1
00:00:08,850 --> 00:00:10,850
Traduction - tictac74

2
00:01:53,000 --> 00:01:53,350
Eh...

3
00:02:06,750 --> 00:02:08,184
On fait trop de bruit?

4
00:02:08,252 --> 00:02:09,920
Oui, mais c'est à propos du loyer.

5
00:02:09,987 --> 00:02:13,623
- Oh, nous avons payé le loyer.
- Nous avons payé le loyer.

6
00:02:13,724 --> 00:02:16,059
- Vous m'avez donné un chèque.
- Nous t'avons donné un chèque.

7
00:02:16,127 --> 00:02:18,228
- Oui.
- Oui, mais quand j'ai récupéré le chèque

8
00:02:18,296 --> 00:02:20,897
et que je suis allé le déposer à la banque

9
00:02:20,965 --> 00:02:23,450
il se trouve qu'il ne correspond
pas à de l'argent américain.

10
00:02:23,451 --> 00:02:26,770
- Quoi?
- Vous m'avez payé en dollars néo-zélandais.

11
00:02:26,837 --> 00:02:28,572
- Mm-hmm.
- Oh, c'est possible ...

12
00:02:28,639 --> 00:02:31,174
- Oui, notre chéquier est ...
- C'est un compte néo-zélandais.

13
00:02:31,242 --> 00:02:34,540
- Ouais, il faut payer votre loyer en dollars américains.

14
00:02:34,545 --> 00:02:37,480
- D'accord.
- Rétroactivement ...

15
00:02:37,548 --> 00:02:39,482
et dans le futur.

16
00:02:39,550 --> 00:02:41,218
On ne peut pas changer le passé.

17
00:02:41,285 --> 00:02:44,654
Non, mais vous pouvez payer pour les erreurs du passé.

18
00:02:46,224 --> 00:02:47,824
- Oui.
- Combien on te doit?

19
00:02:47,892 --> 00:02:50,227
Pour ces deux années, cela doit faire,

20
00:02:50,294 --> 00:02:54,598
vous me devez 7727 dollars.

21
00:02:58,135 --> 00:03:01,004
- Ok.
- Il faut payer en dollars américains ou en vrai dollars?

22
00:03:01,072 --> 00:03:04,608
- En dollars américains.
- Tu es sûr qu'on te doit autant?

23
00:03:04,675 --> 00:03:07,911
- Oui, et en dollars néo-zélandais, vous me devez ...

24
00:03:07,979 --> 00:03:09,779
cette somme.

25
00:03:09,847 --> 00:03:12,082
Oui.

26
00:03:12,149 --> 00:03:16,019
- 77000 dollars.
- Oui. Oui.

27
00:03:16,087 --> 00:03:19,450
- Est ce qu'on peux te faire une reconnaissance de dettes?
- Non. Non.

28
00:03:19,457 --> 00:03:22,340
- En dollars américains, pas en dollars néo-zélandais.
- Oh, non.

29
00:03:22,360 --> 00:03:24,861
- Non, j'ai besoin de ... Je préfère de l'argent.
- De l'argent.

30
00:03:24,929 --> 00:03:26,396
- Oui.
- Bientôt?

31
00:03:26,464 --> 00:03:28,498
- Oui.
- Laisse moi m'occuper de ça, Bret.

32
00:03:28,566 --> 00:03:31,401
- Est ce que je peux être franc avec toi?
- Oui.

33
00:03:31,469 --> 00:03:33,737
Nous n'avons pas ...
pour le moment

34
00:03:33,804 --> 00:03:35,772
cette somme d'argent.

35
00:03:35,840 --> 00:03:38,675
Quand penses tu que tu auras l'argent?

36
00:03:38,743 --> 00:03:40,510
- Est ce que je peux?
- Oui.

37
00:03:42,380 --> 00:03:44,414
Ok, voilà ...
nous y sommes. Umm...

38
00:03:44,482 --> 00:03:46,850
- Whoa.
- Ooh.

39
00:03:46,918 --> 00:03:50,100
- Jamais.
- Je vous donne un mois.

40
00:03:50,154 --> 00:03:52,430
Vous avez un mois pour payer le loyer,
sinon vous devrez partir.

41
00:03:52,456 --> 00:03:54,391
- D'accord ...
- Est ce qu'on peut choisir le mois?

42
00:03:54,458 --> 00:03:56,359
Non.

43
00:03:58,429 --> 00:04:00,597
- Expulsé?
- Mmm.

44
00:04:00,665 --> 00:04:03,366
- Mais par qui?
- Le propriétaire.

45
00:04:03,434 --> 00:04:05,368
- Pourquoi?
- Parce que nous avons payé

46
00:04:05,403 --> 00:04:07,900
avec des dollars néo-zélandais
au lieu de dollars américains.

47
00:04:07,901 --> 00:04:10,240
D'accord, il est raciste et
maintenant vous êtes à la rue.

48
00:04:10,241 --> 00:04:13,176
- Oui, c'est vraiment terrible.
- Oh, Bret.

49
00:04:13,244 --> 00:04:15,580
- Présent.
- Jemaine.

50
00:04:15,646 --> 00:04:18,615
- Présent.
- Murray, présent.

51
00:04:20,685 --> 00:04:22,630
Je crois que le moment est venu, les gars.

52
00:04:22,687 --> 00:04:25,500
- De faire quoi?
- Te faire de votre histoire

53
00:04:25,556 --> 00:04:27,290
une comédie musicale.

54
00:04:27,325 --> 00:04:29,000
- Oh.
- Oh, oui, bien sûr.

55
00:04:29,026 --> 00:04:31,050
Il n'y aurait pas une solution plus concrète?

56
00:04:31,095 --> 00:04:33,000
- Non, c'est simplement ...
- une solution en rapport avec notre problème?

57
00:04:33,001 --> 00:04:34,731
Regarde ça.

58
00:04:34,799 --> 00:04:36,330
Il est temps de vous le montrer.

59
00:04:36,334 --> 00:04:37,960
J'écris ça depuis deux ans ...

60
00:04:37,969 --> 00:04:39,936
en secret, d'accord.

61
00:04:40,004 --> 00:04:41,571
C'est une comédie musicale,
comme " Mamma mia " ...

