Premier point: "Les slows".
Je pensais que ce serait bien de finir chaque concert avec un slow.
Non. On a pas vraiment de slow
Donc c'est clair, c'est un "non" de toi, Bret.
Jemaine, si vous ajoutiez des slows à votre son?
'Parce que tu ne fais pas les même chansons que Bret
- Hmm? - et bien, tes chansons, sont plus...
non,c'est les même, c'est une juste une partie differente.
- Je joue la basse. - Ok, je ne suis pas musicien, d'accord?
Vous savez de quoi vous parlez
Je suis juste le cerveau. Je supervise.
Murray,je pense qu'on devrait jouer dans des salles plus grandes.
Il n'y a pas mieux que les petites salles, Bret,
pour les petits groupes.
le concert dans le camping car c'était trop petit,personne pouvait rentrer.
Il y avait juste ce vieux monsieur et sa femme.
Whoa whoa whoa, c'était un camping car!
C'était complet, si je ne me trompe pas.
Pourquoi tu crois que c'était complet?
C'est des petites salles... c'est ça l'astuce.
- Ok,bon... - c'est une astuce. Une vieille astuce.
Et plus de concert en radeau.
- C'était complet. - Oui c'est un autre concert complet,
- On veut des concerts plus grands. - Ok j'ai compris.
Deuxième point:"Amis."
Maintenant on se connait depuis un bon moment,
dans la sphère professionnelle,
J'aimerai élever les chose dans la sphère de l'amitié.
- c'est quoi la sphère de l'amitié? - Bien, tu as entendu parlé des sphères?
- Mmm. - Oui?
- Oui. - Et bien, s'en est une pour l'amitié.
Un groupe de personnes qui sont profondemment liés
s'appelant amis.
regardez çà
Alors.. Ok!
- C'est quoi? - C'est un graphique de l'amitié
Ok, d'accord si vous regardez l'abscisse
cela represente le temps passé
et l'ordonnée, là
Ce sont les differents niveau d'amitié, ok?
Ca commence ici avec "Amis"
"copains de boulot" puis "collègues"
au dessous c'est "étrangers" ce qui englobe presque tout le monde j'ai remarqué
et ensuite "ennemis"
Alors vous, les gars êtes ici "copains de boulot"
et ce que je veux c'est vous emmener ici...
"Amis" et au-dessus C'est là qu'est Jim
- Qui c'est Jim? - Jim, mon meilleur ami!
- On n'a jamais entendu parler de Jim - Si vous étiez mes amis
vous sauriez que mon autre ami est ... Jim
Murray, veux tu regarder le nouveau rapport de l'immigration
- Greg, penses-tu qu'on est amis? - J'espère, Murray.
Et non. Nous sommes collègues.
- Je vois - Je suis ton patron.N'oublies pas.
- Tu veux le rapport, Murray? - Uh, oui
Tu peux me le faxer?
D'accord
Vous voyez? je ne laisse pas tout le monde être mon ami
Greg est un mec bien mais il a le statut de collègue
Je crois que tous les trois on est prêt à évoluer.
et nous emmener au prochain niveau Qu'est ce que vous en dites?
Uh, ok.
Jemaine, de la place pour un ami?
- Okay, mec - Ouais...
Quelle heure il est?oh zut!
Vous feriez mieux de partir, vous allez être en retard au concert
♪ who likes to rock the party? ♪
♪ I like to rock the party ♪
♪ who likes to rock the party? ♪
Ca sonne bien les gars
Ralentissez un peu Il y en a deux qui dansent.
Les couples peuvent se former en dansant la-dessus
Bien vous avez perdu le public
Oh, c'est le rez-de-chaussée.
Ok, je vous vois demain, futurs amis.
Oh,y'a Mel Cassons nous!
Hey! Hey, les gars!
Hey, Jemaine! Hey Bret!
J'ai des cookies pour vous dans mon panier!
Hmm?
- Ah oui? - Oui.
Oh,regarde celui la doit être pour Bret..celui de Bret...
- et là celui de Jemaine - Miam..
Uh, Je suis pas sur de vouloir manger ma tête.
J'ai failli le faire sur le chemin.
Les lêvres sont très proéminentes.
Ouais..
J'ai rêvé de vous cette nuit les gars.
Jemaine, tu étais un esclave,
essayant de retrouver sa liberté.
Et Bret...
E bien, je voulais juste te remercier,
- Uh, de rien.. - Je ne pensais pas que tu étais si souple.
