1
00:00:08,627 --> 00:00:11,507
T'es prêt à partir à l'aventure dans la cité perdue de l'Atlantide?

2
00:00:11,588 --> 00:00:13,088
Prêt comme jamais, Rick.

3
00:00:13,173 --> 00:00:14,593
Oh, merde...

4
00:00:14,675 --> 00:00:17,175
Salut, je suis Rick K-22. Voici mon Morty.

5
00:00:17,261 --> 00:00:20,221
On passe d'une réalité à l'autre pour demander aux Ricks

6
00:00:20,305 --> 00:00:23,015
de faire un don pour développer la Citadelle des Ricks.

7
00:00:23,100 --> 00:00:25,560
T'es débile? C'est fini, la Citadelle des Ricks.

8
00:00:25,644 --> 00:00:28,064
Je n'ai jamais été jamais partant,

9
00:00:28,146 --> 00:00:30,766
donc j'ai tué les responsables, puis laissé leurs cadavres pourrir.

10
00:00:30,857 --> 00:00:32,317
Oh, c'était toi.

11
00:00:32,401 --> 00:00:34,951
- Ils ont tenté de le tuer en premier. - Mince.

12
00:00:35,028 --> 00:00:37,818
Vous serez ravis de savoir que le Conseil a disparu et...

13
00:00:37,906 --> 00:00:40,946
- Il est au courant. Il les a tués. - Tu veux contrôler ton Morty?

14
00:00:41,034 --> 00:00:43,664
- Chaque jour. - Le fonds pour la Citadelle des Ricks...

15
00:00:43,745 --> 00:00:45,745
Morty, il ne fera pas de... don.

16
00:00:45,831 --> 00:00:48,631
Tu essaies d'inviter un adolescent noir au bal des policiers, là.

17
00:00:48,709 --> 00:00:50,669
- Allons-y. - Pas besoin d'être un goujat.

18
00:00:50,752 --> 00:00:52,552
- Tu sais que c'est impossible. - Bon sang.

19
00:00:52,629 --> 00:00:55,049
J'ignorais que des Ricks et Mortys vivaient à la Citadelle.

20
00:00:55,132 --> 00:00:57,802
- Je me demande comment ils vivent. - Continue à y réfléchir

21
00:00:57,884 --> 00:01:00,934
pendant qu'on va vivre une aventure amusante et autonome sur l'Atlantide.

22
00:01:01,013 --> 00:01:04,063
Ceux qui continuent à explorer la Citadelle sont stupides

23
00:01:04,141 --> 00:01:07,231
ou font partie des millions de gens emprisonnés par leurs mauvaises idées.

24
00:01:07,311 --> 00:01:09,521
Je suis content de pas en faire partie.

25
00:01:11,273 --> 00:01:14,113
RICKY AND MORTY CONTES DE LA CITADELLE

26
00:01:33,628 --> 00:01:36,338
1RE MANCHE FEUILLE DE SCORE

27
00:01:57,819 --> 00:01:58,819
La matinale de la Citadelle.

28
00:01:58,904 --> 00:02:01,874
Les informations du matin, sur la Citadelle. Plutôt évident.

29
00:02:01,948 --> 00:02:04,158
Bonjour, je suis Rick D-716B.

30
00:02:04,242 --> 00:02:06,582
- Et je suis Rick D-716. - Ça doit être bien.

31
00:02:06,662 --> 00:02:08,912
Des pannes de gravité frappent l'est de Sanchez...

32
00:02:08,997 --> 00:02:12,287
Votre matrice cellulaire alimentée à l'uranium vous rend-elle malade?

33
00:02:12,376 --> 00:02:15,796
La réponse est sans surprise : oui, c'est de l'uranium.

34
00:02:15,879 --> 00:02:18,129
Ces informations et plus encore après la publicité.

35
00:02:18,215 --> 00:02:21,545
À 60 itérations de la courbe de la limite centrale,

36
00:02:21,635 --> 00:02:25,215
on trouve un Rick qui préfère travailler le bois plutôt que le plaquage polaire.

37
00:02:25,305 --> 00:02:28,425
Il s'appelle Rick Simple, mais il n'est pas idiot.

38
00:02:28,517 --> 00:02:32,017
Il a depuis longtemps compris que la meilleure chose qu'il ait créée,

39
00:02:32,104 --> 00:02:33,234
c'était sa fille.

40
00:02:33,313 --> 00:02:34,443
J'aime papa!

41
00:02:34,523 --> 00:02:38,323
On a capturé ce moment et on l'a passé en boucle dans son esprit.

42
00:02:38,402 --> 00:02:40,402
Et les molécules que son cerveau sécrète

43
00:02:40,487 --> 00:02:43,867
sont versées dans chaque gaufrette "Gaufrette Simple" de Rick Simple.

44
00:02:43,949 --> 00:02:46,989
Goûtez à la saveur impossible de votre propre accomplissement.

45
00:02:47,077 --> 00:02:49,157
Goûtez au Rick Simple.

46
00:02:49,246 --> 00:02:52,116
Il reste un jour avant que notre Citadelle devenue démocratique

47
00:02:52,207 --> 00:02:53,787
élise son premier président

48
00:02:53,875 --> 00:02:56,085
et la course entre les candidats Ricks est serrée.

49
00:02:56,169 --> 00:02:59,049
Mais un certain autre candidat devrait recevoir au moins une voix

50
00:02:59,131 --> 00:03:00,341
parce qu'il est adorable.

