1
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Traduction - tictac74

2
00:00:32,416 --> 00:00:35,184
Jemaine, qui je suis?

3
00:00:35,252 --> 00:00:37,587
- Réponds maintenant!
- Ta mère.

4
00:00:37,655 --> 00:00:40,490
Ok, qui je suis?
"Oh, bonjour, Bret."

5
00:00:40,557 --> 00:00:42,258
- C'est ma mère.
- Oh oui.

6
00:00:42,326 --> 00:00:45,061
Ok, c'est qui ça?
Aaah!

7
00:00:45,129 --> 00:00:47,297
Aaah.

8
00:00:47,364 --> 00:00:48,932
Victoria.

9
00:00:48,999 --> 00:00:51,067
- Victoria?
- Victoria, ouais.

10
00:00:51,135 --> 00:00:53,369
- Victoria qui?
- Bartosh.

11
00:00:53,437 --> 00:00:54,837
Oh, oui.
Ca lui ressemble.

12
00:00:54,905 --> 00:00:56,773
Qui je suis cette fois?

13
00:00:56,840 --> 00:00:59,242
- Charlie!
- Qu'est ce que c'est?

14
00:00:59,310 --> 00:01:02,111
- Charlie! Charlie!
- Oh. Oh.

15
00:01:02,179 --> 00:01:05,448
J'ai une crampe.

16
00:01:05,516 --> 00:01:07,850
Les gars, vous n'auriez pas vu
un chien dans le coin?

17
00:01:07,918 --> 00:01:09,385
- Un chien?
- Quel type de chien?

18
00:01:09,453 --> 00:01:12,055
C'est un yorkshire terrier.
Il s'appelle Charlie.

19
00:01:12,122 --> 00:01:14,791
- c'est un quadrupède...
- Il n'a pas pu aller loin à pied

20
00:01:14,825 --> 00:01:17,293
Oui, nous avons eu un désaccord
et il s'est enfuit.

21
00:01:17,361 --> 00:01:19,662
Je suis vraiment inquiète.
Mon chien souffre d'épilepsie canine.

22
00:01:19,730 --> 00:01:21,097
- C'est une terrible maladie.
- Pauvre Charlie.

23
00:01:21,165 --> 00:01:22,231
Au fait, je m'appelle Barbara.

24
00:01:22,299 --> 00:01:23,466
- Jemaine.
- Bret.

25
00:01:23,534 --> 00:01:25,902
Super. Et bien, si vous le voyait,
je suis dans le coin.

26
00:01:25,970 --> 00:01:28,738
- Alors, um, merci.
- Ouais, ok.

27
00:01:28,806 --> 00:01:31,674
Merci beaucoup.
Ok, au revoir.

28
00:01:33,944 --> 00:01:36,846
# Je crois que je suis en train de tomber
amoureux de cette fille, je suis sérieux #

29
00:01:36,914 --> 00:01:38,348
# c'est une super nouvelle Bret #

30
00:01:38,415 --> 00:01:40,683
# parles moi de cette fille avec qui s'est sérieux #

31
00:01:40,751 --> 00:01:42,719
# et bien, je ne la connais pas vraiment #

32
00:01:42,786 --> 00:01:44,520
# ça n'a pas l'air si sérieux #

33
00:01:44,588 --> 00:01:46,022
# c'est sérieux,
je suis délirant #

34
00:01:46,090 --> 00:01:47,357
- # ça a l'air sérieux #
- # ouais #

35
00:01:47,424 --> 00:01:49,626
# c'est cool, moi aussi
c'est rencontré une fille #

36
00:01:49,693 --> 00:01:51,327
- # c'est vrai? #
- # ouais #

37
00:01:51,395 --> 00:01:52,829
# c'est une de ces filles que tu as
rencontré sur le net? #

38
00:01:52,896 --> 00:01:54,931
- # non, on s'est rencontré pour de vrai #
- # c'est une super nouvelle #

39
00:01:54,999 --> 00:01:56,599
# qu'est ce qu'elle aime?
Qu'est ce qu'elle fait? #

40
00:01:56,667 --> 00:01:59,202
# Tout ce que je sais, c'est qu'elle
est négligente avec son chien #

41
00:01:59,270 --> 00:02:02,205
# je ne suis pas sûr de ce qu'elle fait,
à part le fait de me rendre fou d'elle #

42
00:02:02,273 --> 00:02:04,674
# j'ai envie de lui monter dessus #

43
00:02:04,742 --> 00:02:06,843
# ça a l'air super, mec,
ça a l'air super #

44
00:02:06,910 --> 00:02:08,544
- # hé, attend #
- # quoi? #

45
00:02:08,612 --> 00:02:10,446
# je suis peut être fou,
mais quand as tu rencontré cette fille? #

46
00:02:10,514 --> 00:02:11,781
- # à l'instant #
- # quand? #

47
00:02:11,849 --> 00:02:13,016
- # à l'instant, tout juste à l'instant #
- # à l'instant? #

48
00:02:13,083 --> 00:02:14,284
- # où? #
- # là bas #

49
00:02:14,351 --> 00:02:15,818
- # là bas? #
- # là bas #

50
00:02:15,886 --> 00:02:17,987
- # là bas là bas? #
- # là bas il y a juste un instant #

51
00:02:18,055 --> 00:02:19,389
- # tout à l'heure? #
- # tout à l'heure #

52
00:02:19,456 --> 00:02:20,957
# comment tu as rencontré cette fille? #

53
00:02:21,025 --> 00:02:22,825
# je faisais mon jogging et
elle a perdu son chien #

54
00:02:22,893 --> 00:02:24,627
# j'étais en train de courir, elle a perdu son chien terrier #

55
00:02:24,695 --> 00:02:26,162
# ça vient de se passer il y a 20 secondes? #

56
00:02:26,230 --> 00:02:27,964
# non, ça s'est passé il y 23 secondes #

57
00:02:28,032 --> 00:02:30,733
# whoa whoa, oh non #

58
00:02:30,834 --> 00:02:33,036
- # oh non #
- # oh non, oh non #

59
00:02:33,070 --> 00:02:34,570
# non non quoi? #

60
00:02:34,638 --> 00:02:36,139
# est ce que tu penses à ce que je pense? #

61
00:02:36,206 --> 00:02:37,840
# non, je pense à ce que je pense #

62
00:02:37,908 --> 00:02:39,609
# alors tu ne penses pas à ce que je pense? #

63
00:02:39,677 --> 00:02:41,778
# non, parce que tu penses que
je pense à ce que tu penses #

64
00:02:41,845 --> 00:02:43,646
# est ce que tu parles d'une fille #

65
00:02:43,714 --> 00:02:45,381
- # avec un magnifique sourire? #
- # ouais #

66
00:02:45,449 --> 00:02:48,184
- # comme de la liqueur de fraises? #
- # ouais ouais #

67
00:02:48,252 --> 00:02:51,087
- # un pantalon de survêtement bleu #
- # une peau couleur chocolat blanc #

68
00:02:51,188 --> 00:02:53,356
- # et des chaussettes? #
- # ça lui ressemble #

69
00:02:53,424 --> 00:02:55,358
# attends une minute,
arrêtes la musique #

70
00:02:55,426 --> 00:02:58,161
# Eugene, arrêtes la musique #

71
00:03:00,531 --> 00:03:03,700
# est ce que tu parles de la fille qui est venu
nous voir pendant qu'on courrait dans le parc #

72
00:03:03,767 --> 00:03:06,936
# tout à l'heure et qui cherchait
son chien épileptique? #

73
00:03:07,004 --> 00:03:09,272
# oui, je parle de cette fille #

74
00:03:10,874 --> 00:03:13,309
- # elle ne s'appelait pas Brahbrah? #
- # non, je pense que c'était Barbara #

75
00:03:13,377 --> 00:03:15,878
- # elle s'appelle Brahbrah #
- elle s'appelle Barbara #