62
00:04:41,639 --> 00:04:44,341
- " Mamma mia " ?
mais c'est à propos de vous.

63
00:04:44,408 --> 00:04:45,650
D'accord.
C'est votre histoire.

64
00:04:45,710 --> 00:04:48,895
- Une comédie musicale?
- Oui, à propos de vos vies.

65
00:04:48,946 --> 00:04:50,790
Nous n'avons plus de logement,
et tu nous dit que

66
00:04:50,791 --> 00:04:53,195
nous devrions ... peut-être nous
devrions en faire une comédie musicale?

67
00:04:53,196 --> 00:04:55,352
Je crois bien. Une opportunité s'offre à vous

68
00:04:55,419 --> 00:04:57,854
de jouer ce spectacle, d'accord.

69
00:04:57,922 --> 00:05:00,590
c'est l'histoire de deux gars bon à rien
qui viennent de Nouvelle Zélande

70
00:05:00,591 --> 00:05:03,290
- qui n'arrivent pas à réussir dans la vie.
- Attend, qui sont ces personnages?

71
00:05:03,294 --> 00:05:06,130
Jemaine et Bret.
Ils ont ... ils ont été inspirés par vous,

72
00:05:06,163 --> 00:05:08,850
- vous êtes venus vivre le rêve américain.
- C'est insultant.

73
00:05:08,866 --> 00:05:11,460
- Il est écrit " deux perdants sans espoir " .
- Oui, c'est vous.

74
00:05:11,469 --> 00:05:14,480
Vous étiez sans ressources.
Au début, nous n'aviez rien

75
00:05:14,539 --> 00:05:18,020
et vous avez commencez au bas de l'échelle,
mais avec du travail acharné

76
00:05:18,075 --> 00:05:21,085
et l'aide d'un manager talentueux
qui vous à montré le chemin ...

77
00:05:21,145 --> 00:05:23,315
- Qui c'est?
- Oh, ce personnage

78
00:05:23,320 --> 00:05:25,100
est inspiré de moi,
vaguement inspiré de moi ...

79
00:05:25,149 --> 00:05:26,380
vous êtes arrivés au sommet.

80
00:05:26,384 --> 00:05:29,000
Notre histoire, c'est celle de deux types

81
00:05:29,053 --> 00:05:31,950
qui comment en bas de l'échelle
et qui avec beaucoup de travail

82
00:05:31,956 --> 00:05:33,620
se retrouvent au bas de l'échelle

83
00:05:33,624 --> 00:05:35,320
et qui à la fin finissent au bas de l'échelle.

84
00:05:35,326 --> 00:05:37,130
Oh oui, c'est une histoire originale.

85
00:05:37,161 --> 00:05:39,400
- Oui, c'est une histoire de raté.
- Oui, imaginez ça.

86
00:05:39,430 --> 00:05:41,730
Est ce que vous iriez voir l'histoire de types
qui commencent en bas de l'échelle,

87
00:05:41,732 --> 00:05:44,250
qui restent au bas de l'échelle et qui
à la fin finissent au bas de l'échelle?

88
00:05:44,252 --> 00:05:47,000
- Oh. Oui, c'est notre histoire.
- C'est fait rêver.

89
00:05:47,038 --> 00:05:49,630
- Est ce que vous iriez voir ça?
- Je ... Je crois que j'irais voir ça.

90
00:05:49,640 --> 00:05:51,485
- J'irais voir ça.
- C'est plus réaliste.

91
00:05:51,509 --> 00:05:54,200
Vous pensez que vous êtes au bout du rouleau,

92
00:05:54,278 --> 00:05:56,150
mais si c'était en fait le début de votre histoire?

93
00:05:56,180 --> 00:05:58,075
Le début est poussif, tu ne trouves pas?

94
00:05:58,082 --> 00:05:59,785
C'est une super pièce.

95
00:05:59,817 --> 00:06:02,395
Je la lisais en même temps que je l'écrivais.

96
00:06:02,420 --> 00:06:04,000
Je ne peux pas laisser tomber ça.

97
00:06:04,021 --> 00:06:06,250
- Regardez la fin.
- Que se passe t-il à la fin?

98
00:06:06,290 --> 00:06:09,600
A la fin, vous jouez dans une super production à Broadway

99
00:06:09,627 --> 00:06:12,800
- et c'est un immense succès.
- Oui, mais on dirait que les choses ne font pas se passer comme ça.

100
00:06:12,801 --> 00:06:16,385
Un jour au l'autre, ces choses là
vont arrivées, Bret. D'accord.

101
00:06:16,400 --> 00:06:18,350
Oui, mais il y a marqué que c'est inspiré d'une histoire vrai ...
c'est notre histoire ...

102
00:06:18,369 --> 00:06:20,260
et à la fin, on finit dans une comédie musicale.

103
00:06:20,261 --> 00:06:22,450
Cette scène se passe dans le futur.
Mais regarde cette scène.

104
00:06:22,451 --> 00:06:24,370
Regarde, vous venez dans mon bureau

105
00:06:24,375 --> 00:06:27,144
et je vous parle de la comédie musicale que j'ai écrite.
C'est comme maintenant.

106
00:06:27,145 --> 00:06:28,460
- Vraiment?
- Oui.

107
00:06:28,479 --> 00:06:30,280
- Oh, tu dis " vraiment ".
- Vous avez vu.

108
00:06:30,281 --> 00:06:32,520
Vous avez vu qu'il y a marqué " vraiment " ici.
Je savais que tu dirais ça.

109
00:06:32,521 --> 00:06:35,350
- Le fait est ...
- Oh, on est supposé chanté.

110
00:06:35,386 --> 00:06:38,050
Oui, quand je vous annonce la nouvelle,
vous êtes heureux

111
00:06:38,055 --> 00:06:39,930
et vous montez sur vos chaises
et vous chantez, mais ...

112
00:06:39,991 --> 00:06:42,320
- Ca n'arrivera pas.
- Faites moi confiance, les gars,

113
00:06:42,326 --> 00:06:45,585
ça sera grandiose.
C'est notre dernier recours.

114
00:06:45,586 --> 00:06:47,898
Tu en es certain.

115
00:06:47,999 --> 00:06:49,850
Est ce qu'on peux venir chez toi cette nuit, Murray?