51
00:03:00,424 --> 00:03:03,434
Eh oui, le candidat du Parti Morty est toujours dans la course

52
00:03:03,510 --> 00:03:05,180
et c'est attendrissant.

53
00:03:05,262 --> 00:03:09,272
Le voici dans son costume de petit Morty. C'est pas adorable, ça? Petit benêt.

54
00:03:09,349 --> 00:03:12,599
Ah oui, je crois qu'on a le son pour le discours.

55
00:03:12,686 --> 00:03:15,146
"Oh, mince. Je vais perdre l'élection et tout."

56
00:03:17,566 --> 00:03:20,686
On s'est bien battus, mais il est temps de nous retirer.

57
00:03:20,777 --> 00:03:22,817
Je suis confiant pour le débat.

58
00:03:22,904 --> 00:03:25,534
Vous avez tort. Vous devriez être terrifié.

59
00:03:25,615 --> 00:03:27,655
Tu devrais avoir la foi, jeune homme.

60
00:03:27,742 --> 00:03:31,832
Je ne suis pas payé pour avoir la foi. Et on a le même âge.

61
00:03:42,716 --> 00:03:45,796
- Oh. Pardon. Je m'attendais... - À un coéquipier Rick?

62
00:03:45,886 --> 00:03:48,926
Leçon numéro un : attends-toi à l'inattendu. Monte.

63
00:03:51,850 --> 00:03:53,020
Les Mortys sont des humains.

64
00:03:53,101 --> 00:03:55,481
Dégage de la voiture, espèce d'animal.

65
00:03:55,562 --> 00:03:56,562
Aïe.

66
00:03:56,646 --> 00:03:59,646
Les élections les excitent encore plus que les photos de Jessica.

67
00:03:59,733 --> 00:04:02,693
- C'est plutôt rude. - Dénonce-moi. Tout le monde s'en tape.

68
00:04:02,778 --> 00:04:04,488
C'est juste que ça m'attriste

69
00:04:04,571 --> 00:04:06,821
d'entendre un flic Morty traiter d'autres Mortys d'animaux.

70
00:04:06,907 --> 00:04:10,117
Ça m'attriste qu'un autre flic Rick ait adhéré à la sensibilité.

71
00:04:10,202 --> 00:04:11,912
Content d'apprendre qu'il y en a d'autres.

72
00:04:11,995 --> 00:04:15,665
Il y en avait un. Pourquoi ce siège est vide, à ton avis?

73
00:04:15,749 --> 00:04:17,709
Braquage au croisement de la Cinquième et de...

74
00:04:17,793 --> 00:04:19,803
Cinquième et... ? C'est le quartier Morty.

75
00:04:19,878 --> 00:04:21,298
Unité sept. On intervient.

76
00:04:24,466 --> 00:04:27,426
- Bonne idée, Rick. - Bonne idée, Rick.

77
00:04:27,511 --> 00:04:29,141
C'est une super aventure.

78
00:04:29,221 --> 00:04:30,221
C'est une super aventure.

79
00:04:30,305 --> 00:04:31,305
TOUT MORTY A BESOIN D'UN RICK

80
00:04:31,389 --> 00:04:33,269
J'aime être ton nouveau Morty.

81
00:04:33,350 --> 00:04:36,310
- J'aime être ton nouveau Mor... - Pipi.

82
00:04:36,812 --> 00:04:38,402
Très amusant, M. Smith.

83
00:04:38,480 --> 00:04:42,480
Presque autant que quand ton premier Rick a été décapité sur Zorpantheon 9.

84
00:04:42,567 --> 00:04:45,817
Ou était-ce ton troisième Rick? Combien de Ricks as-tu eus?

85
00:04:45,904 --> 00:04:47,324
- Cinq. - Je vois.

86
00:04:47,405 --> 00:04:50,195
Donc tu excelles au moins dans un domaine.

87
00:04:50,283 --> 00:04:52,333
Vous serez transférés chez vos nouveaux Ricks demain.

88
00:04:52,410 --> 00:04:56,250
On espère que ce sera votre dernier. Oui, Ri... Grand Morty?

89
00:04:56,331 --> 00:04:59,001
Est-ce que j'ai réussi mon exa-xa-men, cette fois-ci?

90
00:04:59,084 --> 00:05:01,714
Tout est possible, Grand Morty.

91
00:05:02,295 --> 00:05:04,705
TOUT MORTY A BESOIN D'UN RICK

92
00:05:04,798 --> 00:05:07,508
On ne se reverra plus après ça, j'imagine.

93
00:05:07,592 --> 00:05:09,392
Il faut qu'on marque le coup.

94
00:05:09,469 --> 00:05:11,809
On devrait aller au portail des vœux.

95
00:05:11,888 --> 00:05:13,928
- C'est un mythe. - C'est pas un mythe.

96
00:05:14,015 --> 00:05:17,095
L'ami Morty du quatrième Morty de mon premier Rick y est allé.

97
00:05:17,185 --> 00:05:20,185
Si on rate la remise des diplômes, on finira au quartier Morty.

98
00:05:20,272 --> 00:05:23,532
Ton dernier Rick t'a fait fusionner avec un lézard ou une poule mouillée?

99
00:05:23,608 --> 00:05:25,818
- Très bien. Je viens. - Moi aussi.

100
00:05:27,070 --> 00:05:29,950
- Qu'est-ce que tu fous? - J'ai cru voir une mouche.