76
00:03:15,946 --> 00:03:17,313
# Brahbrah n'est pas un nom qui existe #

77
00:03:17,381 --> 00:03:19,082
- # c'est Brahbrah #
- # c'est Barbara #

78
00:03:19,149 --> 00:03:20,550
- # c'est Brahbrah #
- # Barbara #

79
00:03:20,618 --> 00:03:23,486
- # Brabrah, Brabrah #
- # Barbara, Barbara #

80
00:03:23,554 --> 00:03:25,488
# Bret, elle me regardait #

81
00:03:25,556 --> 00:03:27,223
# non, c'est moi qu'elle regardait #

82
00:03:27,291 --> 00:03:28,825
# Bret, elle me regardait #

83
00:03:28,892 --> 00:03:30,493
# elle regardais mon genou #

84
00:03:30,561 --> 00:03:33,329
# je suis désolé, elle regardait mes biceps #

85
00:03:33,397 --> 00:03:36,466
# oh, tu es fou, elle regardait mes fesses #

86
00:03:36,533 --> 00:03:38,801
# non, mon pote, elle n'avait d'yeux que pour moi #

87
00:03:38,869 --> 00:03:40,737
# elle n'avait d'yeux que pour moi #

88
00:03:40,804 --> 00:03:42,472
# comment a-t-elle pu nous regarder
tous les deux en même temps? #

89
00:03:42,573 --> 00:03:45,275
# attends une minute, tu parles de la fille
avec une oeil qui louche? #

90
00:03:45,342 --> 00:03:48,678
# je pense qu'elle a peut être
un oeil qui louche très légèrement #

91
00:03:50,848 --> 00:03:53,249
# nous sommes tous les deux amoureux
de la fille sexy avec un oeil qui louche #

92
00:03:53,317 --> 00:03:54,884
# la fille qui vole avec un oeil détraqué #

93
00:03:54,952 --> 00:03:56,653
# elle fume avec un oeil qui ne marche pas #

94
00:03:56,720 --> 00:03:59,322
# je trouve sexy la façon
qu'elle a de regarder à gauche #

95
00:03:59,390 --> 00:04:02,058
- # ouais ouais #
- # ouais ouais #

96
00:04:02,126 --> 00:04:05,128
# nous sommes tous les deux amoureux
de la fille sexy avec un oeil qui louche #

97
00:04:05,195 --> 00:04:07,430
# la fille qui vole avec un oeil détraqué... #

98
00:04:10,067 --> 00:04:13,002
non, non, ce n'est pas lui.

99
00:04:13,070 --> 00:04:14,737
- Et celui là?
- Non.

100
00:04:14,805 --> 00:04:16,806
- Et celui qui est ici? Charlie.
- Non.

101
00:04:16,874 --> 00:04:18,641
Est ce que tu le vois?
Il semble te reconnaître.

102
00:04:18,709 --> 00:04:20,643
Non, ce n'est pas lui.

103
00:04:20,711 --> 00:04:22,278
C'est lui.
Non? Ce n'est pas lui?

104
00:04:22,346 --> 00:04:24,080
- Aucun d'eux n'est mon chien.
- Tu ne veux pas un de ces chiens?

105
00:04:24,148 --> 00:04:26,115
vous savez quoi? Si je ne
retrouve pas Charlie ...

106
00:04:26,183 --> 00:04:27,517
tu peux avoir tout ces chiens.

107
00:04:27,585 --> 00:04:30,453
Vous êtes trop gentils les gars.
Merci beaucoup.

108
00:04:30,521 --> 00:04:31,988
- Ce n'est rien.
- Où avez vous eu tout ces chiens?

109
00:04:32,056 --> 00:04:34,223
- Ils étaient à des gens.
- Ils ne perdent pas quelque chose d'importants.

110
00:04:34,291 --> 00:04:35,825
- Oh.
- Alors je les ai pris.

111
00:04:35,893 --> 00:04:38,328
- Je me suis dit, "oh, ils pourraient être Charlie."
- J'ai ramené ceux là.

112
00:04:38,395 --> 00:04:41,030
- Merci tous les deux.
- On ne faisait que t'aider.

113
00:04:41,098 --> 00:04:43,800
- Oh, j'ai une photo de lui.
- Ca pourrait aider, oui.

114
00:04:43,867 --> 00:04:46,135
- C'est Charlie.
- Oh, qu'il est mignon.

115
00:04:46,203 --> 00:04:49,439
Il ressemble plus à un chat qu'à un chien.

116
00:04:49,506 --> 00:04:51,140
Non non.

117
00:04:51,208 --> 00:04:54,210
Il porte un costume de chat.
C'était pour une fête.

118
00:04:54,278 --> 00:04:56,879
Oh d'accord, une soirée d'halloween.
- C'est vraiment mignon.

119
00:04:56,981 --> 00:04:58,615
Non, c'était une fête pour chats.

120
00:04:58,682 --> 00:05:00,717
Les chiens étaient interdits.

121
00:05:00,818 --> 00:05:02,452
Tu habilles ton chien comme un chat?

122
00:05:02,519 --> 00:05:04,787
Oui, les chiens étaient interdits, alors
c'était le seul moyen de le faire aller là-bas.

123
00:05:04,855 --> 00:05:07,023
- C'est un super déguisement
- merci.

124
00:05:07,091 --> 00:05:09,058
Oh, vous savez quoi? Je vous donne
mon numéro au cas où.

125
00:05:09,126 --> 00:05:10,827
- Ca serait super.
- Ca vous va?

126
00:05:10,894 --> 00:05:12,829
- On pourrait aller dîner un soir ou faire
un truc ensemble.
- Super.

127
00:05:12,896 --> 00:05:15,865
- Appeler moi quand vous voulez.
- Ouais, d'accord.

128
00:05:15,933 --> 00:05:17,100
- Ok.
- Content de vous avoir vu.

129
00:05:17,167 --> 00:05:19,469
- Merci, au revoir.
- Au revoir.

130
00:05:26,877 --> 00:05:29,145
Très bien, juste quelques
commentaires à propos du dernier concert.

131
00:05:29,213 --> 00:05:31,848
- Jemaine, tu as une présence scénique extraordinaire.
- Merci.

132
00:05:31,915 --> 00:05:33,917
Fantastique.
Bret...

133
00:05:33,984 --> 00:05:36,352
tu n'as aucune présence sur scène,
malheureusement.

134
00:05:36,420 --> 00:05:39,489
Le dernier concert?
Je n'étais pas présent à ce concert,

135
00:05:39,556 --> 00:05:41,991
exactement. D'accord, il faut que tu
recommences à faire des concerts.

136
00:05:42,059 --> 00:05:43,693
Ouais, et bien, ce n'est pas
une vrai présence scénique.

137
00:05:43,761 --> 00:05:46,529
- Où étais tu?
- J'étais à une séance de Jazzercice*.
(*forme d'aérobic mélangeant danse jazz et fitness )

138
00:05:46,597 --> 00:05:48,865
- séance de Jazzercice?
- Je t'avais dit que je ne pourrais pas venir à ce concert.

139
00:05:48,933 --> 00:05:51,367
Pourquoi est ce que tu es allé
à une séance de Jazzercice

140
00:05:51,435 --> 00:05:53,136
le soir où il y avait un concert de prévu?

141
00:05:53,203 --> 00:05:55,638
Ouais, il y a eu une dispute.
Ca n'arrive pas normalement.

142
00:05:55,706 --> 00:05:59,042
Tu dois aller à tes séances un soir
où il n'y a pas de concert prévu.

143
00:05:59,109 --> 00:06:01,878
Est ce que c'est parce que
tu avais déjà payé toutes tes séances

144
00:06:01,946 --> 00:06:03,780
et qu'ils t'ont offert une séance
en plus en cadeau?

145
00:06:03,847 --> 00:06:05,281
Ouais, j'avais payé pour cinq séances
et j'en ai eu six.

146
00:06:05,349 --> 00:06:07,383
Et tu voulais profiter de ta séance gratuite?
D'accord.

147
00:06:07,451 --> 00:06:09,886
- Pourquoi tu n'est pas allé à ces séances?
- Nous avions un concert, tu te rappelles?

148
00:06:09,954 --> 00:06:11,721
Bien entendu.
C'est pourquoi il n'était pas là.