Qu'est ce que ca peut vouloir dire?
Vous pensez que je pourrai être clairvoyante?
et que je vois l'avenir quand je dors?
- Uh, on devrait, on devrait y aller Ah,ouais, ouais.
Ce serait pas génial si le monde était comme dans les rêves?
- Non - Ouais!
Tu ne penses pas Jemaine?
Ouais,certains... certains rêves..
♪ why can't the world ♪
♪ be more like in my dreams? ♪
Salut!
♪ it would be full ♪
♪ of all of my favorite things ♪
♪ the sun shining in the sky ♪
♪ and suddenly I can fly ♪
♪ I'm a little bird up high ♪
♪ in a V formation with my favorite guys ♪
♪ I'm amelia earhart ♪
♪ my plane has a broken wing ♪
♪ my fellas are my propellers ♪
♪ and my cookies start to sing ♪
♪ why can't the world ♪
♪ be more like in her dreams? ♪
I agree.
♪ I won't tell my secrets to foreign spies ♪
♪ and then rescued by my two favorite guys ♪
♪ I'm instantly pregnant and I can't explain ♪
♪ and when they pop out, they're like Bret and Jemaine ♪
♪ I'm walking to school, folks are staring at me ♪
♪ then I look down, I'm completely naked! ♪
♪ what if the world ♪
♪ was more like in my dreams? ♪
♪ I wake up early in the morning ♪
♪ go to school and do a test ♪
♪ then all my teeth fall out ♪
♪ and l'm falling to my death ♪
♪ why can't the world ♪
♪ be more like in my dreams? ♪
- pardon? - Quoi?
On ferait mieux d'y aller Mel.
- Merci pour le cookie - Oui..
- A plus Mel - Salut.
Et bien, c'est marrant vous trouvez pas?
- Oui. - Bret?
- Present. - Non tu n'as pas à dire "présent"
- On est amis - c'est une atmosphère normale et détendue
- Oui! - Ok, je vois
Oubliez tout le protocole dû au travail.
Oh, je vous ai apporté un liste.
Juste quelques idées. Des trucs qu'on pourrait faire entre amis.
"Faire un café"
"Se plaindre de notre journée"
"Regarder un DVD"
J'ai apporté "the world's fastest indian."
- Ah, super!Tu l'as en DVD?
"Construire un fort"
- "Construire un fort"? - Ouaip
Et à la fin là nous avons,
"exprimer ses émotions et "boire une bière"
Bon,ça devrait être dans l'autre sens en fait
on bois une bière et après on exprime nos émotions
Murray, on bois même pas de bière.
On parle pas de nos émotions.
Et bien,c'est le genre de chose que je fais avec Jim
- C'est qui Jim? - Jim, mon ami Jim!
- On est pas Jim! - Non.
- Non, c'est vrai - Qu'est ce que vous aimez faire?
Ben, prendre un bain... mais bon.
Et bien on ne prendra pas de bain, Bret!
Je sais mais ç'est un truc que j'aime faire.
J'aime faire des siestes.
D'accord.Alors je vais mettre ça sur la liste.
"Faire une sieste"
Tu crois qu'on va faire ça?
Et bien, si c'est ce que tu aimes faire..
Donc tu vas venir ici pour faire une sieste?
Je choisirais peut-être autre chose avant.
C'est en dernier sur la liste.
Bret, ne me mets pas la lumière dans les yeux
Tu vas altérer ma vision de nuit.
Murray,c'est des gamineries.
Quoi! Tu crois que construire un bivouac c'est des gamineries?
- Oui, je pense. - C'est ce qu'on faisait dans l'armée Néo Zelandaise.
Tu vois des enfants dans l'armée,Jemaine?
- Je ne crois pas - Enfin si, Bret, il y en a,
mais pas dans la bonne pas dans l'armée Néo Zélandaise.
- Pas pendant que j'y étais. - Tu étais dans l'armée?
Oui, Rappelles- toi je vous ai montré mon uniforme de l'armée néo zélandaise.
Le tee-hirt vert! Et le short vert!
Oh, je croyais que c'était tes sous-vêtements.
Non, tous les soldats néo zelandais portent ça.
Et nous construisions des bivouacs,
avec tout ce qui nous tombait sous la main.
Quoi, avec deux balais des couvertures et des lits?
Non, pas des lits!
Ca dépendait de ce que nous avions à portée.
Parfois, quand tu es dans la brousse,tu n'as pas de balai.
On utilisait des branches et des feuilles.