116
00:06:49,851 --> 00:06:51,902
Oui, bien sûr,

117
00:06:52,003 --> 00:06:54,137
mais j'ai seulement un lit

118
00:06:54,205 --> 00:06:57,974
et je tripote les gens dans mon sommeil.

119
00:06:58,042 --> 00:06:59,709
C'est une maladie.

120
00:06:59,777 --> 00:07:01,411
C'est une des raisons

121
00:07:01,479 --> 00:07:03,350
pour lesquelles j'ai dû quitter l'armée néo-zélandaise.

122
00:07:03,352 --> 00:07:05,520
On s'allongera sur le sol.

123
00:07:05,521 --> 00:07:07,500
Je crois que j'arriverais à vous toucher.

124
00:07:07,501 --> 00:07:10,280
Je m'étire ...
J'étend mes bras.

125
00:07:10,288 --> 00:07:13,750
- Je dormirais dans la cuisine.
- Mmm, d'accord.

126
00:07:15,526 --> 00:07:17,160
Mmm, oublie ça.

127
00:07:17,161 --> 00:07:19,095
- tu es sûr?
- On ira autre part.

128
00:07:19,096 --> 00:07:20,575
Ouais, ne t'en fais pas pour ça.

129
00:07:20,576 --> 00:07:23,095
En fait, c'est une bonne chose pour l'histoire
si vous êtes des sans abris.

130
00:07:24,802 --> 00:07:27,850
" Deux sans abris bon à rien sortant de la rue "

131
00:07:27,868 --> 00:07:30,807
Whao, c'est une super histoire.

132
00:07:34,879 --> 00:07:36,776
Je suis désolé ne de ne pas pouvoir vous aider,

133
00:07:36,781 --> 00:07:40,655
mais je crois que l'autre type qui vit dans mon
appartement est un dangereux vendeur de drogue.

134
00:07:40,658 --> 00:07:42,886
- Ton père?
- Oui.

135
00:07:42,954 --> 00:07:45,950
Je ne peux pas vous laissez aller là-bas.
Et si un truc dingue vous arrivez?

136
00:07:45,957 --> 00:07:49,476
- Oui.
- Et je n'ai pas le droit d'inviter des amis pendant la semaine

137
00:07:49,493 --> 00:07:53,163
- cet endroit est super.
- Salut, les gars.

138
00:07:53,165 --> 00:07:55,075
Salut, nous voudrions savoir
si vous aviez une chambre.

139
00:07:55,076 --> 00:07:56,833
Mm-hmm, bien sûr.

140
00:07:56,901 --> 00:07:59,469
Mais nous avons seulement 51 dollars américains.

141
00:07:59,537 --> 00:08:03,039
Il me reste une chambre qui coûte 51 dollars ...

142
00:08:03,107 --> 00:08:05,809
- Chambre 204.
- Ca a l'air bien.

143
00:08:05,877 --> 00:08:09,179
Le truc à propos de la chambre 204,
c'est qu'un meurtre y a été commis ...

144
00:08:09,247 --> 00:08:11,281
une femme a tué son mari.

145
00:08:11,349 --> 00:08:13,150
C'est le truc le plus macabre que j'ai jamais entendu.

146
00:08:13,152 --> 00:08:14,665
Qu'est ce que vous voulez dire?
Que ... Que s'est-il passé?

147
00:08:14,685 --> 00:08:16,953
Ella l'a décapité,

148
00:08:16,988 --> 00:08:19,256
castré, arraché les dents.

149
00:08:19,323 --> 00:08:21,625
Elle a découpé ses mains et ses pieds.

150
00:08:21,692 --> 00:08:24,050
- Ok.
- Je me souviendrais toujours du jour

151
00:08:24,095 --> 00:08:27,497
où ce terrible meurtre a eu lieu ...
Le 1 novembre.

152
00:08:27,565 --> 00:08:29,599
- Oh, c'est la date d'aujourd'hui.
- C'est bizarre.

153
00:08:29,667 --> 00:08:31,768
Oui, c'est la date d'aujourd'hui.
C'est arrivé plus tôt dans la journée.

154
00:08:31,836 --> 00:08:33,303
- Hein?
- Merde.

155
00:08:33,371 --> 00:08:34,938
Et le psychologue de la police a dit

156
00:08:35,006 --> 00:08:36,473
qu'elle retournera dans la chambre ...

157
00:08:36,507 --> 00:08:38,108
pour tuer à nouveau.

158
00:08:38,175 --> 00:08:39,676
- Salut, les gars.
- Oh! Merde.

159
00:08:39,777 --> 00:08:41,177
- Salut, Mel.
- Où est Doug?

160
00:08:41,279 --> 00:08:43,346
- Oh, il est juste là.
- Salut, les gars.

161
00:08:43,347 --> 00:08:44,750
- Oh! Merde.
- Salut.

162
00:08:45,082 --> 00:08:48,430
J'ai entendu dire que vous n'aviez plus de logement.

163
00:08:48,452 --> 00:08:50,510
- Oui.
- Ca me ferait plaisir

164
00:08:50,521 --> 00:08:52,656
si vous veniez chez nous.

165
00:08:52,723 --> 00:08:54,591
Oh, c'est bon.
Nous avons une chambre.

166
00:08:54,659 --> 00:08:56,459
Oh.

167
00:08:59,430 --> 00:09:01,097
Merci pour cette proposition.

168
00:09:01,165 --> 00:09:02,699
Oui.

169
00:09:02,767 --> 00:09:04,534
Hmm.

170
00:09:04,602 --> 00:09:06,185
En fait peut être que nous allons accepter.

171
00:09:06,186 --> 00:09:07,925
Merci, Mel.
Merci, Doug.

172
00:09:07,939 --> 00:09:10,350
- De rien!

173
00:09:13,277 --> 00:09:16,012
Bien, une autre règle :

174
00:09:16,080 --> 00:09:18,850
Il est interdit de ramener des filles à la maison.

175
00:09:18,850 --> 00:09:21,151
Je sais comment vous êtes les gars.

176
00:09:21,219 --> 00:09:23,019
En fait, Mel, je ne comprend pas

177
00:09:23,087 --> 00:09:25,488
pourquoi ils ne pourraient pas de
ramener des filles s'ils le veulent.

