Morty, dépÃªche toi!
Rendez la tortue de la vérité!
Morty, quoi qu'il arrive, ne la fait pas tomber!
Et aussi très important,
Peut importe ce que tu fais, ne la regarde pas dans les yeux!
Je... je les ai regardé, Rick! je les ai regardé!
Maintenant tu vas tout savoir, Morty!
Bien joué! On doit partir! T'as tout fait foirer!
C'est dans ma tête!
Ah!
Oh bon sang, je... je ne peut pas sortir cette tortue de la vérité de ma tÃªte.
Je t'avais dit de ne pas regarder dans ses yeux.
Hey, Morty, si on regardait la télé interdimensionnelle.
Tu te rappelles quand on le faisait?
Rick, je peux pas... Je peux pas continuer.
Je ne peux pas continuer avec ces conneries dans ma tête.
J'aimerai juste...
Effacer ce souvenir de ta mémoire?
Comment tu savais que j'allais dire ça?
Allez, Morty, viens avec moi.
Après toi.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Ceci, Morty, sont mes archives
de toutes les expériences que tu m'as supplié d'effacer
de ta vie, de peur que tu deviennes fou.
Je les appelle les Explosions d'Esprit de Morty
Et on va faire Ã§a Ã la place de la télé interdimensionnelle.
Depuis combien de temps je te demande de m'effacer des souvenirs?
Depuis la première fois que ton esprit a explosé.
Ahh, il est lÃ .
Classique.
Il n'y a pas de poussière dessus parce que
ce n'est pas la première fois que l'on fait ça.
- Quoi? - J'appelle celui lÃ "Lunespiration" !
Huh, wow. C'est incroyable.
Qu'est-ce que?
Morty, tu réalises Ã quel point ça semble ridicule?
Ouais, une histoire de fou, Morty.
Es-tu sérieux?
Avec tout ce que l'on a vu, tu penses que ça, c'est fou?
Je suis allé sur 300 versions de la lune terrestre,
en incluant celle-ci, et je n'ai jamais vu de signes
d'un "mec normal", comme tu le décris,
traÃ®nant lÃ -haut.
C'est probablement juste une tache sur la lentille.
Une tache sur la lentille? Une tache sur la lentille?
Je sais faire la différence entre un homme qui me menace
et une tache sur la fichue lentille, Summer!
Morty, calme toi! Tu te sens bien?
Je vais bien!
Tellement sensible.
Les enfants, je voudrais vous présenter
notre nouveau conseiller d'orientation, M. Lunas.
J'ai hÃ¢te de vous aider Ã vous orienter
vers un avenir brillant.
Je crois que tous les étudiants devraient...
viser la lune.
Je te tiens, enfoiré.
Qu'est-ce que c'est?
La preuve que M. Lunas n'est pas celui qu'il prétend!
Il n'est pas conseiller d'orientation?
Je... Je pense qu'il est qualifié pour en être un, qui ne l'est pas?
Mais il vit aussi sur la lune.
Ok.
Hmm.
Et c'est tout?
Est-ce qu'il a fait du mal Ã quelqu'un?
Oh, il prépare quelque chose.
Je crois que je comprends.
"Prépare quelque chose," "vit sur la lune."
Ok, je vais lui parler.
Qu'est-ce qu'il a dit?
Il a dénié le truc de la lune, mais c'est ce que font les pédophiles,
ils dénient, c'est leur quotidien.
Pédophile? Ce n'est pas ce que tu disais?
J'ai cru que le truc de la lune était un code.
Non, il vient littéralement de la lune!
Et bien, tu l'as vu réagir.
Lune ou pas, ce mec les aime jeunes.
Gordon Lunas était un bon Marine.
On ne sait pas ce qui l'a conduit Ã se tuer,
mais on veut se rappeler les bonnes choses.
Comme le fait que d'un certain point de vue,
certaines personnes diront qu'il ressemblait Ã une tache.
Oh mon dieu, qu'est-ce que j'ai fait?
Qu'est-ce que j'ai fait?
Jésus, je l'ai fait se suicider!
Seulement au sens littéral.
En voici un que j'appelle "La ménagerie de Morty."
Ils n'ont pas tous de titres.