Vous êtes dans la brousse pendant des jours
ne pouvant compter sur rien d'autre que votre esprit!
- Oh. - Et un jour...
mon capitaine a dû boire sa propre urine...
- Oh, vous êtiez perdus? - Non,on était bourrés, c'était un jeu!
Je n'aimais pas vraiment cet aspect de l'armée.
- Encore du thé, Jemaine? - Non merci, Murray.
- Je vais me coucher - Oh, d'accord.
Je vais me coucher aussi.
- A demain,les gars - Bonne nuit, Murray
Bret, on va dire que tu es mon frère.
- Et, Jemaine, tu es notre père. - Va te coucher, Murray!
Bonne nuit, Papa Bonne nuit, Graeme.
Voilà une évolution sur l'ordonnée les gars
Bon, regardons un peu le graphique.
Nous y sommes.
Oh, les gars on l'a fait.
- Vraiment? - On a atteint le niveau suivant!
Je pense que vous êtes prêts à rencontrer Jim.
- C'est qui Jim? - Jim... mon meilleur ami!
Allez,vous êtes sur le même niveau maintenant!
Alors regardons l'agenda des amis. L'amicalenda
Il y a un barbecue chez moi ce soir.
Parfait. Nous traînons ensemble comme des amis
comme les amis de cette série "Friends"
Je pourrais être Chandler,le marrant.
Jemaine, tu pourrais être Ross le bizarre.
Et Bret... Joey, le naïf.
- Je peux être Chandler? - Non, c'est moi!
Mais je suis plus comme Chandler..
Je suis spirituel. Je dis des spiritualités
- Non toi, tu es bizarre - Ouais je suis sarcastique.
Je dis souvent des choses sarcastiques
et tu n'as jamais remarqué
mais les gens qui regardent vont vraiment apprécier.
Jim me connaît comme le Chandler.
C'est une fête plutôt silencieuse, Murray
Ca vient juste de commencer, Jemaine.
Regarde Bret.Il passe du bon temps!
Hey, Bret, tu penses que ca bouge là
attends que Jim arrive ce sera deux fois mieux.
- Il fait le show à lui tout seul - Il n' a pas besoin de nous alors?
Bon d'accord juste pour donner un exemple des trucs marrants qu'il fait.
regardez dehors, la fenêtre là.
Vous voyez ca? Vous savez ce que c'est?
Jemaine et moi savons ce que c'est, n'est ce pas?
- Americanized though. - Ce sont des seins
- Tu les vois - Oh,je croyais que c'était un monstre...
- Non, ce sont des seins avec de grandes oreilles
Non c'est un corps de femme nue.
Oh, carrément, quand je les ai vus j'ai pensé "ah ouais"
Oh, on devrait lui jouer un tour.
- Super. Comme quoi? - Vous lui dîtes
que je vous ai trouvés dans la brousse.
et que je vous ai ramenés en ville...
Je vous ai portés un par un.
Qu'est ce qu'on faisait dans la brousse?
On vous a abandonnés là.
Vos partenaires vous ont quittés.
- Nos petites amies? - Oui vos copines vous ont laissés là.
Vous avez dû faire quelque chose de mal. Vous avez dû les ennerver
- C'est un peu tiré par les cheveux. - Il va adoré ca
trois, quatre
Haut les mains Murray,
Oh,j'aurai dû me mettre un truc sur le dos pour le barbecue.
Le voilà!
Que la fête commence!
- J'arrive dring dring dring - dring!
Jim, voilà mes nouveaux amis.
- récemment ajoutés - Ravi de vous rencontrer.
- Ouais. - Alors, Bret, Jemaine parlez-moi de vous.
Quel genre de musique vous aimez?
- Rock? - Ouais.
- Funk? - Oui.
- Country? - Ouais.
- Groupe chevelu? - Oui.
- Synth? - Oui.
- Blues? - Oui.
- Jazz? - Oui.
- Jazz fusion? - Ouais.
- Non - Cool.
Jemaine, comment tu appelles ton style de coiffure?
Bret les a coupés. Demande lui.
- Bret? - Oh,J'appelle ça, la "Jemaine"
- Tu aimes le sport, Jemaine? - Non.
- Bret, fan de sports? - Pas vraiment.
- Tu en fais dehors Bret? - Ouais, hum ouais
Je fais du vélo et je monte et descend les escaliers de chez nous tous les jours.
Combien de marches jusqu'à votre appartement Jemaine?