178
00:09:25,556 --> 00:09:28,658
Eh, tu veux aussi ramener
des filles à la maison, Doug?

179
00:09:28,726 --> 00:09:31,695
- Non, mais je ne vois pas pourquoi ils ne pourraient pas.
- Non, c'est bon.

180
00:09:31,729 --> 00:09:33,563
Oui, peut être que je ramènerais
des filles à la maison aussi,

181
00:09:33,631 --> 00:09:35,565
il faut que je trouve d'authentiques salopes

182
00:09:35,633 --> 00:09:38,635
et on transformera la maison en bordel.

183
00:09:38,703 --> 00:09:41,504
- C'est ça que tu veux, Doug?
- Non, mais ...

184
00:09:41,572 --> 00:09:44,574
Il est interdit de fumer, de boire
ou de se droguer, pas de fête.

185
00:09:44,642 --> 00:09:47,477
- On ne fait pas de fête.
- Je sais, cela concerne Doug.

186
00:09:47,545 --> 00:09:50,847
Il a des problème de dépendances.

187
00:09:52,283 --> 00:09:53,783
Ok, règle numéro 8 :

188
00:09:53,851 --> 00:09:56,319
Vous ne devez pas quitter la maison.

189
00:09:56,387 --> 00:09:58,755
- Quand?
- Quoi, jamais?

190
00:09:58,823 --> 00:10:00,757
Et bien, pas après 23h30.

191
00:10:00,825 --> 00:10:04,094
Et jamais de préférence.

192
00:10:04,161 --> 00:10:06,530
Eh, je pense que ...

193
00:10:06,597 --> 00:10:09,966
les autres règles, ce ne sont pas vraiment des règles.

194
00:10:10,034 --> 00:10:12,369
Maintenant, avant de commencer, j'aimerais

195
00:10:12,436 --> 00:10:14,938
que vous me jouiez une chanson.

196
00:10:15,039 --> 00:10:18,742
Le problème, c'est que Bret est surmené

197
00:10:18,809 --> 00:10:22,250
et il est possible qu'il se forme
des polypes dans sa gorge.

198
00:10:22,250 --> 00:10:23,547
- Oh.
- Qu'est ce que c'est?

199
00:10:23,614 --> 00:10:26,555
Et si je nous jouais un petit truc à la harpe?

200
00:10:26,584 --> 00:10:30,287
Oh, Doug! Non.

201
00:10:30,354 --> 00:10:32,155
C'est un instrument si efféminé.

202
00:10:32,156 --> 00:10:34,391
Connaissez vous un homme qui joue de la harpe?

203
00:10:34,392 --> 00:10:36,393
- Mon père joue de la harpe.
- Je ne connais aucun ...

204
00:10:36,460 --> 00:10:38,350
Je n'ai jamais vu d'hommes jouer de la harpe.

205
00:10:42,166 --> 00:10:44,067
Et voilà, Bret ...

206
00:10:44,135 --> 00:10:46,736
- tu es confortablement bordé.
- Merci, Mel.

207
00:10:46,804 --> 00:10:49,306
- Sois sage.
- C'est vraiment serré. Je ne peux pas bouger.

208
00:10:49,407 --> 00:10:52,809
- Ok, fais de beaux rêves.
- Merci.

209
00:10:52,910 --> 00:10:55,812
Mel, je me demandais si tu pouvais baisser le chauffage.

210
00:10:55,880 --> 00:10:57,480
- Il fait vraiment chaud ici.
- Oui, très chaud.

211
00:10:57,548 --> 00:11:00,483
- Oh, le chauffage est cassé.
- Mais je t'ai vu l'allumer ...

212
00:11:00,585 --> 00:11:02,986
Tu peux toujours descendre les couvertures.

213
00:11:04,956 --> 00:11:06,456
- C'est bon.
- D'accord.

214
00:11:06,524 --> 00:11:11,094
Bien. Maintenant, je fais fermer la porte

215
00:11:11,162 --> 00:11:14,598
- c'est pour votre sécurité ...
- Tu ne pourrais pas la laisser ouverte?

216
00:11:14,665 --> 00:11:17,801
Non, le quartier est vraiment malfamé.

217
00:11:17,869 --> 00:11:20,335
Parfois, j'ai envie d'aller au toilette au milieu de la nuit.

218
00:11:20,338 --> 00:11:22,305
Mm-hmm. Je sais.

219
00:11:22,373 --> 00:11:24,341
Vous êtes trop mignon, les gars.

220
00:11:24,408 --> 00:11:25,995
Je pourrais vous dévorer.

221
00:11:26,010 --> 00:11:27,644
Bonne nuit.

222
00:11:54,805 --> 00:11:57,874
# Petrov,
Yelena et moi #

223
00:11:57,942 --> 00:12:01,311
# perdus en mer mais heureux #

224
00:12:01,379 --> 00:12:04,281
# Petrov et Yelena
me demandent ... #

225
00:12:04,348 --> 00:12:07,450
" Avons nous quelque chose à manger? "

226
00:12:07,518 --> 00:12:11,288
# je leur répond que la mer est rempli de poissons #

227
00:12:11,355 --> 00:12:14,424
# mais tout ce qu'ils voient, c'est moi #

228
00:12:14,492 --> 00:12:17,594
- # ils me demandent ... #
- " une dernière volonté? "

229
00:12:17,662 --> 00:12:21,131
# je pris mon temps et je dis " oui " #

230
00:12:21,199 --> 00:12:24,568
# je veux que nous fassions la fête tous les trois #

231
00:12:24,635 --> 00:12:27,904
# perdu en mer mais heureux #

232
00:12:29,473 --> 00:12:32,375
# nous avons bu toute la nuit de la bière #

233
00:12:32,443 --> 00:12:36,479
# je me suis endormi et je me suis réveillé
avec une seule jambe, je dis alors ... #

234
00:12:36,547 --> 00:12:39,683
" Petrov, as-tu vu ma jambe? "
# il me répondit ... #

235
00:12:39,750 --> 00:12:42,452
- non.
- # et il retourna se coucher #

236
00:12:42,520 --> 00:12:45,689
# mais il avait l'air étonnamment bien nourri #

237
00:12:45,756 --> 00:12:49,626
# trois jours plus tard,
ils eurent à nouveau faim #

238
00:12:49,694 --> 00:12:53,430
- # ils me demandèrent ... #
- " une dernière volonté, mon ami, encore "

239
00:12:53,497 --> 00:12:57,000
Je répondis, " connaissez vous des
chansons des Rolling Stones? "

240
00:12:57,068 --> 00:13:00,537
Ces chansons m'ont apporté de la joie
dans les moments tristes de ma vie.