Ce n'est pas un épisode spécial Halloween des "Simpsons",
plus comme un clip fait Ã partir d'autres clips que tu n'as jamais vu!
Je n'arrive pas Ã croire qu'on nous ait mis dans une ménagerie.
Alors ce mec collectionne les êtres vivants?
Ouais, tu sais comme les plats commémoratifs,
mais moins déconseillé.
Tu comprendras quand tu seras encore en train de draguer Ã tes 40 ans.
Évalue ça avec la plus grande indifférence,
espèce de tête de nœud!
Hey, ferme lÃ!
Juste notre chance, la ménagerie sous celle
des "gens de pierre" de Granitor seven
J'en peux plus, Rick!
Détends toi, Morty!
Je ne peux pas! R-R-Rick, on... On doit sortir d'ici!
Peu importe ce qu'il faut pour ça!
- Peu importe? - Peu importe!
Très bien, tu vas devoir retirer ton t-shirt.
Pas encore. Je te dirai quand.
Mon dieu.
Quoi?
Le signal s'avère être...
Ça ne peut pas être autre choses...
Des instructions. Pour?
Un véhicule, monsieur, un véhicule interstellaire.
On va avoir besoin d'un pilote. Je me demande s'il y a un volontaire.
Mm.
Les schémas spécifient un deuxième pilote, plus petit.
C'est vraiment précisé plus petit.
Il doit mesurer exactement 1,52 mètre.
Chang, tu es peut-Ãªtre diplÃ´mé en arts libéraux,
mais je pense que tu vas entrer dans l'histoire.
Système principale, ok.
Système auxiliaire, ok.
On arrive.
Ok, maintenant.
Salutations.
Vous êtes... Vous ressemblez...
Nous avons possédé des formes que votre esprit peut accepter.
Voici quelques cadeaux vestimentaires.
S'ils vous plaÃ®t, mettez-les.
- On peut? - Bien sÃ»r, oui.
On a suivi vos instructions.
On a tellement Ã apprendre de vous.
Je sais, pas vrai?
Hey, comment ça se fait que je pouvais voir les souvenirs d'autres personnes?
Je... J'aurais pas voulu être làpour ça.
Ouais, parfois je dois faire quelques modifications, Morty.
Ça aide l'Hallucinateur
Ã jouer un peu mieux aprÃ¨s la révision.
J'appelle celui lÃ "L'Enchilada complet."
Tiens, Morty, ça va rendre ton urine potable.
Maintenant est-ce qu'on peut continuer Ã faire du shopping?
Je suis Zikzak.
Ah, merde, Morty, mets-toi derrière moi. C'est un putain de seigneur alien.
Tout va bien. Regardez.
Oh, j'ai mal jugé.
"Je suis Mercre Mercredi. Tuez-moi par pitié."
C'est ça, Morty.
Les Floop Floopians atteignent une vie orgasmique éternelle,
tant qu'ils sont tués par un grand guerrier.
Je suis flatté, au fait. Merci beaucoup.
Alors, tu vas le tuer?
Eh, allons déjeuner d'abord.
Alors, vous voulez une balle dans la tête ou...
Et bien, tant que ma blessure m'est fatale,
je me fiche de lÃ ou vous me tirez dessus.
Cool. Je vais chier rapidement.
Et bien, je dois dire. Vous savez, je suis un peu envieux.
Votre espèce a une vie après la mort.
Ça doit être bien.
Qu-Qu'est-ce que tu veux dire?
Eh bien, tu sais, ici sur Terre, on-on ne sait pas ce qui se passe.
Ça doit être bien pour vous les gars, d'avoir... vous savez...
D'avoir cette preuve dans le pudding, vous savez, l'évidence.
L'évidence? On est supposé avoir des évidences?
Um, ouais, uh...
sinon, comment savez-vous si c'est vrai?
Attendez, vous ne...
Ok, vous voulez faire ça ici ou dehors?
Cours!
Je veux pas mourir!
Oh mon dieu, c'est réel! Oh, ça fait mal!
Oh, je n'aurais pas dÃ» douter!
Je n'aurais pas dÃ» vous laisser me faire douter!
Aah! Tu crains, tu crains!