149
00:06:11,789 --> 00:06:13,523
Je sais. C'est dommage,
car il aurait adoré.

150
00:06:13,591 --> 00:06:14,958
C'est dommage qu'ils se soient disputés,

151
00:06:15,025 --> 00:06:16,526
parce que leurs séances avaient l'air vraiment sympa.

152
00:06:16,594 --> 00:06:20,096
Ok, sujet numéro 2.
C'est le dernier sujet.

153
00:06:20,164 --> 00:06:21,764
" Idées de chansons ".

154
00:06:21,832 --> 00:06:23,733
- Oui, j'ai une idée de chanson.
- Oh, oui.

155
00:06:23,801 --> 00:06:24,901
- C'est vrai?
- Oui j'en ai une.

156
00:06:24,969 --> 00:06:26,636
- Tout les deux?
- Oui.

157
00:06:26,704 --> 00:06:28,538
Wow. Encore à ce moment de l'année.

158
00:06:28,606 --> 00:06:31,474
Il faut que je vérifie.
Il y a deux ans

159
00:06:31,575 --> 00:06:34,944
Toi Jemaine...
Tu avais une idée de chanson sur la forêt.

160
00:06:35,012 --> 00:06:36,980
- Je ne m'en souviens pas.
- Et Bret...

161
00:06:37,047 --> 00:06:39,282
- Tu avais cette chanson "I wish I was a tree."
- Ouais, je travail encore dessus.

162
00:06:39,350 --> 00:06:41,284
Ca ressemble assez à la fois où
vous aviez des idées de chansons sur la forêt.

163
00:06:41,285 --> 00:06:44,120
Et l'année dernière, Jemaine,
tu avais cette chanson "Sailing".

164
00:06:44,188 --> 00:06:45,555
Je ne l'ai pas encore terminée.

165
00:06:45,623 --> 00:06:47,957
Quoi? Ca fait presque un an.

166
00:06:47,992 --> 00:06:49,926
- Et bien, J'y connais rien à la navigation.
- D'accord.

167
00:06:49,994 --> 00:06:51,327
Bret, Tu n'as rien écrit l'année dernière.

168
00:06:51,395 --> 00:06:52,795
- Je n'ai pas fait grand chose l'année dernière.
- Vraiment?

169
00:06:52,863 --> 00:06:55,164
C'est bien que tu reviennes
cette année avec une idée.

170
00:06:55,232 --> 00:06:57,500
- Alors de quoi s'agit il?
- C'est une chanson sur...

171
00:06:57,568 --> 00:06:59,068
les chiens pépileptiques.

172
00:06:59,136 --> 00:07:00,937
- Les chiens épileptiques.
- Mm-hmm.

173
00:07:01,005 --> 00:07:03,339
Ok.

174
00:07:03,407 --> 00:07:06,776
La mienne parle des chiens qui ont des crises d'épilepsie.

175
00:07:06,844 --> 00:07:09,178
Vous écrivez tous les deux
une chanson sur les chiens épileptiques?

176
00:07:09,246 --> 00:07:11,114
Il doit y avoir plusieurs manière d'aborder le sujet

177
00:07:11,181 --> 00:07:13,116
c'est un sujet vraiment complexe
, n'est ce pas?

178
00:07:13,183 --> 00:07:15,018
- Et bien, tu sais...
- pourquoi tu n'as pas continué
ta chanson sur la navigation?

179
00:07:15,085 --> 00:07:17,820
- Ouais.
- Si vous devez écrire deux chansons cette année,

180
00:07:17,888 --> 00:07:20,890
ce qui serait super, pourquoi ne pas écrire
deux chansons qui ne parlent pas de la même chose?

181
00:07:20,891 --> 00:07:23,660
Toi, Bret, tu feras une chanson
sur les chiens épileptiques

182
00:07:23,727 --> 00:07:25,528
Tu ne veux pas écrire une
chanson sur autre chose?

183
00:07:25,596 --> 00:07:27,530
- Et bien, parce que...
- Et si tu écrivais une chanson sur
les chiens qui naviguent?

184
00:07:27,531 --> 00:07:28,998
C'est quelque chose qui me préoccupe.

185
00:07:29,066 --> 00:07:30,767
- Je veux faire passer un message à ce sujet.
- c'est risqué.

186
00:07:30,834 --> 00:07:32,535
Vous savez dans les grands groupes,

187
00:07:32,603 --> 00:07:35,471
ils séparent leurs chansons
et leurs messages politiques.

188
00:07:35,539 --> 00:07:37,273
Vous comprenez?
Il ne faut jamais mélangé les deux.

189
00:07:37,341 --> 00:07:39,609
parce que vous risquez de
perdre la moitié de vos fans.

190
00:07:39,677 --> 00:07:42,011
Ouais, mais nous voulons alerter l'opinion publique

191
00:07:42,046 --> 00:07:43,713
sur le cas de ces pauvres
chiens épileptiques.

192
00:07:43,814 --> 00:07:46,115
Je pense que, si vous faites une chanson

193
00:07:46,116 --> 00:07:48,618
qui est contre le sida,
par exemple,

194
00:07:48,686 --> 00:07:51,287
et bien vous allez perdre tous
les gens qui sont pour le sida.

195
00:07:51,355 --> 00:07:53,323
Combien de personnes connais tu
qui sont pour le sida?

196
00:07:53,390 --> 00:07:54,624
Personne n'est pour le sida.

197
00:07:54,692 --> 00:07:57,193
Greg, je peux te poser
une question, s'il te plait.

198
00:07:57,261 --> 00:08:00,229
Greg, es tu pour on contre le sida?

199
00:08:00,297 --> 00:08:01,831
- Je suis contre.
- Tu es contre?

200
00:08:01,899 --> 00:08:04,067
D'accord, est ce que tu peux
poser cette question dans le bureau

201
00:08:04,134 --> 00:08:05,568
et voir s'il y a des gens qui sont pour?

202
00:08:05,636 --> 00:08:08,705
D'accord, tu veux que je...
Est ce qu'il y a quelqu'un qui est pour le sida?

203
00:08:08,772 --> 00:08:10,640
Je crois qu'on trouvera beaucoup
de gens qui sont contre le sida.

204
00:08:10,708 --> 00:08:13,343
Et bien, il y a lui... ça fait un.
Un pour les contre.

205
00:08:13,410 --> 00:08:16,579
- Dans quel camp vous êtes vous?
- Je suis contre le sida.

206
00:08:16,647 --> 00:08:18,348
D'accord. Et toi, tu es pour?

207
00:08:18,415 --> 00:08:19,916
- Je suis contre.
- Tu es contre?

208
00:08:19,984 --> 00:08:22,485
Et bien, nous n'avons pas le temps
de faire une étude détaillée maintenant.

209
00:08:22,553 --> 00:08:24,487
Arrêtons de nous préoccuper du sida.

210
00:08:24,555 --> 00:08:27,090
- De quoi parlions nous?
- Des chiens épileptiques.

211
00:08:27,157 --> 00:08:29,025
- Oh oui, c'est vrai.
- Une chanson engagée.

212
00:08:29,093 --> 00:08:31,160
Et bien, si Toby a ça,
j'aimerais penser

213
00:08:31,228 --> 00:08:33,129
que j'ai fait le maximum
pour lui.Vous savez?

214
00:08:33,197 --> 00:08:35,665
Alors peut être que nous devrions faire cette chanson.
D'accord?

215
00:08:35,733 --> 00:08:37,700
- D'accord. Faisons le.
- Faisons le..

216
00:08:39,603 --> 00:08:42,038
# il y a un chien qui s'appelle Charlie #

217
00:08:42,106 --> 00:08:44,941
# une gentille dame l'a perdu #

218
00:08:45,009 --> 00:08:47,210
# Charlie a un petit problème #

219
00:08:47,278 --> 00:08:50,446
# au niveau de son système nerveux,
je parle de sa thyroïde #

220
00:08:50,547 --> 00:08:52,515
# oouh... #

221
00:08:52,583 --> 00:08:55,985
# si le problème de ton petit chien continue #

222
00:08:56,053 --> 00:08:59,355
# alors il faudra que tu consultes un neurologiste canin #

223
00:08:59,423 --> 00:09:01,624
# Je parle d'épilepsie canine... #

224
00:09:04,428 --> 00:09:06,663
Allo, Bret à l'appareil.