241
00:13:00,605 --> 00:13:04,399
# nous avons dansé toute la nuit sur
des chansons des Rolling Stones #

242
00:13:04,408 --> 00:13:07,644
# quand je me suis réveillé,
ils mâchouillaient des os #

243
00:13:07,712 --> 00:13:10,714
# Yelena buvait du sang dans une tasse ... #

244
00:13:10,781 --> 00:13:13,446
# c'est à ce moment là que j'ai su
que quelque chose s'était passé #

245
00:13:13,451 --> 00:13:16,119
Hé, Petrov, qu'est ce que tu manges?

246
00:13:16,187 --> 00:13:18,622
- C'est du poisson.
- Ca ressemble étrangement à mon bras

247
00:13:18,689 --> 00:13:20,624
qui a été coupé la nuit dernière.

248
00:13:20,691 --> 00:13:22,626
Oh, c'est un bras de poisson.

249
00:13:22,693 --> 00:13:25,929
# plus tard, cette nuit là,
alors qu'ils étaient endormis #

250
00:13:25,997 --> 00:13:29,232
# j'ai avalé de l'arsenic pour m'empoisonner #

251
00:13:29,300 --> 00:13:32,569
# je fus très malade,
mais la revanche est si douce #

252
00:13:32,637 --> 00:13:36,330
# contrairement au dernier repas
que mes camarades vont manger #

253
00:13:44,048 --> 00:13:47,450
# quand je me suis réveillé,
ils étaient déjà morts #

254
00:13:47,518 --> 00:13:50,720
# tout ce qu'il restait de moi, c'était ma tête #

255
00:13:50,788 --> 00:13:54,150
# non, je n'étais pas mort,
il ne restait plus que ma tête #

256
00:13:54,158 --> 00:13:58,328
# si seul et perdu #

257
00:13:58,396 --> 00:14:01,965
# en mer #

258
00:14:08,506 --> 00:14:11,174
D'accord, maintenant dans cette scène

259
00:14:11,242 --> 00:14:13,109
tu reviens en Nouvelle Zélande,
tu es dans ta ferme,

260
00:14:13,177 --> 00:14:15,011
tu te disputes avec ton oncle et ta tante

261
00:14:15,079 --> 00:14:17,514
parce qu'ils ne veulent pas que
tu ailles en ville pour jouer ta musique.

262
00:14:17,582 --> 00:14:20,083
Tu es prêt? Allez.

263
00:14:20,151 --> 00:14:22,185
" Je veux simplement jouer
de la guitare avec mes amis " .

264
00:14:22,253 --> 00:14:24,487
Nous avons bessoin que tu restes à la ferme, Bret

265
00:14:24,555 --> 00:14:27,585
- cela ne durera qu'un an.
- Mais ça fera encore une autre année.

266
00:14:27,625 --> 00:14:29,259
Ecoute ton oncle, Bret!

267
00:14:30,261 --> 00:14:31,828
Murray, qui s'est elle?

268
00:14:31,863 --> 00:14:33,930
Ne me regarde pas.
Je ne suis pas là, Bret.

269
00:14:33,998 --> 00:14:36,466
Tu es dans la pièce.

270
00:14:36,534 --> 00:14:38,735
- D'où tu sors cette histoire?
- Tu me parles?

271
00:14:38,803 --> 00:14:41,650
C'est juste que ... est ce ... est ce qu'on
peut arrêter les répétitions un moment?

272
00:14:41,651 --> 00:14:43,295
On s'arrête là.
D'accord, on s'arrête là.

273
00:14:43,297 --> 00:14:46,405
Cette scène ressemble à une scène de " Star Wars " .

274
00:14:46,410 --> 00:14:49,440
J'ai mélangé ton histoire avec celle de ...
quel est son nom déjà?

275
00:14:49,447 --> 00:14:51,555
- Luke Skywalker.
Luke Skywalker.

276
00:14:51,582 --> 00:14:53,416
Mince.

277
00:14:53,484 --> 00:14:57,053
- Oui.
- Désolé, on n'a plus besoin de vous dans cette scène.

278
00:14:57,121 --> 00:14:59,656
Tu auras un père et une mère
à la place d'une tante et d'un oncle.

279
00:14:59,724 --> 00:15:01,920
- A part ça, tout est pareil.
- Est ce que ta maison ressemble à ça?

280
00:15:01,921 --> 00:15:05,150
- Ca ressemble ...
- Les maisons ne ressemblent pas à ça.

281
00:15:05,151 --> 00:15:08,695
- Tu étais bien un fermier, n'est ce pas?
- Non, je n'ai jamais étais un fermier.

282
00:15:08,699 --> 00:15:10,565
- Tu ne l'étais pas?
- Qui t'a dit que j'étais un fermier?

283
00:15:10,568 --> 00:15:12,700
- Je pensais que tu étais un fermier ...
- Je n'ai jamais étais un fermier.

284
00:15:12,703 --> 00:15:16,220
de retour en Nouvelle Zélande.
- Non, absolument pas. J'étais un berger.

285
00:15:16,240 --> 00:15:18,705
- Un berger?
- C'était un berger, pas un fermier.

286
00:15:18,709 --> 00:15:21,475
- Oh, ce n'est pas ...
- Il n'aurait jamais pu travailler dans une ferme.

287
00:15:21,479 --> 00:15:24,180
- Je n'aurais pas su comment faire.
- Je ne sais pas d'où je sors cette idée.

288
00:15:24,181 --> 00:15:26,035
Et toi?
Tu étais un fermier?

289
00:15:26,050 --> 00:15:27,780
- Non, moi aussi j'étais un berger.
- Oui, Jemaine était un berger.

290
00:15:27,785 --> 00:15:29,350
- vous étiez tous les deux des bergers?
- Nous étions tous les deux des bergers.