Mais il a dit qu'il n'y avait pas de preuves!
C'était une multitude de preuves!
Bon, doublure en argent.
Maintenant je sais que leur religion est réelle.
Ils ont un enfer, et il n'a pas l'air bien.
J'ai remarqué que tu n'as pas fini ton chimichanga,
et j'ai un peu de place maintenant, si tu vois ce que je veux dire.
Putain de [BLEEP] !
Combien de ces horribles erreurs ai-je fait?
Je veux dire, peut-être que je n'en ferai pas autant
si je me laissai apprendre d'elles
Te casse pas le dos Ã essayer de créer une leÃ§on, Morty.
C'est une anthologie de forme libre.
Ã‡a m'énerve que vous n'entendiez pas ça.
Comme tu peux le voir autour de moi, ton esprit est en train d'halluciner.
de nombreuses fois, et pas toujours par toi-même.
Ah, putain, Je ne sais même...
J'espÃ¨re que ce n'était pas un bon.
Qu'est-ce que c'est?
Super, "Booger SIDA," "SIDA Booger."
Il faudrait que je commence Ã utiliser de vrais noms de fichier.
Pendant ce temps, profitez d'un sac Ã main
d'hallucinations que j'appelle "Merde SIDA tiretdubas copie."
Je ne suis pas un homme insensé, Beth Smith.
Je sais que les enfants sont tout pour un mammifère.
Je vais épargner une de leurs vies.
Tu as simplement Ã choisir.
Summer! Summer.
Vous n'allez pas me croire.
J'ai été sur Phoebe au lieu de Titan.
C'est comme, bonjour Saturne, après dix lunes,
il est temps d'arrÃªter de les nommés et de commencer Ã les numéroter, tu sais?
C'est... C'est quoi votre problème Ã vous bande de trous du cul?
Morty, s'il te plaît ne fait pas ça.
Votre Morty est mort!
Je suis Voltamatron, Destructeur des Mondes!
Grand-père Rick, il doit y avoir un moyen scientifique de le sauver!
Pas scientifique. Mais il y a peut-être un moyen.
Morty, je sais que tu es lÃ -dedans. C'est moi, ton grand-père.
Je sais que je peux Ãªtre méchant, mais je t'aime, Morty.
Nous t'aimons tous, tu dois battre cette chose.
Je sais que tu le peux. Tu es le plus fort d'entre nous!
Morty, c'est maman! On t'aime, tu dois le battre!
Aller, Morty! Bat ce vers stupide!
On t'aime!
On t'aime tellement!
Oui Morty, aller, tu y arrives!
Tu y arrives! Tu y arrives!
On ne devrait pas le retirer?
Non, n'y touches pas. Continue juste d'aimer Morty!
On t'aime toujours.
Mais j'ai un truc Ã 6 heures.
Oh, mon dieu, est-ce que je dois continuer Ã regarder?
Bon sang, Morty, aller, dépÃªche-toi de l'arracher!
Ne fais pas ça! Oh, Mon Dieu, désolé, Morty, Je t'aime!
Mon Dieu, est-ce qu'il va y avoir une intermission?
Excusez-moi, mais j'ai commandé un gros ver de l'espace démoniaque.
Je sais, c'est comme, une limace démoniaque
dans ton estomac, ou t'es juste content de...
Désolé!
Et bien, j'imagine que c'est rassurant de savoir que la famille toute entière craint!
Donc si les bleus sont de ma faute,
et que les violettes sont ma famille, Ã quoi correspondent les rouges?
Ouais, ne-ne lis pas ça, Morty!
Ahh.
[Bip] Nous devons trouver un abri avant le crépuscule, Morty.
Venzenulon 9 a une température nocturne inférieure Ã 300Â°C
On va geler, Morty! On-on va mourir en quelques secondes!
Je... Je crois que j'ai vu une grotte par lÃ -bas.
T'as vu trop de films, Morty.
Une grotte ne sera pas suffisant. On va devoir utiliser Beebo.
Beebo guide nous vers l'eau! C'est notre ami!
- Il ne le sentira même pas! - Oh, non, non!
Tu veux mourir, Morty? Monte, Beebo!