- 75. - Combien de gens as-tu rencontré?
- Combien de gens j'ai rencontré? - Mmmh..
- Je sais pas - Quoi, au total?
- Ouaip - Combien de gens as-tu rencontré?
285,621.
Bret, tu lis?
- Ouais - Tu lis quoi?
- Le journal. - Ouais.
Ta partie préférée dans le journal, Jemaine, c'est quoi?
- Quoi? - Ta partie préferée du journal,
- c'est quoi? - Euh, les pages?
- Nope. - Euh, les articles?
- Hm-mmm. - J'ai pas vraiment de partie préférée.
Bret, tu as une partie préférée dans le journal?
Um...
J'aime les histoires sur les animaux quand ils s'échappent du zoo.
Cool. Alors les gars, vous avez des questions que vous aimeriez me poser?
- Non. - Ok, alors je continue,
Vous avez déjà eu une moustache? Vous avez déjà été piqués par un porc-epic?
- ♪ Toutes les filles de la fête,
♪ venez et remuez vos bottes yeah!
♪ qui aime faire la fête?
♪ J'aime faire la fête.
Merci, on est les Flight of the Conchords!
On va faire une un petite pause.
Vous gênez pas pour prendre un verre ou pour rentrer chez vous.
Mettez-vous à l'aise. On revient dans à peu près 10 minutes.
Bret, j'ai encore rêvé de toi.
- Hmm? - En fait, je suis plutôt en colère,
à cause de quelque chose que tu as fais dans mon rêve.
Oui tu étais là aussi, Jemaine!
mais tu as fait quelque chose de très agréable
- Ah. Hmm. - Oh, c'est bien.
Mais, Bret, je suis... je me sens..
c'est idiot parce que tu devrais t'excuser pour ce que tu as fait
- M'excuser pour quoi? - Qu'est ce qu'il a fait?
Oh! Oh mon dieu! c'était quoi la chose sympa que j'ai fait?
- Oh! Ooh. - Oui...
- Qu'est ce que j'ai fait? - Je ne veux pas le dire Bret.
Mais je crois que tu devrais peut-être t'excuser.
Je ne vais pas m'excuser. C'était un rêve.
- Et bien, ca semblait réel. - Ca te ressemblait.
- Je me suis excusé dans ton rêve? - Non, pas du tout.
C'est une honte j'aurai dû m'excuser dans le rêve
Batard!
- Batard, Bret! - Excuse- toi.
Désolé
- Ok. - J'espère bien
Hé,Bret, Jemaine.
C'est votre nouvel ami, Jim.
J'appelais juste pour savoir si vous voulez sortir ce soir.
Rappelez-moi.
- On devrait le rappeler? - Non.
- Je pense que je devrais, c'est plus poli - Pourquoi faire?
- C'est notre ami maintenant! - C'est pas notre ami.
C'est juste un gars qu'on a rencontré une fois
- Je le rappelle - Oh, non! s'il te plaît...
Je le rappelle et je lui dis qu'on est occupés.
On est occupés.Regarde!
- Murray? - Salut, Jim, c'est Bret.
- Oh, hé, Bret! - Comment ca va?
- Vous avez écouté mon message? - Oui.
- Oui?Vous l'avez écouté quand? - A l'instant.
Oh. Que penses-tu de mon message?
Um, ben..je..ouais.. j'ai aimé ton message.
- C'était bien. - Tu aimes le bleu?
- Oui, oui, j'aime bien - Oui?
Alors on pourrait sortir ensemble ce soir?
Um, ouais ..ben..
Il dit "on pourrait sortir ensemble ce soir?"
- Qu'est ce que je dis? - Non. Dis, non!
Um... non.
Ah, pourquoi pas?
- Pourquoi pas - Parce que c'est une bite!
Parce que...
On est occupés, très occupés en ce moment.
Est-ce que Jemaine vient de me traiter de bite?
Um... est-ce que tu viens de le traiter de bite?
- Ouais - Um, oui
- Bret, ne lui dis pas ca! - Tu viens de me dire de le faire!
Bret, j'ai pas dis de lui dire que je l'avais traité de bite
- Uh, tu es toujours... tu es toujours là, Jim? - C'est une bite.
- Oui, je suis toujours là - Désolé c'était...
- Je suis sur le haut-parleur? - Non non pas du tout.
- mais... je me suis trompé.. - Abrège!
je croyais - Raccroche.
Je pense que vous ne voulez pas qu'on sorte ensemble.Ok!