291
00:15:29,353 --> 00:15:31,420
- C'est comme ça qu'on s'est rencontré.
- On s'est rencontré un jour

292
00:15:31,422 --> 00:15:33,700
quand Jemaine avait perdu plusieurs de
ses montons et que je les avais trouvés.

293
00:15:33,724 --> 00:15:36,259
Ils s'étaient perdus et étaient
arrivés dans l'enclos de Bret.

294
00:15:36,327 --> 00:15:39,596
Et qu'en est il du vieil homme
sage que tu devais trouver

295
00:15:39,697 --> 00:15:41,595
et qui t'a dit que tu devais combattre ton père?

296
00:15:41,596 --> 00:15:42,930
Je crois que ça, c'est dans " Star Wars ".

297
00:15:42,934 --> 00:15:44,701
D'accord,
je supprime ce personnage.

298
00:15:48,839 --> 00:15:50,750
Oui, nous n'aurons
plus besoin de ça, Greg.

299
00:15:51,100 --> 00:15:52,600
Merci quand même.

300
00:15:57,315 --> 00:15:59,115
Il faut qu'on parle.

301
00:15:59,183 --> 00:16:01,284
Nous sommes sortis car nous devions répéter,

302
00:16:01,352 --> 00:16:03,119
- et nous sommes sortis discrètement.
- Ce n'est pas ça. Ce n'est pas ça.

303
00:16:03,221 --> 00:16:05,422
Nous devions être là-bas à 14h30, alors ...

304
00:16:05,489 --> 00:16:08,925
Doug et moi avons quelque chose
de très important à vous annoncer.

305
00:16:08,993 --> 00:16:13,496
Nous avons décidé de nous séparer.

306
00:16:13,564 --> 00:16:15,065
- Quoi?
- Oh.

307
00:16:15,132 --> 00:16:17,901
Et je sais que cela va être dur pour vous deux,

308
00:16:17,969 --> 00:16:20,604
d'accord, mais on veux que vous sachiez
qu'on vous aime tous les deux

309
00:16:20,671 --> 00:16:23,740
vraiment, vraiment, vraiment
vraiment, vraiment, beaucoup.

310
00:16:23,808 --> 00:16:25,275
Mais où allons nous vivre?

311
00:16:25,343 --> 00:16:27,777
Ce n'est pas parce que Doug et moi ne voulons plus

312
00:16:27,845 --> 00:16:31,915
être ensemble que cela signifie que
nous ne voulons plus être avec vous.

313
00:16:31,983 --> 00:16:36,753
- Cela n'a aucun rapport avec vous.
- En fait, si, Mel, ça a un rapport avec eux.

314
00:16:36,821 --> 00:16:39,890
Ne dis pas ça devant eux, Doug.
Cela peut être traumatisant.

315
00:16:41,492 --> 00:16:43,093
Nous en avons parlé

316
00:16:43,160 --> 00:16:45,629
et nous avons décidé que,

317
00:16:45,696 --> 00:16:49,099
Bret, tu resteras avec moi

318
00:16:49,166 --> 00:16:52,068
et, Jemaine, tu resteras avec Doug.

319
00:16:52,136 --> 00:16:54,304
Mais je me battrais, Doug

320
00:16:54,372 --> 00:16:55,772
et je te récupérerais, Jemaine.

321
00:16:55,840 --> 00:16:58,208
Pourquoi on ne peux pas rester ensemble?

322
00:16:58,276 --> 00:17:02,379
Oh, Bret, tu comprendras
quand tu seras plus grand.

323
00:17:02,446 --> 00:17:05,949
- Tu es si jeune.
- J'ai 32 ans.

324
00:17:06,017 --> 00:17:09,719
Jemaine, ne t'en fais pas.
Tu me verras très souvent.

325
00:17:09,787 --> 00:17:12,589
Mmm, eh, oui, probablement.

326
00:17:12,657 --> 00:17:14,624
Et Bret, tu pourras toujours aller voir Doug.

327
00:17:14,692 --> 00:17:16,660
- Mel ...
- mmm-hmm.

328
00:17:16,727 --> 00:17:19,629
est ce que tu portes ma chemise?

329
00:17:19,697 --> 00:17:22,165
Oui, c'est le cas.

330
00:18:11,849 --> 00:18:14,718
D'accord, réunion de la distribution.
Bret jouant Bret.

331
00:18:14,785 --> 00:18:16,786
- Oui.
- Jemaine jouant Jemaine.

332
00:18:16,854 --> 00:18:18,755
- Oui.
- Auteur, metteur en scène, producteur

333
00:18:18,823 --> 00:18:20,891
Murray Hewitt présent.

334
00:18:20,958 --> 00:18:22,659
- Oh, salut, Greg. Ca a l'air bien.
- Hé.

335
00:18:22,727 --> 00:18:24,628
- Un mouton.
- Super.

336
00:18:24,695 --> 00:18:27,864
Ok, aujourd'hui, il y a aura
des gens du métier dans la salle,

337
00:18:27,932 --> 00:18:29,933
- sachez le.
- Des gens qui travaillent dans la musique?

338
00:18:30,001 --> 00:18:32,402
Non, des gens qui travaillent à l'ambassade.

339
00:18:32,470 --> 00:18:34,437
Il s'agit de personnes qui
travaille à l'ambassade?

340
00:18:34,505 --> 00:18:36,406
Oui, des personnes de l'ambassade.

341
00:18:36,440 --> 00:18:39,550
Ok, " Le texte ". Comment allez vous
faire pour connaitre votre texte?

342
00:18:39,551 --> 00:18:41,550
- Nous l'avons appris.
- Oui, nous l'avons appris.

343
00:18:41,579 --> 00:18:44,485
- Qui vous a dit de faire ça?
- Je croyais que c'était ce qu'on était sensé faire.

344
00:18:44,486 --> 00:18:45,982
Non, vous devez écrire votre texte.

345
00:18:45,983 --> 00:18:48,285
- Où devons nous l'écrire?
- Les acteurs professionnels

346
00:18:48,286 --> 00:18:50,086
écrivent leur texte sur leurs vêtements.

347
00:18:50,087 --> 00:18:52,155
- Tu es sûr?
- Oui, bien sûr qu'ils le font.