101
00:05:30,031 --> 00:05:30,951
RICK SIMPLE

102
00:05:39,874 --> 00:05:43,174
Écoutez-moi, les débiles. Ça fait cinq ans que je vous supervise,

103
00:05:43,253 --> 00:05:45,133
mais tous les trucs pourris ont une fin

104
00:05:45,213 --> 00:05:48,343
et j'ai été promu au rang de directeur régional.

105
00:05:48,425 --> 00:05:51,045
Oui, pareil pour moi. Pourvu qu'on ne se revoie jamais.

106
00:05:51,136 --> 00:05:53,176
Du coup, le poste de superviseur est vacant,

107
00:05:53,263 --> 00:05:57,353
donc à partir de la semaine prochaine, vous devrez lécher de cul de...

108
00:05:57,434 --> 00:06:00,444
K-83, qu'on surnomme affectueusement Cool Rick.

109
00:06:00,520 --> 00:06:02,520
Je suis nouveau à la Citadelle

110
00:06:02,606 --> 00:06:05,936
et certains penseront que je n'ai pas fait mes preuves, mais que voulez-vous?

111
00:06:06,026 --> 00:06:09,146
Je suis Cool Rick. Yo! Visez-moi ça.

112
00:06:09,237 --> 00:06:10,907
Des questions, les têtes de nœud?

113
00:06:12,324 --> 00:06:14,954
Bien, retournez au boulot, bande de tire-au-flanc.

114
00:06:23,627 --> 00:06:28,127
Pas de Ricks, pas de familles, ils sont défoncés et incontrôlables.

115
00:06:28,214 --> 00:06:30,184
Les Mortys sont élevés pour être des acolytes.

116
00:06:30,258 --> 00:06:33,088
S'ils n'ont pas d'acolyte, ils sont perdus.

117
00:06:33,178 --> 00:06:34,258
SUPERMARCHÉ MORTY

118
00:06:34,346 --> 00:06:37,386
Ils faisaient à peu près ma taille, environ 14 ans...

119
00:06:37,474 --> 00:06:38,604
Leurs t-shirts étaient jaunes.

120
00:06:38,683 --> 00:06:41,773
- Assure-toi de noter ça. - Des mutations ou augmentations?

121
00:06:41,853 --> 00:06:44,233
Trois yeux? Une queue? Les cheveux rasés?

122
00:06:44,314 --> 00:06:45,734
Non. Juste quatre Mortys normaux.

123
00:06:45,815 --> 00:06:47,685
- Normaux? - Parles-en sur ton blog.

124
00:06:47,776 --> 00:06:52,356
Je vais me renseigner. Oh, mince. Quoi de neuf, les gars?

125
00:06:52,447 --> 00:06:55,077
Oh, mince, mec. Rien, mec. On traîne juste.

126
00:06:55,158 --> 00:06:56,368
Je vois ça. Oh, mince.

127
00:06:56,451 --> 00:06:59,501
Je suis censé trouver qui a braqué le magasin d'en face.

128
00:06:59,579 --> 00:07:00,789
Mais je sais pas.

129
00:07:00,872 --> 00:07:03,462
Ah, ça craint que ton Rick te fasse faire ça.

130
00:07:03,541 --> 00:07:07,211
C'est pas mon Rick. C'est mon coéquipier. Ah, mince.

131
00:07:07,295 --> 00:07:10,715
Peut-être que l'uniforme fait toute la différence. J'en sais rien, moi.

132
00:07:10,799 --> 00:07:13,259
À mes yeux, tu as l'air d'un acolyte.

133
00:07:13,343 --> 00:07:15,973
Traite-moi d'acolyte une fois de plus. Vas-y, fais-le.

134
00:07:16,054 --> 00:07:18,524
- Hé. Allons, mince. - Tu veux que je peigne le mur?

135
00:07:18,598 --> 00:07:21,888
C'était les Locos du quartier Morty, mec. Les Locos du quartier Morty.

136
00:07:23,186 --> 00:07:25,436
Tu réalises combien de règles tu viens d'enfreindre?

137
00:07:25,522 --> 00:07:28,022
Ah mince, Rick. J'ignore ce qu'il faut savoir.

138
00:07:28,108 --> 00:07:29,818
Monte dans la voiture, bon sang.

139
00:07:29,901 --> 00:07:31,241
Plus de lasers.

140
00:07:31,319 --> 00:07:33,359
Vous pouvez prendre le temps de développer.

141
00:07:36,116 --> 00:07:37,696
OK. Rick Jongleur,

142
00:07:37,784 --> 00:07:40,164
comment comptez-vous résoudre la crise financière?

143
00:07:40,245 --> 00:07:41,905
D'abord, j'aimerais dire que selon moi,

144
00:07:41,997 --> 00:07:44,917
cette Citadelle est la meilleure de tout le multivers.

145
00:07:45,000 --> 00:07:48,170
La réponse à votre question comporte trois parties.

146
00:07:48,253 --> 00:07:52,093
D'abord, les dépenses pour l'éducation doivent augmenter considérablement,

147
00:07:52,173 --> 00:07:54,263
mais ça doit être équilibré par la défense.

148
00:07:54,342 --> 00:07:56,052
On peut vérifier ces allégations?

149
00:07:56,136 --> 00:07:58,756
Laisse tomber. Qu'est-ce que je raconte? C'est terminé.

150
00:07:59,597 --> 00:08:01,597
Voilà comment on gouverne une Citadelle.

151
00:08:02,976 --> 00:08:05,846
Candidat Morty, le nombre de Mortys déplacés explose,

152
00:08:05,937 --> 00:08:08,057
le niveau de satisfaction des Ricks chute

153
00:08:08,148 --> 00:08:10,898
et l'écart entre les deux groupes n'a jamais été plus grand.