- Bye, Bret. - Bye.
Il avait pas l'air très content que tu l'aies traité de bite.
Tu..argh!
- La table est pas assez large! - Qu'est-ce qui se passe!
- Ping Pong - Les gars, c'est pas sympa!
J'ai besoin de mon bureau pour travailler.C est mon espace de travail.
C'est pas un centre aéré pour SDF.
Comment je fais si quelqu'un rentre et voit tout ce désordre?
On pourra jouer en double.
Vous allez devoir partir.
Je pensais qu'on avait atteint le niveau suivant.Le niveau "amis"
On y est Bret, mais vous ne pouvez pas traîner ici tout le temps.
Pas à mon travail.
J'ai bien peur que ce soit une chute dans l'ordonnée, Bret.
- Une chute? - Oui.
Ne le mets pas là! C'est une table de ping pong
D'accord on chute directement en dessous du niveau "amis" maintenant.
Mais on pensait que tu nous aimais bien.
Tu peux toujours travailler sur le bureau.
Tu as juste à nous ignorer, je suppose.
Jemaine, va-t'en s'il te plaît Allez-vous en, les gars.
Oh, allez, les gars.
Ecoutez, je vais réparer ça,
On va planifié quelque chose pour samedi avec Jim.
- Oh. Non c'est bon. - Mmm.
- Vendredi? - On verra plus tard.
C'est bon. On y va.
D'accord, je vous vois ce soir au tae kwon do.
- A plus tard Murray - N'oubliez pas!
Murray, j'ai encore oublié ma coquille.Tu en as une en plus?
Je n'ai qu'une seule coquille, Jim.
Oh, salut les gars!
- Bienvenue sur mon dojo. - Salut, Murray.
- Regardez, notre ami Jim est là. - Salut, Jim.
Salut, Bret. Salut, Jemaine.
- Oh, salut les gars! - Ah, oui.
- Salut Mel, - Bonjour.
- Salut, Mel, pourquoi... Pourquoi Mel est là?
J'ai pensé que nous pourrions accueillir un élément féminin dans le groupe
comme ils font dans la série "Friends".
Elle pourrait être l'originale... Phoebe c'est ça?
- Oh, oui, elle est super! - Jim, tu veux être lequel?
Tu pourrais être..nous avons Ross.
- Je suis Ross. - Tu es Ross.
- Tu étais Joey. - Je vais rester Ross.
Tu peux être... euh..
- Monica? - Oui..
- C'est un peu bizarre mais... euh. - Cool.
Tu sais, j'ai encore rêvé de toi cette nuit, Bret.
- C'est bon de t'avoir avec nous, Mel - Tu sais, Murray,
J'aimerai vraiment apprendre comment attaquer un homme.
Malheureusement, le tae kwon do c'est plus du self-defense.
Ok, Jemaine, viens sur moi de toutes tes forces.
- Ah! Ah! - Pardon! Ca va?
Mel!
Mel, arrête! Mel!
Oh, mon dieu Je suis désolée.
Un deux trois quatre.
Aïe. Aïe.
- Viens Jim. - Salut, Jim.
- Hey, Jim. - Salut
Jemaine, as-tu traîté Jim de bite?
Non.Non pas du tout
Non.Je ne traiterai jamais Jim de bite.
- Il l'a fait. - Je le savais. Tu l'as fait!
Jim ne voulait pas me le dire. Ce n'est pas dans sa nature
mais je savais que quelque chose n'allait pas.
alors je lui ai payé une bière et il m'a dit que tu l'avais traité de bite.
Oui, bon,Bret confirme.
- Oui, c'est vrai. - C'est vrai Bret? Tu confirmes?
- Uh, oui. - Je l'ai dit tout doucement au téléphone.
et Bret aurait pu facilement le cacher.
et dire quelque chose qui rime avec bite...
- Comme quoi? - ... comme une mite.
Je ne le crois pas, Jemaine Il n'est ni une bite ni une mite.
Et, Bret, tu ne peux pas confirmer que c'est une bite.
Tu aurais pu me traiter de bite moi aussi.
Je te traite de bite parfois.
- Pareil. - Je t'ai traité de bite avant.
D'accord c'est un autre problème dont nous devons discute.
- Il t'a traité de bite. - Encore un point,les gars
Jim est un mec cool.N'est-ce pas Jim?
- Oui - Tu es la bite dans le scénario, Jemaine.
- moi? pour avoir traité Jim de bite.
Ca te fait quoi? De recevoir ton traitement de bite?