348
00:18:52,156 --> 00:18:54,024
- Vraiment?
- Si tu as oublié une réplique,

349
00:18:54,025 --> 00:18:56,433
Tu t'approches comme ça.
" Oh oui, c'est ça "

350
00:18:56,460 --> 00:18:58,495
" Oui, nous devrions allés là-bas."

351
00:18:58,529 --> 00:19:00,530
Nous avons 300 pages de texte.

352
00:19:00,531 --> 00:19:02,800
Plus la pièce est longue,
plus la chemise est large.

353
00:19:02,800 --> 00:19:05,985
Vous avez remarqué que les costumes étaient larges.
Pourquoi vont ils toujours comme ça?

354
00:19:05,986 --> 00:19:07,900
Le texte est inscrit partout sur leurs vêtements.

355
00:19:07,905 --> 00:19:09,773
- Nous avons appris notre texte donc.
- Oui. Je sais,

356
00:19:09,807 --> 00:19:12,275
il est trop tard maintenant. J'espère que
vous vous en rappellerez la prochaine fois.

357
00:19:12,310 --> 00:19:15,620
Maintenant, " la respiration ". Bret, tu dois
te souvenir que tu dois respirer, d'accord.

358
00:19:15,646 --> 00:19:17,110
- Tout le temps.
- Oui.

359
00:19:17,114 --> 00:19:19,249
Lors des répétitions d'hier, tu as oublié,

360
00:19:19,317 --> 00:19:21,115
tu as arrêté de respirer et tu t'es évanouis.

361
00:19:21,118 --> 00:19:22,685
- C'est vrai?
- Tu étais étendu pendant un moment,

362
00:19:22,686 --> 00:19:24,450
- environ cinq minutes.
- Oui, environ cinq minutes.

363
00:19:24,451 --> 00:19:27,350
- Je me suis vraiment ennuyé.
- J'ai été inconscient pendant cinq minutes?

364
00:19:27,351 --> 00:19:29,693
Mm-hmm.
D'accord, et pour finir,

365
00:19:29,760 --> 00:19:32,190
Jemaine, juste une remarque concernant ton jeu.

366
00:19:32,230 --> 00:19:35,195
J'ai remarqué que ton jeu a tendance à être ennuyeux.

367
00:19:35,233 --> 00:19:37,975
Ca peut aller les premières minutes,
mais après on s'endort.

368
00:19:38,002 --> 00:19:40,100
Alors ... Si tu pouvais changer ça, ça serait parfait.

369
00:19:40,101 --> 00:19:42,472
- Hé, Malcolm.
- Hé.

370
00:19:42,506 --> 00:19:44,650
Je te souhaite bonne chance.
Tu es le meilleur des acteurs.

371
00:19:46,277 --> 00:19:47,844
Très bien,
on y va!

372
00:19:47,945 --> 00:19:49,846
Monter sur scène.
C'est parti.

373
00:19:49,914 --> 00:19:52,150
Attendez! Vous n'avez pas vos costumes!
Qu'est ce que vous portez?

374
00:19:52,183 --> 00:19:54,351
Dépêchez vous de mettre vos costumes!
Passez par là!

375
00:19:58,089 --> 00:20:01,892
Jemaine, personne ne veux écouter
la musique de deux bergers.

376
00:20:01,959 --> 00:20:04,828
Je connais un endroit ...

377
00:20:08,466 --> 00:20:10,934
un endroit où on pourra jouer
de la musique tous les jours

378
00:20:11,002 --> 00:20:12,836
sans avoir à être des bergers.

379
00:20:12,904 --> 00:20:15,438
un endroit qui s'appelle ...

380
00:20:17,508 --> 00:20:20,844
# L'Amérique #

381
00:20:22,547 --> 00:20:24,648
# j'ai travaillé comme berger jour et nuit #

382
00:20:24,715 --> 00:20:27,585
# j'économise de l'argent pour partir en Amérique #

383
00:20:27,586 --> 00:20:29,285
# L'Amérique #

384
00:20:29,286 --> 00:20:32,085
- n'y allez pas!
- Ils sont fous!

385
00:20:32,156 --> 00:20:34,120
# dans la prairie toute la journée #

386
00:20:34,158 --> 00:20:36,985
# j'essaye d'imaginer ma vie en Amérique #

387
00:20:36,986 --> 00:20:40,030
- Ils vous tueront!
- Ils ont des armes!

388
00:20:46,871 --> 00:20:50,674
Bret, regarde.
Elle est là.

389
00:20:52,410 --> 00:20:54,800
C'est la plus belle chose que j'ai jamais vu

390
00:20:54,812 --> 00:20:59,583
# Bienvenue sur la terre des opportunités #

391
00:20:59,684 --> 00:21:03,887
# Je suis la statue de la liberté #

392
00:21:03,955 --> 00:21:06,790
Bienvenue.
Bienvenue.

393
00:21:06,857 --> 00:21:09,059
Oubliez ça.

394
00:21:10,761 --> 00:21:13,396
# ma tête est coincée dans une chaise #

395
00:21:15,333 --> 00:21:19,450
# il faut que j'arrive à enlever
ma tête de cette chaise #

396
00:21:22,540 --> 00:21:26,943
- Jemaine!
- Hé, vous, monsieur, voulez vous ...

397
00:21:28,379 --> 00:21:30,780
mademoiselle, voudriez vous ...

398
00:21:32,250 --> 00:21:37,420
# Je vends mon corps dans la rue #

399
00:21:37,488 --> 00:21:41,424
# j'essaye seulement d'en finir rapidement #

400
00:21:43,027 --> 00:21:45,061
# qui achètera #

401
00:21:45,129 --> 00:21:47,397
# mon corps? #

402
00:21:48,900 --> 00:21:50,980
# personne #

403
00:21:52,870 --> 00:21:55,372
- Il y a un problème avec le loyer?
- Oui, il y a un problème.

404
00:21:55,439 --> 00:21:58,408
- Votre argent ne fonctionne pas ici!
- Mais nous serons à la rue.

405
00:21:58,476 --> 00:22:00,744
- Nous n'avons rien.
- Nous n'avons nul part où aller.

406
00:22:00,811 --> 00:22:04,147
Vous êtes en Amérique.
Vous devez payer en dollars américains.

407
00:22:04,215 --> 00:22:07,617
Maintenant, fouttez le camp,
sales immigrés clandestins

408
00:22:10,221 --> 00:22:12,022
Vous avez un mois!