225
00:09:06,730 --> 00:09:09,232
Hé, Brahrah.
Merci de rappeler.

226
00:09:09,300 --> 00:09:11,167
Ouais, je me demandais si tu aimerais

227
00:09:11,235 --> 00:09:13,202
qu'on aille manger un truc un soir.

228
00:09:13,270 --> 00:09:16,139
Ok, ce soir?
19h?

229
00:09:16,206 --> 00:09:18,207
Cool. Ok.

230
00:09:18,275 --> 00:09:20,209
Oui.

231
00:09:23,414 --> 00:09:25,081
Barbara, oh, bonjour.

232
00:09:25,149 --> 00:09:28,451
Ouais, je me demandais si tu
aimerais aller dîner vers 19h.

233
00:09:28,519 --> 00:09:30,386
Oh, vraiment?

234
00:09:30,454 --> 00:09:32,121
Qu'est ce que vous allez faire?

235
00:09:33,390 --> 00:09:35,725
Tu ne peux pas annuler?

236
00:09:35,793 --> 00:09:38,261
Alors à 20h?
Ca serait parfait.

237
00:09:38,329 --> 00:09:39,829
Pourquoi pas à 19h30?
D'accord, 20h.

238
00:09:39,897 --> 00:09:42,498
Très bien.
Au revoir.

239
00:09:44,835 --> 00:09:47,637
J'ai apporté des photos.

240
00:09:47,671 --> 00:09:49,372
Là, c'est Charlie avec une
tenue de pom-pom girl.

241
00:09:49,440 --> 00:09:51,307
Oh, c'est mignon.
Est ce que c'est une bonne pom-pom girl?

242
00:09:51,308 --> 00:09:54,277
Il est génial. Il peut faire un "C"
et un "I" avec son corps.

243
00:09:54,345 --> 00:09:56,312
- Qu'est ce que tu en dis?
- Il est doué.

244
00:09:56,347 --> 00:09:58,982
Oh, sur celle-là, c'est Charlie
avec un costume de citrouille.

245
00:09:59,016 --> 00:10:00,683
C'était à Halloween?

246
00:10:00,751 --> 00:10:03,686
- Non, c'était à une soirée cucurbitacée.
- Super.

247
00:10:03,754 --> 00:10:05,622
Um, sur celle-là, um...

248
00:10:05,689 --> 00:10:07,991
on peut voir son ennemie.

249
00:10:08,025 --> 00:10:10,693
- Il a un ennemie?
- Oui. J'essaie de le trouver.

250
00:10:10,761 --> 00:10:14,631
- Il se fait appeler Señor.
- Je garderais un oeil sur lui

251
00:10:14,698 --> 00:10:16,833
- car il est possible qu'il soit impliqué.
- Je le retrouverais.

252
00:10:16,867 --> 00:10:18,701
Hé, Brahbrah, je t'ai dit que j'avais
écrit une chanson?

253
00:10:18,769 --> 00:10:20,370
- Non.
- Je ne l'ai pas fait?

254
00:10:20,471 --> 00:10:22,105
Oui, c'est une chanson que j'ai écrite
pour toi mais aussi pour Charlie.

255
00:10:22,172 --> 00:10:23,740
Ca parle de l'épilepsie canine

256
00:10:23,807 --> 00:10:25,842
et de, tu sais, comment ça perturbe la vie des chiens.

257
00:10:25,909 --> 00:10:28,044
J'espère que cette chanson
sensibilisera l'opinion à ce problème.

258
00:10:28,145 --> 00:10:30,980
C'est incroyable. Est ce que Jemaine
t'as aidé pour la chanson?

259
00:10:31,048 --> 00:10:32,348
- Qui?
- Jemaine.

260
00:10:32,416 --> 00:10:33,683
Ton ami.
L'autre type.

261
00:10:33,751 --> 00:10:35,218
- Oh, Jemaine
- Oui.

262
00:10:35,286 --> 00:10:37,120
Oh, probablement pas.

263
00:10:37,187 --> 00:10:38,721
Il a l'air d'être quelqu'un d'intéressant.

264
00:10:38,789 --> 00:10:41,691
Beaucoup de gens pensent ça
mais ce n'est pas vrai.

265
00:10:41,725 --> 00:10:43,726
Il a l'air intelligent aussi, avec ses lunettes.

266
00:10:43,794 --> 00:10:45,128
- Oh, tu aimes les lunettes?
- Oui.

267
00:10:45,195 --> 00:10:47,697
Les lunettes lui donnent l'air intelligent
, mais il ne l'est pas.

268
00:10:47,731 --> 00:10:49,666
Il porte des lunettes parce
qu'il a des problèmes de vue.

269
00:10:49,733 --> 00:10:51,000
- Oh.
- Oui.

270
00:10:51,068 --> 00:10:54,137
- Hé, quand on parle du loup.
- Tu voulais dire un ange.

271
00:10:54,204 --> 00:10:55,972
Jemaine,
tu as 15 minutes d'avance.

272
00:10:56,040 --> 00:10:58,007
C'est bon. Il n'y a pas de problème...
Je vais attendre.

273
00:10:58,075 --> 00:11:00,977
Je me disais que Jemaine
pourrait se joindre à nous.

274
00:11:01,045 --> 00:11:04,047
Je ne préfère pas... Je pense que...
Il me reste encore 15 minutes.

275
00:11:04,081 --> 00:11:06,416
Nous pourrons passer 15 minutes
ensemble une prochaine fois.

276
00:11:06,483 --> 00:11:08,685
- Vraiment?
- Oui.

277
00:11:08,752 --> 00:11:10,687
D'accord, on se revoit très bientôt.

278
00:11:10,754 --> 00:11:11,988
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

279
00:11:12,056 --> 00:11:14,190
- On se revoit bientôt.
- D'accord.

280
00:11:14,258 --> 00:11:17,093
Au revoir, Bret.
Je t'ai apporté des fleures.

281
00:11:17,161 --> 00:11:19,696
Il a l'air si doux, si gentil.

282
00:11:19,763 --> 00:11:22,665
Il a dû se comporter avec toi de façon totalement
différente par rapport à sa manière habituelle d'agir.

283
00:11:22,733 --> 00:11:24,734
Il me fait penser à
un petit chien.

284
00:11:24,802 --> 00:11:26,102
Il est poilu.

285
00:11:26,170 --> 00:11:28,371
Et bien, Il y a cette barbe,
mais je trouve ça mignon.

286
00:11:28,439 --> 00:11:30,006
- Tu aimes les barbes?
- Oui, j'aime ça.

287
00:11:30,074 --> 00:11:32,075
C'est très masculin.

288
00:11:32,109 --> 00:11:35,244
Il me fait plus penser à une femme à barbe.

289
00:11:35,279 --> 00:11:37,880
Vous vivez ensemble?

290
00:11:37,948 --> 00:11:40,316
Désolé, je n'ai pas entendu ce que tu disais.

291
00:11:40,384 --> 00:11:43,786
Je pensais à ce chien qui souffre
d'une maladie chronique

292
00:11:43,854 --> 00:11:46,222
qui se manifeste par des crises répétées.

293
00:11:46,290 --> 00:11:47,590
Je pensais à ça.

294
00:11:47,658 --> 00:11:50,893
J'ai écrit une chanson pour essayer
de sensibiliser l'opinion à ce problème.

295
00:11:50,961 --> 00:11:53,263
Oui, Bret me l'a dit.
C'est génial.

296
00:11:53,330 --> 00:11:56,766
Mais j'ai aussi organisé une soirée de bienfaisance

297
00:11:56,834 --> 00:12:00,737
pour récolter de l'argent pour ces
pauvres chiens prophylactiques.

298
00:12:00,804 --> 00:12:02,705
- Epileptique.
- Epileptique.

299
00:12:02,773 --> 00:12:03,940
Oui... c'est super.

300
00:12:04,008 --> 00:12:05,908
super.