154
00:08:10,984 --> 00:08:12,244
Résolvez ça vite fait.

155
00:08:14,904 --> 00:08:16,824
Je ne vois aucune division entre Ricks et Mortys.

156
00:08:16,906 --> 00:08:18,026
Oh, le choc.

157
00:08:19,367 --> 00:08:21,787
J'aimerais ajouter mon grain de pet.

158
00:08:21,870 --> 00:08:25,330
Messieurs, je crois qu'on est tous d'accord sur une chose...

159
00:08:25,415 --> 00:08:27,825
C'est sorti en deux temps, mais vous me comprenez.

160
00:08:28,585 --> 00:08:29,875
Vous avez terminé?

161
00:08:31,046 --> 00:08:33,416
La division réside entre les Ricks et les Mortys

162
00:08:33,506 --> 00:08:36,336
qui aiment que la Citadelle soit divisée et nous autres.

163
00:08:37,510 --> 00:08:39,220
Je la vois partout.

164
00:08:39,304 --> 00:08:42,394
À l'école, où on enseigne aux Mortys qu'on est tous pareils,

165
00:08:42,474 --> 00:08:44,394
car ce qui nous rend uniques les effraie.

166
00:08:44,476 --> 00:08:47,226
Dans les rues, où ils arment les Mortys,

167
00:08:47,312 --> 00:08:50,822
pour qu'on passe notre temps à se déchirer au lieu de combattre l'injustice.

168
00:08:50,899 --> 00:08:55,069
Dans nos usines, où les Ricks reçoivent une fraction du salaire de leur patron

169
00:08:55,153 --> 00:08:58,113
alors qu'ils sont identiques et qu'ils ont le même Q.I.

170
00:08:59,407 --> 00:09:03,037
Le problème de la Citadelle, c'est pas les Mortys sans-abris ou les Ricks révoltés.

171
00:09:06,372 --> 00:09:08,712
Le problème, ce sont les Ricks et les Mortys

172
00:09:08,792 --> 00:09:11,042
- qui s'appuient sur les morts... - Oh, putain...

173
00:09:11,920 --> 00:09:13,800
Il va au secteur des saveurs.

174
00:09:13,880 --> 00:09:16,300
J'ai un message à leur transmettre,

175
00:09:16,382 --> 00:09:19,262
de la part des Ricks et des Mortys qui font tout fonctionner.

176
00:09:19,344 --> 00:09:22,434
C'est un message de la part des Ricks et des Mortys

177
00:09:22,514 --> 00:09:27,524
qui croient en cette Citadelle, aux Ricks et aux Mortys qui n'y croient pas.

178
00:09:28,603 --> 00:09:30,273
Vous êtes en infériorité numérique.

179
00:09:35,193 --> 00:09:37,033
Oh, punaise...

180
00:09:38,530 --> 00:09:41,200
Je n'y crois pas. J'arrive pas à le croire.

181
00:09:41,282 --> 00:09:43,582
Je sais. C'est pour ça que tu es viré.

182
00:09:45,370 --> 00:09:46,700
Tu cherches du travail?

183
00:09:46,788 --> 00:09:49,578
Je peux t'offrir des conditions très attrayantes.

184
00:09:49,666 --> 00:09:51,456
Parlons d'abord des avantages...

185
00:09:52,293 --> 00:09:55,383
Papa t'aime. C'est la fille chérie à son papa.

186
00:09:55,463 --> 00:09:57,843
Ta vie est un mensonge. Toutes vos vies en sont.

187
00:09:57,924 --> 00:10:00,844
Vous ne comprenez pas? Ils disent que les Ricks sont spéciaux,

188
00:10:00,927 --> 00:10:02,677
mais nous privent de ce qui nous distingue.

189
00:10:02,762 --> 00:10:05,772
On te comprend. On est des Ricks ouvriers, comme toi,

190
00:10:05,849 --> 00:10:08,559
mais notre chaîne de montage, c'est la justice. Que veux-tu?

191
00:10:08,643 --> 00:10:11,313
Je veux un pistolet. Non enregistré, intraçable,

192
00:10:11,396 --> 00:10:14,186
avec assez de fluide pour me faire sortir de cette prison.

193
00:10:14,274 --> 00:10:17,034
- Les médias sont dehors. - Qu'ils restent là-bas.

194
00:10:17,110 --> 00:10:19,780
Oui, le suspect dit que la Citadelle est un mensonge,

195
00:10:19,863 --> 00:10:21,783
construite sur les mensonges, des conneries comme ça.

196
00:10:21,865 --> 00:10:25,445
Moi, je dis : "Appréciez la vie que vous avez car ça pourrait être pire."

197
00:10:25,535 --> 00:10:28,745
- À vous, les Ricks. - Merci, Rick 716-C.

198
00:10:28,830 --> 00:10:30,420
- Quel enf... - Et comment.

199
00:10:30,498 --> 00:10:33,628
En attendant, au sujet des élections, on a un développement inattendu :

200
00:10:33,710 --> 00:10:36,300
Morty du Parti Morty passe en tête des intentions de vote.

201
00:10:37,589 --> 00:10:38,589
- Morty! - Oui.

202
00:10:38,673 --> 00:10:41,093
Quelle est votre réalité initiale et où est votre Rick?

203
00:10:41,176 --> 00:10:44,386
Mince. On a tellement voyagé que j'ai du mal à m'en souvenir.