J'aimerai qu'on puisse faire des choses ensemble
Les amis devraient être les amis des amis.
J'ai essayé, Murray.J'ai appelé..
- J'ai posé des questions - Je n'ose meme pas regardé le graphique
Examinons-le
Ok ça c'est, quand je vous ai donné une mauvaise note.
Et maintenant, regardez ça!
Une très grosse chute à cause de toi! Tu as tout saccagé.
- Oui,c'est une grosse chute dans l'ordonnée.
Mais on est venus te voir à l'improviste.
- Ok, c'était plutôt gentil. - Et on a transformé ton bureau en salle de jeu.
- C'était sympa? Non? - Oui, on a fabriqué une table de ping pong.
Je ne crois pas les gars car vous avez percé des trous dans mon bureau.
- Pour poser le filet.. Ok.. Pourquoi pas un filet avec des pinces?
- Oh, celui avec des pinces. - Oui.Donc, ca descend encore.
- Et après Jemaine m'a traité de bite. - Je l'ai traité de bite, alors..
Oui c'est vrai.Ca descend encore.
Oh, on est en dessous de "collègues" Vous êtes en dessous de Greg.
Pire qu'au début! "Etrangers"
Je ne vous connais même plus les gars!
Alors on est plus amis?
Non Bret, pas d'après le graphique.
Comment est mon graphique, Murray?
Jim,voilà le tien.
- Whoa! - Plutôt pas mal hein?
- C'est magnifique. Oui. - Amis pour toujours.
Où achètes-tu tes marqueurs?
Je les récupère au bureau.
Oh, on y est.Viens Jim, allons-y.
- Mon Ami. - A plus, Murray.
Oh! euh, les gars,
réunion de groupe demain alors à demain,
mais nous serons..des étrangers.
donc ce sera plutôt gênant.
Venez et donnez moi vos noms au bureau
- On viendra et on se présentera. - Je suis Murray Hewitt de toute façon.
- Bonne soirée,Murray - Bonne soirée, les gars.
- Salut, Jim - A plus, Jim.
Un deux trois quatre.
- Sauce favourite? - N'importe quelle sauce à la viande.
- Toi? - Eh, toujours mayonnaise.
- Papier ou plastique? - Je suis un homme de papier.
Je suis content que tu te préocupes de l'environnement
- Oui! - Comment tu appelles la couleur de tes cheveux?
Cuivre électrique. Et la tienne?
Blanc doré, ceinture rouillée.
- Ceinture rouillée. - Ouais!
♪ friends sing together ♪
♪ friends do things together ♪
♪ friends laugh together ♪
♪ friends may grouse together ♪
♪ friends help you when you're in danger ♪
♪ friends are people who are not strangers ♪
♪ friends help you shift into a new place ♪
♪ tell you if you've got food on your face ♪
♪ friends are the ones on whom you can depend ♪
♪ he's my friend, he's not my friend ♪
♪ friends are the ones who are there in the end ♪
- ♪ he's my friend ♪ - ♪ they're not my friends ♪
♪ if you trip over, I'il catch your fall ♪
♪ if you kick my dick, I won't break your balls ♪
- ♪ if you get drunk and vomit on me... ♪ - come on, come on.
♪ I'il make sure you get home safely ♪
♪ if you crossed the road and a truck struck you ♪
♪ I'il scrape you up and reconstruct you ♪
♪ I'il cheer you up if you're depressed ♪
♪ if you get murdered, I'il avenge your death ♪
♪ friends walk together ♪
♪ pop & lock together ♪
♪ me and him together ♪
♪ me and Jim forever ♪
♪ friends go jogging at the track ♪
♪ friends borrow money, never pay it back ♪
♪ friends do not let friends do crack ♪
♪ friends go out and grab a snack ♪
♪ friends drink beer in the sun ♪
♪ unlike girlfriends, they don't mind if you have more than one ♪
♪ friends tell you when your fly's undone... ♪
Murray, your fly's undone.
♪ my uncle John had a special friend ♪
♪ they dressed alike, his name was Ben ♪
♪ I've never seen two friends like them ♪
♪ they were very very friendly men ♪
♪ friends friends friends ♪
♪ friends friends friends friends ♪
♪ friends. ♪
♪ fantasy fantasy ♪
♪ ooh, fantasy, ooh, fantasy ♪
♪ ooh... ♪
9999 00:00:0,500 —> 00:00:2,00 9999 00:00:0,500 —> 00:00:2,