301
00:12:09,179 --> 00:12:12,215
Ouais. J'ai déjà vécu ça.
J'ai déjà vécu ça.

302
00:12:12,283 --> 00:12:15,551
Ce n'est jamais facile quand il y a
deux filles et un garçon.

303
00:12:15,619 --> 00:12:18,488
Je te parle de deux garçons attirés par la même fille.

304
00:12:18,555 --> 00:12:20,456
Whoa, de quoi tu parles là?

305
00:12:20,524 --> 00:12:22,625
Je n'ai jamais vécu ça.

306
00:12:22,660 --> 00:12:25,461
Dans mes histoires, il y a toujours deux filles ou plus

307
00:12:25,496 --> 00:12:27,497
- avec un type.
- D'accord.

308
00:12:27,598 --> 00:12:30,300
et ce type, c'est le Dave-atronic 5000.

309
00:12:30,367 --> 00:12:32,602
- Ouais, mais pour la question que je t'ai posé?
- L'autre façon.

310
00:12:32,670 --> 00:12:34,170
Avec deux garçons et une fille.

311
00:12:34,238 --> 00:12:35,672
Je connais le problème.

312
00:12:35,773 --> 00:12:38,300
je me suis retrouvé une fois dans la
même situation avec mon pote Derek.

313
00:12:38,309 --> 00:12:39,609
Qu'est ce que tu as fait?

314
00:12:39,677 --> 00:12:43,079
Et bien, disons juste que
Derek n'est plus là.

315
00:12:43,147 --> 00:12:45,014
Oh.

316
00:12:45,115 --> 00:12:46,349
- Um...

317
00:12:46,417 --> 00:12:47,917
Est ce que tu l'as tu...

318
00:12:47,985 --> 00:12:49,819
non non non non.
Il a déménagé en Arizona.

319
00:12:49,887 --> 00:12:52,288
Oh, ok.
Et la fille?

320
00:12:52,356 --> 00:12:54,591
Elle a déménagé aussi en Arizona.

321
00:12:54,658 --> 00:12:56,693
Mais je pense qu'ils se sont installés
dans des endroits différents de L'Arizona.

322
00:12:56,794 --> 00:12:58,995
C'est l'un des plus grand état.

323
00:12:59,063 --> 00:13:01,664
Tu dois te faire cette fille, Bret.

324
00:13:01,732 --> 00:13:03,833
C'est la raison pour laquelle tu est sur Terre.

325
00:13:03,901 --> 00:13:05,935
- Ouais.
- Pour procréer.

326
00:13:06,003 --> 00:13:09,606
- Et moi?
- Est ce qu'elle préfère l'un d'entre vous?

327
00:13:09,673 --> 00:13:11,708
- Je pense qu'elle me préfère moi.
- Moi.

328
00:13:11,775 --> 00:13:12,976
Moi.

329
00:13:15,112 --> 00:13:17,480
- Bret.
- Hé.

330
00:13:17,548 --> 00:13:19,716
Où vas tu?

331
00:13:19,783 --> 00:13:21,517
Séance de Jazzercise.

332
00:13:21,585 --> 00:13:23,186
Je pensais qu'on allait regarder le concours de chiens.

333
00:13:23,254 --> 00:13:25,121
Je ne peux pas.
Désolé mec.

334
00:13:25,189 --> 00:13:27,824
Il semble qu'il est un peu tard
pour une séance de Jazzercice.

335
00:13:27,891 --> 00:13:29,659
Ouais, c'est un séance qui s'est
organisée à l'improviste.

336
00:13:29,727 --> 00:13:32,061
- tu seras seul?
- Il y aura deux types et moi.

337
00:13:32,162 --> 00:13:34,397
Juste toi et deux types qui vont aller
faire une séance de Jazzercice, hein?

338
00:13:34,465 --> 00:13:37,233
Vous serez ensemble et vous ferez des
exercices de Jazzercice non préparés

339
00:13:37,301 --> 00:13:38,635
cette nuit?

340
00:13:38,702 --> 00:13:40,169
Oui,
il y a un problème?

341
00:13:40,237 --> 00:13:41,404
Non.

342
00:13:41,472 --> 00:13:43,706
- Tu as vu mes lunettes?
- Non.

343
00:13:43,741 --> 00:13:46,042
J'ai pris une douche et je les ai posées sur l'évier.

344
00:13:46,110 --> 00:13:48,244
Elles doivent être sur l'évier.
Tu as regardé l'évier?

345
00:13:48,312 --> 00:13:50,380
- Je vais aller vérifier.
- On se voit plus tard, mec.

346
00:13:50,447 --> 00:13:52,148
Bret, elles ne sont pas sur l'évier.

347
00:13:59,223 --> 00:14:02,158
- Bret, whoa.
- Hé, Mel.

348
00:14:02,226 --> 00:14:03,760
Regardes toi.

349
00:14:03,827 --> 00:14:06,562
Oh wow.

350
00:14:06,630 --> 00:14:09,590
Je ne sais pas ce qu'il se passe, mais
est ce que je peux dire quelque chose?

351
00:14:09,600 --> 00:14:11,267
Quoi?

352
00:14:11,335 --> 00:14:13,603
Tu ne peux pas imaginer le nombre
de fois où j'étais allongé sur le lit

353
00:14:13,671 --> 00:14:17,540
à me demander à quoi ressemblerait
un enfant qui proviendrait de Jemaine et toi,

354
00:14:17,608 --> 00:14:21,344
ça ressemble fortement à ce que j'avais imaginé.

355
00:14:21,412 --> 00:14:23,379
Oh, je ne veux pas vraiment entendre ça.

356
00:14:23,447 --> 00:14:25,248
- Est ce que je peux prendre une photo?
- Non.

357
00:14:25,316 --> 00:14:26,516
- Au revoir, Mel.
- Au revoir.

358
00:14:26,584 --> 00:14:28,551
Oh, oops.

359
00:14:28,619 --> 00:14:31,020
- oops.
- Au revoir, Mel.

360
00:14:32,623 --> 00:14:35,191
Mmm, miam.

361
00:14:35,259 --> 00:14:37,293
Alors tu vas organiser un concert de charité?

362
00:14:37,361 --> 00:14:38,695
Je suis vraiment excitée.

363
00:14:38,729 --> 00:14:41,297
- J'aimerais vraiment le faire mais
je suis trop occupé en ce moment.
- Oh.

364
00:14:41,365 --> 00:14:43,833
J'ai de bonnes nouvelles
pour toi en fait.

365
00:14:43,901 --> 00:14:47,537
J'ai créer un vaccin pour les chiens épileptiques.

366
00:14:47,571 --> 00:14:50,073
- Quoi?
- J'ai créer un vaccin.

367
00:14:50,140 --> 00:14:53,076
Tu pourrais répéter. Est ce que tu es
un vétérinaire ou un docteur?

368
00:14:53,177 --> 00:14:54,844
- Non, pas vraiment.
- Non.

369
00:14:54,912 --> 00:14:57,240
Mais je pense être suffisamment intelligent.

370
00:14:57,247 --> 00:15:00,250
Ok, je ne sais pas si c'est
une si bonne idée que ça.

371
00:15:00,317 --> 00:15:02,252
J'en prends toutes les 30 minutes.

372
00:15:02,319 --> 00:15:04,020
- Tu en prends?
- Oui, j'en prends.

373
00:15:04,088 --> 00:15:06,489
En ce moment même...

374
00:15:06,557 --> 00:15:10,593
Je... je n'ai aucun symptômes épileptique.

375
00:15:10,661 --> 00:15:13,396
Mais tu n'as... tu n'as
jamais été épileptique.

376
00:15:13,464 --> 00:15:15,465
Non, je n'ai jamais été épileptique.

377
00:15:15,532 --> 00:15:18,001
Mais je pense que c'est grâce à mon vaccin.

378
00:15:18,068 --> 00:15:19,102
- Ok.
- Ouais.

379
00:15:19,169 --> 00:15:21,904
Oh, désolé.

380
00:15:21,939 --> 00:15:25,341
Allo? Vraiment?
Merci.