204
00:10:44,471 --> 00:10:46,061
Chaque Rick est mon Rick.

205
00:10:46,139 --> 00:10:48,269
J'espère qu'ils me considéreront comme leur Morty.

206
00:10:48,892 --> 00:10:50,642
Un autre. Avec moins d'eau.

207
00:10:50,727 --> 00:10:53,727
Fais pas cette tête. Un Morty va devenir président.

208
00:10:53,813 --> 00:10:56,613
Imagine, c'est lui qu'on blâmera pour tout.

209
00:10:56,691 --> 00:10:58,781
J'aurais dû avoir la foi.

210
00:10:58,860 --> 00:11:01,280
C'est la peur qu'il te faut.

211
00:11:03,072 --> 00:11:04,072
C'est quoi, ça?

212
00:11:04,991 --> 00:11:07,621
Des secrets. Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre?

213
00:11:07,702 --> 00:11:08,832
Regarde ma tenue.

214
00:11:08,912 --> 00:11:11,712
Vous ciblez le système. Avez-vous peur pour votre sécurité?

215
00:11:11,790 --> 00:11:13,540
J'ai de l'espoir, pas de la peur.

216
00:11:13,625 --> 00:11:16,495
Je crains juste que d'autres aient à vivre dans la peur.

217
00:11:16,586 --> 00:11:17,956
De la peur elle-même.

218
00:11:18,046 --> 00:11:19,706
Mais non. Je n'ai pas peur.

219
00:11:19,797 --> 00:11:23,297
Hé, Rick. Quand on aura un président Morty, tu me lécheras les couilles?

220
00:11:23,384 --> 00:11:27,224
Merde, petit, tu me fais éplucher des skrabquams et retirer des pointes,

221
00:11:27,305 --> 00:11:29,055
donc je lécherai n'importe quoi.

222
00:11:30,517 --> 00:11:33,057
- Les mains en l'air. - C'est quoi, ce bordel?

223
00:11:33,144 --> 00:11:35,614
Vous faites un devoir de chimie avec votre grand-père?

224
00:11:35,688 --> 00:11:37,978
- C'est quoi? - Du fluide de portail de contrebande.

225
00:11:42,862 --> 00:11:45,572
Ses calculs étaient incorrects. Fouille les lieux.

226
00:11:49,911 --> 00:11:53,041
Êtes-vous mon... nouveau... Rick?

227
00:11:53,122 --> 00:11:54,462
Ça va aller, Morty.

228
00:12:00,547 --> 00:12:01,587
Bon sang.

229
00:12:01,673 --> 00:12:03,593
Il m'a poignardé. C'est sérieux, Morty.

230
00:12:03,675 --> 00:12:05,085
Chut. Ça va aller.

231
00:12:05,176 --> 00:12:06,426
Tu avais raison.

232
00:12:06,511 --> 00:12:08,721
- Ce que j'ai appris à l'académie... - Peu importe.

233
00:12:08,805 --> 00:12:13,135
Il n'y a aucun mal à croire en un Morty. Il faut juste choisir le bon.

234
00:12:13,226 --> 00:12:16,646
- Pourquoi y a-t-il un berceau? - Ils font ça pour t'apitoyer.

235
00:12:17,272 --> 00:12:19,322
On va devoir remplir plein de paperasse.

236
00:12:19,399 --> 00:12:22,569
Va chercher le kit de secours dans la voiture. Je m'en occupe.

237
00:12:29,659 --> 00:12:31,619
- Que s'est-il passé? - Toujours la même histoire.

238
00:12:31,703 --> 00:12:34,003
Des Mortys qui tuent des Mortys.

239
00:12:37,959 --> 00:12:40,089
Je l'ai presque.

240
00:12:41,462 --> 00:12:43,552
Éloignez-vous de mon fruit méga grand.

241
00:12:44,507 --> 00:12:45,507
Attaque-les.

242
00:12:46,301 --> 00:12:49,011
Si je porte ce fichu chapeau et que je joue le campagnard,

243
00:12:49,095 --> 00:12:51,715
c'est pas pour que vous veniez vous servir.

244
00:12:51,806 --> 00:12:54,926
Je parie que le portail des vœux mène à une réalité...

245
00:12:55,018 --> 00:12:56,848
Pleine de croque-monsieur et de nichons.

246
00:12:56,936 --> 00:13:00,226
Je parie que ça mène à un endroit plein de moules... de mouches.

247
00:13:00,315 --> 00:13:02,105
Je parie que ça mène nulle part.

248
00:13:02,191 --> 00:13:05,151
C'est juste un trou où la Citadelle jette les rêves brisés.

249
00:13:05,236 --> 00:13:07,276
Pourquoi es-tu si dramatique, Slick?

250
00:13:07,363 --> 00:13:09,413
Tu veux savoir pourquoi? Voilà pourquoi.

251
00:13:09,490 --> 00:13:13,080
Je fais partie d'une gamme expérimentale de Mortys dotés d'un implant dramatique.

252
00:13:13,161 --> 00:13:16,581
À ton avis, ça fait quoi, Gros Morty, de savoir qu'où que j'aille,

253
00:13:16,664 --> 00:13:20,134
je serai toujours celui qui rendra tout le monde triste et blasé?

254
00:13:20,209 --> 00:13:22,669
Slick, cet implant, c'est pas réellement toi.

255
00:13:22,754 --> 00:13:25,014
Tu mets aussi la main à la pâte.

256
00:13:25,089 --> 00:13:27,379
Je croyais que j'étais Morty le Gaucher.