409
00:22:12,089 --> 00:22:15,292
Immigrés clandestins,
immigrés clandestins ...

410
00:22:15,359 --> 00:22:17,994
# nous ne sommes plus les bienvenues,
nos visas ont expirés #

411
00:22:18,062 --> 00:22:20,985
# tout le monde s'en fou,
personne n'a besoin de nous! #

412
00:22:20,998 --> 00:22:24,190
# personne n'a besoin de nous! #

413
00:22:26,270 --> 00:22:28,972
Et bien, les gars, j'ai une idée.

414
00:22:29,040 --> 00:22:31,050
Nous n'avons pas besoin d'une idée.
Nous avons besoin d'argent.

415
00:22:31,051 --> 00:22:34,850
- Attends, attends, écoute ce qu'il a à dire.
- # nous allons en faire une comédie musicale! #

416
00:22:34,851 --> 00:22:37,115
- c'est géniale!
- c'est fantastique!

417
00:22:37,116 --> 00:22:39,950
# une comédie musicale extraordinaire ... #

418
00:22:45,756 --> 00:22:47,190
oui!

419
00:23:04,809 --> 00:23:06,375
Murray avait raison.

420
00:23:06,377 --> 00:23:09,210
c'était une super idée d'en
faire une comédie musicale.

421
00:23:09,213 --> 00:23:11,110
Murray est le meilleur.

422
00:23:11,115 --> 00:23:13,800
Jemaine, je crois que
nous avons réussi en Amérique.

423
00:23:13,818 --> 00:23:16,800
Oui, mais nous ne devons pas
oublier d'où nous venons.

424
00:23:16,875 --> 00:23:18,930
Je me souviens.

425
00:23:24,795 --> 00:23:26,796
Oh, Doug.

426
00:23:29,800 --> 00:23:32,536
Whoo! Regardez le joueur de harpe!

427
00:23:33,938 --> 00:23:36,706
C'est viril.

428
00:23:36,774 --> 00:23:38,842
Oh!

429
00:23:38,910 --> 00:23:41,200
- Hé.
- Super prestation.

430
00:23:41,245 --> 00:23:43,130
- Bravo!
- Tu as bien joué de la harpe.

431
00:23:43,147 --> 00:23:45,065
Bravo, les gars.

432
00:23:45,082 --> 00:23:48,615
- est ce que c'est un succès?
- Tout dépend de ce que tu entends par " succès ".

433
00:23:48,619 --> 00:23:50,320
- Tu sais, est ce que les gens ...
- Est ce que les gens ont aimé?

434
00:23:50,321 --> 00:23:53,285
Non, je ne crois pas que
ça corresponde à cette définition.

435
00:23:53,287 --> 00:23:56,055
- Non, je ne crois pas.
- Mais vous vous êtes amusés, n'est ce pas?

436
00:23:56,057 --> 00:23:57,955
C'est ça le plus important.

437
00:23:57,959 --> 00:23:59,985
Jemaine, ton jeu ...
vraiment bon.

438
00:23:59,997 --> 00:24:01,695
- Merci.
- Tu restes encore un peu ennuyeux.

439
00:24:01,696 --> 00:24:05,675
Et Bret, tu as très bien simulé l'évanouissement.

440
00:24:05,680 --> 00:24:09,130
J'ai plusieurs nouvelles à vous annoncer ...
eh, il y a une bonne nouvelle,

441
00:24:09,140 --> 00:24:11,940
et aussi ... une terrible nouvelle,

442
00:24:11,943 --> 00:24:15,130
- mais, umm ...
- et bien, commence avec la bonne nouvelle.

443
00:24:15,132 --> 00:24:17,750
- D'accord. Alors, c'est " on l'a fait ".
- " On l'a fait ".

444
00:24:17,752 --> 00:24:19,680
Je l'ai marqué ici.
C'est une bonne chose.

445
00:24:19,682 --> 00:24:21,690
- " On l'a fait ". C'est ça la bonne nouvelle?
- C'est ça?

446
00:24:21,692 --> 00:24:24,150
Oui, on l'a fait! C'est quelque
chose dont on peut être fier.

447
00:24:24,152 --> 00:24:27,050
- Quelle est la terrible nouvelle?
- C'est juste une terrible nouvelle.

448
00:24:27,054 --> 00:24:29,659
Eh ...

449
00:24:29,727 --> 00:24:33,530
Vous vous souvenez que j'ai invité des gens qui
travaillent à l'ambassade pour voir le spectacle?

450
00:24:33,532 --> 00:24:36,675
- C'est bien.
- Malheureusement, la pièce insiste

451
00:24:36,678 --> 00:24:38,795
beaucoup sur le fait que vous
êtes des immigrés clandestins.

452
00:24:38,797 --> 00:24:40,350
Et bien, c'est le thème de la pièce.

453
00:24:40,352 --> 00:24:43,890
Exactement. Et le numéro de
danse, " les immigrés clandestins ".

454
00:24:43,895 --> 00:24:45,650
- c'était un bon numéro.
- Un super numéro ...

455
00:24:45,653 --> 00:24:49,395
mais ce n'est pas le genre de
numéro à faire devant ces personnes.

456
00:24:49,413 --> 00:24:51,985
Tout considéré, oui, ce numéro était bon

457
00:24:51,988 --> 00:24:55,730
- mais en même temps, il n'était pas bon.
- Il était moyen alors?

458
00:24:55,753 --> 00:24:57,490
Eh...

459
00:24:59,290 --> 00:25:01,950
- oh, est ce qu'ils veulent nous voir?
- Ils veulent vous voir, oui.

460
00:25:01,953 --> 00:25:05,728
En plus de la bonne nouvelle
et de la terrible nouvelle,

461
00:25:05,730 --> 00:25:07,920
Il y a aussi ...

462
00:25:07,932 --> 00:25:10,585
une nouvelle vraiment horrible.

463
00:25:23,881 --> 00:25:27,180
Gardez bien les montons aujourd'hui, les gars!

464
00:25:27,182 --> 00:25:29,150
Merci, Murray!

465
00:25:30,563 --> 00:25:33,630
A la prochaine pour la saison 3?
Bonne chance pour les Emmys!
9999
00:00:0,500 —> 00:00:2,