381
00:15:25,409 --> 00:15:27,110
Quelqu'un pense avoir trouvé Charlie.

382
00:15:27,211 --> 00:15:30,346
- Wow, ok.
- Oui, alors il faut que j'aille le rencontrer.

383
00:15:30,414 --> 00:15:31,910
Prends mon vaccin. Il en reste
encore un peu à l'intérieur.

384
00:15:31,915 --> 00:15:33,750
si jamais tu le retrouves...

385
00:15:33,817 --> 00:15:35,752
Je ne peux pas.

386
00:15:35,819 --> 00:15:37,600
Mon sac va exploser si j'y mets un truc en plus.

387
00:15:37,655 --> 00:15:39,355
- Ok, d'accord...
- Mais merci.

388
00:15:39,423 --> 00:15:40,890
- Ok, au revoir.
- Au revoir, Brahbrah.

389
00:15:44,595 --> 00:15:46,462
Jemaine?

390
00:15:46,530 --> 00:15:48,431
- Oh, Barbara, hé.
- Salut.

391
00:15:48,499 --> 00:15:51,167
Qu'est ce que tu fais ici?
C'est vraiment dingue.

392
00:15:51,235 --> 00:15:53,236
Quelqu'un m'a appelé pour me
dire qu'il avait retrouvé Charlie

393
00:15:53,304 --> 00:15:55,010
et il m'a dit de venir
ici pour le rencontrer.

394
00:15:55,039 --> 00:15:56,938
Oh oui, J'ai vu le type qui
t'a appelé tout à l'heure,

395
00:15:56,941 --> 00:15:59,142
mais il est parti.
Tu veux prendre un verre?

396
00:15:59,209 --> 00:16:01,265
Um, tu sais,

397
00:16:01,278 --> 00:16:04,113
Je... Je ne me souviens pas
que tu avais une barbe hier.

398
00:16:04,181 --> 00:16:07,050
De temps en temps, je me
laisse pousser la barbe.

399
00:16:07,117 --> 00:16:08,751
On dirait qu'elle a été collé.

400
00:16:08,819 --> 00:16:11,020
Oui, et des fois je me colle une barbe.

401
00:16:11,055 --> 00:16:12,989
Ok.

402
00:16:13,057 --> 00:16:15,491
- Quand je suis pressé par le temps.
- Ok. C'est logique.

403
00:16:15,559 --> 00:16:17,160
- Ouais.
- D'accord.

404
00:16:17,227 --> 00:16:19,696
Um, ta barbe est en train
de se décoller ici... tu as trouvé.

405
00:16:19,763 --> 00:16:22,832
Um, je devrais probablement aller chercher
le type qui croit avoir trouvé Charlie.

406
00:16:22,900 --> 00:16:25,435
- Il pourrait revenir.
- Il faut que je le trouve.

407
00:16:25,502 --> 00:16:27,437
Merci.

408
00:16:29,740 --> 00:16:32,909
Excusez moi, j'attend encore qu'on
me serve un verre d'eau. Merci.

409
00:16:35,446 --> 00:16:37,847
Vous êtes prêts?
C'est la première prise.

410
00:16:37,915 --> 00:16:41,150
Et un, et deux, et c'est parti.

411
00:16:41,218 --> 00:16:45,855
# Pensez aux chiens épileptiques... #

412
00:16:45,923 --> 00:16:48,224
Arrêtez vous.
Arrêtez vous les gars.

413
00:16:48,292 --> 00:16:49,959
- Pouvez vous arrêter l'enregistrement?
- Qu'est ce qu'il y a?

414
00:16:50,027 --> 00:16:52,629
Désolé, J'entend un piano qui joue.
Qui joue du piano?

415
00:16:52,696 --> 00:16:53,896
- Bret.
- Oui.

416
00:16:53,964 --> 00:16:55,932
Comment, avec tes pieds?
Je ne vois pas comment.

417
00:16:56,000 --> 00:16:59,002
- Non, J'ai déjà enregistré le morceau de piano.
- Je pense qu'il y a quelqu'un à l'intérieur.

418
00:16:59,069 --> 00:17:01,371
Est ce qu'il y a quelqu'un avec vous?
Avez vous regarder aux alentours?

419
00:17:01,438 --> 00:17:02,972
Je pense qu'il y a quelqu'un
qui joue du piano.

420
00:17:03,040 --> 00:17:05,441
- Non, c'est le fond sonore.
- On a déjà enregistré la partie avec le piano.

421
00:17:05,542 --> 00:17:07,443
- Salut, Barbara.
- Salut, Brahbrah.

422
00:17:07,511 --> 00:17:08,511
- Salut.
- Hé, Barbara.

423
00:17:08,579 --> 00:17:10,480
Oh, bonjour.
Je suis Murray

424
00:17:10,547 --> 00:17:11,948
- bonjour, Mary.
- Murray.

425
00:17:12,016 --> 00:17:14,617
On est en train d'enregistrer
les voix de la chanson, Brahbrah.

426
00:17:14,685 --> 00:17:16,286
Oh, super.
Ouais.

427
00:17:16,353 --> 00:17:18,421
Alors allons y.

428
00:17:18,489 --> 00:17:23,026
# Pensez aux chiens épileptiques #

429
00:17:23,093 --> 00:17:25,862
# whoa oh oh yeah #

430
00:17:25,930 --> 00:17:28,665
- # tous les chiots #
- # non, tous chiots #

431
00:17:28,732 --> 00:17:32,936
- # ne sont pas si chanceux #
- # non, ne sont pas si chanceux... #

432
00:17:33,003 --> 00:17:34,370
hé.

433
00:17:34,438 --> 00:17:37,473
Whoa, hé. Qu'est ce que
vous faites avec le micro?

434
00:17:37,574 --> 00:17:39,709
Hé, arrêtez ça,
Tous les deux.

435
00:17:39,777 --> 00:17:41,978
- Est ce qu'ils vont se bagarrer?
- Oui, ils vont se bagarrer.

436
00:17:42,079 --> 00:17:45,915
Je dois les arrêter.
Je reviens dans une seconde.

437
00:17:45,983 --> 00:17:47,784
Qu'est ce qui se passe?
Bret!

438
00:17:47,851 --> 00:17:49,218
Arrêtes ça.

439
00:17:49,286 --> 00:17:51,054
Il s'agit d'un matériel de professionnels.

440
00:17:51,121 --> 00:17:52,755
Si vous cassez quelque chose,
je devrais le rembourser.

441
00:17:52,823 --> 00:17:54,490
Est ce que c'était bon?

442
00:17:54,592 --> 00:17:56,859
C'était bon jusqu'à ce que vous commenciez
à vous battre. Qu'est ce qui s'est passé?

443
00:17:56,927 --> 00:17:59,295
Jemaine. Jemaine, il n'y a pas d'autre solution.

444
00:18:00,998 --> 00:18:03,433
Je te défie en duel.

445
00:18:03,500 --> 00:18:06,002
Oh non.

446
00:18:09,707 --> 00:18:11,608
J'accepte.