257
00:13:27,467 --> 00:13:30,387
Alors, utilise ta main gauche pour manger plus de légumes.

258
00:13:30,470 --> 00:13:32,680
Bonjour. Comment ça va? Ravi de vous rencontrer.

259
00:13:32,764 --> 00:13:35,224
Je suis plombier. Je suis un Rick. Je suis plombier.

260
00:13:35,308 --> 00:13:38,598
C'est inhabituel pour un Rick. Tu es venu ici pour devenir plombier?

261
00:13:38,686 --> 00:13:40,766
- Sûrement pas, non. - M. Morty!

262
00:13:40,855 --> 00:13:42,975
C'est mon clone. Pour que vous m'embrassiez bébé.

263
00:13:43,066 --> 00:13:44,816
On dirait un bébé Morty.

264
00:13:46,569 --> 00:13:49,779
Salut. Est-ce que tu as trouvé un nouveau boulot?

265
00:13:49,864 --> 00:13:52,244
Oui. T'assassiner.

266
00:13:54,827 --> 00:13:56,447
Je vais bien. Je vais...

267
00:13:56,537 --> 00:13:57,537
Je...

268
00:14:02,543 --> 00:14:05,133
Ah, mec. Mince.

269
00:14:05,213 --> 00:14:06,553
LE MORTY LOUCHE

270
00:14:06,631 --> 00:14:10,801
Vous avez besoin de vous amuser. Une danse pour 10 dollars, deux pour 25.

271
00:14:10,885 --> 00:14:13,095
Non, merci. Et tes calculs sont incorrects.

272
00:14:13,179 --> 00:14:15,139
Oh, ouais. Qu'est-ce qu'on s'amuse!

273
00:14:15,223 --> 00:14:17,313
- C'est quoi, cet endroit? - Le Morty Louche.

274
00:14:17,392 --> 00:14:20,602
Qu'est-ce que vous dites, vous autres? "N'y pensez pas."

275
00:14:20,687 --> 00:14:23,267
Allez. J'aimerais te présenter quelqu'un d'important.

276
00:14:23,356 --> 00:14:27,646
Ah, Bubbala! Comment ça s'est passé avec les Locos du quartier Morty?

277
00:14:27,735 --> 00:14:30,985
Ils ont eu un accident. Ils ne causeront plus d'ennuis.

278
00:14:31,072 --> 00:14:34,202
C'étaient de mauvais Mortys. De très mauvais Mortys.

279
00:14:35,368 --> 00:14:39,038
Grand Morty aime aider à maintenir la paix dans le quartier Morty.

280
00:14:39,122 --> 00:14:42,672
Il est un genre de "baron de la drogue" et on est ses flics.

281
00:14:42,750 --> 00:14:44,500
- Morty... - Quel Morty?

282
00:14:44,585 --> 00:14:47,955
Mon coéquipier. Morty, tu as raison. Le quartier Morty est mauvais.

283
00:14:48,047 --> 00:14:51,877
- Ça veut pas dire qu'on doit agir ainsi. - Qu'est-ce qui se passe, Morty?

284
00:14:51,968 --> 00:14:52,968
- Quel Morty? - Quel Morty?

285
00:14:53,052 --> 00:14:54,102
Le flic, crétins.

286
00:14:54,178 --> 00:14:56,508
Ne t'en fais pas pour Rick. Il est nouveau.

287
00:14:56,597 --> 00:14:58,597
Il ne comprend pas comment ça fonctionne.

288
00:14:58,683 --> 00:15:01,143
Tu disais ça au sujet de ton ancien coéquipier.

289
00:15:02,270 --> 00:15:04,310
Pourquoi dis-tu une chose pareille, Grand Morty?

290
00:15:04,397 --> 00:15:06,357
Tu niques tout pour nous deux.

291
00:15:06,441 --> 00:15:09,651
Faux. Il nique tout pour vous deux.

292
00:15:09,736 --> 00:15:11,776
À moins qu'il prenne l'argent.

293
00:15:12,739 --> 00:15:14,779
Grand Morty, tu es en état d'arrestation.

294
00:15:14,866 --> 00:15:16,826
L'homme le plus intelligent de l'univers.

295
00:15:23,124 --> 00:15:25,714
Ce sont des accessoires!

296
00:15:27,336 --> 00:15:29,006
Tu n'es plus si grand, finalement.

297
00:15:29,088 --> 00:15:30,838
Je l'ai jamais été. C'était du langage figuré.

298
00:15:30,923 --> 00:15:33,053
- Arrête. - Il parlera si on le tue pas.

299
00:15:33,134 --> 00:15:34,804
Si tu le fais, je parlerai.

300
00:15:34,886 --> 00:15:38,636
Ce qui est sûr, c'est que Morty Cow-boy ne parlera pas.

301
00:15:38,723 --> 00:15:41,733
Ce petit gars va tranquillement se tirer d'ici.

302
00:15:41,809 --> 00:15:44,269
Tu m'as dit de me fier au bon Morty.

303
00:15:44,353 --> 00:15:47,113
J'ai foi en toi, coéquipier. Fais ce qu'il faut.

304
00:15:48,983 --> 00:15:51,993
Oh, grand-père Rick, je ne veux plus être dans la Citadelle.

305
00:15:52,070 --> 00:15:53,780
Je veux être un enfant normal.

306
00:15:53,863 --> 00:15:57,203
Je veux aller à l'école, jouer avec des balles et me masturber.

307
00:16:05,541 --> 00:16:08,461
- Que s'est-il passé là-dedans? - Toujours la même histoire.