Oh, non, non!
Prépare-toi pour la vague de glace.
Ça arrive!
Attend, on est sur Venzenulon Neuf ou Venzenulon Sept?
Attend une minute, pourquoi j'aurai demandé qu'on enlÃ¨ve Ã§a?
Tu voulais enlever les trucs rouges?
Ooh, c'est malin, Morty, mais je n'utilise pas les couleurs pour classer les choses
parce que je ne suis pas une souris dans un livre pour enfant européen.
Alors pourquoi tous les roses sont vers la bouteille d'alcool?
La bouteille d'alcool?
Putain, c'était pas loin. On a perdu le Capitaine Sky.
Il a donné sa vie pour la rébellion.
Ouais. Ã‡a fait réfléchir, hein, Morty?
On ne devrait jamais prendre les choses pour granite.
- Quoi? - Je dis juste que la vie est courte.
On ne devrait pas prendre les choses pour granite.
- Est-ce que tu viens de dire "granite" ? - Bah, ouais.
C'est "acquis," avec un "A."
Prendre les choses pour acquises. Est-ce que tu pensais vraiment que c'était...
Mon Dieu, Rick,
Qu'est-ce que t'es, un rocher... Un rocher vivant?
Depuis combien de temps tu te trompes en disant ça?
Oh, t'aimes ça, hein?
Je p-p-pari que ça te fait vraiment halluciner.
J'veux dire, ouais, c'est plutÃ´t cool.
- Tu veux que je l'efface? - Attend, tu peux faire ça?
Ah, putain.
Je le savais putain, espÃ¨ce d'enfoiré!
T'es... T'es... T'es un putain de trou du cul, Rick!
Doucement, Morty, aller. Calme-toi.
Non, je vais pas me calmer! Viens ici!
LÃ¢che-moi, petit enfoiré!
Je vais te choper par le... Prend ça!
Ohh!
- Umm. - Umm. Uhh.
- Qu'est-ce que... - Qu'est-ce qui se passe?
- Où suis-je? - Qui sommes-nous?
Qui suis-je?
Je crois que je suis un jeune adolescent.
Euh, et je suis un vieillard.
Et il semble que nous sommes dans un espÃ¨ce de lieu confiné
Ouais, mmmh...
Ne me regarde pas comme ça.
Pour ce qu'on sait, tu pourrais être le putain de mec chelou.
Euh, ces trucs sont clairement des conteneurs,
et puisqu'on ne peut pas se rappeler qu'est-ce qui a foiré,
j'imagine que cette technologie Ã quelque chose Ã voir avec la mémoire,
et que ce truc sur ta tête est conçu pour...
Dis nous le code, Jagoff!
C'est inutile. Il est en pierre.
Rick, si on débloque pas ces vaccins, La Terre meurt!
Tu sais, il serait temps d'intensifier l'interrogatoire.
Pas sÃ»r de ce que ça implique, Morty,
mais il y a des limites que je ne franchis pas.
Ouais, eh bien, J'avais plus de limite
quand ce bâtard a essayé de tuer Jessica!
Okay, tu vois ces deux sacs charnus sous son menton, Morty?
Attrape-les.
Tu te rappelles des codes maintenant?
Tords-les!
Donne nous les codes, mec! Tords les plus fort, Morty!
Plus fort!
Okay, c'est bon, c'est bon, laisse-le respirer.
Il veut passer un marché.
La moitié des codes maintenant, l'autre moitié quand vous aurez terminé.
Mais est-ce qu'on peut croire... Attends, quoi?
F-finir quoi?
T-tu sais...
Je croyais que je le torturais!
Oh, et ça te pose un problème?
Est-ce que je lui dis qu'on fait pas de marché, Morty?
Parce que si on peut tuer nos ennemis,
mais qu'on peut pas les sortir de lÃ , en quoi on est meilleurs qu'eux?
Eh bien, qu'avez-vous trouvé?
On est partenaires, je suppose,
et on se bat contre les aliens, comme dans "Men in Black" ?
"Men in Black," "Men in Black."
J'ai "Men in Black 2" lÃ -dedans.
Donc... donc tu vois l'idée.
Pas vraiment.