447
00:18:15,145 --> 00:18:17,113
# L'amour #

448
00:18:17,181 --> 00:18:19,616
# est l'arme que tu as choisi #

449
00:18:21,285 --> 00:18:23,519
- # l'amour, l'amour, l'amour #
- # l'amour, l'amour, l'amour #

450
00:18:23,587 --> 00:18:25,855
# c'est l'arme que tu as choisi #

451
00:18:27,725 --> 00:18:29,225
# tu as envahi mon coeur #

452
00:18:29,293 --> 00:18:31,861
# chaque fois que j'entends ta voix #

453
00:18:33,998 --> 00:18:35,665
# et je hurle pour me rendre #

454
00:18:35,733 --> 00:18:38,334
# mais tu ne peux pas m'entendre
car tu te réjouis #

455
00:18:40,504 --> 00:18:43,206
# tu es un général qui donne
des ordres à ton armée #

456
00:18:43,274 --> 00:18:45,942
# les ordres que tu donnes
sont de me faire du mal #

457
00:18:46,010 --> 00:18:47,610
# me faire mal avec l'amour #

458
00:18:47,678 --> 00:18:51,080
# car c'est l'arme que tu as choisi #

459
00:18:51,148 --> 00:18:54,651
# est ce que c'est à propos de la nuit dernière? #

460
00:18:54,718 --> 00:18:57,754
# pourquoi devons nous nous battre? #

461
00:18:57,821 --> 00:19:00,757
# tu as conquis mon corps avec tes baisers #

462
00:19:00,824 --> 00:19:03,893
# tes caresses sont tes munitions #

463
00:19:03,961 --> 00:19:07,063
# chaque fois que tu traverses ma porte #

464
00:19:07,131 --> 00:19:10,533
# tu prolonges cette métaphore #

465
00:19:10,567 --> 00:19:13,536
# tu me laisses blessé étendu sur le sol #

466
00:19:13,604 --> 00:19:16,205
# Je pense que j'ai déjà vu ce sol avant #

467
00:19:18,742 --> 00:19:20,710
# l'amour #

468
00:19:20,778 --> 00:19:23,179
# c'est l'arme que tu as choisi #

469
00:19:25,349 --> 00:19:27,650
- # l'amour, l'amour, l'amour #
- # l'amour, l'amour, l'amour #

470
00:19:27,718 --> 00:19:30,053
# c'est l'arme que tu as choisi #

471
00:19:31,722 --> 00:19:34,691
# c'est un champ de bataille chargé d'émotions #

472
00:19:34,758 --> 00:19:37,660
# qui se termine dans un océan de mensonges #

473
00:19:37,728 --> 00:19:40,997
# et j'ai peur oui j'ai peur que #

474
00:19:41,065 --> 00:19:44,434
# cette océan soit fait avec mes larmes #

475
00:19:44,535 --> 00:19:45,902
# l'amour est une arme #

476
00:19:45,970 --> 00:19:49,405
# l'amour est l'arme que
tu as choisi pour faire le mal #

477
00:19:49,473 --> 00:19:52,909
# l'amour est l'arme que tu as choisi #

478
00:20:00,818 --> 00:20:03,086
- Rends toi. C'est un match nul.
- Salut les gars.

479
00:20:03,153 --> 00:20:04,887
- Hé. Oh, hé.
- Salut.

480
00:20:04,955 --> 00:20:07,123
- Hé.
- Comment tu vas Barbara?

481
00:20:07,191 --> 00:20:09,158
Je vais bien.
Est ce que je dois revenir plus tard?

482
00:20:09,226 --> 00:20:12,495
- Non.
- Tout va bien. On vient juste de finir.

483
00:20:12,563 --> 00:20:15,098
J'ai trouvé l'endroit idéal où organiser
un concert de charité pour l'épilepsie canine.

484
00:20:15,165 --> 00:20:17,767
- Yeah. Yeah.
- Yeah!

485
00:20:27,945 --> 00:20:30,413
- Oh, hé, Barbara.
- Salut.

486
00:20:30,481 --> 00:20:32,548
- Hé, Brahbrah.
- Barbara.

487
00:20:32,616 --> 00:20:34,350
Regardez.
Regardez qui est là.

488
00:20:34,418 --> 00:20:35,985
- Charlie?
- Oui.

489
00:20:36,086 --> 00:20:38,855
Tout ça, c'est grâce à votre concert.
Merci infiniment les gars.

490
00:20:38,923 --> 00:20:40,857
C'est fantastique
parce que c'était mon idée.

491
00:20:40,925 --> 00:20:42,792
Hé, j'ai une nouvelle fournée de vaccins.

492
00:20:42,860 --> 00:20:45,795
- Il est à base de tofu cette fois.
- Merci beaucoup.

493
00:20:45,863 --> 00:20:48,431
- Ca n'a pas l'air d'être un vrai médicament.
- Tu l'as aimé.

494
00:20:48,499 --> 00:20:51,634
- Il a dû voir toutes les affiches.
- Oh mon dieu, il m'aime.

495
00:20:51,669 --> 00:20:53,469
Oh, il m'aime.

496
00:20:53,537 --> 00:20:55,505
- Oh, je peux dire qu'il est content.
- Mademoiselle?

497
00:20:55,572 --> 00:20:57,740
- Oui?
- C'est mon chien.

498
00:20:57,808 --> 00:21:00,209
Je pense que vous faites erreur.

499
00:21:00,277 --> 00:21:02,178
- C'est son chien.
- C'est Charlie.

500
00:21:02,246 --> 00:21:04,881
C'est mon chien Moka. Regardez
la médaille. C'est écrit Moka.

501
00:21:04,949 --> 00:21:08,251
Peut être que ce n'est pas Charlie.
Il n'a pas la même couleur.

502
00:21:08,319 --> 00:21:10,954
En fait, il n'est même pas de la même race.

503
00:21:11,021 --> 00:21:13,256
Oui, il est d'une autre race.

504
00:21:13,324 --> 00:21:14,624
Je me demandais pourquoi il
ne ressemblais pas à Charlie.

505
00:21:14,692 --> 00:21:16,926
Il n'a pas non plus la même taille.

506
00:21:16,994 --> 00:21:20,430
- Pouvez vous me rendre mon chien?
- Oui.

507
00:21:23,334 --> 00:21:25,201
Moka, viens ici.

508
00:21:25,269 --> 00:21:27,203
Viens, Moka.

509
00:21:28,973 --> 00:21:30,807
J'ai tellement honte.
Oh mon dieu.

510
00:21:30,874 --> 00:21:34,277
- Non, ce n'est rien.
- Ce type, il est vraiment à cheval sur les principes.

511
00:21:34,345 --> 00:21:37,814
- Charlie reviendra.
- Oui, il reviendra.

512
00:21:37,881 --> 00:21:39,949
- Il reviendra et il te trouvera.
- Bret, dégages.

513
00:21:40,017 --> 00:21:43,486
- Merci.
- Désolé, il y a la main dégoûtante
de Jemaine sur ton épaule.

514
00:21:43,554 --> 00:21:46,155
- Merci, les gars.
- Bret, tu la serres trop.

515
00:21:47,591 --> 00:21:50,226
Merci.

516
00:21:50,294 --> 00:21:53,029
C'est super d'être ici. Je voudrais
dédier cette chanson à

517
00:21:53,097 --> 00:21:54,897
- tous les chiens épileptiques.
- Bret, ton discours est ennuyeux.

518
00:21:54,965 --> 00:21:57,467
Cette chanson est dédiée
aux chiens épileptiques.

519
00:21:57,534 --> 00:22:00,169
- J'aime les chiens.
- J'aime les chiens épileptiques.

520
00:22:01,772 --> 00:22:06,442
# Pensez aux chiens épileptiques #

521
00:22:09,480 --> 00:22:14,350
# tous les chiots ne sont
pas nés aussi chanceux #

522
00:22:16,186 --> 00:22:18,755
# quelque part il y a un golden retriever #

523
00:22:18,822 --> 00:22:21,691
# qui a une crise #

524
00:22:23,193 --> 00:22:24,961
# quelque part, il y a un chien qui a une attaque #

525
00:22:25,029 --> 00:22:29,332
# c'est un labrador
qui tremble sur le sol #

526
00:22:29,400 --> 00:22:33,937
# Pensez aux chiens épileptiques #

527
00:22:36,807 --> 00:22:38,641
# envoyez leur de l'argent #

528
00:22:38,709 --> 00:22:41,878
# pour que ces chiens puissent
se comporter normalement #

529
00:22:43,881 --> 00:22:47,884
# envoyez un chèque pour qu'un
setter puisse se sentir mieux #

530
00:22:50,154 --> 00:22:52,722
# allez, faites un don #

531
00:22:52,790 --> 00:22:55,091
# et sauver un dalmatien
qui a des convulsions #

532
00:22:56,760 --> 00:22:58,761
# voila le remix #

533
00:22:58,796 --> 00:23:00,296
# ép-ilep-ép-ép-épileptique #

534
00:23:00,364 --> 00:23:03,533
# ép-ilep-ép-ép-épileptique,
ép-ilep-ép-ép-épileptique #

535
00:23:03,601 --> 00:23:06,569
# ép-ilep-ép-ép-épileptique... #

536
00:23:10,007 --> 00:23:12,475
Alors, comment tu as trouvé
le spectacle Murray?