308
00:16:08,544 --> 00:16:10,554
Des Ricks qui tuent des Mortys.

309
00:16:10,630 --> 00:16:13,670
OK, mec. On a ton pistolet à portail.

310
00:16:19,263 --> 00:16:20,853
Qu'est-ce qu'il fabrique?

311
00:16:21,557 --> 00:16:23,017
- Où suis-je? - Un endroit mauvais.

312
00:16:23,101 --> 00:16:26,351
- Tu vas aller dans un endroit meilleur. - Hé!

313
00:16:27,355 --> 00:16:29,395
- Non... - Ah!

314
00:16:29,482 --> 00:16:30,402
Bordel!

315
00:16:30,483 --> 00:16:33,823
Un portail vers la dimension des mixeurs? C'est une vieille ruse.

316
00:16:33,903 --> 00:16:35,863
Je suis un meilleur Rick que vous.

317
00:16:35,947 --> 00:16:38,237
Tu viens de tuer ton seul moyen de pression.

318
00:16:38,324 --> 00:16:39,874
Alors, venez me chercher, enfoirés.

319
00:16:44,747 --> 00:16:49,497
Arrêtez. Je suis Rick D. Sanchez III, propriétaire de cet établissement,

320
00:16:49,585 --> 00:16:51,835
et je trouve que ce Rick a raison.

321
00:16:51,921 --> 00:16:54,131
- C'est un meilleur Rick que vous. - C'est un terroriste.

322
00:16:54,215 --> 00:16:58,675
Tous les Ricks en sont. Les Ricks ont bâti cette Citadelle pour être libres.

323
00:16:58,761 --> 00:16:59,931
Ton nom, jeune homme.

324
00:17:00,012 --> 00:17:02,312
- Rick. Et... - Tu as mon âge, je sais.

325
00:17:02,390 --> 00:17:04,430
- Depuis quand travailles-tu ici? - Quinze ans.

326
00:17:04,517 --> 00:17:06,307
Que sommes-nous devenus?

327
00:17:06,394 --> 00:17:08,774
Inutile de le punir, il a purgé sa peine.

328
00:17:08,855 --> 00:17:10,895
On arrête tout. Viens avec moi, l'ami.

329
00:17:10,982 --> 00:17:12,942
- Où allons-nous? - Vivre ta nouvelle vie.

330
00:17:13,025 --> 00:17:15,815
On va commencer par se tirer d'ici.

331
00:17:15,903 --> 00:17:17,493
Yo, J-22, faites du bruit.

332
00:17:19,740 --> 00:17:22,330
Un Rick a pris une usine en otage

333
00:17:22,410 --> 00:17:25,120
après avoir tué son patron et plusieurs de ses collègues.

334
00:17:25,204 --> 00:17:28,834
L'usine fabriquait des biscuits, qu'ils parfumaient aux mensonges.

335
00:17:28,916 --> 00:17:31,126
Il nous a forcés à voir ce qu'on faisait.

336
00:17:31,210 --> 00:17:34,050
Et en échange, il a goûté à la vraie liberté.

337
00:17:35,756 --> 00:17:40,466
On a capturé ce goût et on lui en donne pour pouvoir vous en reverser

338
00:17:40,553 --> 00:17:43,473
dans chaque bouchée des nouvelles gaufrettes Rick Simple Libre.

339
00:17:44,265 --> 00:17:48,265
Goûtez à la saveur unique des grandes illusions qui s'envolent.

340
00:17:48,352 --> 00:17:50,522
Goûtez au Rick Simple.

341
00:17:51,355 --> 00:17:52,975
C'est réel.

342
00:17:54,609 --> 00:17:55,819
Après vous.

343
00:18:01,532 --> 00:18:04,452
Le voilà. Le portail des vœux.

344
00:18:04,535 --> 00:18:06,285
On dit que pour réaliser ses souhaits,

345
00:18:06,370 --> 00:18:09,500
on doit renoncer à quelque chose qui nous est très cher.

346
00:18:09,582 --> 00:18:11,462
Pour moi, c'est ma machine à panini.

347
00:18:11,542 --> 00:18:14,672
J'aimerais avoir un million de sandwiches.

348
00:18:14,754 --> 00:18:16,344
Et oui, je perçois l'ironie.

349
00:18:16,422 --> 00:18:19,302
J'aimerais avoir un truc plus cool que ce collier de surfeur.

350
00:18:20,176 --> 00:18:23,176
J'aimerais que le porno incestueux soit plus largement apprécié.

351
00:18:23,262 --> 00:18:24,972
Pour un de mes amis.

352
00:18:25,056 --> 00:18:29,516
Rien de tout ça ne se réalisera. Les vœux des Mortys ne se réalisent jamais.

353
00:18:29,602 --> 00:18:31,982
- Pas dans la Citadelle. - Pourquoi nous avoir amenés ici?

354
00:18:32,063 --> 00:18:34,023
Car j'aimerais que ça change.

355
00:18:34,106 --> 00:18:36,106
J'aimerais que chaque aspect de cette vie change.

356
00:18:36,192 --> 00:18:39,032
J'espère que tu mettras quelque chose d'important là-dedans, alors.

357
00:18:39,111 --> 00:18:42,031
Moi aussi. Mais j'en doute.

358
00:18:42,114 --> 00:18:43,914
- Non. - Slick.

359
00:18:47,119 --> 00:18:49,749
Peut-être... qu'il est allé dans un endroit meilleur.

360
00:18:49,830 --> 00:18:53,080
Décharge d'ordures. Reculez.