C'est globalement une chaÃ®ne sans fin de rappels vers...
Okay, garde ça pour Youtube. Je vais continuer Ã chercher des indices.
Qu'est-ce que t'es en train de faire?
Tu veux ton étagÃ¨re Ã niveau ou non?
Et si je dis oui, tu vas me procurer ça pour moi avec ça?
Oui, tu vois la bulle?
Je connais la bulle, Morty.
Je sais aussi en précision,
et si tu pense que tu peux même l'approcher
avec ton triste, nu, globe oculaire des cavernes
et une putain de bulle d'air, t'es la raison pour laquelle cette espèce
est un échec, et Ã§a m'énerve!
T'es bourré.
Tu veux mettre une étagÃ¨re, mets une étagÃ¨re.
Tu veux expérimenter un vrai niveau? Tu veux?
Tu le veux vraiment? O-oui.
Ahh, allez, c'est bon.
Wow, c'est si...
Oh, oh, oh, oh, mon Dieu, oh, Jésus, ooh, ooh, ooh, ahh.
Eh, ouais, un vrai niveau, mec.
Morty, dépÃªche, on part pour l'école.
Oh, tout est tordu! La réalité est un poison!
Je veux revenir en arrière! Je déteste Ã§a!
C'est quoi son problème? Tu peux pas vivre comme ça!
Shh, shh, shh, shh, Morty, Morty, Morty.
Va Ã l'école, Summer. Je vais aller dans la mémoire de Morty
et faire un petit...
agneau Ã l'abattoir cosmique!
Bon?
Vous semblez être en charge de ce que je me rappelle.
Pourquoi?
Bonne question.
Morty, j'ai besoin d’obscurité pour amorcer ces inducteurs optiques.
Appuie sur l'interrupteur de la lumière le plus Ã gauche de la porte pour moi.
À gauche.
Okay, tu peux rallumer.
Donc, est-ce que je viens d'entendre 3 clics distincts sur l'interrupteur?
Qu-qu-qu'est-ce que tu veux dire?
J'ai l'impression que les 3 bruits que je viens d'entendre peuvent s'expliquer
par une initialisation erronée de l'interrupteur sur la droite
suivi d'un rapide, clic de correction
de l'interrupteur demandé Ã la base.
Puis durant l'obscurité et le silence, un troisième,
honteux clic de l'interrupteur initialement activé.
Est-ce que ma déduction est correcte?
Ouais, c'est... c'est en gros ce qui... s'est passé.
Je suis désolé.
Arf, Bon, allez.
Quoi? Allez!
Ramasse une pelle.
Qu-qu'est-ce que...
Ramasse une pelle!
Qu'est-ce que c'était?
J'arrive pas Ã trouver un putain de zip Ã cravate nul part.
C'est bon, [BLEEP] ça!
Ahh, zip Ã cravate.
Pourquoi tu me fais faire Ã§a déjÃ?
Qui n'aimerait pas savoir parler aux animaux, Rick?
La plupart des humains!
C'est bon, j'ai fini, évite de te faire remarquer!
On a intérÃªt Ã continuer de bouger. Tu peux pas t'arrêter.
Haut, bas, bas, haut, haut, haut, bas, haut, stop, bas.
La reine a besoin de nourriture. Les bébés ont besoin de nourriture.
La reine fait les bébés.
La situation en Argentine
a prouvé qu'elle était moins pratique que prévu.
On va devoir re-déstabiliser leur économie,
recentrer l'indignation de la classe ouvrière du haut jusqu'au milieu,
favoriser un coup, et installer un régime conforme.
Le même qu'au Guatemala?
Oui, mais tu peux doubler le temps.
On a besoin d'un quorum pour choisir un nouveau pape,
au cas où le truc de Exxon/Monsanto se casse la gueule en Afrique.
Et des chemtrails? Mettre un canopée sur l'Ouganda.
Il est prévu qu'ils s'agitent d'un mom... Quoi?
Ce gamin nous regarde.
Et, nous sommes des écureuils, c'est un gamin.
Il nous regarde comme si il entendait ce qu'on disait.
Hey, gamin. Jeune homme? Viens ici, mon petit.
Dis Ã Daphne de lancer un 199 sur un possible Dolittle.
