730
♪ fantasy fantasy ♪

541
00:27:05,798 --> 00:27:10,368
♪ ooh, fantasy,
ooh, fantasy ♪

542
00:27:10,436 --> 00:27:14,806
♪ ooh... ♪

543
00:27:14,874 --> 00:27:17,842
♪ ooh... ♪
9999
00:00:0,500 —> 00:00:2,00
9999
00:00:0,500 —> 00:00:2,