361
00:18:57,838 --> 00:18:59,168
Il fallait l'arrêter.

362
00:18:59,257 --> 00:19:01,547
Il ne devait pas gagner.

363
00:19:01,634 --> 00:19:03,514
Alors, tu aurais dû apprendre à viser.

364
00:19:03,594 --> 00:19:05,814
Il est vivant? Non. Vous devez m'écouter.

365
00:19:05,888 --> 00:19:08,518
Je travaillais pour lui. J'étais son directeur de campagne.

366
00:19:08,599 --> 00:19:10,349
Il n'est pas celui qu'il prétend être.

367
00:19:10,434 --> 00:19:12,854
Aucun Morty n'a vraiment l'air d'un président.

368
00:19:12,937 --> 00:19:14,937
- Il a gagné? - Oui.

369
00:19:15,773 --> 00:19:17,233
C'était une victoire écrasante.

370
00:19:17,316 --> 00:19:21,026
Je ne dirais pas ça. C'était tellement serré qu'on a failli devoir recompter.

371
00:19:21,112 --> 00:19:23,282
T'es aussi un raté en agent de sécurité?

372
00:19:24,323 --> 00:19:26,623
Pourquoi suis-je encore là? J'ai déjà tout avoué.

373
00:19:26,701 --> 00:19:28,951
Ton dossier a été étudié. Tu es libre.

374
00:19:29,036 --> 00:19:31,996
Mais j'ai enfreint une douzaine de règles départementales.

375
00:19:32,081 --> 00:19:33,871
Nouveau département. Nouvelles règles.

376
00:19:33,958 --> 00:19:35,378
Nouvelle Citadelle.

377
00:19:35,459 --> 00:19:38,589
On a raté la remise des diplômes? Où sont les nouveaux Ricks?

378
00:19:38,671 --> 00:19:40,671
Pas de cérémonie. Pas de nouveaux Ricks.

379
00:19:40,756 --> 00:19:42,926
- Le cursus scolaire change. - Comment ça?

380
00:19:43,009 --> 00:19:45,429
Je l'ignore et je m'en fiche. On m'a renvoyé.

381
00:19:45,511 --> 00:19:46,931
Bonne chance, les nazes.

382
00:19:47,013 --> 00:19:49,473
Oh, punaise. Le souhait de Slick s'est réalisé.

383
00:19:51,309 --> 00:19:54,099
Désolé du retard, M. le président. J'avais une crise au travail.

384
00:19:54,186 --> 00:19:55,856
Ça valait le coup.

385
00:19:55,938 --> 00:19:58,108
Pas de problème. Un peu plus au-dessus.

386
00:19:58,190 --> 00:20:01,070
Vous disiez, Rick du district vestimentaire?

387
00:20:01,152 --> 00:20:05,702
On disait, "président" Morty, qu'on se fiche de savoir qui s'assoit là.

388
00:20:05,781 --> 00:20:08,331
Un Rick, un Morty, un Jerry, peu importe.

389
00:20:08,409 --> 00:20:10,619
On dirigeait la Citadelle bien avant le Conseil

390
00:20:10,703 --> 00:20:12,413
et on la dirige toujours.

391
00:20:12,496 --> 00:20:15,416
- Il parle au nom de tous? - Oui.

392
00:20:15,499 --> 00:20:18,879
C'est important d'être très clair. Levez la main s'il parle en votre nom.

393
00:20:24,216 --> 00:20:26,466
Est-ce que c'est assez, au sommet?

394
00:20:26,552 --> 00:20:28,602
- Je ne sais pas. Qu'en pensez-vous? - Oui.

395
00:20:28,679 --> 00:20:29,929
- Oui, bordel. - Super.

396
00:20:30,014 --> 00:20:31,724
Tant mieux.

397
00:20:31,807 --> 00:20:33,847
Il est temps de boire un verre

398
00:20:33,934 --> 00:20:37,314
et de prononcer un discours calculé aux connotations sinistres.

399
00:20:38,189 --> 00:20:40,229
Un discours sur la politique,

400
00:20:40,983 --> 00:20:42,573
sur l'ordre,

401
00:20:42,651 --> 00:20:43,781
sur la fraternité,

402
00:20:44,820 --> 00:20:46,240
sur le pouvoir.

403
00:20:46,322 --> 00:20:51,412
Les discours, c'est pour les campagnes. L'heure est venue de passer à l'action.

404
00:21:49,844 --> 00:21:51,394
Oh, ouais.

405
00:21:51,470 --> 00:21:53,720
- L'Atlantide, bébé. - C'était génial.

406
00:21:53,806 --> 00:21:55,306
Toi et la chatte de la sirène.

407
00:21:55,391 --> 00:21:58,061
J'espère que c'était pas juste un coup d'un soir.

408
00:21:58,144 --> 00:22:02,114
Dis, tu n'as toujours pas envie de savoir ce qu'il s'est passé dans la Citadelle?

409
00:22:02,189 --> 00:22:03,269
Pas du tout, Morty.

410
00:22:03,357 --> 00:22:06,317
Cet endroit n'aura plus jamais de portée sur nos vies.

411
00:22:06,402 --> 00:22:09,912
Contrairement à la chatte de la sirène. On y retourne.

412
00:22:09,989 --> 00:22:12,449
On va le faire chaque semaine, mec. C'était l'Atlantide.

413
00:22:12,533 --> 00:22:13,493
Oh, merde!

414
00:22:16,579 --> 00:22:18,659
Sous-titres : Mélody Riesterer