537
00:23:12,543 --> 00:23:13,710
Est ce que ça s'est bien passé?

538
00:23:13,777 --> 00:23:16,479
Oh, et bien, ça s'est bien passé

539
00:23:16,547 --> 00:23:18,581
- Tu le penses vraiment?
- Oui, c'était différent.

540
00:23:18,649 --> 00:23:21,951
- Barbara.
- Hé, les gars.

541
00:23:22,019 --> 00:23:24,254
Ca ne s'est pas passé
parfaitement, mais...

542
00:23:24,321 --> 00:23:26,756
C'était une véritable tragédie.

543
00:23:26,824 --> 00:23:30,293
Non, cela a permis de sensibiliser l'opinion
publique au problème de l'épilepsie canine

544
00:23:30,361 --> 00:23:33,363
Les, um, éclairs lumineux ont déclenchés
des attaques chez tous les chiens.

545
00:23:33,430 --> 00:23:35,865
- Pas chez tous les chiens.
- Et bien chez les chiens épileptiques.

546
00:23:35,933 --> 00:23:38,768
- Oui chez les chiens épileptiques.
- Je pensais qu'ils dansaient.

547
00:23:38,836 --> 00:23:41,638
- Non, ils avaient des attaques.
- Même Doodle le golden retriever?

548
00:23:41,672 --> 00:23:43,306
- Oui.
- Le shih-tzu dansait.

549
00:23:43,340 --> 00:23:45,341
- Non, il était en train de mourir.
- Les chiens ne savent pas danser, Bret.

550
00:23:45,409 --> 00:23:47,310
C'est vraiment dommage parce qu'on
s'était investit énormément dans ce projet.

551
00:23:47,378 --> 00:23:50,446
C'est vraiment dommage que
ce soit lié à notre chanson.

552
00:23:50,514 --> 00:23:52,649
Très bien, Arrêtez ça les garçons.
Je comprends ce qui se passe.

553
00:23:52,716 --> 00:23:55,118
- Désolé, Barbara.
- Qu'est ce qui se passe?

554
00:23:55,185 --> 00:23:57,587
voyez vous, ces deux garçons vous aiment.

555
00:23:57,655 --> 00:24:00,690
D'accord.
Je suis désolé mais c'est la vérité.

556
00:24:00,758 --> 00:24:03,893
Maintenant, écoutez. Barbara, si vous
pouviez choisir l'un d'entre eux,

557
00:24:03,961 --> 00:24:05,595
celui qui vous préférez, et l'emmener

558
00:24:05,663 --> 00:24:07,697
a un rendez-vous quelque part,
ce serait parfait.

559
00:24:07,765 --> 00:24:10,033
D'un autre côté, si vous m'aimez
, c'est une histoire différente.

560
00:24:10,100 --> 00:24:12,535
- C'est si embarrassant.
- Très bien, il faut que j'y aille.

561
00:24:12,603 --> 00:24:14,704
- Et pas de duels.
- Comment va-t-on...

562
00:24:14,805 --> 00:24:17,707
Pas de duels, c'est mon
dernier mot sur le sujet.

563
00:24:17,808 --> 00:24:19,842
- Excusez moi, Barbara.
- Oui, bien sûr.

564
00:24:19,877 --> 00:24:21,911
A plus tard, Murray.

565
00:24:21,979 --> 00:24:24,280
Oh, ce type.

566
00:24:24,348 --> 00:24:27,417
- Je m'excuse pour son comportement.
- Mais globalement, ce qu'il a dit est vrai.

567
00:24:27,484 --> 00:24:29,552
On t'aime.

568
00:24:29,620 --> 00:24:31,554
Je vous aime aussi les garçons.
Quel est le problème?

569
00:24:31,622 --> 00:24:33,389
On t'aime vraiment,
pas simplement comme ami.

570
00:24:33,457 --> 00:24:35,625
- On t'aime.
- Quoi?

571
00:24:35,693 --> 00:24:38,561
- On est amoureux de toi.
- Je t'aime et il t'aime.

572
00:24:38,629 --> 00:24:41,464
Je suis désolé, je pensais que vous étiez gays.

573
00:24:41,532 --> 00:24:43,232
- Gay?
- Oui.

574
00:24:43,334 --> 00:24:45,501
- Non, nous ne sommes pas gays.
- Hé, les gars.

575
00:24:45,569 --> 00:24:47,337
- Hé, Mel.
- Bonjour.

576
00:24:47,404 --> 00:24:49,739
J'ai réalisé une photo montage de vous deux

577
00:24:49,807 --> 00:24:51,300
qui montre à quoi vous
ressembleriez si vous étiez ensemble

578
00:24:51,308 --> 00:24:54,377
et que vous aviez un bébé, et à
quoi ressemblerait le bébé

579
00:24:54,445 --> 00:24:57,347
- qui résulterait de vous deux.
- Il est mignon.

580
00:24:57,414 --> 00:24:59,482
- Merci, Mel.
- Ouais.

581
00:24:59,550 --> 00:25:02,652
Elle a fait une photo de nous
qui nous représente en couple.

582
00:25:02,720 --> 00:25:05,355
Jemaine est le père, je suppose,
et moi j'ai donné naissance à ce petit bébé

583
00:25:05,422 --> 00:25:09,359
Tu vois. Qu'est ce qui t'a fait
penser qu'on était gay?

584
00:25:09,426 --> 00:25:11,961
Je suis désolé. Si j'avais su que vous
étiez tous les deux amoureux de moi

585
00:25:11,962 --> 00:25:13,496
Je n'aurais probablement pas...

586
00:25:13,564 --> 00:25:15,999
joué avec notre amitié?

587
00:25:16,066 --> 00:25:18,935
Non, j'allais dire passer
autant de temps avec Jemaine.

588
00:25:19,003 --> 00:25:20,937
- Désolé.
- Quoi?

589
00:25:21,038 --> 00:25:23,673
Oh.

590
00:25:23,741 --> 00:25:26,609
Honnêtement, je suis attirée
par Bret s'il est hétéro.

591
00:25:26,677 --> 00:25:28,845
- Oui.
- Tu parles du Bret à côté de moi.

592
00:25:28,912 --> 00:25:30,813
- Oui, celui là.
- Cool.

593
00:25:30,881 --> 00:25:33,349
- Oui oui, je suis totalement hétéro.
- D'accord.

594
00:25:33,417 --> 00:25:34,851
Tu veux qu'on aille prendre un café?

595
00:25:34,919 --> 00:25:36,853
- J'adorais ça.
- Je parlais à Bret.

596
00:25:36,921 --> 00:25:38,187
- Oh, oui.
- Est ce que Jemaine pourra venir?

597
00:25:38,255 --> 00:25:41,424
- Peut être une autre fois.
- Mais, Barbara, Je pensait que...

598
00:25:41,492 --> 00:25:44,594
- Tu sais, je m'appelé Brahbrah.
- Brabra?

599
00:25:44,628 --> 00:25:47,163
c'est exact.
B- r-a-h-

600
00:25:47,231 --> 00:25:49,732
- b-r-a-h.
- Braha?

601
00:25:49,800 --> 00:25:51,734
- Brahbrah.
- Je t'avais dit que c'était Brahbrah.

602
00:25:51,802 --> 00:25:53,970
Oh.
D'accord, c'est...

603
00:25:54,071 --> 00:25:57,140
- désolé, Jemaine.
- A plus tard, Bret et Brahbrah.

604
00:25:57,241 --> 00:26:00,310
Oui, merci.

605
00:26:00,377 --> 00:26:03,813
Dis moi, Brahbrah, ça fait combien
de temps que Charlie s'est enfuit?

606
00:26:03,881 --> 00:26:05,815
Six ans.

607
00:26:07,084 --> 00:26:08,651
Charlie!

608
00:26:21,165 --> 00:26:25,134
# l'amour, l'amour, l'amour, l'amour #
9999
00:00:0,500 —> 00:00:2,