Petit gars!
Nous vous donnerons des souhaits si vous pouvez nous entendre!
On peut te faire voler et te filer des bonbons.
Oh, merde! Oh, merde! Aidez moi! Aidez moi!
Rick!
Ah, putain, Morty, qu'est-ce que tu as fait?
Okay, Morty, ramasse ton bordel!
Ça va seulement les arrêter pour un petit moment, Morty!
T'as foutu en rognes des écureuils, Morty!
On a facile 5 minutes.
avant qu'ils soient collés Ã notre cul, Morty!
On doit tout remballer et aller dans une nouvelle réalité, Morty!
Tu sais que j'ai dit qu'on pourrait faire ça seulement quelques fois!
On est [BLEEP] par ici Ã cause de ces putains d'écureuils, Morty!
Je ne sais pas quelle est ma réaction,
mais je commence Ã te soupçonner.
- Bon, qu'est-ce qu'on va faire? - Je vais me rappeler de tout!
Tout!
Ouais!
Oh!
Ah!
Oh!
Bon, qu'est-ce que tu as trouvé?
Wow, wow, wow, wow, qu'est-ce que tu vas faire, me tuer?
Non, je ne vais pas te tuer. C'est moi qui vais me tuer!
Tous ces souvenirs effacés!
Assis dans cette pièce àramasser de la poussière!
Qu-quel est le but de continuer si la plupart des choses
qui arrivent vont finir par se retrouver ici?
Okay, gamin.
Je connais pas grand chose Ã part le fait que "Men in Black 2"
est une triste pompe Ã fric, mais je sais que ce que tu as
en train de couver dans ta caboche a vraiment connecté avec toi.
Je ne peux pas nier ça,
et je ne peux pas nier non plus que je suis inspiré par ta passion.
J'en suis. Pacte de suicide!
Oui, ouais, faisons-le!
Ensemble, vieil enfoiré! À trois!
Un...
Deux...
Les gars vous faites Les Hallucinations de Morty?
Grand-père, est-ce que c'est le scénario 3?
Euh, qu-qu'est-ce que c'est, et qu-qui es-tu?
Oh, merde, c'est le scénario 4.
Arf, [BLEEP] putain!
Je suis pas assez payé pour ces conneries!
Il y a un Artisan pas loin. Je peux le sentir.
Wow, quoi... qu'est-ce que...
Est-ce que je peux vous aider?
Co-Comment on a pu s'endormir devant la télé interdimensionnelle?
- Ouais, c'est quoi ce bordel, Summer? - Summer, t'es vraiment conne!
Ça fait combien de temps qu'on est dans les vapes, espèce de conne!
Combien de la télé interdimensionnelle on a raté, sale débile!
Combien d'émissions télé improvisés avec des pubs on a raté, Summer?
Pourquoi tu nous as laissé nous endormir? Connasse! Débile!
Okay, Morty, [BLEEP] ce bruit.
Barrons-nous d'ici et partons pour une classique
Aventure Rick et Morty! Ouais, d'accord, Rick, je suis prêt.
C'est pas étonnant que tu sois constamment en train de te battre
avec tout le monde et que tu sois toujours en retard.
Quoi? Rien.
Rick? Hey oh?
Je suis juste lÃ pour mon putter.
Les Hallucinations de Jerry?
Suivez ces gamins!
On est paré et verrouillé sur Alpha Centauri,
prêt pour le transport.
Ils y ont cru! Renvoyons Gobo chez lui!
Okay!
- Où est Papa? - Il devrait être làdans une seconde.
C'est marrant, Jerry a passé sa vie Ã chercher de l'attention,
mais au final, l'instinct d'humanité qui l'a fait démissionné
a sauvé la vie d'un alien.
Il sait où aller, pas vrai?
Ouep, d'une minute Ã l'autre.
Ã‡a a marché? Vous avez réussi Ã renvoyer Gobo chez lui les gars?
Tu as Gobo! T'étais supposé l'amener Ã la colline!
Comment. Il était dans ton panier.
Il était dans ta voiture!
Oh!
Oops! Preums sur ses affaires.
Est-ce que t'as yoofé Ã§a?